Les contes de fée Ганса Христиана Андерсена

Бузинная la maman

Un petit garçon des fois a pris froid. Où il a mouillé les pieds, personne ne pouvait comprendre - le temps se trouvait tout à fait sec. La mère l'a déshabillé, a mis au lit et ordonnait d'apporter la bouilloire pour faire бузинного au thé - le sudorifique excellent! À ce moment-là un bon vieillard gai vivant dans l'étage supérieur de la même maison est entré dans la pièce. Il était tout à fait solitaire, n'était pas chez lui ni la femme, ni les enfants, mais il aimait ребятишек, est habile leur raconter ainsi tels contes de fée admirables et les histoires que le miracle est simple.
- Eh bien, voici, tu boiras la mouette, mais là, sans doute, et le conte de fée tu entendras! - a dit la mère.
- Эх, кабы la noblesse quelque novice! - le vieillard répondait, en saluant tendrement la tête. - seulement où c'est notre gamin a mouillé à lui-même les pieds ?
- Cela et lui - où ? - A dit la mère. - personne au sens ne prendra.
- Mais le conte de fée sera ? - Le garçon a demandé.
- D'abord je dois connaître, si est profond l'égout dans la ruelle, où votre école. Tu peux me dire cela ?
- Juste jusqu'au milieu de la tige! - le garçon répondait. - et encore dans la place la plus profonde.
- Ainsi voici où nous avons mouillé les pieds! - le vieillard a dit. - maintenant il te faudrait raconter le conte de fée, oui je ne connais pas aucune nouvelle!
- Oui vous pouvez la composer directement! - le garçon a dit. - la mère parle, vous sur que jetterez un coup d'oeil, à quoi toucherez, de tout chez vous sort le conte de fée ou l'histoire.
- Exactement, seulement tels contes de fée et les histoires ne conviennent nulle part. Présent, ceux-là viennent. Viendront et frapperont à moi au front : “Mais voici et moi!”
- Mais bientôt quelque frappera ? - Le garçon a demandé.
La mère a ri, s'endormait à la bouilloire бузинного du thé et a fait.
- Eh bien, racontez! Racontez!
- Oui voici кабы est venue! Mais ils important, viennent seulement, quand par lui-même se sera avisé!. Se trouve! - le vieillard a dit soudain. - voici elle! Regarde, dans la bouilloire!
Le garçon a regardé. Le couvercle de la bouilloire du début приподыматься tout est plus haut, tout est plus haut, voici de dessous d'elle ont regardé les fleurettes fraîches blanchettes du sureau, et ensuite ont augmenté de longues branches vertes. Ils étaient dispersés sur toutes les parties même du bec de la bouilloire, et bientôt devant le garçon il y avait un buisson entier; les branches duraient vers le lit, écartaient занавески. Comme florissait admirablement et le sureau sentait bon! Mais par la verdure elle était regardée par la personne tendre de la vieille habillée à quelque robe surprenante, vert, comme les feuilles du sureau, et tout couvert des fleurettes blanches. À la fois ne pas étudier était, la robe cela ou simplement la verdure et vivant цветки du sureau.
- Que cela pour la vieille ? - Le garçon a demandé.
- D'anciens Romains et les Grecs appelaient par sa Dryade! - le vieillard a dit. - eh bien, mais pour nous ce nom trop compliqué, et dans un Nouveau faubourg lui ont donné le surnom mieux : Бузинная la maman. Regarde la bien oui écoute que je raconterai...
... Exactement même grand, обсыпанный par les couleurs le buisson grandissait dans l'angle de la petite cour dans un Nouveau faubourg. Sous le buisson étaient assis à l'heure d'après le déjeuner et se chauffaient sur le soleil deux vieillards - le vieux-vieux le matelot ancien et sa vieille-vieille femme. Chez eux étaient les petits-fils, et les arrière-petits-fils, et eux devaient fêter bientôt les noces d'or, oui ne se rappelaient pas seulement bien le jour et le nombre. De la verdure les regardait Бузинная la maman, même bon et affable, comme voici celle-ci, et parlait : “Vraiment je connais le jour de vos noces d'or!” Mais les vieillards étaient pris par la conversation - se rappelaient le passé - et ne l'entendaient pas.
- Mais tu te rappelles, - le matelot ancien a dit, - comme nous courions et jouaient avec toi par les enfants! Voici ici, sur cette cour, nous plantions le jardin. Tu te rappelles, enfonçaient à la terre les gaulettes et веточки ?
- Comme! - la vieille a saisi. - je me rappelle, je me rappelle! Nous n'étions pas paresseux d'arroser ceux-ci веточки, un d'elles était бузинная, a pris racine, les germes et voici comme a grandi! Nous, les vieillards, pouvons être assis maintenant sous son ombre!
