Les contes de fée Ганса Христиана Андерсена

Les cygnes sauvages

Loin-loin, dans ce pays, où s'envolent de nous pour l'hiver de l'hirondelle, le roi vivait. Chez lui était onze fils et une fille, qui appelaient Элизой. Onze frères-princes allaient à l'école déjà; chez chacun sur les poitrines l'étoile brillait et près d'un gauche côté grondait le sabre. Les princes écrivaient par les crayons d'ardoise de diamant sur les planches d'or et savaient lire parfaitement bien - selon le livret, et sans livret, sur la mémoire. Certes, si bien lire pouvaient seulement les vrais princes. Les princes apprenaient, leur soeur Элиза était assise sur l'escabeau de la glace et examinait le livret avec les images, qui coûtait le demi-royaume. Oui, était vécu bien aux enfants! Mais bientôt tout est vulgaire autrement.
Est morte leur mère, et le roi se mariait de nouveau. La belle-mère était une sorcière méchante et a pris en grippe les enfants pauvres. Dans le premier jour, quand dans le palais fêtaient le mariage du roi, les enfants ont senti, quelle belle-mère méchante chez eux. Ils ont organisé le jeu "en visite" et ont demandé la reine de leur donner des gâteaux et les pommes cuites pour nourrir les visiteurs. Mais la belle-mère leur a donné la tasse à thé du sable simple et a dit :
- Vous suffira et cela!
La semaine a passé encore, et la belle-mère a conçu se délivrer de Элизы. Elle l'a expédié au village chez quelques paysans sur l'éducation. Et ensuite une belle-mère méchante a commencé à raconter au roi les princes pauvres et насказала tant mauvais que le roi ne voulait pas plus et voir les fils.
Et voici la reine ordonnait d'appeler les princes, et, quand ils s'en sont approchés, elle a crié :
- Que chacun de vous se transforme en corbeau noir! Volez loin du palais et se procurez la nourriture!
Mais elle ne réussit pas à mener à bon terme l'affaire méchante. Les princes se sont transformés non en corbeaux laids, mais à de beaux cygnes sauvages. Avec le cri ils des fenêtres du palais sont partis et sont allés au grand train sur les parcs et les bois.
Il y avait un matin précoce, quand onze cygnes volaient devant la hutte, où dormait encore par le sommeil profond leur soeur Eliza. Ils volaient longtemps sur le toit, en allongeant les cous souples et en claquant des ailes, mais personne ne les entendait et ne voyait pas. Et il leur fallut s'envoler plus loin, n'ayant pas vu la soeur.
Haut-haut, vers les nuages, ils se sont levés et ont volé à un grand bois sombre, qui durait jusqu'à la mer.
Mais le pauvret Eliza restait à vivre dans la hutte paysanne. Les jours entiers elle jouait par la feuillette verte - d'autres jouets chez elle n'étaient pas; elle a percé dans la feuillette дырочку et regardait à travers elle au soleil - il lui semblait qu'elle voit les yeux clairs des frères.
Les jours allaient après les jours. Parfois le vent agitait les rosiers congédiés à côté de la maison, et demandait près des roses :
- S'il y a quelqu'un d'une plus belle manière ? Et les roses, en balançant les têtes, répondaient :
- Элиза il est plus beau que nous.
Et voici enfin Элизе минуло quinze ans, et les paysans l'ont envoyé à la maison au palais.
La reine a vu, comment est belle sa belle-fille, et a pris en haine encore plus Элизу. Une belle-mère méchante veut transformer Элизу, comme ses frères, au cygne sauvage, mais elle ne pouvait pas faire cela : le roi voulait voir la fille.
Et voici tôt le matin la reine est allée aux bains de marbre, tout разубранную par les tapis admirables et les coussins mous. Dans l'angle des bains étaient assis trois crapauds. La reine les a pris aux mains et a embrassé. Ensuite elle a dit au premier crapaud :
- Quand Элиза entrera dans les bains, s'assois à celle-ci sur la tête - qu'elle devienne même. Stupide et paresseux, comme toi.
La reine a dit à un autre crapaud :
- Mais toi saute Элизе sur le front - qu'elle devienne même laid, comme tu. Alors le père natal ne l'apprend pas... Eh bien, mais toi se couche à celle-ci sur le coeur! - la reine a chuchoté au troisième crapaud. - qu'elle deviendra méchante pour que personne ne l'aime.
