Les contes de fée Ганса Христиана Андерсена

Дюймовочка

Une femme vivait dans le monde. Elle n'avait pas d'enfants, mais elle voulait beaucoup l'enfant. Elle voici est allée chez une vieille sorcière et parle :

- Je veux ainsi que j'aie une fille, au moins le plus petit!.

- Que quoi il est plus facile! - la sorcière a répondu. - voici à toi le grain d'orge. Ce grain non le temps mort, non de ce que mûrit chez vous sur les champs et naîtront à l'oiseau sur le fourrage. Prends-ka-le oui mets au pot de fleurs. Tu verras que sera.

- Merci à toi! - la femme a dit et a donné à la sorcière douze sous.

Ensuite elle est allée à la maison et a mis le grain d'orge au pot de fleurs.

Seulement elle l'a arrosé, le grain a germé tout de suite. De la terre se sont montrées deux feuillettes et la tige tendre. Mais sur la tige il y avait une grande fleur admirable, comme la tulipe. Mais les pétales de la fleur étaient étroitement serrés : il n'a pas encore été congédié.

- Quelle charmante fleur! - la femme a dit et a embrassé de beaux pétales bigarrés.

À une même minute dans le coeur de la fleur quelque chose a claqué, et il s'est découvert. C'était en effet une grande tulipe, mais dans sa petite tasse était assise la fille vivante. Elle était petit-petit, tout au pouce la croissance. C'est pourquoi et l'ont surnommé - Дюймовочка.

Колыбельку pour Дюймовочки ont fait de brillant verni скорлупки de la noix. Au lieu de перинки ont mis là-bas quelques violettes, mais au lieu de одеяльца - le pétale de la rose. À celle-ci колыбельку la fille mettaient pour une nuit, mais le jour elle jouait sur la table.

Au milieu de la table la femme a mis l'assiette creuse avec l'eau, mais selon l'aile a décomposé les fleurs. Long стебельки de ceux-ci se baignaient dans l'eau, et les fleurs restaient longtemps fraîches et odorant.

Pour petit Дюймовочки l'assiette avec l'eau était le lac entier, et elle nageait par ce lac sur le pétale de la tulipe, comme sur l'escarpin. Au lieu des rames elle avait deux crins blancs. Дюймовочка les jours entiers se roulait en escarpin admirable, traversait d'une part les assiettes sur l'autre et chantait les chansons. Tel tendre голоска, comme chez elle, personne n'entendait jamais.

Une fois durant la nuit, quand Дюймовочка dormait à колыбельке, dans la fenêtre ouverte à la pièce a pénétré le vieux crapaud grandissime, mouillé et laid. De l'appui de la fenêtre elle a sauté sur la table et a jeté un coup d'oeil à скорлупку, où dormait sous le pétale de la rose Дюймовочка.

- Comme est bonne! - un vieux crapaud a dit. - une bonne fiancée sera à mon fils!

Elle a saisi de noix скорлупку avec la fille et a sauté dans la fenêtre au jardin.

À côté du jardin passait la rivière, mais sous son bord le plus était fangeux болотце. Ici, dans la vase paludéenne, et la veine le vieux crapaud avec le fils. Le fils était aussi mouillé et laid - exactement mémère!

- Коакс, коакс, le brekke-ke-cake! - seulement il, quand a vu une petite fille à de noix скорлупке pouvait dire.

- Plus doucement toi! Tu réveilleras encore, de quoi bon, et elle se sauvera de nous, - un vieux crapaud a dit. - en effet, elle est plus facile de la plume. Donne-ka nous la porterons au milieu de la rivière et nous mettrons là sur la feuille du nénuphar - pour une telle miette c'est l'île entière. De là vraiment à celle-ci pour rien ne pas se sauver. Mais j'arrangerai entre-temps pour vous dans la vase confortable гнездышко.

Dans la rivière grandissaient beaucoup de nénuphars. Leurs larges feuilles vertes nageaient selon l'eau. La plus grande feuille était il est plus loin du bord! Le crapaud s'est approché de cette feuille et a mis sur lui de noix скорлупку, dans qui dormait la fille.