- Exactement! - le mari continuait. - mais dans cet angle il y avait une cuve avec l'eau. Là nous chassions l'eau à mon vaisseau, que moi-même, je découpais en bois. Comme il nageait! Mais bientôt je devais me mettre et à la vraie navigation!.

- Oui, seulement jusqu'à cela nous allions à l'école encore à quelque chose ont appris! - la vieille a interrompu. - et ensuite ont augmenté et, tu te rappelles, sont allés une fois examiner la tour Ronde, ont pénétré sur le haut et admiraient de là la ville et par mer ? Et ensuite sont partis à Фредериксберг et regardaient, comment se roulent par les canaux dans le bateau magnifique le roi avec la reine.
- Seulement je devais nager autrement, de longues années à l'écart de la patrie!
- Je suis combien d'aux larmes a versé selon toi! À moi vraiment était pensé, tu as péri et tu te trouves au fond le maritime! Je combien de fois me levais pendant la nuit regarder, si tourne la girouette. La Girouette tournait, mais tu tout n'étais pas! Comme je me rappelle maintenant, une fois, à l'averse, chez nous à la cour est venu le boueur. Je vivais là dans les domestiques est sortie avec la poubelle et s'est arrêtée dans les portes. Le Temps était terrible! Et ici le facteur vient et me donne la lettre de toi. Il Fallut à cette lettre faire une promenade selon la lumière! Je l'ai saisi et tout de suite lire! Je riais, et pleurait зараз... J'étais si contente! Dans la lettre disait que toi maintenant dans les bords chauds, où grandit le café! Cela, doit être, le pays béni! Tu beaucoup encore sur quoi racontais, et je tout voyais comme en réalité. La pluie et arrosait, mais je tout étais sur le pas de la porte avec la poubelle. Soudain quelqu'un m'a pris par la taille...
- Exactement, et tu as roulé une telle gifle que seulement le tintement est allé!
- D'où à moi il y avait la noblesse que cela! Tu as rattrapé la lettre. Mais beau tu étais... Toi et maintenant un tel. Par la poche chez toi regardait le fichu jaune de soie, sur la tête le chapeau en toile cirée. Un tel dandy!. Mais que pour le temps se trouvait, sur quoi était semblable notre rue!
- Et voici nous nous sommes mariés, - le matelot ancien continuait. - tu te rappelles ? Mais sont allés là chez nous les enfants : le premier gamin, ensuite Мари, ensuite Нильс, ensuite Peter, ensuite Ганс des Chrétiens!
- Oui, et ils ont augmenté et sont devenus de bons gens, tout les aiment.
- Et maintenant vraiment et leurs enfants ont des enfants! - le vieillard a dit. Sont nos arrière-petits-fils, et quel eux les robustes gamins! Me cède, notre mariage était juste à cette époque-ci.
- Juste aujourd'hui! - la maman a dit Бузинная et a passé la tête entre les vieillards, mais c'ont pensé que cela les salue par la tête la voisine.
Ils étaient assis la main dans la main et любовно se regardaient. Les enfants quelque temps après sont venus à ceux-ci et внучата. Ils connaissaient parfaitement bien qu'aujourd'hui le jour des noces d'or des vieillards, et félicitaient déjà durant leur matin, oui seulement les vieillards ont eu le temps d'oublier sur cela, bien que se rappellent bien tout qu'est arrivé beaucoup, beaucoup d'années en arrière. Le sureau et sentait bon, le soleil, en s'assoyant, brillait en disant adieu aux vieillards directement à la personne, разрумянивая leurs joues. Cadet des petits-fils dansait autour du papi avec la mamie et criait joyeusement que ce soir ils auront un vrai festin : donneront au souper les pommes de terre chaudes! Бузинная la maman saluait par la tête et criait “hourrah!” Ensemble avec tous.
- Oui en effet, cela pas du tout le conte de fée! - le gamin écoutant attentivement le vieillard a objecté.
- Tu parles cela ainsi, - le vieillard répondait, - mais demande-ka voici Бузинную à la maman!
- Cela non le conte de fée! - la maman répondait Бузинная. - mais commencera maintenant le conte de fée. De la réalité augmentent les contes de fée les plus admirables. Autrement mon beau buisson n'augmenterait pas de la bouilloire.