Et la reine a jeté les crapauds à l'eau transparente. L'eau est devenue en toute diligence verte et trouble.
La reine a appelé Элизу, de son paragraphe et ordonnait d'entrer dans l'eau.
Dès que Элиза a marché à l'eau, d'une chaleur l'autre a sauté à elle sur le sinciput, Sur le front, mais troisième sur la poitrine. Mais Элиза n'a pas remarqué cela. Mais trois crapauds, ayant touché vers Элизе, se sont transformés en trois pavots rouges. Et Элиза est sortie de l'eau même beau comme est entrée.
Alors une reine méchante a frotté Элизу du jus de la noix, et pauvre Элиза est devenue tout à fait noir. Et ensuite la belle-mère a enduit à celle-ci la personne de l'onguent puant et a confondu ses cheveux merveilleux. Maintenant personne ne pourrait apprendre Элизу. Même le père, y ayant jeté un coup d'oeil, chez a eu peur et a dit que c'est non sa fille. Personne n'apprenait Элизу. Seulement un vieux chien à chaîne avec l'aboiement affable s'est jeté vers elle oui les hirondelles, qui elle nourrissait souvent des miettes, ont gazouillé à celle-ci la chanson. Mais qui fera l'attention aux animaux pauvres ?
A pleuré amèrement les Ales pour et est partie en secret du palais. Tout le jour elle cheminait selon les champs et les marais, en pénétrant vers le bois. Элиза et ne connaissait pas bien, où à celle-ci aller. Elle pensait tout des frères, qui une belle-mère méchante a chassé aussi de la maison paternelle. Элиза a décidé de les chercher ne trouvera pas partout.
Quand Элиза est parvenue au bois, est venue déjà la nuit, et la jeune fille pauvre s'est égarée tout à fait du chemin. Elle est tombée sur la mousse molle, mais la tête a mis sur пень. Dans le bois était doucement et chaudement. Centaines de vers luisants, aux feux exactement verts, scintillaient dans l'herbe, mais quand Элиза de la base par la main pour le buisson, quelques scarabées brillants se répandaient des feuilles par la pluie stellaire.
Toute la nuit rêvaient Элизе les frères : ils étaient de nouveau les enfants, jouaient ensemble, écrivaient par les crayons d'ardoise de diamant sur les planches d'or et examinaient le livret admirable avec les images, pour qui était rendu les demi-royaumes. Les images dans le livret étaient vivant : les oiseaux les gens chantaient surgissaient des pages du livre et parlaient avec Элизой et ses frères; mais dès que Элиза retournait la page, les gens sautaient à l'inverse - autrement dans les images serait sortie la confusion.
Quand Элиза s'est réveillée, le soleil se trouvait déjà haut; elle ne pouvait pas bien l'examiner après le feuillage épais des arbres. Seulement parfois les rayons solaires pénétraient entre les branches et couraient par les lièvres d'or par l'herbe. Se faisait entendre non loin la murmure du ruisseau. Элиза a convenu au ruisseau et s'est penchée sur lui. L'eau dans le ruisseau était propre et transparent. Si non le vent, bougeant par les branches des arbres et les buissons, on pourrait penser que les arbres et les buissons sont dessinés au fond du ruisseau, - si clairement ils se reflétaient dans l'eau tranquille.
Элиза a vu dans l'eau la personne et a eu peur beaucoup - un tel il était noir et laid. Mais voici elle a puisé par la main de l'eau, a frotté les yeux et le front, et la personne chez elle est devenue de nouveau blanche, comme autrefois. Alors Элиза s'est déshabillée et est entrée dans le ruisseau frais propre. L'eau a lavé en toute diligence d'elle le jus de la noix et l'onguent puant, de qui la belle-mère a frotté Элизу.
Ensuite Элиза s'est habillée, a tressé de longs cheveux et est allée plus loin selon le bois, sans connaître où. Par le chemin elle a vu le pommier sauvage, les branches par qui pliaient du poids des fruits. Элиза a mangé des pommes, a soutenu les branches avec les baguettes et est allée plus loin. Bientôt elle est venue au fourré. Aucun oiselet n'entrait pas en volant ici, le rayon commun solaire ne pénétrait pas à travers les branches embrouillées. De hauts troncs se trouvaient par des séries denses, les murs exactement de poutres. Était tout autour si doucement que Элиза entendait les pas personnels, entendait шуршанье de chaque feuillet sec, trouvant à celle-ci sous les pieds. Jamais encore Элиза il n'arrivait pas à une tel étouffe.