Ah, comme a eu peur pauvre Дюймовочка, s'étant réveillé le matin! Et comme ne pas aura peur! De tous les côtés elle était entourée de l'eau, mais le bord était vu un peu au loin. Дюймовочка a fermé les yeux par les mains et a pleuré amèrement.

Mais un vieux crapaud était assis dans la vase et ornait la maison du jonc et les nénuphars jaunes, - elle voulait contenter une jeune belle-soeur. Quand tout était prêt, elle s'est approchée avec le fils vilain de la feuille, sur qui était assise Дюймовочка pour prendre son lit et transférer chez lui-même à la maison.

Ayant souri avec douceur, un vieux crapaud s'est assis bas dans l'eau devant la fille et a dit :

- Voici mon fils! Il sera ton mari! Vous vivrez bien avec lui chez nous dans la vase.

- Коакс, коакс, le brekke-ke-cake! - seulement le fils pouvait dire.

Les crapauds ont pris скорлупку et sont partis avec elle. Mais Дюймовочка tout se trouvait une au milieu de la rivière sur une grande feuille verte du nénuphar et pleurait amèrement-amèrement - elle ne veut pas du tout vivre chez le crapaud vilain et se marier avec son fils opposé.

De petits poissons, qui nageaient sous l'eau, услыхали que la vieille le crapaud a dit. Ils voyaient le fiancé avec la maman et plus tôt. Maintenant ils ont tiré de l'eau de la tête pour jeter un coup d'oeil sur la fiancée.

Ayant jeté un coup d'oeil sur Дюймовочку par les yeux ronds, ils sont partis sur le fond et ont commencé à penser que maintenant faire. Ils regrettaient terriblement qu'à une telle petite fille mignonne il faut vivre avec ces crapauds odieux quelque part sous la souche dans la vase épaisse grasse. Ne pas arriver à cela! Les poissons de toute la rivière se sont réunis près de la feuille du nénuphar, sur qui était assise Дюймовочка, et перегрызли стебелек de la feuille.

Et voici la feuille du nénuphar a suivi le courant. Le courant était fort, et la feuille nageait très vite. Maintenant vraiment un vieux crapaud ne pourrait aucunement rattraper Дюймовочку.

Дюймовочка nageait de plus en plus loin et plus loin, mais de petits oiselets, qui étaient assis dans les buissons, la regardaient et chantaient :

- Quelle petite fille mignonne!

Le papillon facile blanc tout tournait sur Дюймовочкой et enfin est tombé sur la feuille - vraiment beaucoup il aimait cette exploratrice minuscule.

Mais Дюймовочка a retiré la zone de soie, une fin набросила sur le papillon, l'autre a attaché à la feuille, et le feuillet a flotté encore plus vite. À cette époque le hanneton devant volait. Il a vu Дюймовочку, l'a saisi et a emporté sur l'arbre. La feuille verte du nénuphar a flotté sans elle a disparu plus loin et bientôt, mais avec lui ensemble et le papillon : en effet, il était ferme attaché à la feuille par la zone de soie.

Comme a eu peur pauvre Дюймовочка, quand le scarabée cornu a entouré de ses pattes et s'est levé avec elle haut à l'air! Et le papillon blanc elle regrettait beaucoup. Quelque chose avec lui sera maintenant ? En effet, il mourra de faim, s'il ne réussit pas à se libérer.

Mais le hanneton et en brûlant il ne suffit pas. Il s'est assis sur la branche du grand arbre, a fait asseoir côte à côte Дюймовочку et lui a dit qu'elle lui plaît beaucoup, au moins n'est pas du tout semblable aux hannetons.

Ensuite ils étaient allés voir par d'autres hannetons, qui vivaient sur le même arbre. Ils avec la curiosité examinaient Дюймовочку, mais leurs filles dans l'embarras divorçaient par les ailettes.

- Chez elle seulement deux pieds! - parlaient uns.

- Elle même n'a pas de palpes! - parlaient les autres.

- Quel elle слабенькая, fin! Le Togo regarde, se brisera en deux, - parlaient troisième.

- Est semblable très par personne, et en plus laid, - tous les scarabées ont décidé enfin.

Même au hanneton, qui a apporté Дюймовочку, il semblait maintenant qu'elle est tout à fait mauvaise, et il a décidé de lui dire adieu - qu'aille où connaît. Il a volé avec Дюймовочкой en bas et l'a mis sur la marguerite.

