Les contes de fée Ганса Христиана Андерсена

Le sapin

Il y avait dans le bois tel славненькая un sapin; la place chez elle était bon : et le soleil la réchauffait, et l'air était à discrétion, mais grandissaient autour les compagnons plus âgé, le sapin oui le pin. Il tardait au sapin le plus de devenir seulement grand : elle ne pensait pas ni du soleil chaud, ni sur l'air frais; ne remarquait pas les gosses loquaces ruraux, quand ils venaient au bois recueillir la fraise des bois ou la framboise. Prendront la tasse complète, mais нанижут les baies sur соломины, s'assoiront près du sapin et diront :
- Quel bon sapin!
Mais elle quand même et ne pas du tout écouter telles paroles.
Dans un an a grandi le sapin sur une évasion, dans un an s'est allongée encore un peu; ainsi, d'après le nombre les évasions, on peut apprendre toujours, combien d'années grandissaient le sapin.
- Ah, être à moi même grand, comme les autres! - soupirait le sapin. - vraiment quoi que largement j'ai été dressée par les branches oui a regardé par le sommet sur la lumière libre! Les oiseaux feraient les nids chez moi dans les branches, mais comme soufflera le vent, je saluerais avec la dignité, il n'est pas plus mauvais que les autres!
N'étaient pas à celle-ci à la joie le soleil, ni les oiseaux, ni les nuages vermeils, le matin et le soir flottant sur elle.
Quand il y avait un hiver et la neige se trouvait autour du voile étincelant blanc, était souvent en sautillant le lièvre et sautait directement dans le sapin - une telle offense! Mais a passé deux hivers, et sur le troisième sapin a grandi ainsi que le lièvre devait déjà parcourir par son cercle.
"Ah! Augmenter, augmenter, devenir grand et vieux - mieux cela il n'y a rien dans le monde!" - le sapin pensait.
En automne au bois les bûcherons venaient et faisaient tomber combien de plus grands arbres. Il y avait ainsi chaque année, et le sapin, maintenant déjà tout à fait grand, tremblait toutes les fois, - avec un tel gémissement et le tintement tombaient à terre de grands beaux arbres. D'eux coupaient les branches, et ils étaient tel nu, long, étroit - ne pas apprendre simplement. Mais ensuite les mettaient sur les chars, et les chevaux les emmenaient loin du bois. Où ? Que les attendait ?
Par un printemps, quand les hirondelles et les cigognes sont arrivées, le sapin a demandé chez eux :
- Vous ne connaissez pas, où les ont emmené ? Ils à vous ne se trouvaient pas ?
Les hirondelles ne connaissaient pas, mais la cigogne a réfléchi, a salué par la tête et a dit :
- Peut-être que je connais. Quand j'ai volé de l'Egypte, il m'y avait beaucoup de nouveaux navires avec les mâts magnifiques. À mon avis, cela ils étaient, d'eux пахло par le sapin. Je les saluais beaucoup de fois, et ils tenaient la tête haut, très haut.
- Ah, si et j'étais grande et pouvait flotter dans la mer! Mais quel lui de lui-même, cette mer ? Sur quoi il ressemble ?
- Eh bien, cela raconter longtemps, - la cigogne a répondu et s'est envolé.
- Se réjouis de la jeunesse! - parlaient les rayons solaires. - se Réjouis de la croissance saine, une jeune vie, qui joue dans toi!
Et le vent caressait le sapin, et la rosée versait sur elle les larmes, mais elle ne comprenait pas cela.
Comme Noël convenait, coupaient dans le bois les tout à fait jeunes sapins, autre d'eux même étaient plus jeunes et plus bas par croissance, que notre, qui ne connaissait pas le repos et tout se déchirait du bois. Ceux-ci de l'arbre, mais eux, dire à propos, étaient les plus beau, gardaient toujours les branches, les mettaient à la fois sur les chars, et les chevaux les emmenaient du bois.
- Où eux ? - Le sapin demandait. - eux en effet, pas plus moi, mais un et est plus petit du tout. Pourquoi ils ont gardé toutes les branches ? Où ils vont ?
