Les contes de fée Ганса Христиана Андерсена

La reine neigeuse

L'histoire premier,
Dans qui est raconté du miroir et ses éclats.
Eh bien, nous commencerons! Étant arrivé à la fin de notre histoire, nous connaîtrons plus que maintenant. Donc les veines-était тролль, un diable méchant-prezloj vrai. Une fois était lui dans une particulièrement bonne humeur : a fabriqué un tel miroir, dans lequel tout le bon et beau diminuait plus loin on n'a pas de place où, mais tout mauvais et laid et ressortait, se faisait encore гаже. Les paysages les plus beaux avaient l'air dans lui de l'épinard cuit, mais les meilleur des gens - les monstres, ou il semblait, comme s'il les y a en haut par les pieds, mais les ventres chez eux pas du tout! Les personnes s'altéraient ainsi que ne pas apprendre, mais si qui avait une tache de rousseur, vraiment soyez покойны - elle se dispersait sur le nez et sur les lèvres. Mais si chez la personne était une bonne idée, elle se reflétait dans le miroir par une telle grimace que тролль et покатывался avec le rire, en se réjouissant de la fiction rusée.
Les élèves тролля - mais il avait une école - racontaient à tout que l'on avait opéré le miracle : maintenant seulement, ils parlaient, on peut voir tout le monde et les gens sous leur lumière véritable. Ils couraient partout avec le miroir, et il ne restait pas bientôt d'aucun pays, aucune personne, qui ne se seraient pas reflétés dans lui dans l'aspect déformé.
À la fin on leur voulut parvenir et au ciel. Plus haut ils se levaient, grimaçait plus fortement le miroir, de sorte qu'ils le retenaient à peine dans les mains. Mais voici ils ont décollé tout à fait haut, comme soudain le miroir jusqu'à cela перекорежило des grimaces qu'il a échappé chez eux des mains, a volé sur la terre et s'est brisé à des millions, биллионы des éclats, donc s'est passé encore plus des malheurs. Certains éclats, avec le grain par la valeur, en se dissipant selon белу à la lumière, se trouvaient aux gens dans les yeux, oui si là et restaient. Mais la personne avec un tel éclat dans l'oeil commençait à voir tout à l'envers ou remarquer dans chaque objet seulement mauvais - en effet, chaque éclat gardait la propriété de tout le miroir. À certains gens les éclats se trouvaient directement dans le coeur, et c'était plus terrible au total le coeur se faisait comme le morceau de glace. Étaient parmi les Éclats et grand - les ont inséré dans les croisées, et vraiment à ces fenêtres il ne fallait pas regarder de bons amis. Enfin, il y avait tels éclats, qui sont allés aux points, et était pauvre, si tels points mettaient pour qu'il vaut mieux voir et il est correct de juger sur les objets.
Méchant тролль se surmenait du rire - sa cette entreprise si amusait. Mais selon la lumière volaient beaucoup d'éclats. Nous écouterons sur eux!

L'histoire deuxième.
Le garçon et la fille.
Dans une grande ville, où il est tant d'aux maisons et les gens que non saisit à tout la place quand même sur un petit jardin, c'est pourquoi la plupart des habitants doit se contenter комнатными des couleurs dans les pots, deux enfants pauvres vivaient, et le jardin chez eux était un peu plus pot de fleurs. Ils n'étaient pas le frère et la soeur, mais s'aimaient, comme le frère et la soeur.
Leurs parents vivaient dans les chambrettes sous le toit dans deux maisons voisines. Du toit des maisons se croisaient, et entre eux durait la gouttière. Se regardaient Ici les guichets de grenier de chaque maison. Il fallait seulement enjamber dans la rainure, et on pouvait se trouver d'un guichet dans l'autre.
Chez les parents était selon une grande boîte en bois, à eux grandissait la verdure pour les assaisonnements et de petits rosiers - selon un dans chaque boîte, pompeusement grandi. Aux parents est venu à la tête mettre ces boîtes en travers de la rainure, de sorte que d'une fenêtre vers l'autre duraient comme deux plates-bandes de fleur. Par les guirlandes vertes descendait des boîtes le pois, les rosiers regardaient aux fenêtres et s'entrelaçaient par les branches. Les parents permettaient au garçon et la fille de marcher l'un à l'autre en visite selon le toit et être assis sur l'escabeau sous les roses. Comme il est admirable par lui était joué ici!
L'hiver mettait fin à cette joie. Les fenêtres souvent se glaçaient tout à fait, mais les enfants chauffaient sur les fourneaux les pièces de cuivre, les mettaient aux verres se glaçant, et dégelait maintenant l'orifice admirable rond, mais à lui regardait gai tendre глазок sont regardaient, chacune de la fenêtre, le garçon et la fille, Кай et Герда. En été ils par un saut pouvaient se trouver en visite l'un de l'autre, mais il fallait d'abord être fait descendre en hiver sur beaucoup de degrés, et ensuite se lever sur autant en haut. Sur la cour voltigeait la boule de neige.
- Cela essaiment blanc пчелки! - une vieille mamie parlait.
- Mais ils ont aussi une reine ? - Le garçon demandait. Il connaissait que les vraies abeilles ont une telle.
- Est! - la mamie répondait. - les cristaux de neige entourent de son essaim épais, mais elle est plus grande que ceux-ci et ne s'assoit jamais sur la terre, court éternellement dans le nuage noir. Souvent elle pendant la nuit vole selon les rues municipales et regarde aux guichets, voici c'est pour cela que et ils se couvrent des dessins froids, comme les couleurs.
- Voyaient, voyaient! - les enfants parlaient et croyaient que toute cela la pure vérité.
- Mais ici la reine Neigeuse ne peut pas entrer ? - La fille demandait.
- Qu'essaie seulement! - le garçon répondait. - je la mettrai sur le four chaud, voici elle et fondra.
Mais la mamie l'a caressé selon la tête et a engagé la conversation sur autre. Durant le soir, quand Кай était les maisons et presque s'est déshabillé tout à fait, en allant se mettre au lit, il a grimpé à la chaise près de la fenêtre et a jeté un coup d'oeil à dégelant sur les carreaux кружочек. Après la fenêtre voltigeaient les Cristaux de neige. Un d'elles, plus, est tombé sur le bord de la boîte de fleur et a commencé à grandir, grandir, enfin ne s'est pas transformée en femme emmitouflée au tulle le plus fin blanc, tissé, il semblait, des millions d'astérisques neigeux. Elle était si charmante et tendre, mais de la glace, de la glace étincelant d'une manière éblouissante, et quand même la vivante! Ses yeux rayonnaient, comme deux étoiles claires, mais n'était pas à eux ni la chaleur, ni le repos. Elle a salué le garçon et a appelé par sa main. Кай a eu peur et a sauté de la chaise. Mais devant la fenêtre quelque chose a passé rapidement semblable à un grand oiseau.
Le lendemain il était clair et il gèle, mais est venu ensuite le dégel, mais là et le printemps est venu. Заблистало le soleil, s'est montrée la verdure, construisaient les nids de l'hirondelle. Les fenêtres ont dilué, et les enfants pouvaient être assis de nouveau dans le jardin dans la gouttière sur tous les étages.
Les roses cet été de la chancissure est pompeux, plus que jamais. Les enfants chantaient, s'étant mis aux mains, embrassaient les roses et se réjouissaient du soleil. Ah, quel admirable se trouvait l'été, comme il était bon sous les rosiers, par qui, il semblait, fleurir et fleurir est éternel!
Une fois Кай Est fière étaient assis et examinaient le livret avec les images - les bêtes et les oiseaux. Sur de grandes horloges a percé cinq.
- Aïe! - a poussé un cri soudain Кай. - m'a piqué directement au coeur, et quelque chose s'est trouvé dans l'oeil!
La fille a enroulé par la menotte son cou, il clignotait souvent-souvent, mais dans l'oeil comme si rien n'était.