Дюймовочка était assise sur la fleur et pleurait : il lui était triste qu'elle tel laid. Même les hannetons l'ont chassé!

Mais en fait elle était joli. Peut-être, il vaut mieux que celle-ci et sur la lumière personne n'était.

Tout l'été une-odineshen'ka a vécu Дюймовочка dans un grand bois. Elle a tressé à lui-même de l'herbe колыбельку et l'a suspendu sous une grande feuille de la bardane pour se cacher de la pluie et du soleil. Elle mangeait le miel sucré de fleur et buvait la rosée, qui trouvait chaque matin sur les feuilles.

A passé ainsi l'été, a passé l'automne. Approchait un long hiver froid. Les oiseaux se sont envolés, les fleurs завяли, mais une grande feuille de la bardane, sous qui vivait Дюймовочка, a jauni, s'est desséché et s'est coagulé au tube.

Le froid pénétrait Дюймовочку entièrement. Sa robe tout a été déchirée, mais elle était tel petit, tendre - comme ne pas avoir froid ici! Est allée la neige, et chaque cristal de neige était pour Дюймовочки même que pour nous la pelle entière de la neige. Nous en effet, grand, mais elle était de la taille seulement avec le pouce. Elle s'est enveloppée était à la feuille sèche, mais il ne chauffait pas du tout, et le pauvret lui-même tremblait, comme le feuillet d'automne en plein vent.

Alors Дюймовочка a décidé de partir du bois et chercher à lui-même le refuge pour l'hiver.

Après le bois, dans qui elle vivait, il y avait un grand champ. Le pain du champ ont enlevé depuis longtemps, et seulement court sec стебельки sortaient du sol gelé.

Au champ était encore plus froid, que dans le bois, et Дюймовочка s'est glacée tout à fait, pénétrait entre les tiges séchant rigides.

Enfin elle s'est traînée jusqu'au vison du rat des champs. L'entrée au vison était soigneusement couverte des brins d'herbe et les brins d'herbe.

Le rat des champs vivait dans la chaleur et la satisfaction : la cuisine et le rangement chez elle битком étaient bourrée des grains de blé. Дюймовочка, comme la mendiante, s'est arrêtée devant le seuil et a demandé de lui donner au moins le morceau du grain d'orge - voici deux jours dans la bouche chez elle n'était pas la miette.

- Ah toi, le pauvret! - le rat des champs (elle était, au fond, une bonne vieille) a dit. Eh bien, vais ici, se réchauffe oui tu chantes avec moi!

Et Дюймовочка est descendue au vison, s'est réchauffée et a mangé.

- Tu me plaire, - lui a dit laver, y ayant jeté un coup d'oeil brillant, comme les grains de verre, les yeux noirs. - Reste-ka chez moi pour l'hiver. Je te nourrirai, mais toi range bien ma maison oui raconte me les contes de fée - moi jusqu'à eux la grande chasseuse.

Et Дюймовочка il restait.

Elle faisait tout que la vieille souris lui ordonnait, et était vécu à celle-ci tout à fait bien dans le vison chaud isolé.

- Bientôt nous aurons des visiteurs, - le rat des champs lui a dit une fois. - une fois par semaine de moi vient visiter mon voisin. Il est très riche et vit beaucoup mieux de moi. Chez lui la grande maison sous la terre, mais la pelisse il porte une telle, par quel tu, exactement, et ne voyais pas, - la pelisse magnifique noire! Sors, la fille, pour lui en mariage! Avec lui tu ne disparaîtras pas! Un malheur : il est aveugle et n'examinera pas, quel toi joli. Eh bien, vraiment tu par contre lui raconteras le meilleur conte de fée, quel tu connais seulement.

Mais Дюймовочке on ne voulait pas du tout se marier avec un riche voisin : en effet, c'était la taupe - l'habitant sombre souterrain.

Bientôt le voisin et est allé les voir en effet.

À vrai dire, il portait la pelisse très élégant - du velours sombre. En plus, au dire du rat des champs, il était scientifique et très riche, mais sa maison était presque à vingt fois plus, que chez la souris. Mais il supporter ne pouvait pas les soleils et grondait toutes les fleurs. Il est clair! En effet, il ne voyait pas jamais de la vie aucune fleur.