Avec ces mots elle a pris le garçon sur les mains, les branches du sureau, осыпанные par les couleurs, soudain ont démarré autour d'eux, et le garçon avec la vieille se sont trouvés comme dans caché листвою au pavillon, qui a flotté avec eux par avion. C'était le miracle comme bien! Бузинная la maman s'est transformée en petite charmante fille, mais la robe sur elle restait tout même - vert, couvert des fleurettes blanchettes. Sur les poitrines chez la fille se pavanait vivant бузинный la fleur, sur les boucles clair châtain clair - la couronne entière des mêmes couleurs. Les yeux chez elle étaient grand, bleu clair. Ah, quel était elle joli, la beauté est simple! Le garçon et la fille se sont embrassé, et les deux aciers d'un âge, unes idées et les sentiments.
Bras dessus bras dessous ils sont sortis du pavillon et se sont trouvés dans le jardin de fleur devant la maison. Sur la pelouse verte il y avait une canne attachée au piquet du père. Pour les enfants et la canne était vivant. Il fallait s'y asseoir à cheval, et la pomme de canne brillante est devenue la tête magnifique de cheval avec une longue crinière flottant. Puis ont augmenté quatre pieds minces solides, et le cheval chaud a entraîné rapidement les enfants tout autour selon la pelouse.
- Maintenant nous prendrons le galop loin-loin! - le garçon a dit. - à la propriété de seigneur, où nous étions l'année passée!
Les enfants galopaient tout autour selon la pelouse, et la fille - nous en effet, connaissons que c'était Бузинная la maman, - condamnait :
- Eh bien, voici nous et dans la banlieue! Tu vois la maison paysanne ? Le fourneau immense de pain, comme l'oeuf gigantesque, ressort du mur directement sur le chemin. Sur la maison a dressé les branches бузинный le buisson. Erre selon la cour le coq, fouille dans la terre, cherche le fourrage pour les poules. Regarde, comme considérablement il se produit! Mais voici nous et sur une haute colline près de l'église, elle se trouve parmi de hauts chênes, un d'eux s'est desséché à moitié... Mais voici nous près de la forge! Regarde, comme flambe vivement le feu, comme les gens semi-nus travaillent les marteaux! Les étincelles et se dissipent de tous côtés! Mais nous demandons plus loin, plus loin, à la propriété de seigneur!
Et tout que la fille étant assise à califourchon sur la canne derrière le garçon appelait passait en coup de vent devant. Le garçon tout voyait, mais cependant ils tournaient seulement selon la pelouse. Ensuite ils jouaient sur le sentier latéral, cassaient à lui-même le petit jardin. La fille a sorti de la couronne бузинный la fleur et a mis à la terre. Il a pris racine les germes et a augmenté bientôt à un grand buisson du sureau, exactement comme chez les vieillards dans un Nouveau faubourg, quand ils étaient encore les enfants. Le garçon avec la fille se sont mis aux mains et sont allés aussi se promener, mais sont partis non vers la tour Ronde et non pour le jardin Frederiksbergsky. Non, la fille a embrassé ferme le garçon, s'est levée avec lui sur l'air, et ils ont volé sur Danemark. Le printemps. Changeait en été, l'été - l'automne, l'automne - en hiver. Mille tableaux se reflétaient aux yeux du garçon et se gravaient dans son coeur, mais la fille condamnait tout :
- Tu n'oublieras jamais cela!
Mais le sureau sentait bon si avec douceur, ainsi drôlement! Le garçon aspirait le parfum des roses, et l'odeur des hêtres frais, mais le sureau пахла est plus forte que tout : en effet, de celle-ci цветки se pavanaient chez la fille sur les poitrines, mais vers elle il ainsi inclinait souvent la tête.
- Comme admirablement ici au printemps! - la fille a dit, et ils se sont trouvés dans un jeune bois de hêtre. Près de leurs pieds florissait odorant ясменник, par l'herbe regardaient les anémones admirables rose pâle. - sur, si régnerait éternellement le printemps dans le bois embaumé danois de hêtre!
- Comme bien ici en été! - elle, quand ils passaient en coup de vent devant une vieille propriété de seigneur avec un ancien château chevaleresque a dit. Les murs rouges et les frontons dentés se reflétaient dans les fossés avec l'eau, où nageaient les cygnes, en regardant à d'anciennes avenues fraîches. S'inquiétaient, est exacte la mer, les champs de blé, la fosse papillotaient par les fleurs des champs rouges et jaunes, selon les haies se tordait l'ivresse sauvage et le liseron florissant. Mais le soir est remontée une lune grande et ronde, des prairies sentait le parfum sucré du foin frais. Est ne s'oubliera jamais!
- Comme drôlement ici en automne! - la fille a dit, et le corps céleste est devenu deux fois plus haut soudain le bleu. Le bois s'est coloré à чудеснейшие les couleurs - rouge, jaune, vert.