Dans la nuit est devenu tout à fait sombre, même les vers luisants ne brillaient pas dans la mousse. Элиза s'est couchée sur l'herbe et s'est figée.
Tôt le matin elle est partie plus loin et soudain a rencontré la vieille avec корзинкой des baies. La vieille a donné à la jeune fille la poignée des baies, mais Элиза lui a demandé, si onze princes ne passaient pas ici, par le bois.
- Non, - la vieille a dit, - je ne rencontrais pas les princes, mais hier je voyais ici sur la rivière onze cygnes dans les couronnes d'or.
Et la vieille a déduit Элизу vers la rupture, sous qui passait la rivière. Элиза a pris congé de la vieille et est allée au bord de la rivière.
Allait longtemps Элиза, et soudain devant elle s'est ouverte la mer sans bornes. D'aucune voile on ne voyait pas à la mer, aucun escarpin n'était pas tout près.
Элиза s'est assise sur la pierre près du bord et a réfléchi que lui faire, où aller il est plus loin ?
Aux pieds Элизы accouraient les ondes maritimes, ils avaient les pierres menues. L'eau a effacé les bords des pierres, et ils étaient tout à fait lisse et rond.
Et la jeune fille a pensé : "Combien de travail faut que la pierre ferme faire lisse et rond! Mais l'eau fait cela. La mer roule infatigablement et patientement les ondes et vainc les pierres les plus fermes. Merci à vous pour ce que vous ont appris de moi, les ondes claires rapides! Je serai, comme vous, travailler infatigablement. Le coeur me parle qu'un jour vous me porterez chez mes frères gentils!"
Au bord parmi les algues sèches Элиза a trouvé onze plumes blanches de cygne. Sur les plumes brillaient encore les gouttes - la rosée ou les larmes, qui connaît ? Était désert autour, mais Элиза ne se sentait pas par la solitaire. Elle regardait la mer et ne pouvait pas voir.
S'approche voici sur le ciel le grand nuage noir, le vent devient plus fort, et la mer noircit aussi, s'inquiète et bouillonne. Mais le nuage passe, selon le ciel nagent les nuages roses, le vent cesse, et la mer est déjà tranquille, maintenant il ressemble au pétale de la rose. Parfois il l'y a vert, parfois blanc. Mais quoi que doucement était dans l'air et quoi que tranquillement il y avait une mer, près du bord le ressac, la toujours considérablement émotion facile toujours fait du bruit - l'eau s'élève doucement, comme la poitrine de l'enfant dormant.
Quand le soleil approchait du coucher, Элиза a vu les cygnes sauvages. Comme une longue bande blanche, ils ont volé un après l'autre. De ceux-ci était onze. Sur la tête chez chaque cygne étincelait une petite couronne d'or. Элиза s'est écartée vers la rupture et s'est cachée aux buissons. Les cygnes sont descendus non loin d'elle et ont applaudi par de grandes ailes blanches.
À cette minute le soleil s'est caché sous l'eau - et soudain des cygnes sont tombées leurs plumes blanches, et plus onze cygnes se trouvaient devant Элизой, mais onze beaux hommes des princes. Элиза a poussé un cri hautement - elle a appris à la fois les frères, bien que pour ces longues années ils changent beaucoup. Элиза s'est jetée à leurs embrassements et a commencé à les appeler des noms.
Les frères se sont réjouis beaucoup de ce qu'ont trouvé la soeur, qui a augmenté ainsi et est devenue tel beau. Элиза et les frères riaient et pleuraient, et ensuite ils ont raconté l'un à l'autre de tout qu'il leur est arrivé.