- Doit être, a surgi, - il a dit.
Mais c'était non ainsi. C'était juste les éclats de ce miroir diabolique, sur lequel nous parlions au départ.
Le pauvret Kaj! Maintenant son coeur devait devenir comme le morceau de glace. La douleur a passé, mais les éclats sont restés.
- Sur quoi tu pleures ? - Il a demandé Герду. - moi n'est pas du tout malade! Pouah, quel toi laid! - soudain il a crié. - cette rose est aiguisée par le ver. Mais ce tout à fait courbe. Quelles roses vilaines! Non mieux boîtes, à qui sortent.
Et il a donné un coup de pied à la boîte ногою et a arraché les deux roses.
- Кай que tu fais! - a crié Герда, mais il, en voyant sa frayeur, a arraché encore une rose et s'est sauvé de gentil petit Герды à la fenêtre.
Si lui apportera maintenant Герда le livret avec les images, il dira que ces images sont bonnes seulement pour les enfants à la mamelle; si racontera quelque chose la vieille mamie - chicanera sur ses mots. Mais arrivera même à ce que commencera à singer son allure, mettre ses points, parler par sa voix. Sortait il paraît beaucoup, et les gens riaient. Bientôt Кай a appris à singer et tous les voisins. Il est parfaitement bien habile exhiber toutes leurs singularités et les manques, et les gens parlaient :
- Le gamin étonnamment capable!
Mais la raison à tout était les éclats que s'est trouvé à lui dans l'oeil et au coeur. À celui-là il singeait même gentil petit Герду, mais en effet, elle aimait par son tout coeur.
Et l'amusement de son acier maintenant par de tout à fait autres tels compliqués. Une fois en hiver, quand il y avait une neige, lui a été avec une grande loupe et a mis sous la neige au plancher du blouson bleu.
- Jette un coup d'oeil au verre, Герда, - il a dit.
Chaque cristal de neige semblait sous le verre beaucoup plus, qu'était en fait, et ressemblait à la fleur luxueuse ou l'étoile décagonale. C'était si beau!
- Voit, comment est d'une manière rusée fait! - a dit Кай. - il est beaucoup plus intéressant des vraies couleurs! Et quelle exactitude! La ligne commune incorrecte! Ah, si seulement ils ne fondraient pas!
Peu après Кай a été dans de grandes moufles, avec санками pour спиною, a crié Герде à l'oreille : "à moi ont permis de rouler en grande place avec d'autres garçons!" - s'est sauvé.
En place se roulait la multitude d'enfants. Qui est plus courageux, attachait санки au traîneau paysan et roulait далекодалеко. C'était où comme amusant. Au milieu de la gaieté sur les places il y avait un grand traîneau peint à la couleur blanche. À eux quelqu'un était assis enveloppé à la pelisse blanche en fourrure et dans le même bonnet. Le traîneau a visité autour de la place deux fois. Кай leur a attaché vivement санки et покатил. Un grand traîneau est allé au grand train plus vite, puis ont roulé de la place dans la ruelle. La personne étant assise à eux s'est tournée et a salué affablement Каю, est exact à la connaissance. Кай s'efforçait plusieurs fois détacher санки, mais la personne dans la pelisse tout le saluait, et il continuait à aller après lui.

Voici ils sont sortis pour les portes municipales. La neige a renversé soudain par les flocons, et est devenu il fait noir comme dans un four. Le garçon a relâché précipitamment la corde, которою s'est accroché pour un grand traîneau, mais санки de lui leur ont adhéré exactement et continuaient à aller à toute vitesse par le tourbillon. Кай a crié hautement - personne ne l'a entendu. La neige faisait tomber, санки filaient, en plongeant aux tas de neige, en sautant dans les haies et les fosses. Кай tout tremblait.
Les flocons neigeux tous grandissaient et se sont adressés à la fin à de grandes poules blanches. Soudain ils se sont dissipés aux parties, un grand traîneau s'est arrêté, et la personne étant assise à eux s'est levée. C'était une haute femme, mince d'une blancheur éblouissante - la reine Neigeuse; la pelisse et le bonnet sur elle étaient de la neige.
- Ont été passés bien! - elle a dit. - mais tu t'es glacé tout à fait - полезай chez moi à la pelisse!
Elle a mis le garçon au traîneau, a enveloppé dans la pelisse d'ours. Кай comme au tas de neige neigeux est tombé.
- Tu as froid encore ? - Elle a demandé et l'a baisé au front.
Chez! Son baiser était plus froid que la glace, il l'a pénétré entièrement et est arrivé au coeur, mais il et sans celui-là était déjà à moitié glacial. Каю il semblait qu'encore un peu - et il mourra... Mais seulement pour une minute, et ensuite, au contraire, il lui est devenu si bon qu'il même a cessé d'avoir froid tout à fait.
- Les miens санки! N'oublie pas les miens санки! - il s'est ressaisi.
Санки ont attaché sur le dos d'un des poules blanches, et elle a volé avec eux après un grand traîneau. La reine neigeuse a embrassé Кая encore une fois, et il a oublié et Герду, la mamie, et tous les domestiques.
- Je ne t'embrasserai plus, - elle a dit. - je couvrirai de baisers non cela jusqu'à la mort.
Кай y a jeté un coup d'oeil. Comme elle était bonne! Les personnes plus sagement mais est plus charmantes lui ne pouvait pas à lui-même et présenter. Maintenant elle ne lui semblait pas ледяною, comme l'autre fois, quand était assise à la fenêtre et le saluait.
Il ne la craignait pas du tout et lui a raconté que connaît toutes quatre actions de l'arithmétique, et encore avec les fractions, connaît, combien dans chaque pays des milles carrés et les habitants, mais elle souriait seulement à la réponse. Et alors il lui semblait que sur l'affaire il connaît tout à fait peu.
Au même instant la reine Neigeuse s'est levée avec lui sur le nuage noir. La tempête выла gémissait, comme chantait d'anciennes chansons; ils ont volé sur les bois et les lacs, sur les mers et la terre; les vents froids étaient soufflés sous eux, выли par les loups, étincelait la neige, volaient avec le cri les corbeaux noirs, mais sur eux rayonnait un grand mois clair. Le regardait Кай toute la longue-longue nuit d'hiver, mais le jour s'est figé près des pieds de la reine Neigeuse.

L'histoire troisième.
La parterre de la femme, qui savait faire de la sorcellerie.
Mais qu'était avec Гердой, quand Кай n'est pas revenu ? Où il disparaissait ? Personne ne connaissait cela, personne ne pouvait donner la réponse.
Les garçons ont raconté seulement que voyaient, comment il a attaché санки à un grand traîneau magnifique, qui ont roulé ensuite dans la ruelle et sont partis pour les portes municipales.
Était versé beaucoup selon lui des larmes, pleurait amèrement et longtemps Герда. Enfin ont décidé que Кай est mort, s'est noyé dans la rivière passant dans la banlieue. Duraient longtemps les jours d'hiver sombres.
Mais est venu voici le printemps, a regardé le soleil.
- Кай est mort et ne reviendra plus! - a dit Герда.
- Je ne crois pas! - la lumière solaire répondait.
- Il est mort et ne reviendra plus! - elle a répété aux hirondelles.
- Nous ne croyons pas! - ils répondaient.
Sous la fin et Герда a cessé de croire cela.
- Je mettrai-ka les nouveaux petits souliers rouges (Кай ne les voyait pas encore jamais), - elle a dit quelque peu le matin, - oui j'irai je demanderai sur lui près de la rivière.
Était encore beaucoup tôt. Elle a embrassé la mamie dormant, a mis les petits souliers rouges et une-odineshen'ka s'est mis à courir pour la ville, est direct vers la rivière.
- À vrai dire, que tu as pris le mien названого le frérot ? - A demandé Герда. - je t'offrirai les petits souliers rouges, si tu le me rends!