La maîtresse-souris a forcé Дюймовочку à chanter pour un cher visiteur, et la fille a chanté bon gré mal gré deux chansonnettes, oui il est si bon que la taupe a été ravie. Mais il n'a pas dit les mots - il était tel important, grave, peu loquace...

Ayant visité en visite chez la voisine, la taupe a déchiré sous la terre le long couloir de la maison à vison du rat des champs et a invité la vieille à se promener avec la fille de réception selon cette galerie souterraine.

Il a pris à la bouche le morceau de bois pourri - dans l'obscurité le morceau de bois pourri brille non plus mal chandelle - et a avancé, en éclairant le chemin.

À mi-chemin la taupe s'est arrêtée et a dit :

- Se trouve ici quelque oiseau. Mais nous d'elle n'avons rien à craindre - elle mort. Oui pouvez jeter un coup d'oeil voici.

Et la taupe a commencé à se fourrer par un large nez au plafond, n'a pas déchiré dans lui le trou. La lumière du jour a pénétré dans la marche souterraine, et Дюймовочка a vu l'hirondelle morte.

Doit être, l'oiselet pauvre a péri du froid. Ses ailes étaient ferme serrées vers le corps, les pieds et la tête sont cachés aux plumes.

Дюймовочке on la regrette beaucoup. Elle aimait ainsi ces oiselets gais aux ailes légères - en effet, ils chantaient l'été entier à celle-ci les chansons admirables et l'apprenaient à chanter. Mais la taupe a poussé l'hirondelle par les pattes courtes et a grommelé :

- Que, s'est apaisée pour sûr ? Tu ne siffles pas plus ? Voici c'est!. Oui, il n'y avoir pas m'être un tel oisillon. Savent courir seulement dans l'air oui gazouiller. Mais l'hiver viendra - que leur faire ? Meurs, et tout ici. Est absent vraiment, à mes enfants il ne faut pas disparaître en hiver de la famine et le froid.

- Oui, oui, - le rat des champs a dit. - quel profit de ce gazouillement et le gazouillement ? Par les chansons tu ne seras pas copieux, par le gazouillement en hiver tu ne te réchaufferas pas!

Дюймовочка se taisait. Mais quand la taupe et la souris ont tourné le dos à l'oiseau, elle s'est penchée chez l'hirondelle, a écarté les plumes et l'a embrassé directement aux yeux fermés.

“Peut être, c'est cette hirondelle, qui chantait si admirablement en été, - a pensé la fille. - combien de joies m'étaient apportées par toi, l'hirondelle gentille!”

Mais la taupe a bouché entre-temps de nouveau le trou dans le plafond. Ensuite, ayant choisi le morceau de bois pourri, il passait à la maison la vieille la souris et Дюймовочку.

Dans la nuit Дюймовочке n'était pas dormi. Elle s'est levée du lit, a tressé des brins d'herbe secs le grand tapis et, ayant pénétré dans la galerie souterraine, a couvert l'oiselet mort. Ensuite elle a recherché dans le rangement chez le rat des champs chaud au duvet, de la mousse sèche et cela a arrangé pour l'hirondelle quelque chose comme гнездышка pour qu'à celle-ci ne soit pas si rigide et il faisait froid de se trouver sur le sol gelé.

- Adieu, l'hirondelle gentille, - a dit Дюймовочка. - Adieu! Merci à toi pour ce que tu chantais à je les chansons admirables par un été, quand les arbres étaient encore vert, mais le soleil chauffait si bien.

Et elle s'est serrée par la tête contre les plumes soyeuses sur les poitrines chez l'oiselet.

Et soudain elle a entendu qu'à la poitrine chez l'hirondelle quelque chose мерно a frappé : “le Bruit! Le bruit!” - d'abord doucement, et ensuite est plus fort et est plus fort. Cela s'est tapi le coeur de l'hirondelle. L'hirondelle était non mort - elle s'est engourdie seulement du froid, et maintenant s'est réchauffée et s'est ranimée.