L'aîné des princes a dit Элизе :
- Nous volons par les cygnes sauvages tout le jour, du lever du soleil à coucher. Quand le soleil vient, nous nous transformons de nouveau en gens. Et voici vers une heure du coucher solaire nous nous empressons de tomber sur la terre. Si nous nous sommes transformés en gens à l'époque où nous volerons haut sur les nuages, nous serions tombés en toute diligence sur la terre et se sont brisés. Nous vivons non ici. Loin-loin après la mer se trouve le même beau pays, comme celle-ci. Voici là nous vivons. Mais le chemin est long là-bas, il faut traverser dans toute la mer, mais selon la voie il n'y a pas d'aucune île, où nous pourrions passer la nuit. Seulement sur le juste milieu de la mer s'élève le rocher solitaire. Il est si petit que nous pouvons nous trouver sur lui, seulement s'étant serré étroitement l'un à l'autre. Quand la mer fait rage, les gouttelettes des ondes volent dans nos têtes. Mais quand même, s'il n'y avait pas ce rocher, nous ne réussissons jamais à visiter notre terre natale : la mer est large, nous ne pouvons pas traverser dans lui du lever à coucher du soleil. Seulement deux fois par an, dans les plus longs jours, nos ailes dans les forces nous à transférer dans la mer. Et voici nous arrivons ici et nous vivons ici onze jours. Nous volons sur ce grand bois et nous regardons le palais, où nous sommes nés et ont passé l'enfance. Il est bien visible d'ici. Ici chaque buisson et chaque arbre nous semblent par les parents. Par les prairies vertes courent les chevaux sauvages, qui nous voyions encore dans l'enfance, mais les charbonniers chantent ces chansons, que nous entendions, quand vivaient encore dans le palais natal. Ici notre patrie, nous tire ici par le coeur, et ici nous t'avons trouvé, une chère soeur gentille! Cette fois-ci nous sommes restés ici déjà neuf jours. Dans deux jours nous devons nous envoler pour la mer, à beau, mais le pays étranger. Comment à nous te prendre avec lui-même ? Chez nous est absent ni le navire, ni les bateaux.
- Sur, si je pouvais vous libérer des sortilèges! - a dit aux frères Элиза.
Ainsi ils ont prononcé presque toute la nuit et se sont assoupis seulement devant l'aube.
Элиза s'est réveillée du bruit des ailes de cygne. Les frères sont devenus de nouveau les oiseaux et ont volé au bois natal. Seulement un cygne resta au bord avec Элизой. C'était le plus cadet de ses frères. Le cygne a mis la tête à celle-ci sur les genoux, et elle repassait et triait ses plumes. Tout le jour ils ont passé à deux, mais vers le soir dix cygnes, et, quand le soleil s'est assis sont arrivés, ils se sont transformés de nouveau en princes.
- Demain nous devons nous envoler et nous n'oserons pas revenir avant la prochaine année, - le frère aîné a dit Элизе, - mais nous ne te quitterons pas ici. Nous volerons avec nous! Je un sur les mains peux te porter dans tout le bois, ainsi est-ce que nous onze sur nos ailes ne pourrons pas te transférer dans la mer ?
- Oui, prenez-moi! - a dit Элиза.
Toute la nuit ils tressaient le filet de l'écorce souple d'osier et la canne. Le filet est sorti grand solide, et les frères ont mis à elle Элизу. Et voici sur le lever du soleil dix cygnes ont saisi le filet par les becs et se sont levés sous les nuages. Элиза dormait paisiblement dans le filet. Mais pour que les rayons du soleil ne l'aient pas réveillé, l'onzième cygne a volé sur sa tête, en protégeant la personne Elizy contre le soleil par les larges ailes.
Les cygnes étaient déjà loin de la terre, quand Элиза s'est réveillée, et il lui semblait qu'elle fait le rêve en réalité, - il était si étrange à celle-ci voler par avion. À côté d'elle se trouvait la branche avec les baies mûres et la touffe bon кореньев - eux a recueilli et le frère le plus cadet a mis à côté Элизы, et Элиза lui a souri - elle a deviné que cela il a volé sur elle et la protégeait contre le soleil par les ailes.
Haut, sous les nuages, ont volé les frères et la soeur, et le premier navire, qu'ils ont vu à la mer, se leur est montré par la mouette nageant selon l'eau. Les cygnes ont volé si précipitamment, comme voleront les flèches lancées de l'oignon, mais n'est pas si rapide quand même, comme toujours : en effet, cette fois ils portaient la soeur.
Le jour a commencé à pencher vers le soir, et ont fait du bruit les intempéries. Элиза avec la peur regardait, comme le soleil tombait tout plus bas et plus bas, mais le rocher solitaire maritime on ne voyait pas encore. Et Элизе il semblait que les cygnes déjà se sont fatigués tout à fait et avec peine машут par les ailes. Viendra le soleil, ses frères s'adresseront à la volée aux gens, tombent dans la mer et se noieront. Et elle sera à cela la faute! S'approchait le nuage noir, de forts coups de vent prédisaient la tempête, étincelait sévèrement l'éclair.