Et à la fille a semblé que les ondes quelque peu la saluent étrangement. Alors elle a retiré les petits souliers rouges - le plus précieux que chez elle était, - et a jeté à la rivière. Mais ils sont tombés près du bord, et les ondes les ont porté maintenant à l'inverse - la rivière comme ne voudrait pas prendre à la fille son bijou, puisque ne pouvait pas lui rendre Кая. La fille a pensé qu'a jeté les petits souliers insuffisamment loin, a grimpé au bateau se balançant dans la canne, est devenue sur le bout de l'arrière et a jeté de nouveau les petits souliers à l'eau. Le bateau n'était pas attaché et de son impulsion s'est écartée du bord. La fille voulait plus vite sauter sur le bord, mais, pénétrait de l'arrière sur le nez, le bateau déjà est parti allait à toute vitesse tout à fait et vite selon le courant.
Герда a eu peur terriblement et a commencé à pleurer et crier, mais personnes, excepté les moineaux, ne l'entendait pas. Les moineaux ne pouvaient pas la transférer sur la terre et ont volé seulement après elle le long du bord et gazouillaient, comme en la souhaitant consoler :
- Nous ici! Nous ici!
Le bateau emportait de plus en plus loin. Герда était assise tranquillement, dans uns bas : ses petits souliers rouges nageaient après le bateau, mais ne pouvaient pas la rattraper.
"Peut être, la rivière me porte vers Каю ?" - a pensé Герда, s'est égayée, s'est levée sur les pieds et admirait longtemps-longtemps de beaux bords verts.
Mais voici elle est arrivée vers une grande cerisaie, dans qui logeait la maisonnette sous le toit de paille, avec les verres rouges et bleus dans les guichets. Les portes avaient deux soldats en bois et faisaient le salut militaire à tous, qui flottait devant. Герда leur a crié - elle les a accepté pour vivant, mais eux, il est clair, ne lui ont pas répondu. Voici elle s'en est approchée encore plus près, le bateau a convenu presque au bord, et la fille a crié encore plus hautement. De la maisonnette est sortie la vieille vieille comme les rues avec le bâton, dans un grand chapeau de paille réparti par les couleurs admirables.
- Ah toi le fanfan pauvre! - la vieille a dit. - et comment cela tu t'es trouvée sur une telle grande rivière rapide oui a pénétré si loin ?
Avec ces mots la vieille est entrée dans l'eau, a accroché sur le bateau par le bâton, a attiré vers le bord et a débarqué Герду.
Герда était contente-radeshen'ka que s'est trouvée enfin sur la terre, au moins avait peur de la vieille inconnue.
- Eh bien, nous irons, oui raconte me, qui tu et comme s'est trouvée ici, - as dit la vieille.
Герда a commencé à lui raconter de tout, mais la vieille balançait par la tête et répétait : "Hum! Hum!" Quand la fille a fini, elle a demandé à la vieille, si elle ne voyait pas Кая. Celle-là a répondu qu'il ne passait pas encore ici, mais, exactement, passera, de sorte qu'être désolé on n'a rien, que Герда goûte mieux les cerises oui admirera les couleurs que grandit dans le jardin : ils est plus beaux, que dans n'importe quel livret avec les images, et tous savent raconter les contes de fée. Ici la vieille a pris Герду pour la main, a emmené chez lui-même à la maisonnette et a fermé la porte à clé.
Les fenêtres étaient haut du plancher et tout de multicolore - rouge, bleu et jaune - стеклышек; de cela et la pièce elle-même était éclairée par quelque lumière surprenante gaie. Sur la table se trouvait корзинка avec les cerises admirables, et Герда pouvait les manger à volonté. Et pour le moment elle mangeait, la vieille peignait à celle-ci les cheveux avec la crête d'or. Les cheveux se tordaient par les boucles et le rayonnement d'or entouraient gentil, affable, rond, comme la rose, le minois de la fille.
- Il y a longtemps je voulais avoir une telle fille mignonne! - la vieille a dit. - voici verra, comment bien nous vivrons!
Et elle continuait à peigner les boucles de la fille et grattait plus longtemps, oubliait plus Герда названого le frérot Kaja - la vieille savait faire de la sorcellerie. Seulement elle était non злою la sorcière et faisait de la sorcellerie seulement parfois, pour le plaisir; maintenant elle veut retenir beaucoup Герду. Et voici elle est allée au jardin, a touché du bâton à tous les rosiers, et ceux-là comme se trouvaient dans le complet je fleuris, ainsi tout et sont partis profondément-profondément à la terre, et la trace d'eux il ne restait pas. La vieille craignait que Герда à la vue de ces roses se rappellera sur, mais là et sur Кае et s'en sauvera.
Ensuite la vieille a remué Герду à la parterre. Ah, quel parfum était ici, quelle beauté : de différentes fleurs, et sur chaque saison! Sous toute la lumière il n'y avait pas livret avec les images пестрее, il est plus beau que cette parterre. Герда sautait de la joie et jouait parmi les couleurs, le soleil ne s'est pas assis après de hauts cerisiers. Alors l'ont mis au lit admirable avec rouge de soie перинками, les violettes bourrées bleu clair. La fille s'est figée, et la rêvaient les rêves, quel voit est-ce que la reine au jour du mariage.
Le lendemain Герде ont permis de jouer de nouveau dans la parterre admirable au soleil. A passé ainsi beaucoup de jours. Герда connaissait maintenant chaque fleur dans le jardin, mais comment beaucoup d'ils étaient, il lui semblait quand même que quelque manque, seulement quel ? Et voici une fois elle était assise et examinait le chapeau de paille de la vieille réparti par les couleurs, et le plus beau d'eux il y avait une rose - la vieille l'a oublié d'effacer, quand a éconduit les roses vivantes sous la terre. Voici que signifie la distraction!
- Comme! Il n'y a pas ici de roses ? - A dit Герда et s'est mise à courir maintenant au jardin, les cherchait, cherchait, oui et n'a pas trouvé.
Alors la fille est tombée sur la terre et a pleuré. Les larmes chaudes tombaient juste sur cette place, où il y avait autrefois un des rosiers, et dès qu'ils ont humecté de la terre, le buisson a augmenté instantanément d'elle, même florissant, comme autrefois.
A enroulé par ses menottes Герда, a commencé à embrasser les roses et s'est rappelée ces roses merveilleuses que de la chancissure chez elle les maisons, et d'autre part et sur Кае.
- Comme moi замешкалась! - la fille a dit. - j'en effet, dois chercher Кая!. Vous ne connaissez pas, où lui ? - Elle a demandé près des roses. - Est-il vrai qu'il est mort et ne reviendra pas plus ?
- Il n'est pas mort! - les roses répondaient. - nous en effet, étions sous la terre, où se trouvent tous les morts, mais Кая entre eux n'était pas.
- Merci à vous! - a dit Герда et est allée vers d'autres couleurs, regardait à leurs petites tasses et demandait : - vous ne connaissez pas, où Кай ?
Mais chaque fleur se chauffait sur le soleil et pensait seulement du conte de fée personnel ou l'histoire. Beaucoup d'ils ont écouté Герда, mais aucun n'a pas dit le mot sur Кае.
Alors Герда est allée vers le pissenlit rayonnant dans l'herbe brillante verte.
- Toi, un petit soleil clair! - lui a dit Герда. - Dis, si tu, où à moi chercher le mien названого le frérot ne connais pas ?
Le pissenlit a brillé encore plus vivement et a jeté un coup d'oeil sur la fille. Quelle chansonnette a chanté il à elle ? Hélas! Et dans cette chansonnette le mot ne disait pas sur Кае!