- Nous connaissons! Nous connaissons! - gazouillaient les moineaux. - nous arrivions dans la ville et regardaient aux fenêtres! Nous connaissons, où ils vont! Ils sont attendus par un tel éclat et la gloire que tu n'inventeras pas! Nous regardions aux fenêtres, nous voyions! Les plantent au milieu de la pièce chaude et ornent des objets remarquables - les pommes dorées, les pains d'épice, les jouets et centaines de bougies!
- Et ensuite ? - Le sapin demandait, en tremblant les branches. - et ensuite ? Ensuite que ?
- Nous sommes plus grands que rien ne voyaient pas! C'était incomparable!
- Mais peut, et il me faut aller par cette voie rayonnant! - triomphait le sapin. C'est encore mieux, que nager selon la mer. Ah, comme je souffre! Quand même plus bientôt de nouveau Noël! Maintenant et moi même grand et grand, comme ceux qui ont emmené l'année passée. Ah, pourvu qu'à moi se trouver sur le char! Pourvu que se trouver dans la pièce chaude avec toute cette gloire et la magnificence! Et ensuite ?. Eh bien, et ensuite quelque chose encore sera mieux, encore plus parfaitement, mais vers quoi encore ainsi me parer ? Vraiment certes, il y aura ensuite quelque chose encore plus majestueux, encore plus magnifique! Mais que ? Ah, comme je m'ennuie, comme je souffre! Je ne connais pas qu'avec moi se fait!
- Se réjouis de moi! - parlaient l'air et la lumière solaire. - se Réjouis d'une jeune fraîcheur ici, sur la liberté!
Mais elle les gouttes ne se réjouissait pas; elle grandissait et grandissait, l'hiver et l'été il l'y avait vert; vert foncé il l'y avait, et tous, qui la voyait, parlaient : "Quel bon sapin!" - et sous Noël ont coupé son premier. Profondément, la hache est entrée dans son fonds, le sapin avec le soupir est tombé à terre, et à celle-ci était malade, était mauvais, et elle ne pouvait pas penser d'aucun bonheur, et la tristesse se séparera avec la patrie, avec le lopin, sur qui elle a augmenté : elle connaissait que ne plus voir jamais à celle-ci les vieux compagnons gentils, les buissons et les couleurs grandissant autour, peut-être même et les oiseaux. Le départ était tout à fait triste.
Elle s'est éveillée, seulement quand l'ont déchargé dans la cour avec autre et une voix de quelqu'un a dit :
- Voici celle-ci est simplement magnifique! Seulement celle-ci!
Deux serviteurs sont venus au défilé complet et ont apporté le sapin à grand bel à la salle. Partout aux murs pendaient les portraits, sur un grand poêle de faïence il y avait des potiches avec les lions sur les couvercles; il y avait ici des fauteuils-fauteuils à bascule, les divans de soie et de grandes tables, mais sur les tables du livret avec les images et le jouet, pour qui ont dépensé, probablement, cent fois selon риксдалеров, - en tout cas, les enfants parlaient ainsi. Le sapin ont mis à une grande baril avec le sable, mais personne et n'a pensé que c'est la baril, parce qu'elle était enveloppée de la matière verte, mais se trouvait sur un grand tapis bigarré. Ah, comme tremblait le sapin! Quelque chose sera maintenant ? Les jeunes filles et les serviteurs ont commencé à la parer. Aux branches sont restés suspendu de petits sacs découpés du papier de couleur, et chacune était rempli des sucreries; Les pommes dorées et les noix comme ont augmenté sur le sapin, et plus de cent petites bougies, rouge, blanc et bleu clair, ont enfoncé à celle-ci aux branches, mais sur les branches parmi la verdure ont balancé les poupées, juste comme les bouts d'homme vivants - le sapin encore voyait jamais tels, - ont balancé parmi la verdure, mais au dessus de, sur le sommet à celle-ci ont mis усыпанную par les paillettes d'or l'étoile. C'était magnifique, tout à fait incomparablement...
- Ce soir, - parlaient tout, - ce soir elle brillera! "Ah! - a pensé le sapin. - plus bientôt le soir! Allumeraient plus bientôt les bougies! Que sera alors ? Si Vraiment les arbres ne viendront pas du bois me regarder ? Si vraiment ne se réuniront pas les moineaux vers les fenêtres ? Si vraiment je ne m'habituerai pas ici, si vraiment je ne me trouverai pas разубранная l'hiver et l'été ?"