Le coeur Элизы a tremblé : le soleil déjà concernait presque l'eau.
Et soudain les cygnes se sont précipités en bas avec la rapidité terrible. Элизе il semblait qu'ils tombent. Mais est absent, ils ont volé encore. Et voici, quand le soleil déjà est parti à moitié à l'eau, Элиза a vu en bas le rocher. Il était très petit, il est pas plus que le phoque qui a tiré de l'eau la tête. Les cygnes ont marché sur les pierres du rocher à cette minute, quand s'est éteint dans l'air le dernier rayon du soleil. Элиза a vu autour de lui-même les frères se trouvant bras dessus bras dessous; ils se plaçaient à peine sur le rocher minuscule. La mer se battait avec rage sur les pierres et arrosait les frères et Элизу de la pluie entière брызг. Le ciel flambait des éclairs, et chaque minute grondait le tonnerre, mais la soeur et les frères se tenaient par la main et encourageaient l'un l'autre par les paroles affectueuses.
À l'aube de la tempête s'est couchée, est devenu de nouveau clairement et doucement. Dès qu'est remonté le soleil, les frères avec Элизой ont volé plus loin. La mer s'inquiétait encore, et ils voyaient de la hauteur, comme l'écume blanche nageait, est exacts des millions de cygnes, selon l'eau vert foncé.
Quand le soleil s'est levé plus haut, Элиза soudain a vu au loin le château immense entouré des poumons, comme aérien, les galeries; en bas, sous les murs du château, s'agitaient les palmiers et grandissaient de belles fleurs.
Элиза a demandé, si c'est le pays, où ils voleront, mais les cygnes ont balancé par les têtes : c'était seulement le château illusoire changeant éternellement nuageux de la Fée Morgane. Элиза a regardé de nouveau au loin, mais le château n'était plus. Là, où plus tôt il y avait un château, se levaient de hautes montagnes qui se sont couvert du bois épais. Sur les sommets des montagnes étincelait la neige, les blocs de la glace transparente descendaient entre les rochers inabordables.
Soudain les montagnes se sont transformées en flottille entière des navires; Элиза a regardé fixement plus fixement et a vu que c'est le brouillard simplement maritime se levant sur l'eau.
Mais voici enfin s'est montrée la vraie terre. Là, au bord, s'étalaient les champs verts, s'assombrissaient les bois de cèdre, mais étaient vues au loin de grandes villes et de hauts châteaux. Jusqu'au coucher du soleil était encore éloigné, mais Элиза était assise déjà sur le rocher devant la caverne profonde. Selon les murs de la caverne se tordaient les plantes est tendres-vertes, comme si les tapis brodés verts. C'était une belle maison de ses frères-cygnes.
- Nous regarderons que te rêvera cette nuit, - le frère cadet a dit et a conduit Элизу à sa chambre à coucher.
- Ah, si j'ai rêvé, comme vous libérer des sortilèges! - a dit Элиза et a fermé les yeux.
Et voici à celle-ci a apparu en songe qu'elle volera haut-haut vers ce château, qu'elle voyait sur la mer. Mais du château à la rencontre d'elle sort la fée la Fée Morgane. La Fée Morgane est claire et belle, mais est étonnamment semblable en même temps à cette vieille, qui a donné Элизе dans le bois des baies et a raconté des cygnes dans les couronnes d'or.
- On peut sauver tes frères, - la Fée Morgane a dit, - mais s'il y aura chez toi un courage et la résistance ? L'eau est plus molle que tes mains tendres, et quand même elle fait les pierres lisse et rond, mais l'eau ne sent pas la douleur, que sentiront tes doigts; l'eau n'a pas de coeur, qui se serre de la peur et le tourment, comme ton coeur. Tu vois, chez moi dans les mains l'ortie. La même ortie растёт.здесь à côté de la caverne, et seulement elle oui encore cette ortie, qui grandit sur le cimetière, peut t'être utile. Retiens cela! Cueille les orties, bien que tes mains se couvrent волдырями des brûlures; dégourdis ensuite par ses pieds et tresse d'elle les longs fils. De ces fils tresse onze chemises avec de longues manches et, quand ils seront prêts, набрось eux sur les cygnes. À peine les chemises toucheront leurs plumes, la sorcellerie disparaîtra. Mais se rappelle que dès cette minute, comme tu commenceras le travail, et jusqu'à ce que tu la finiras, tu ne dois pas parler les mots, quand même ton travail durait les années entières. Le premier mot, qui tombera chez toi de la langue, percera les coeurs de tes frères, comme par le poignard. Leur vie et la mort dans tes mains! Se rappelle-toute cela!