- Il y avait un premier jour du printemps, le soleil chauffait et si affablement l'astre sur une petite petite cour. Ses rayons glissaient selon le mur blanc de la maison voisine, et à côté du mur s'est montré premier желтенький la fleur, il étincelait au soleil, comme d'or. À la cour est sortie rester assis une vieille mamie. Des visiteurs sa petite-fille, la servante pauvre voici est venue, et a embrassé la vieille. Le baiser de la jeune fille est plus cher que l'or - il va directement du coeur. L'or sur ses lèvres, l'or au coeur, l'or et au ciel à l'heure de matin! Voici et tout! - a dit le pissenlit.
- Ma mamie pauvre! - a soupiré Герда. - Exactement, elle s'ennuie sur moi et est désolé, comme était désolée sur Кае. Mais je reviendrai bientôt d'il j'amènerai avec lui-même. On N'a rien plus et interroger les fleurs - le sens d'eux tu n'obtiendras pas, eux connais répètent! - et elle s'est mise à courir à la fin du jardin.
La porte était fermée, mais Герда branlait si longtemps le verrou rouillé que lui поддался, la porte s'est ouverte, et la fille ainsi, par le nu-pieds, et s'est mise courir par le chemin. D'une fois trois elle regardait tout autour en arrière, mais personne ne la poursuivait.
Enfin elle s'est fatiguée, s'est assise sur la pierre et s'est orientée : l'été a passé déjà, sur la cour il y avait un automne tardif. Seulement dans le jardin admirable de la vieille, où rayonnait éternellement le soleil et florissaient les fleurs de toutes les saisons, de cela n'était pas considérable.
- Mon Dieu! Comme moi замешкалась! En effet, vraiment l'automne sur la cour! Ici non avant le repos! - a dit Герда et s'est mise en route de nouveau.
Ah, comme geignaient ses pieds pauvres fatigués! Comme il est froid, сыро était autour! De longues feuilles sur les saules ont jauni tout à fait, le brouillard s'affaissait sur eux par les grandes gouttes et coulait sur la terre; les feuilles et tombaient. Un seulement le prunellier se trouvait tout couvert des baies tricotant, âpres. À quel gris, triste semblait tout le monde!

L'histoire quatrième.
Le prince et la princesse.
Il fallut Герде de nouveau s'asseoir se reposer. Sur la neige est direct devant elle sautait un grand corbeau. Il longtemps regardait la fille, en la saluant головою, et enfin a dit :
- Des châtiments-châtiments! Здррравствуй!
Prononcer il humainement est plus propre ne pouvait pas, mais il voulait du bien à la fille et lui a demandé, où cela elle chemine selon белу à la lumière une-odineshen'ka. Qu'est-ce que c'est "une-odineshen'ka", Герда connaissait très bien, sur lui-même a éprouvé. Ayant raconté le corbeau toute la vie, la fille a demandé, s'il ne voyait pas Кая.
Le corbeau a hoché la tête d'un air pensif et a dit :
- Peut être! Peut être!
- Comme! La vérité ? - S'est exclamée la fille et n'a presque étranglé le corbeau - si ferme elle l'a embrassé.
- Plus doucement, plus doucement! - le corbeau a dit. - je pense, c'était tien Кай. Mais maintenant il, exactement, t'a oublié avec своею par la princesse!
- Est-ce qu'il vit chez la princesse ? - A demandé Герда.
- Mais écoute voici, - le corbeau a dit. - seulement il m'est difficile de parler terriblement à votre guise. Voici si tu comprenais selon-voron'i, je te raconterais de tout beaucoup mieux.
- Non, à cela ne m'apprenaient pas, - a dit Герда. - Comme on regrette!
- Eh bien, de rien, - le corbeau a dit. - je raconterai comme je réussirai, au moins il est mauvais.
Et il a raconté tout que connaissait.
- Dans le royaume, où nous nous trouvons, il y a une princesse, une telle bonne tête que dire on ne peut pas! A lu tous les journaux dans le monde et a oublié tout qu'à eux a lu, - voici quelle bonne tête! Une fois est assise quelque peu elle sur le trône - mais la gaieté dans cela non ainsi vraiment beaucoup, comme les gens parlent, - et chante la chansonnette : "Paternel à moi ne pas se marier ?" "Mais en effet, et en effet!" - elle a pensé, et elle voulait en mariage. Mais aux maris elle voulait choisir une telle personne, qui savait répondre, quand avec lui parlent, et non un tel que savait seulement se montrer fier, est en effet, si ennuyeusement! Et voici par le roulement de tambour convoquent toutes les dames de la cour, leur annoncent la volonté de la princesse. Vraiment ainsi ils se sont réjouis! "Voici cela nous plaît! - parlent. - nous et sur cela pensions récemment!" Toute cela la pure vérité! - le corbeau a ajouté. - j'à la cour ai une fiancée - le corbeau de main, d'elle je et tout connais.
Le lendemain tous les journaux sont sortis avec le liséré des coeurs et avec les monogrammes de la princesse. Mais dans les journaux est annoncé que chaque jeune personne de l'agréable apparence peut être au palais et causer avec la princesse; même, qui aura de l'aisance de, comme les maisons, et se trouvera de tous plus éloquemment, la princesse élira aux maris. Oui, oui! - le corbeau a répété. - toute cela aussi exactement, comme ce que je suis assis ici devant toi. Le peuple a renversé en masse au palais, est allée la cohue et la bousculade, oui tout sans profit ni à premier, ni dans le deuxième jour. Dans la rue tous les fiancés parlent parfaitement bien, mais coûte à eux enjamber le seuil de palais, voir la garde dans l'argent oui les laquais dans l'or et entrer dans les salles immenses, inondées de la lumière - et leur stupeur prend. S'approcheront du trône, où est assise la princesse, et répètent après elle ses mots, mais pas du tout il le lui fallait. Eh bien, est exact sur eux je gâte affectaient, soûlaient par le datura! Mais sortiront pour les portes - retrouveront de nouveau le don de la parole. Des portes à portes durait une longue-longue queue des fiancés. Moi-même, j'étais là et voyait.
- Eh bien, mais Кай, Кай ? - A demandé Герда. - Quand il a été ? Et il est venu rechercher en mariage ?
- Attends! Attends! Voici nous lui sommes arrivés et! Pour un troisième jour a été un petit bout d'homme, non dans la voiture, non à cheval, mais simplement à pied, et est direct au palais. Les yeux brillent, comme tiens, les cheveux long, voici est habillé seulement pauvrement.
- Cela Кай! - s'est réjouie Герда. - je l'ai trouvé! - et elle a applaudi à ладоши.
- Après le dos il avait une besace, - le corbeau continuait.
- Non, cela, exactement, étaient de lui санки! - a dit Герда. - il est parti de la maison avec санками.
- Peut être beaucoup! - le corbeau a dit. - je non regardais fixement particulièrement. Donc ma fiancée racontait, comment il est entré dans les portes de palais et a vu la garde dans l'argent, mais selon tout l'escalier des laquais dans l'or, les gouttes ne s'est pas troublé, seulement par la tête a salué et a dit : "Скучненько, doit être, se trouver ici dans l'escalier, j'entrerai-ka mieux dans les pièces!" Mais toutes les salles sont inondées de la lumière. Les conseillers secrets et leurs Excellences se promènent sans bottes, les plats d'or portent, - on n'a pas de place où plus solennellement! Ses bottes craquent terriblement, mais lui tout pas du tout.
- Cela probablement Кай! - s'est exclamée Герда. - je connais, il était dans les nouvelles bottes. Moi-même, moi entendait, comment ils craquaient, quand il venait à la mamie.
- Oui, ils таки craquaient bien, - le corbeau continuait. - mais il a convenu courageusement à la princesse. Elle était assise sur la perle величиною avec la roue du rouet, mais il y avait tout autour des dames de la cour avec les servantes et les servantes des servantes et les cavaliers avec les serviteurs et les serviteurs des serviteurs, mais chez ceux-là de nouveau les valets. Plus près quelqu'un se trouvait vers les portes, se donnait des airs plus haut. Sur le valet du serviteur du serviteur se trouvant dans les portes, on ne pouvait pas et jeter un coup d'oeil sans tremblement - un tel lui était important!
