This evening was to decide
were we to fall in love passionately?--
it’s dark,
no one would see us.
I leaned over her actually,
and actually,
while
I was leaning,
I said to her
like a kind father :
“Emotions are steep like cliffs,--
please,
step away farther.
Farther,
step away, please.”
Этот вечер решал —
не в любовники выйти ль нам?—
темно,
никто не увидит нас.
Я наклонился действительно,
и действительно
я,
наклонясь,
сказал ей,
как добрый родитель:
«Страсти крут обрыв —
будьте добры,
отойдите.
Отойдите,
будьте добры».