Oui, elle bien dans tout comprenait et souffrait jusqu'à cela que chez elle tout à fait раззуделась l'écorce, mais pour l'arbre tout cela est égal que le mal de tête pour notre frère.
Et ont allumé voici les bougies. Quel éclat, quelle magnificence! Le sapin a tremblé par toutes les branches, de sorte qu'une des bougies est allé par le feu selon ses aiguilles vertes; était chaud terriblement.
- Fais grâce mon Dieu! - ont crié les jeunes filles et se sont jetés d'éteindre le feu. Maintenant le sapin n'osait pas même et trembler. Sur, comme était terrible à celle-ci! Comme elle au moins craignait de perdre quelque chose de la décoration, comme était étourdie de toute cela par l'éclat... Et se sont ouverts ici les battants des portes, et dans la salle par la bande ont fait irruption les enfants, et était ainsi, comme s'ils rejetteront à l'instant le sapin. Ils étaient suivis gravement par les adultes. Les petits se sont arrêtés à la place, mais seulement sur l'instant, et ensuite vulgairement telle gaieté que seulement dans les oreilles sonnait. Les enfants se sont mis à danser autour du sapin et un après l'autre était arraché d'elle par les cadeaux.
"Qu'ils font ? - Le sapin pensait. - que sera plus loin ?"
Brulaient les bougies jusqu'aux branches, et quand ils ont brulé, les ont éteint, et était permis aux enfants de prendre le sapin. Sur, comme ils s'y sont jetés! Seulement les branches ont craqué. Elle ne sois pas attachée par le sommet avec l'étoile d'or au plafond, la renverseraient.
Les enfants tournaient dans la ronde avec les jouets magnifiques, mais personne et ne regardait le sapin, seulement une vieille nurse trouvait parmi les branches, s'il ne restait pas où de la pomme oubliée ou la datte.
- Le conte de fée! Le conte de fée! - les enfants ont crié et ont traîné vers le sapin du petit gros bout d'homme, et il s'est assis directement sous elle.
- Ainsi nous serons juste comme dans le bois, et au sapin n'empêche pas d'écouter, - il a dit, - seulement je raconterai seulement un conte de fée. Quel voulez : sur Ivede-Avede ou sur Klumpe-Dumpe, qui de l'escalier est tombé, mais tout таки à l'honneur s'est trouvé oui la princesse pour lui-même a pris ?
- Sur Ivede-Avede! - uns criaient.
- Sur Klumpe-Dumpe! - les autres criaient.
Il y avait un bruit et le brouhaha, une seulement le sapin se taisait et pensait : "Mais je que, vraiment plus avec eux, ne ferai plus rien vraiment ?" Elle a rattrapé, elle que lui était dû, a fait.
Et un gros bout d'homme a raconté sur Klumpe-Dumpe que de l'escalier est tombé, mais tout таки dans l'honneur s'est trouvé oui la princesse pour lui-même a pris. Les enfants ont applaudi à ладоши, ont crié : "Encore, raconte encore!", ils veulent écouter et sur ИведеАведе, mais il fallut rester à Klumpe-Dumpe. Apaisant Tout à fait, pensif il y avait un sapin, les oiseaux dans le bois ne racontaient rien de la chose semblable. "Klumpe-Dumpe de l'escalier est tombé, mais tout таки la princesse pour lui-même a pris! Voici, voici, un tel arrive dans le monde!" - le sapin pensait et la vérité croyait que toute cela, en effet, une telle bonne personne racontait. "Voici, voici, combien la noblesse ? Peut-être, et je de l'escalier tomberai et je sortirai pour le prince". Et elle se réjouissait que le lendemain l'orneront de nouveau des bougies et les jouets, l'or et les fruits. "Vraiment demain je ne tremblerai pas ainsi! - elle pensait. - demain je me délecterai à discrétion de la fête. J'entendrai de nouveau le conte de fée sur Klumpe-Dumpe, peut-être et sur Ivede-Avede". Ainsi, calme et pensif, elle est restée debout toute la nuit.
Le matin le serviteur avec la servante est venu.