Ont échappé sur la volonté les chiens de chasse. Les volées entières du gibier avec le cri volaient sur les tumulus, où se trouvent de vieilles pierres qui ont acquéri les buissons de la ronce. À la mer sombre-bleue забелели les voiles. Les vieilles, la jeune fille et les enfants cueillaient l'ivresse et le jetaient à de grandes cuves. La jeunesse chantait d'anciennes chansons, mais les vieilles racontaient les contes de fée sur le trolley et de maison.
- Être mieux ne peut pas nulle part! Mais comme bien ici en hiver! - la fille a dit, et tous les arbres se sont habillés par le givre, leurs branches se sont transformées en coraux blancs. La neige s'est mise à craquer sous les pieds, comme tout ont mis les nouvelles bottes, mais du ciel une pour l'autre se répandaient les épilepsies de l'étoile.
Dans les maisons se sont allumés les sapins couverts des cadeaux, les gens se réjouissaient et s'amusaient. Dans le village, dans les maisons paysannes, ne se taisaient pas du violon, ont volé à l'air les pets-de - nonne de pomme. Même les enfants les plus pauvres parlaient :
“Comme il est admirable quand même en hiver!”
Oui, c'était admirable! La fille montrait tout au garçon, et partout le sureau sentait bon, flottait partout le drapeau rouge avec la croix blanche, le drapeau, sous qui nageait le matelot ancien d'un Nouveau faubourg. Et voici le garçon est devenu l'adolescent, et il devait partir aussi pour la navigation au long cours aux bords chauds, où grandit le café. En disant adieu la fille lui a donné la fleur de la poitrine, et il l'a caché au livre. Il souvent se rappelait à l'étranger la patrie et découvrait le livre - toujours à cette place, où se trouvait la fleur! Et plus l'adolescent regardait la fleur, frais celui-là devenait, de celui-là sentait bon plus fortement, mais il semblait à l'adolescent qu'il entend le parfum des bois danois. Dans les pétales de la fleur à lui se voyait le minois de la fille aux yeux bleus, il comme entendait son chuchotement : “Comme bien ici le printemps, et l'été, l'automne, et l'hiver!” Et centaines de tableaux passaient en coup de vent dans sa mémoire.
A passé ainsi beaucoup d'années. Il est devenu vieux et était assis avec своею par la vieille par la femme sous l'arbre florissant. Ils se tenaient par la main et parlaient sur le passé, sur les noces d'or, exactement comme leur arrière-grand-père et l'arrière-grand-mère d'un Nouveau faubourg. La fille aux yeux bleus avec бузинными цветками dans les cheveux et sur les poitrines était assise dans les branches de l'arbre, les saluait par la tête et parlait : “Aujourd'hui vos noces d'or!” Ensuite elle a sorti de la couronne deux fleurs, les a embrassé, et ils ont brillé, d'abord comme l'argent, et ensuite comme l'or. Mais quand la fille les a confié aux têtes des vieillards, les fleurs se sont transformées en couronnes d'or, et le mari avec la femme étaient assis exactement le roi avec la reine, sous l'arbre sentant bon si semblable au buisson du sureau. Et le vieillard racontait à la femme l'histoire sur Бузинной à la maman, comme l'entendait dans l'enfance, et il les deux semblait que dans cette histoire beaucoup semblable à l'histoire de leur vie. Et juste que ressemblait, ils et aimaient le plus possible.
- Voici ainsi! - la fille étant assise dans le feuillage a dit. - qui m'appelle Бузинной par la maman, qui par la Dryade, mais le vrai mon nom le Souvenir. Je suis assis sur l'arbre, que tout grandit et grandit. Je me rappelle tout, de tout je peux raconter! Montre-ka, si est entière encore chez toi ma fleur ?
Et le vieillard a découvert le livre : бузинный la fleur se trouvait tel frais, est exact de lui maintenant ont mis seulement entre les feuilles. Le souvenir saluait tendrement les vieillards, mais c'étaient assis dans les couronnes d'or, éclairé par le soleil pourpre du couchant. Leurs yeux se sont fermés... Et... Oui ici et le conte de fée la fin!
Le garçon était au lit ne connaissait pas, s'il tout voyait dans le rêve ou entendait seulement. La bouilloire se trouvait sur la table, mais le sureau de lui ne grandissait pas, mais le vieillard est allé partir et est parti.
- Comme il est admirable! - le garçon a dit. - la mère, j'ai visité dans les bords chauds!
- Exactement! Exactement! - a dit la mère. - après deux telles tasses бузинного du thé il est facile de visiter dans les bords chauds. - et elle l'a enveloppé bien pour qu'il ne prenne pas froid. - tu таки as dormi bien, nous discutions, le conte de fée cela ou быль!
- Mais où Бузинная la maman ? - Le garçon a demandé.
- Dans la bouilloire! - la mère a répondu. - là à celle-ci et être.