Et la Fée Morgane a touché la main Элизы par l'ortie brûlante. Элиза a senti la douleur, comme de la brûlure, et s'est réveillée. Il y avait déjà un jour clair. Près du lit d'Elizy se trouvaient quelques tiges de l'ortie, exactement comme celle de qui elle rêvait. Alors Элиза est sortie de la caverne et a été acceptée au travail.
Par les mains tendres elle déchirait une ortie méchante brûlante, et ses doigts se couvraient grand волдырями, mais elle transférait avec plaisir la douleur : pourvu que sauver les frères gentils! Elle a cueilli la brassée entière de l'ortie, a dégourdi ensuite par ses pieds nus et a commencé à tordre de longs fils verts.
Quand est venu le soleil, à la caverne les frères sont arrivés. Ils ont commencé à interroger la soeur sur ce qu'elle faisait, ils n'étaient pas. Mais Элиза ne leur a pas répondu le mot. Les frères ont eu peur beaucoup, увидя que leur soeur est devenue muette.
"Cette nouvelle sorcellerie d'une belle-mère méchante", - ils ont pensé, mais, ayant jeté un coup d'oeil sur les mains Элизы couvertes волдырями, ont compris qu'elle est devenue muette pour leur sauvetage. Le plus cadet des frères a pleuré; ses larmes dégouttaient à celle-ci sur les mains, et là, où tombait слезинка, disparaissaient brûlant волдыри, s'apaisait la douleur.
La nuit Элиза a passé après le travail; elle ne pensait pas du repos - elle pensait seulement comment libérer plus vite les frères gentils. Tout le jour suivant, les cygnes volaient, elle restait une-odin±shen'ka, mais jamais encore le temps n'allait pas si vite. Voici déjà une chemise était prête, et la jeune fille a été acceptée à la suivante.
Soudain se sont faits entendre dans la montagne les sons. Des cors de chasse. Элиза a eu peur. Les sons tous s'approchaient, puis s'est fait entendre l'aboiement des chiens. La jeune fille s'est cachée à la caverne, a lié toute l'ortie recueillie à la touffe et les villages à côté de lui. À une même minute à cause des buissons a sauté un grand chien, après elle autre et troisième. Les chiens aboyaient hautement et couraient en arrière et en avant. Bientôt près de la caverne se sont réunis tous les chasseurs. Le plus beau d'eux il y avait un roi de ce pays; il a convenu vers Элизе. Il Jamais ne rencontrait pas encore une telle belle femme!
- Comment tu t'es trouvée ici, un charmant enfant ? - Il a demandé, mais Элиза a hoché la tête seulement - elle en effet, n'osait pas parler : si elle a dit quand même un mot, ses frères périraient.
Les mains Элиза a caché sous le tablier pour que le roi ne voie pas волдырей et les éraflures.
- Nous irons avec moi! - le roi a dit. - Ici tu ne peux pas rester! Si tu es aussi bonne, comme est bonne, je te parerai de la soie et le velours, je mettrai à toi à la tête la couronne d'or, et tu vivras dans le palais magnifique.
Et il l'a mis sur la selle devant lui-même.
Элиза pleurait amèrement, mais le roi a dit :
- Je veux seulement ton bonheur. Un jour toi-même, tu me remercieras.
Et il a transporté d'elle dans la montagne, mais les chasseurs galopaient par la trace.
Vers le soir devant eux s'est montrée la capitale magnifique du roi, avec les palais et les tours, et le roi a introduit Элизу dans le palais. À haut de marbre покоях gazouillaient les fontaines, mais les murs et les plafonds étaient répartis par de beaux tableaux. Mais Элиза sur rien ne regardait pas, elle pleurait et s'ennuyait. Les servantes lui ont mis les vêtements royaux, ont enlacé à celle-ci aux cheveux les fils de perles et ont tendu sur ses doigts brûlés les gants fins.