- Voici la peur! - a dit Герда. - Mais Кай se mariait quand même avec la princesse ?
- Ne sois pas moi le corbeau, moi-même, je me marierais avec celle-ci, au moins je et suis fiancé. Il a établi avec la princesse la conversation et parlait non plus mal, que je selon-voron'i, - ainsi, au moins, m'ai dit ma fiancée de main. Il se tenait très librement et joliment et a déclaré qu'est venu ne pas rechercher en mariage, mais seulement, écouter les paroles sages de la princesse. Eh bien, et voici, elle lui plut, lui à celle-ci aussi.
- Oui-oui, cela Кай! - a dit Герда. - lui en effet, tel sage! Il connaissait toutes quatre actions de l'arithmétique, et encore avec les fractions! Ah, passer-moi au palais!
- Il est facile de dire, - le corbeau répondait, - il est difficile de faire. Attends, je parlerai avec ma fiancée, elle inventera quelque chose et nous conseillera. Tu penses que voici si directement et t'admettront au palais ? Comme, non admettent beaucoup telles filles!
- M'admettront! - a dit Герда. - Quand Кай j'entendrai qu'ici, il viendra maintenant pour moi.
- Attends-moi ici près de la grille, - le corbeau a dit, a secoué la tête et s'est envolé.
Il est revenu déjà tout à fait sous le soir et s'est mis à croasser :
- Des châtiments, les châtiments! Ma fiancée t'envoie mille saluts et voici celui-ci хлебец. Elle l'a emporté dans la cuisine - là il y en a beaucoup, mais tu, exactement, es affamée!. Eh bien, dans le palais à toi ne pas se trouver : toi en effet, à pieds nus - la garde dans l'argent et les laquais dans l'or pour rien ne te manquera pas. Mais ne pleure pas, tu te trouveras quand même là-bas. La fiancée en lavant connaît, comment passer à la chambre à coucher de la princesse de l'entrée de service et où sortir la clé.
Et voici ils sont entrés dans le jardin, sont allés selon de longues avenues, où un après l'autre tombaient les feuilles d'automne, et quand les feux dans le palais se sont éteints, le corbeau a passé la fille à la porte entrouverte.
Sur, comme se battait сердечко Герды de la peur et l'impatience! Exactement elle allait faire quelque chose mauvais, mais en effet, elle voulait apprendre seulement, si non ici de celle-ci Кай! Oui, oui, lui, exactement, ici! Герда s'imaginait si vivement ses yeux spirituels, de longs cheveux, et comme il lui souriait, quand eux, il arrivait, étaient assis côte à côte sous les buissons des roses. Mais comme il se réjouira maintenant, quand la verra, entendra, elle s'est décidée à quelle longue voie pour lui, apprend, comme étaient désolés sur lui tous les domestiques! Ah, elle était simplement hors de soi de la peur et la joie!
Mais voici eux sur le terrain de l'escalier. Sur l'armoire brûlait la lampe, mais sur le plancher était assis le corbeau de main et s'orientait de tous les côtés. Герда s'est assise et a adoré, comme sa mamie apprenait.
- Mon fiancé me racontait de vous tant bon, la demoiselle! - le corbeau de main a dit. - et votre vie est aussi très touchante! Si on ne vous désire pas prendre la lampe, mais j'avancerai. Nous irons прямою par le chemin, ici nous ne rencontrerons personne.
- Mais il me semble, pour nous quelqu'un va, - a dit Герда, et à une même minute devant elle avec le bruit facile ont passé en coup de vent quelques ombres : les chevaux avec les crinières flottant et les jambes grêles, les chasseurs, la dame et les cavaliers par les sommités.
- C'est les rêves! - le corbeau de main a dit. - ils sont ici pour que les idées des hautes personnes partent en toute hâte sur la chasse. Mieux pour nous, il sera plus confortable d'examiner les dormants.
Ici ils sont entrés dans la première salle, où les murs étaient couverts de l'atlas rose, затканным par les couleurs. Devant la fille ont passé en coup de vent de nouveau les rêves, mais est si rapide qu'elle n'a pas eu le temps d'examiner les cavaliers. Une était plus magnifique que salle l'autre, de sorte que se déconcertera de quoi. Enfin ils sont arrivés à la chambre à coucher. Le plafond rappelait le groupe dirigeant du palmier immense avec les feuilles précieuses cristallines; de son milieu descendait une grosse tige d'or, sur qui pendaient deux lits en forme des lis. Une était blanc, dans elle dormait la princesse, l'autre - rouge, et dans elle Герда espérait trouver Кая. La fille a écarté un peu un des pétales rouges et увидала la nuque sombre-chataine clair. Cela Кай! Elle l'a appelé hautement du nom et a apporté la lampe chez sa personne la plus. Les rêves avec le bruit se sont enfuis loin; le prince s'est réveillé et a tourné la tête... Ah, c'était non Кай!
Le prince lui ressemblait seulement de la nuque, mais était aussi jeune et beau. La princesse a regardé par le lis blanc et a demandé qu'est arrivé. Герда a pleuré et a raconté toute l'histoire, ayant mentionné et ce que les corbeaux ont fait pour elle.
- Ah toi le pauvret! - le prince et la princesse ont dit, le corbeau a loué, ont annoncé que ne sont pas du tout en colère sur eux - seulement qu'ils ne fassent pas cela désormais, - et ont voulu même les récompenser.
- Voulez être les libres comme l'air ? - La princesse a demandé. - ou souhaitez occuper la fonction des corbeaux de cour, sur le contenu complet des restes de cuisine ?
Le corbeau avec le corbeau a adoré et ont demandé aux fonctions à la cour. Ils ont pensé à la vieillesse et ont dit :
- Il est bon en effet, d'avoir le morceau fidèle de pain sur les vieux jours!
Le prince s'est levé et a cédé le lit de Gerde - plus de lui ne pouvait rien faire pour elle. Mais elle a mis les stylos et a pensé : "Comme sont bons tous les gens et les animaux!" - a fermé les yeux et s'est figée avec douceur. Les rêves sont arrivés de nouveau à la chambre à coucher, mais maintenant ils transportaient sur de petites luges Кая, qui saluait Герде головою. Hélas, tout cela était seulement dans le rêve et a disparu, dès que la fille s'est réveillée.
Le lendemain l'ont habillé des pieds à la tête à la soie et le velours et lui ont permis de rester dans le palais combien d'elle souhaitera.
La fille pouvait vivre oui vivre ici comme un coq en pâte, mais sont restés en visite seulement quelques jours et a commencé à demander que lui aient donné le char avec le cheval et à la vapeur des souliers - elle voulait se mettre de nouveau rechercher selon белу à la lumière названого le frérot.
À celle-ci les lointains et les souliers, le manchon, et la robe admirable, mais quand elle a pris congé de tout, vers les portes est arrivée la voiture de l'or pur, avec rayonnant, comme les étoiles, les armes du prince et la princesse : chez le cocher, les laquais, les postillons - lui ont donné et les postillons - se pavanaient sur les têtes les petites couronnes d'or.
Le prince et la princesse elle-même ont fait asseoir Герду à la voiture et lui ont souhaité de la voie heureuse.
Le corbeau forestier, qui a eu le temps de se marier déjà, accompagnait la fille premier trois milles et était assis dans la voiture à côté d'elle - il ne pouvait pas aller, en étant assis спиною chez les chevaux. Le corbeau de main était assis sur les portes et claquait des ailes. Elle n'est pas allée accompagner Герду, parce que souffrait des maux de tête, depuis qu'a reçu la fonction à la cour et mangeait beaucoup. La voiture битком était bourrée à sucre крендельками, mais la boîte sous le siège - les fruits et les pains d'épice.
- Adieu! Adieu! - le prince et la princesse ont crié.