Pour l'hiver de la volée des hirondelles s'envolent toujours aux bords chauds. L'automne n'a pas encore eu le temps d'arracher aux arbres l'ordre vert, mais ailé путницы se réunissent déjà au chemin lointain. Si quelque d'eux reste en arrière ou - viendra trop tard, le vent piquant en un clin d'oeil оледенит son corps facile. Elle s'engourdira, tombera raide mort sur la terre, et l'apportera par la neige froide.

Il est arrivé ainsi et à cette hirondelle, qui a réchauffé Дюймовочка.

Quand la fille a compris que l'oiseau est vivant, elle et s'est réjouie et a eu peur. Encore de ne pas avoir peur! En effet, à côté d'elle l'hirondelle semblait par un tel oiseau immense.

Mais quand même Дюймовочка a ramassé tout le courage, a caché plus chaudement l'hirondelle par le tapis tressé, et ensuite сбегала à la maison, a apporté la feuillette de la menthe, par qui se cachait au lieu de la couverture, et a enveloppé la tête de l'oiseau.

Pour une nuit suivante Дюймовочка de nouveau a pénétré tout doucement chez l'hirondelle. L'oiseau déjà s'est ranimé tout à fait, mais était très faible a ouvert encore et à peine les yeux pour regarder la fille.

Дюймовочка se trouvait devant elle avec le morceau de morceau de bois pourri dans les mains - une autre lanterne chez elle n'était pas.

- Merci à toi, la miette gentille! - l'hirondelle malade a dit. - je me suis réchauffée si bien! Bientôt je me remettrai je partirai tout à fait et de nouveau sur le soleil.

- Ah, - a dit Дюймовочка, - maintenant il si fait froid, il y a une neige! Reste mieux à chaud постельке, mais je te soignerai.

Et elle a apporté à l'hirondelle des grains d'orge et l'eau dans le pétale de fleur. L'hirondelle a bu, a mangé, et ensuite a raconté à la fille, comme elle a blessé à lui-même l'aile sur le buisson de prunellier et ne pouvait pas s'envoler avec d'autres hirondelles aux bords chauds. L'hiver est venu, il très fait froid, et elle est tombée sur la terre... L'hirondelle est plus grande déjà que rien ne se rappelait pas. Elle ne connaissait pas, comment s'est trouvée ici, à ce souterrain.

Tout l'hiver a vécu l'hirondelle dans la galerie souterraine, mais Дюймовочка la soignait, nourrissait et la faisait boire. Ni la taupe, ni elle n'a pas dit le rat des champs sur cela les mots - en effet, les deux ils n'aimaient pas du tout les oiseaux.

Quand est venu le printemps et a réchauffé le soleil, Дюймовочка a ouvert ce guichet, qu'a fait dans le plafond la taupe, et le rayon chaud solaire s'est glissé sous la terre.

L'hirondelle a pris congé de la fille, a redressé les ailettes, mais avant de partir, a demandé, si ne veut pas Дюймовочка sortir avec elle sur la volonté. Que s'assoie vers elle sur le dos, et ils voleront au bois vert.

Mais Дюймовочке on regrettait de jeter un vieux rat des champs - elle connaissait qu'à la vieille sera très ennuyeusement sans elle.

- Non, je ne peux! - elle a dit, en soupirant.

- Eh bien, que, adieu! Adieu, la fille gentille! - l'hirondelle a gazouillé.

Дюймовочка regardait longtemps à celle-ci après, et les larmes dégouttaient chez elle des yeux - elle voulait aussi sur le vaste espace et il était triste de se séparer de l'hirondelle.

-Tvi-tordre, tvi-tordre! - a crié pour la dernière fois l'hirondelle et s'est cachée dans le bois vert.

Mais Дюймовочка il restait dans le trou de souris.

De jour en jour à celle-ci tout était vécu plus mal, tout est plus ennuyeux. Une vieille souris ne lui permettait pas de partir loin de la maison, mais le champ autour du vison s'est couvert par de hauts gros épis et il semblait Дюймовочке par la forêt épaisse.

Et voici une fois la vieille a dit la souris Дюймовочке :

- Notre voisin, une vieille taupe, venait te rechercher en mariage. Maintenant tu dois préparer le dot. Tu te maries avec le gros bonnet, et il faut que chez toi de tout soit beaucoup de.