À riche уборах Элиза était si belle que toute la cour l'a adoré, mais le roi a proclamé par sa fiancée. Mais l'évêque royal a hoché la tête et a commencé à chuchoter au roi que la belle femme muette, doit être, la sorcière forestière - elle a enchanté le coeur du roi.
Le roi n'a pas commencé à l'écouter, il a donné le signe aux musiciens, ordonnait d'appeler les meilleures danseuses et servir les chers plats, mais a remué Элизу dans les jardins sentant bon à magnifique покои. Mais Элиза était toujours triste et triste. Alors le roi a ouvert la portière à une petite pièce à côté de la chambre à coucher Элизы. La pièce tout était couverte des tapis verts et rappelait la caverne forestière, où le roi a trouvé Элизу. Sur le plancher se trouvait la liasse de l'ortie, mais au mur pendait tressé Элизой la chemise. Toute cela, comme la bête curieuse, un des chasseurs a pris avec lui-même du bois.
- Ici tu peux te rappeler une ancienne habitation, - le roi a dit. - mais voici et ton travail. Peut être, tu souhaiteras parfois se distraire parmi la splendeur t'entourant par les souvenirs du passé.
Ayant vu l'ortie et la chemise tressée, Элиза a souri joyeusement et a embrassé la main du roi, mais il l'a serré vers la poitrine.
L'évêque continuait à chuchoter au roi des paroles méchantes, mais ils n'arrivaient pas au coeur du roi. Le lendemain ont joué le mariage. L'évêque lui-même devait mettre à la fiancée la couronne; par dépit il a enfoncé si étroitement à elle sur le front le cercle étroit d'or qu'à chacun serait devenu malade, mais Элиза n'a pas remarqué cela. Elle pensait tout des frères gentils. Ses lèvres étaient serrées toujours, le mot commun ne partait pas d'eux, par contre dans ses yeux brillait l'amour ardent d'un bon beau roi, qui faisait tout pour seulement la réjouir. Avec chaque jour elle se lui attachait de plus en plus. Sur, si elle pouvait raconter des souffrances! Mais elle devait se taire, ne finira pas le travail.
Pendant la nuit elle partait tout doucement à la pièce secrète semblable à la caverne, et tressait là une chemise pour l'autre. Déjà six chemises étaient roтовы, mais quand elle a été acceptée pour septième, a vu que l'ortie chez elle est absente plus.
Элиза connaissait que peut trouver une telle ortie sur le cimetière. Et voici dans la nuit elle est sortie tout doucement du palais.
Son coeur se serrait de la peur, quand elle pénétrait par la nuit de clair de lune sur le cimetière selon de longues avenues du jardin, et ensuite selon les rues désertes.
Sur le cimetière Элиза du narval de l'ortie est revenue chez soi.
Seulement une personne ne dormait pas cette nuit-là et voyait Элизу. C'était l'évêque.
Le matin l'évêque est venu au roi et lui a raconté qu'il voyait dans la nuit.
- Chasse-la, le roi, elle une sorcière méchante! - l'évêque chuchotait.
- Le mensonge, Элиза est innocent! - le roi a répondu, mais quand même le doute s'est insinué dans son coeur.
Dans la nuit le roi a simulé seulement que dort. Et voici il a vu que Элиза s'est levée et s'est cachée de la chambre à coucher. Dans les nuits suivantes s'est répété le même : le roi ne dormait pas et voyait, comment elle disparaissait dans la pièce secrète.
Le roi devenait tout plus lugubrement et plus lugubrement. Элиза voyait cela, mais ne comprenait pas, qu'est mécontent le roi. Son coeur geignait de la peur et de la pitié chez les frères; sur sa robe royale roulaient les larmes amères brillant comme les diamants, mais les gens voyant elle riches уборы, l'enviaient. Mais bientôt, bientôt la fin à son travail. Déjà dix chemises. Était prêt, mais sur onzième il n'y avait pas de nouveau ortie. Encore une fois, la dernière fois, il fallait aller au cimetière et cueillir quelques touffes de l'ortie. Elle avec la terreur a pensé au cimetière désert et s'est décidée d'aller quand même là-bas.
Dans la nuit Элиза est sortie en secret du palais, mais le roi et l'évêque la suivaient, et ont vu, comment Элиза s'est cachée après l'enceinte de cimetière. Que la reine sur le cimetière pouvait faire dans la nuit ?.