Герда a pleuré, le corbeau - aussi. Dans trois milles a pris congé de la fille et le corbeau. Lourd était расставанье! Le corbeau a décollé sur l'arbre et battait des ailes noires jusqu'à ce que la voiture rayonnant, comme le soleil, n'a pas disparu.

L'histoire cinquième.
Petit разбойница.
Voici Герда est entrée dans le bois sombre, dans qui les brigands vivaient; la voiture brûlait comme la chaleur, elle faisait mal aux yeux aux brigands, et ils ne pouvaient pas porter simplement cela.
- L'or! L'or! - ils ont crié, ayant saisi les chevaux par la bride, ont tué de petits postillons, le cocher et les serviteurs et ont sorti de la voiture Герду.
- Ишь quel славненькая, grasset! Par les noisettes est engraissée! - la vieille разбойница avec une longue barbe rigide et poilu, les sourcils touffus a dit. - grasset que tien барашек! Allons, quel sur le goût sera ?
Et elle a sorti le couteau aigu étincelant. Quelle terreur!
- Si! - Elle a poussé un cri soudain : elle était piquée pour l'oreille par sa fille personnelle, qui était assise chez elle au dos et était tel effréné et volontaire qu'est simple любо. - Ah toi la gamine vilaine! - a crié la mère, mais est tué ". Герду n'a pas eu le temps.
- Elle jouera avec moi, - a dit petit разбойница. - elle me rendra le manchon, la robe jolie et dormira avec moi dans mon lit.
Et la fille de nouveau a piqué ainsi la mère que celle-là a sursauté et s'est mise à tourner à la place. Les brigands ont éclaté de rire.
- Ишь comme danse avec la gamine!
- Je veux à la voiture! - a crié petit разбойница et a insisté sur - elle était gâtée et obstinée terriblement.
Ils se sont assis avec Гердой à la voiture et sont allés au grand train selon пням et les mottes au fourré.
Petit разбойница était de la taille avec Герду, mais est plus fort, est plus large dans les épaules et est beaucoup plus bronzé. Les yeux chez elle étaient tout à fait noir, mais quelques triste. Elle a embrassé Герду et a dit :
- Ils ne te tueront pas, je ne me fâcherai pas contre toi. Toi, exactement, la princesse ?
- Non, - la fille répondait et a raconté qu'il lui fallut éprouver et comme elle aime Кая.
Petit разбойница a jeté un coup d'oeil sérieusement па de celle-ci, a salué un peu et a dit :
- Ils ne te tueront pas, même si je et me fâcherai contre toi, - je vaux mieux je te tuerai!
Et elle отерла les larmes Герде, et ensuite a caché les deux mains à son joli mou chaud муфточку.
Voici la voiture s'est arrêtée : eux est entré et dans la cour du château de brigand.
Il était tout dans les fissures immenses; d'eux partaient les corbeaux et les corbeaux. Les bouledogues immenses On ne sait d'où ont surgi, il semblait, à chacun d'eux avaler pas du tout la personne, mais ils seulement sursautaient haut et n'aboyaient pas sont il était interdit. Au milieu d'immense les salles avec les murs semi-tombés en ruines, couverts de la suie et le plancher en pierre flambait le feu. La fumée se levait vers le plafond et devait chercher à lui-même la sortie. Sur le feu bouillait dans la chaudière immense la soupe, mais sur les broches rôtissaient les lièvres et les lapins.
- Tu dormiras ensemble avec moi voici ici, à côté de ma petite ménagerie, - a dit Герде petit разбойница.
Les filles ont nourri, ont donné à boire, et ils sont partis à l'angle, où il y avait постлана une paille couverte des tapis. Était assis plus haut sur les perches plus de centaine de pigeons. Ils, semblait, dormaient, mais, quand les filles ont convenu, ont remué un peu.
- Веемой! - a dit petit разбойница, a saisi un pigeon par les pieds et l'a secoué ainsi que celui-là a cloué par les ailes. - sur, son baiser! - elle a crié et a fiché le pigeon Герде directement à la personne. - mais voici sont assis ici les coquins forestiers, - elle continuait, en indiquant à deux pigeons étant assis dans un petit approfondissement dans le mur, pour деревянною par la grille. - ces deux - les coquins forestiers. Il faut les tenir sous clé, non cela s'envoleront vivement! Mais voici et mien gentil старичина бяшка! - Et la fille a siroté les cornes du renne attaché au mur dans le collier brillant de cuivre. - il faut le tenir aussi en laisse, autrement détalera! Chaque soir je le chatouille sous le cou par le couteau aigu - il jusqu'à la mort de cela craint.
- Est-ce que tu dors avec le couteau ? - Lui a demandé Герда.
- Toujours! - répondait petit разбойница. - s'il y a peu de qu'il se peut! Eh bien, raconte m'encore une fois sur Кае et comment tu t'es mise voyager selon белу à la lumière.
Герда a raconté. Les pigeons forestiers dans le carreau roucoulaient doucement; d'autres pigeons dormaient déjà. Petit разбойница a enroulé одною par la main le cou Герды - à l'autre elle avait un couteau - et s'est mise à ronfler, mais Герда ne pouvait pas fermer les yeux, sans connaître, la tueront ou laisseront à vivant.
Soudain les pigeons forestiers ont roucoulé :
- Курр! Курр! Nous voyions Кая! La poule blanche portait sur son dos санки, mais il était assis dans le traîneau de la reine Neigeuse. Ils ont volé sur le bois, quand nous, les petits, se trouvaient encore dans le nid. Elle crevait sur nous, et tous sont morts, excepté nous de deux. Курр! Курр!
- Que vous parlez! - s'est exclamée Герда. - Où a volé la reine Neigeuse ? Connaissez ?
- Probablement, à la Laponie - en effet, là la neige éternelle et la glace. Demande chez le renne que se trouve ici sur les laisses.
- Oui, là la neige éternelle et la glace. Le miracle comme est bon! - le renne a dit. - tu sautes là à lui-même en liberté selon les plaines immenses étincelant. Dresseront là la tente d'été de la reine Neigeuse, mais ses palais constants - près du Pôle Nord, sur l'île le Spitsberg.
- Sur Кай, mien gentil Кай! - a soupiré Герда.
- Se trouve tranquillement, - a dit petit разбойница. - je flanquerai un coup non cela du couteau!
Le matin Герда lui a raconté qu'entendait des pigeons forestiers. Petit разбойница a regardé sérieusement sur Герду, a salué par la tête et a dit :
- Eh bien, soit!. Mais tu connais, où la Laponie ? - Elle a demandé puis chez le renne.
- À qui et la noblesse, comme non à moi! - le cerf répondait, et ses yeux ont brillé. - là je suis né et a augmenté, sautait là selon les plaines neigeuses.
- Écoute ainsi, - a dit Герде petit разбойница. - tu Vois, tout nos sont partis, la maison une mère; quelque temps après elle lampera d'une grande bouteille et fera un petit somme, alors je ferai quelque chose pour toi.
Et voici la vieille a lampé de la bouteille et s'est mise à ronfler, mais petit разбойница a convenu au renne et a dit :
- On pourrait s'amuser encore longtemps de toi! Vraiment tu es malade cocasse, quand te chatouillent par le couteau aigu. Eh bien, oui soit! Je te détacherai et je produirai sur la volonté. Tu peux courir à la Laponie, mais pour cela tu dois transporter vers le palais de la reine Neigeuse cette fille - là elle названый le frère. Tu en effet, certes, entendais qu'elle racontait ? Elle parlait à haute voix, mais chez toi est éternel les trous sur le sommet.
Le renne et a sursauté de la joie. Mais petit разбойница a mis sur lui Герду, l'a attaché ferme pour la fidélité et même a fourré sous elle le coussin mou pour qu'il lui était plus confortable d'être assis.