"Maintenant commenceront à me parer de nouveau!" - a pensé le sapin. Mais волоком l'ont entraîné de la pièce, ensuite en montant l'escalier, ensuite sur le grenier, mais ont mis là à l'angle sombre, où ne pénétrait pas la lumière du jour.
"Que cela signifierait ? - Le sapin pensait. - que me faire ici ? Que je peux ici entendre ?" Et elle s'est appuyée contre le mur et il y avait ainsi tout pensait, pensait. Du temps chez elle était assez. Il y a beaucoup de jours et les nuits passait; sur le grenier personne ne venait. Mais quand enfin quelqu'un est venu, puis seulement pour mettre à l'angle quelques grandes boîtes. Maintenant le sapin se trouvait tout à fait caché à l'angle, comme si l'ont oublié définitivement.
"Sur la cour l'hiver! - elle a pensé. - la terre a durci et s'est couverte de la neige, les gens ne peuvent pas me transplanter, donc, exactement, je resterai debout ici sous le toit jusqu'au printemps. Comme est sagement inventé! Quel eux quand même bon, les gens!. Voici si seulement n'était pas si sombre ici, est si solitaire... Quand même un зайчишка par quel! Était bon quand même dans le bois, quand autour la neige, et encore le lièvre passera, que même et saute par-dessus dans toi, bien qu'alors moi de cela supporter ne puisse pas. Quand même terriblement solitairement ici en haut!"
- Пип! - une petite souris a dit soudain et encore une petite est sortie du trou, mais après elle par la trace. Ils ont flairé le sapin et ont commencé à renifler selon ses branches.
- Il sinistrement fait froid ici! - ont dit à la souris. - mais simplement la félicité! À vrai dire, un vieux sapin ?
- Moi pas du tout la vieille! - le sapin répondait. - il y a beaucoup d'arbres où plus âgé moi!
- D'où toi ? - Ont demandé les souris. - que tu connais ? - Ils étaient terriblement curieux. - raconte nous sur la place la plus admirable dans le monde! Tu étais là ? Tu étais un jour dans la décharge, où sur les régiments se trouvent les fromages, mais sous le plafond pendent les jambons, où on peut danser selon les chandelles, où tu entreras maigre, tu sortiras d'où par la grasse ?
- Je ne connais pas une telle place, - le sapin a dit, - par contre je connais le bois, où le soleil brille les oiseaux chantent!
Le sapin a raconté tout sur la jeunesse, mais les souris отродясь n'ont rien entendu d'un tel et, ayant écouté le sapin, ont dit :
- Ah, comme beaucoup de tu voyais! Ah, comme tu étais heureuse!
- Est heureuse ? - Le sapin a redemandé et a réfléchi sur les mots. - oui, peut-être, gais étaient денечки!
Et ici elle a raconté sur la veille de Noël, comment de celle-ci разубрали par les pains d'épice et les bougies.
- Sur! - ont dit à la souris. - quel tu étais un vieux sapin heureux!
- Moi pas du tout la vieille! - le sapin a dit. - je suis venue du bois seulement par un hiver actuel! Moi dans la force de l'âge! Je suis entrée tout à l'heure dans la croissance!
- Comme bien tu racontes! - ont dit à la souris et pour une nuit suivante ont amené avec lui-même encore quatre l'écouter, et plus le sapin racontait, se rappelait plus clairement tout et pensait : "Mais en effet, et en effet gais étaient денечки! Mais ils reviendront, reviendront Klumpe-Dumpe de l'escalier est tombé, mais tout таки la princesse pour lui-même a pris, ainsi, peut, et je pour le prince sortirai!" On s'avait rappelé au sapin le tel chêneau joli jeunet que des rosées dans le bois, et il l'y avait pour le sapin le vrai beau prince.
- Mais qui un tel Klumpe-Dumpe ? - Ont demandé les souris.
Et le sapin a raconté tout le conte de fée, elle l'a retenu mot à mot. Et les souris sursautaient de la joie presque jusqu'à son groupe dirigeant le plus.
Pour une nuit suivante les souris est venu beaucoup plus, mais dimanche ont été même deux rats. Mais les rats ont dit que le conte de fée pas du tout ainsi vraiment est bon, et les souris se sont affligées beaucoup, parce que maintenant et lui le conte de fée a commencé moins à plaire.