- Maintenant toi-même, tu vois qu'elle une sorcière méchante, - l'évêque a dit et a demandé que Элизу brûlent sur le feu.
Et le roi devait accepter.
Элизу ont mis au souterrain sombre cru avec les grilles de fer sur les fenêtres, dans qui avec le sifflement faisait irruption le vent. Lui ont jeté la brassée de l'ortie, qu'elle a cueilli sur le cimetière. Cette ortie brûlante devait servir Элизе du chevet, mais les chemises rigides tressées par elle - le lit. Mais rien il ne fallait pas l'autre Элизе. Elle a été acceptée de nouveau au travail. Le soir près de la grille s'est fait entendre le bruit des ailes de cygne. C'est le plus cadet des frères a recherché la soeur, et Элиза a éclaté en sanglots hautement de la joie, bien que connaisse qu'il lui restait à vivre seulement une nuit. Par contre son travail se terminait, et les frères étaient ici!
Toute la nuit tressait Элиза la dernière chemise. Les souris courant par le souterrain, en ont eu pitié et pour qu'au moins un peu l'aider, ont commencé à recueillir et apporter vers ses pieds les tiges dispersées de l'ortie, mais le merle étant assis à la fenêtre grillagée, consolait avec sa chansonnette.
À l'aube, peu de temps avant le lever du soleil, vers les portes de palais onze frères Элизы sont venus et ont demandé que les aient admis chez le roi. Leur ont répondu que c'est impossible : le roi dormait encore personne n'osait pas le déranger. Mais ils ne partaient pas et continuaient à demander. Le roi a entendu des voix de quelqu'un et a regardé à la fenêtre pour apprendre, dans quoi l'affaire. Mais à ce moment-là est remonté le soleil, et les frères Элизы ont disparu. Le roi a vu seulement, comme se sont levés au ciel onze cygnes sauvages.
Le peuple par les foules allait pour la ville regarder le supplice de la reine. La rosse piteuse transportait le char, dans lequel était assise Элиза; sur Элизу ont mis la chemise de la toile grossière; ses longs cheveux merveilleux étaient congédiés selon les épaules, mais sa personne était pâle, comme la neige. Même par le chemin vers la place du supplice elle des mains du travail ne produisait pas : dix chemises se trouvaient près de ses pieds tout à fait prêt, onzième elle continuait à tresser.
- Regardez la sorcière! - criaient dans la foule. - elle ne se sépare pas des pièces de sortilège! Nous lui les Arracherons-ka oui nous romprons aux bouts!
Des mains De quelqu'un ont duré déjà vers le char pour arracher chez Элизы la chemise verte, mais soudain onze cygnes sont arrivés. Ils se sont assis au bord du char et ont applaudi bruyamment par les ailes puissantes. Le peuple effrayé s'est écarté aux parties.
- Les cygnes blancs ont volé du ciel! Elle est innocente! - chuchotaient plusieurs, mais n'ont pas enlevé dire de cela à haute voix.
Et voici le bourreau a saisi déjà Элизу par la main, mais elle est rapide набросила sur les cygnes les chemises vertes, et, à peine les chemises ont touché leurs plumes, tous onze cygnes se sont adressés aux beaux hommes des princes.
Seulement chez le plus cadet au lieu d'une gauche main il y avait une aile de cygne : Элиза n'a pas eu le temps доплести la manche sur la dernière chemise.
- Maintenant je peux parler! - a dit Элиза. - je suis innocente!
Et le peuple voyant tout que s'est passé, l'a adoré et a commencé à la rendre célèbre, mais Элиза sans sentiments est tombée aux embrassements des frères. Elle était tourmentée par la peur et la douleur.
- Oui, elle est innocente, - le prince le plus principal a dit et a raconté tout, comme était.
Et pour le moment il parlait, dans l'air s'est répandu le parfum, comme des millions de roses : cette chaque bûche dans le feu a pris racine les germes, et voici à cette place, où voulaient brûler Элизу, a augmenté un haut buisson vert couvert des roses rouges. Mais sur le groupe dirigeant du buisson brillait, comme l'étoile, la fleur d'une blancheur éblouissante.
Le roi l'a arraché, a mis sur la poitrine Элизы, et elle s'est éveillée.
Ici toutes les cloches dans la ville ont sonné par eux-mêmes, les oiseaux se sont réunis par les volées entières, et au palais s'est étirée une telle procession heureuse, quel ne voyait pas encore aucun roi!