Et Дюймовочке il fallut filer par jours entiers le fil.

La vieille a embauché la souris de quatre araignées. Ils étaient assis jour et nuit selon les angles du vison de souris et faisaient en sourdine l'affaire - tissaient de différents tissus et faisaient les dentelles de la toile d'araignée la plus fine.

Mais la taupe aveugle allait voir chaque soir et bavardait de ce que bientôt à l'été il y aura une fin, le soleil cessera de brûler la terre et elle deviendra de nouveau mou et mou. Voici alors ils joueront le mariage. Mais Дюймовочка tout était triste et pleurait : elle ne voulait pas du tout se marier, et encore pour une grosse taupe aveugle.

Chaque matin, sur le lever du soleil, et chaque soir, sur le coucher, Дюймовочка sortait pour le seuil du vison de souris. Parfois gai ветерок écartait les groupes dirigeants des épis, et la fille réussit à voir le morceau du ciel bleu clair.

“Comme est clair, comme bien ici en liberté!” - pensait Дюймовочка et tout se rappelait l'hirondelle. Elle veut se voir beaucoup avec l'oiselet, mais l'hirondelle ne se montrait pas sur le champ. Doit être, elle se tordait et courait loin là, dans le bois vert sur la rivière bleu clair...

Et est arrivée voici l'automne. Le dot pour Дюймовочки était prêt.

- Dans quatre semaines ton mariage! - le rat des champs a dit Дюймовочке.

Mais Дюймовочка a pleuré et a répondu que ne veut pas se marier avec la taupe ennuyeuse.

La vieille la souris s'est fâchée.

- Les bagatelles! - elle a dit. - ne se fais pas prier, sinon tu essaieras de mes dents. Que toi la taupe non le mari ? Une pelisse de quoi se trouve! Le roi n'a pas de telle pelisse! Et dans les caves chez lui n'est pas vide. Remercie le destin d'un tel mari!

Enfin est venu le jour du mariage, et la taupe est venue pour la fiancée. Donc il lui faut aller quand même avec lui à son trou sombre, vivre là, profondément-profondément sous la terre, et ne jamais voir ni la lumière blanche, ni le soleil clair - en effet, la taupe les supporter ne peut pas ?! Mais pauvre Дюймовочке il était si difficile de dire adieu pour toujours à un haut ciel et le beau soleil! Chez le rat des champs elle pouvait au moins ont publié, du seuil du vison, les admirer.

Et voici elle est sortie jeter un coup d'oeil sur la lumière blanche pour la dernière fois. Le pain était déjà enlevé du champ, et de nouveau de la terre sortaient unes tiges nues se desséchant. La fille s'est écartée plus loin du vison de souris et a tendu vers le soleil de la main :

- Adieu, le soleil, adieu! Ensuite elle a vu une petite fleurette rouge, l'a embrassé et a dit :

- La fleurette gentille, si tu verras l'hirondelle, remets lui le salut de Дюймовочки.

- Tvi-tordre, tvi-tordre! - soudain s'est fait entendre chez elle sur la tête.

Дюймовочка a levé la tête et a vu l'hirondelle, qui volait sur le champ. L'hirondelle a vu aussi la fille et s'est réjouie beaucoup. Elle est tombée sur la terre, et Дюймовочка, les pleurs, a raconté à l'amie, comme elle ne veut pas se marier avec une vieille taupe sombre et vivre avec lui est profond sous la terre, où ne regarde jamais le soleil.

- Déjà l'hiver froid arrive, - l'hirondelle a dit, - et je m'envole loin-loin, aux pays lointains. Tu veux voler avec moi ? S'assois chez moi sur le dos, s'attache seulement plus ferme par zone, et nous nous envolerons avec toi de la taupe vilaine, nous nous envolerons loin, pour les mers bleues, aux bords chauds, où le soleil brille plus vivement, où il y a un été éternel et fleurissent toujours les fleurs. Nous volerons avec moi, la miette gentille! Tu en effet, as sauvé à je la vie, quand je me glaçais dans la fosse sombre froide.

- Oui, oui, je volerai avec toi! - a dit Дюймовочка. Elle s'est assise à l'hirondelle sur le dos et s'est attachée ferme par la zone à la plume la plus grande et solide.