- Soit, - elle a dit puis, - retire les bottes en fourrure - en effet, il fera froid! Mais je laisserai le manchon vraiment, est malade elle est bonne. Mais avoir froid moi à toi je ne donnerai pas : voici les moufles immenses de ma mère, eux arriveront à toi aux coudes. Mets à eux les mains! Eh bien, voici, maintenant les mains de toi, comme chez mon monstre de la mère.
Герда pleurait de la joie.
- Supporter je ne peux pas, quand хнычут! - a dit petit разбойница. - Maintenant tu dois te réjouir. Voici à toi encore deux pains et le jambon pour qu'il ne fallut pas souffrir de faim.
Et l'un et l'autre était attaché au cerf.
Puis petit разбойница a ouvert la porte, a alléché les chiens à la maison, coupait par le couteau aigu la corde, которою on attachait le cerf, et lui a dit :
- Eh bien, vivement! Oui ménage regarde la fille.
Герда a tendu petit разбойнице les deux mains dans les moufles immenses et en a pris congé. Le Renne s'est mis à toute vitesse par donne un coup de pied aux mottes selon le bois, selon les marais et les steppes. Выли les loups, croassaient les corbeaux.
Ouf! Ouf! - s'est fait entendre soudain du ciel, et il comme s'est mis à éternuer par le feu.
- Voici mon aurore boréale natale! - le cerf a dit. - regarde, comme brûle. Et il s'est mis à courir plus loin, sans s'arrêter ni le jour, ni la nuit. Хлебы étaient mangés, le jambon aussi, et voici ils se sont trouvés en Laponie.

L'histoire sixième.
La Laponne et la Finnoise.
Le cerf s'est arrêté devant la masure piteuse. Le toit descendait jusqu'à la terre, mais la porte était tel bas que les gens devaient ramper à elle à quatre pattes.
Les maisons il y avait une vieille la Laponne rôtissant à la lumière de la lampe de graisse le poisson. Le renne a raconté à la Laponne toute l'histoire Герды, mais d'abord a raconté personnel - elle lui semblait beaucoup plus considérablement.
Герда s'est engourdie ainsi du froid que parler ne pouvait pas.
- Ah vous de la pauvre diable! - la Laponne a dit. - long il vous faudra encore la voie! Il Faut faire avec superflu des milles, parviendrez à la Finlande, où la reine Neigeuse vit sur la maison de campagne et chaque soir allume les feux de Bengale bleu clair. J'écrirai quelques mots sur la morue séchée - le papier chez moi est absent, - et vous démolirez le message à la Finnoise, qui vit dans ces places et il vaut mieux que le mien réussira à apprendre de vous qu'il faut faire.
Quand Герда s'est réchauffée, a mangé et a bu, la Laponne a écrit quelques mots sur la morue séchée, ordonnait Герде bien de la ménager, a attaché ensuite la fille au dos du cerf, et celui-là est allé au grand train de nouveau.
Ouf! Ouf! - s'est fait entendre de nouveau du ciel, et il a commencé à jeter les poteaux de la flamme admirable bleu clair. Avec Гердой et le cerf si est arrivé en courant à la Finlande et a frappé à la cheminée de la Finnoise - chez elle et les portes n'étaient pas.
Eh bien, et la chaleur se trouvait dans son logement! La Finnoise elle-même, une grosse femme basse, marchait la demi-nue. Elle avec Герды vivement a emporté la robe, les moufles et les bottes, autrement on aurait trop chaud la fille, a mis au cerf sur la tête le morceau de glace et puis a commencé à lire ce qu'était écrit sur la morue séchée.
Elle a lu tout du mot à mot trois fois, n'a pas appris par coeur, et ensuite a mis la morue à la chaudière - le poisson en effet, convenait à la nourriture, mais chez la Finnoise de rien par la gratuitement ne disparaissait pas.
Ici le cerf a raconté d'abord l'histoire, et ensuite l'histoire Герды. La Finnoise scintillait par les yeux spirituels, mais ne parlait pas le mot.
- Toi une telle femme sage... - le cerf a dit. - si tu pour la fille ne fabriqueras pas une telle boisson, qui lui donnerait la force de douze preux ? Alors elle surmonterait la reine Neigeuse!
- La force de douze preux! - la Finnoise a dit. - si oui il y a beaucoup de dans celui-là au profit!
Avec ces mots elle a pris du rayon le grand rouleau en cuir et l'a déployé : il était tout est usé par quelques caractères surprenants.
La Finnoise a commencé à les lire et lisait jusqu'à cela que la sueur par la grêle покатился de son front.
Le cerf a commencé à demander de nouveau pour Герду, mais Герда regardait la Finnoise tel implorant, complet des larmes par les yeux que celle-là a clignoté de nouveau, a pris le cerf à part et, en changeant lui sur la tête la glace, a chuchoté :
- Кай en effet chez la reine Neigeuse, mais il est tout à fait content et pense qu'il vaut mieux à lui nulle part et être ne peut pas. Par la raison à tout les éclats du miroir qu'est assis chez lui au coeur et dans l'oeil. Il faut les éloigner, autrement la reine Neigeuse gardera sur lui le pouvoir.
- Si et non tu Герде peux donner quelque chose un tel que la fera le plus fortement ?
- Plus fortement, qu'elle est, je ne peux pas la faire. Tu ne vois pas est-ce que, comment est grande sa force ? Tu ne vois pas qu'à celle-ci servent les gens et les bêtes ? En effet, elle à pieds nus a contourné de la demi-lumière! Non nous prendre la force, sa force dans son coeur, dans ce qu'elle l'enfant innocent gentil. Si elle-même ne peut pas pénétrer dans les palais de la reine Neigeuse et tirer du coeur Кая l'éclat, nous et à plus forte raison ne l'aiderons pas! Dans deux milles commence d'ici le jardin de la reine Neigeuse. Porte là-bas la fille, descends près d'un grand buisson, обсыпанного par les baies rouges, et, sans s'attarder, reviens à l'inverse.
Avec ces mots la Finnoise a mis Герду sur le dos du cerf, et celui-là s'est sauvé à toutes jambes.
- Ай, moi sans bottes chaudes! Ай, moi sans moufles! - a crié Герда, s'étant trouvé sur le froid.
Mais le cerf n'osait pas s'arrêter, n'est pas arrivé en courant au buisson avec les baies rouges. Ici il a descendu la fille, l'a embrassé sur la bouche, et par ses joues покатились, de grandes larmes brillantes. Puis il par la flèche s'est mis en arrière.
La fille pauvre restait une sur le froid à pierre fendre, sans souliers, sans moufles.
Elle s'est mise à courir en avant qu'était de l'urine. À la rencontre d'elle allait à toute vitesse le régiment entier des flocons neigeux, mais ils ne tombaient pas du ciel - le ciel était tout à fait clair, et dans lui flambait l'aurore boréale, - est absent, ils couraient selon la terre directement sur Герду et tous étaient plus grands et est plus grand.
Герда s'est rappelée de grands beaux flocons sous la loupe, mais ceux-ci étaient beaucoup plus, tous les vivants est plus terribles.
C'était les troupes avancées de guet de la reine Neigeuse.
Uns rappelaient par eux-mêmes les grands hérissons laids, les autres - стоглавых le dragon, troisième - de gros oursons avec la laine ébouriffée. Mais ils étincelaient également par la blancheur, tous étaient les flocons vivants neigeux.
Cependant Герда avançait courageusement tout en avant et enfin est parvenue aux palais de la reine Neigeuse.
Nous regarderons qu'était à cette époque des Lisérés. Il ne pensait pas sur Герде, mais vraiment plus petit qu'elle est si proche de lui.


L'histoire septième.
Qu'est arrivé dans les palais de la reine Neigeuse
Qu'est arrivé ensuite.