- Vous seulement connaissez une cette histoire ? - Ont demandé les rats.
- Seulement une! - le sapin répondait. - je l'entendais le soir le plus heureux de toute ma vie, mais alors je et ne pensais pas, comme j'étais heureuse.
- L'histoire extraordinairement pauvre! Mais vous ne connaissez pas quelque encore - avec le lard, avec les chandelles ? Les histoires sur le rangement ?
- Non, - le sapin répondait.
- Sont reconnaissants si très! - ont dit les rats et ont nettoyé à la maison. Les souris finalement ont pris son élan aussi, et ici le sapin a dit, en soupirant : - Mais tout était bon, quand ils étaient assis autour, ces souris vifs, et écoutaient que je leur raconte! Maintenant et cela la fin. Mais vraiment maintenant je n'oublierai pas le cas de se réjouir, dès que me porteront de nouveau à la lumière blanche! Mais quand c'est arrivé... Oui, c'était le matin, les gens sont venus et étaient livrés bruyamment sur le grenier. Les boîtes ont déplacé, le sapin ont sorti de l'angle; de celle-ci, en effet, больнехонько шваркнули sur le plancher, mais le serviteur l'a traîné ici vers l'escalier, où poi la lumière du jour.
"Eh bien, voici, ce début de la vie nouvelle!" - a pensé le sapin. Elle a senti l'air frais, le premier rayon du soleil, et voici vraiment elle sur la cour. Tout s'est passé si vite; le sapin même a oublié de s'examiner, était tant autour d'un tel, sur quoi il fallait regarder. La cour adhérait au jardin, mais dans le jardin tout florissait. Dans la haie on pesait les roses fraîches odorantes, se trouvaient dans la couleur du tilleul, volaient les hirondelles. "Tordre-tordre! Est revenue ma femme!" - ils gazouillaient, mais cela disait non sur le sapin.
"Vraiment maintenant je vivrai", - se réjouissait le sapin, en redressant les branches. Mais les branches étaient tout séchant oui jaunissant, et elle se trouvait dans l'angle de la cour dans l'ortie et les mauvaises herbes. Mais sur le groupe dirigeant chez elle était assise encore l'étoile du papier doré et étincelait au soleil.
Dans la cour les enfants - ces gaiement jouaient qu'à la veille de Noël dansaient autour du sapin et s'en réjouissaient ainsi. Le plus cadet a sursauté vers le sapin et a arraché l'étoile.
- Jetez un coup d'oeil qu'il restait encore sur ce vieux sapin vilain! - il a dit et est devenu топтать ses branches, de sorte qu'ils se sont mis à craquer sous ses bottes.
Mais le sapin a jeté un coup d'oeil sur le jardin dans la décoration fraîche des couleurs, a jeté un coup d'oeil sur lui-même et a regretté que ne restait pas dans l'angle sombre sur le grenier; s'est rappelée la jeunesse fraîche dans le bois, la veille de Noël gaie, et de petits souris, qui avec un tel plaisir écoutaient le conte de fée sur Klumpe-Dumpe.
- La fin, la fin! - a dit l'arbre pauvre. - vraiment quand même je me réjouissais, il y avait un temps. La fin, la fin!
Le serviteur est venu et a coupé le sapin sur les copeaux - est sortie la brassée entière; ils chaudement ont flambé sous une grande chaudière de brassage; et soupirait si profondément le sapin que chaque soupir était comme un petit coup de feu; les enfants jouant dans la cour ont accouru vers le feu, se sont assis devant lui et, en regardant au feu, criaient :
- Pif-paf!
Mais le sapin à chaque coup de feu, qui était son soupir profond, se rappelait cela le jour d'été solaire, la nuit stellaire d'hiver dans le bois, se rappelait la veille de Noël et le conte de fée sur Klumpe-Dumpe - seul, qui entendait et savait raconter... Ainsi elle a brûlé.
Les gamins jouaient dans la cour, et sur les poitrines chez le plus cadet se pavanait l'étoile, que portait le sapin le soir le plus heureux de la vie; il a passé, et avec le sapin tout est fini, et avec cette histoire aussi. Est fini, fini, et il arrive ainsi avec toutes les histoires.