L'hirondelle par la flèche s'est levée vers le ciel et a volé sur les bois sombres, sur les mers bleues et de hautes montagnes, couvert de neige. Il très faisait froid ici, et Дюймовочка tout a été enterré aux plumes chaudes de l'hirondelle et a mis dehors seulement la tête pour admirer de belles places, sur qui ils volaient.

Voici enfin et les bords chauds! Le soleil rayonnait ici beaucoup plus vivement, que chez nous, le ciel était plus haut, mais le long des haies se tordait le raisin frisé vert. Dans les bois mûrissaient les oranges et les citrons, mais par les sentiers couraient les enfants gais et attrapaient de grands papillons bigarrés.

Mais l'hirondelle a volé plus loin et plus loin. Au bord du lac transparent bleu clair au milieu des arbres larges il y avait un ancien palais blanc de marbre. Les ceps enroulaient ses hautes colonnes, mais en haut, sous le toit, on faisait les nids d'oiseau. L'hirondelle vivait dans un d'eux.

- Voici ma maison! - elle a dit. - mais toi choisis à lui-même la plus belle fleur. Je te mettrai à sa petite tasse, et tu vivras parfaitement bien.

Дюймовочка s'est réjouie et de la joie a applaudi à ладоши.

En bas, dans l'herbe, se trouvaient les morceaux de marbre blanc est est tombé le groupe dirigeant d'une colonne et s'est brisée à trois parties. Entre les fragments de marbre grandissaient grand blanc comme la neige les fleurs.

L'hirondelle est descendue et a mis la fille sur un large pétale. Mais que pour le miracle ? Dans la petite tasse de la fleur s'est trouvé un petit bout d'homme, tel clair et transparent, comme lui était du cristal ou la rosée du matin. Après les épaules chez lui tremblaient les ailettes faciles, sur la tête brillait une petite couronne d'or, mais par la croissance il était pas plus notre Дюймовочки. C'était le roi des elfes.

Quand l'hirondelle est venue à la fleur, l'elfe s'est effrayé pour tout de bon. En effet, il était tel petit, mais l'hirondelle tel grand!

Par contre comme il s'est réjoui, quand l'hirondelle s'est envolée, ayant laissé dans la fleur Дюймовочку! Jamais encore il ne voyait pas une telle belle fille d'un avec lui de la croissance. Il l'a adoré bas et a demandé, comme l'appellent.

- Дюймовочка! - la fille a répondu.

- Gentil Дюймовочка, - l'elfe a dit, - si être d'accord toi par ma femme, la reine des couleurs ?

Дюймовочка a jeté un coup d'oeil sur un bel elfe. Ah, il n'était pas du tout semblable au fils stupide sale du vieux crapaud et sur la taupe aveugle dans la pelisse de velours! Et elle a accepté à la fois.

Alors de chaque fleur, en dépassant l'un l'autre, sont partis les elfes. Ils ont entouré Дюймовочку et ont doué de ses cadeaux admirables.

Mais le plus d'autres cadeaux ont plu Дюймовочке les ailes - la vapeur des ailettes transparentes faciles. Juste comme chez la libellule. Les ont attaché Дюймовочке après les épaules, et elle pouvait maintenant voler aussi de la fleur sur la fleur. C'était la joie!

- Ne t'appelleront plus Дюймовочкой. Chez nous, les elfes, d'autres noms, le roi-a dit Дюймовочке. - nous t'appellerons comme Maïa!

Et tous les elfes ont commencé à tourner sur les couleurs dans la ronde gaie, facile et vif, comme les pétales des couleurs.

Mais l'hirondelle était assise en haut dans le nid et chantait les chansons, comme savait.

Tout l'hiver chaud les elfes dansaient sous ses chansons. Mais quand aux pays froids le printemps est venu, l'hirondelle a commencé à se réunir dans le pays natal.

- Adieu, adieu! - elle a gazouillé à la petite amie et a volé dans les mers, les montagnes et les bois à la maison, à Danemark.

Là chez elle était petit гнездышко, juste sur la fenêtre de la personne, qui savait bien raconter les contes de fée. L'hirondelle lui a raconté sur Дюймовочку, mais de lui et nous avons appris cette histoire.