Les murs aux palais étaient les tempêtes de neige, les fenêtres et les portes les vents violents. Avec superflu la salle duraient ici une pour l'autre ainsi que leur tempête de neige a faufilé. Ils s'éclairaient par l'aurore boréale, et le plus grand s'étendait à beaucoup de milles. Comme il est froid, comme était désert dans ces palais blancs, étincelant vivement! La gaieté ne regardait pas jamais ici. Ne s'installaient jamais ici les bals d'ours avec les danses sous la musique de la tempête, sur qui pourraient se distinguer par la grâce et le savoir-faire de marcher sur les pattes de derrière les ours blancs; on ne jamais faisait pas les partis aux cartes avec les querelles et дракою, ne se croisaient pas sur la conversation après la tasse de café blanchet кумушкилисички.
Froidement, est désert, formidablement! L'aurore boréale éclatait et brûlait si correctement que l'on pouvait exactement compter, à quelle minute la lumière se renforcera, à quel s'obscurcira. Au milieu du plus grand désert neigeux les salles il y avait un lac se glaçant. La glace s'est fendue sur lui sur mille morceaux, tel identique et juste que cela semblait par quelque tour. Au milieu du lac était assise la reine Neigeuse, quand il arrivait les maisons, en parlant qu'est assis sur le miroir de la raison; à son avis, c'était le seul et meilleur miroir dans le monde.
Кай a bleui tout à fait, a noirci presque du froid, mais ne remarquait pas ce suis les baisers de la reine Neigeuse ont fait par son insensible au froid, et son coeur était en tout cas que le morceau de glace. Кай s'occupait des glaçons plats pointus, en les mettant sur les touches de toute sorte. Il y a en effet, un tel jeu-pliage des figures des planchettes en bois, - qui s'appelle le casse-tête chinois. Voici et Кай mettait aussi de différentes figures compliquées, seulement des glaçons, et cela s'appelait le jeu glacial de la raison. Dans ses yeux ces figures étaient la merveille d'art, mais leur pliage - l'étude d'une très grande importance. Cela se passait parce que dans l'oeil chez lui était assis l'éclat du miroir magique. Il l'y avait et telles figures, de qui résultaient les mots entiers, mais ne pouvait aucunement mettre ce qu'il voulait particulièrement, - le mot "l'éternité". La reine neigeuse lui a dit : "si tu mets ce mot, tu seras à toi-même monsieur, et je t'offrirai toute la lumière et une paire des nouveaux patins". Mais il ne pouvait aucunement le mettre.
- Maintenant je volerai aux bords chauds, - la reine Neigeuse a dit. - je jetterai un coup d'oeil aux chaudières noires.
Ainsi elle appelait les cratères des volcans - l'Etna et le Vésuve.
- Je les blanchirai un peu. C'est bon pour les citrons et le raisin.
Elle s'est envolée, mais Кай il y avait un à vaste désert la salle, regardait les glaçons et tout pensait, pensait, de sorte que dans la tête chez lui craquait. Il était assis à la place, tel pâle, immobile, comme l'inhabité. On pouvait penser qu'il s'est glacé tout à fait.
Ce temps aux portes immenses, qui étaient les vents violents, entrait Герда. Et devant elle les vents se sont couchés, se sont figés exactement. Elle est entrée à immense désert glacial à la salle et a vu Кая. Elle l'a appris immédiatement, s'en est jetée au cou, l'a embrassé ferme et s'est exclamée :
- Кай, gentil le mien Кай! Enfin je t'ai trouvé!
Mais il était assis tout même immobile et froid. Et alors Герда a pleuré; ses larmes chaudes sont tombées à lui sur la poitrine, ont pénétré dans le coeur, ont fondu l'écorce glaciale, ont fondu l'éclat. Кай a jeté un coup d'oeil sur Герду et soudain a pleuré à chaudes larmes et pleurait si fortement que l'éclat s'est écoulé de l'oeil ensemble avec les larmes. Alors il a appris Герду et s'est réjoui :
- Герда! Gentil Герда!. Où cela tu étais si longtemps ? Où il y avait moi-même ?
- Et il a regardé en arrière autour. - Comme il est froid ici, est désert!
Et il s'est serré ferme vers Герде. Mais elle riait et pleurait de la joie. Et c'était si admirable que même les glaçons se sont mis à danser, mais quand se sont fatigués, se sont couchés et ont fait ce mot, qu'a donné mettre Каю la reine Neigeuse. L'ayant mis, il pouvait devenir à lui-même monsieur et encore recevoir d'elle en cadeau toute la lumière et une paire des nouveaux patins.
Герда a embrassé Кая sur les deux joues, et ils se sont empourprés de nouveau, comme les roses; l'a embrassé aux yeux, et ils ont brillé; a embrassé ses mains et le pied, et il est devenu de nouveau vif et sain.
La reine neigeuse pouvait revenir quand on désire - son de congé se trouvait ici, écrit par les lettres brillantes glaciales.
Кай avec Гердой sont sortis bras dessus bras dessous des palais glaciaux. Ils allaient et parlaient sur la mamie, sur les roses que de la chancissure dans leur jardin, et devant eux cessaient les vents violents, parcourait le soleil. Mais quand sont arrivés au buisson avec les baies rouges, là leur renne déjà attendait.
Кай et Герда sont partis d'abord chez la Finnoise, se sont réchauffés chez elle et ont appris le chemin à la maison, et ensuite - chez la Laponne. Celle-là a cousu par il la nouvelle robe, a réparé le traîneau et est allée de ceux-ci accompagner.
Le cerf accompagnait aussi de jeunes voyageurs jusqu'à la frontière de la Laponie, où se frayait un passage déjà la première verdure. Ici Кай et Герда en ont pris congé et avec la Laponne.
Voici devant eux et le bois. Les premiers oiseaux ont entonné, les arbres se sont couverts des reins verts. Du bois à la rencontre des voyageurs est partie à califourchon sur le cheval magnifique la jeune fille à vivement-Chaperon Rouge avec les pistolets après la zone.
Герда a appris à la fois le cheval - elle était autrefois впряжена à la voiture d'or - et la jeune fille. C'était petit разбойница.
Elle a appris aussi Герду. Il y avait Voici une joie!
- Ишь toi, le vagabond! - elle a dit Каю. - on voudrait pour moi la noblesse, s'il t'y a de que pour toi courent au bout du monde ?
Mais Герда en a tapoté la joue et a demandé du prince et la princesse.
- Ils sont partis pour les pays étrangers, - répondait jeune разбойница.
- Mais le corbeau ? - A demandé Герда.
- Le corbeau forestier est mort; le corbeau de main restait à la veuve, marche avec le fil de laine noir sur le pied et se plaint du destin. Mais-toute cela les bagatelles, mais toi raconte-ka voici mieux qu'avec toi était et comme tu l'as trouvé.
Герда et Кай lui ont raconté de tout.
- Eh bien, voici et le conte de fée la fin! - a dit jeune разбойница, leur a serré les mains et promettait de les visiter, si vient un jour vers eux à la ville.
Puis elle est partie par le chemin, mais Кай et Герда-.
Ils allaient, et sur leurs voies s'épanouissaient les fleurs du printemps, verdissait l'herbe. S'est faite entendre voici la sonnerie des cloches, et ils ont appris les campaniles de la ville natale. Ils se sont levés selon l'escalier familier et sont entrés dans la pièce, où tout était à l'ancienne manière : les heures parlaient le "tic-si", les flèches avançaient selon le cadran. Mais, en passant à la porte basse, ils ont remarqué que sont devenus tout à fait grand.

Les rosiers florissant regardaient du toit au guichet ouvert; il y avait ici leurs chaises d'enfant. Кай avec Гердой établis chacun sur, ont pris l'un l'autre pour les mains, et la magnificence froide déserte des palais de la reine Neigeuse s'est oubliée, comme le rêve lourd.
Ainsi ils étaient assis côte à côte, les deux déjà les adultes, mais les enfants par le coeur et душою, mais sur la cour il y avait un été, l'été chaud bon.