Les contes de fée Ганса Христиана Андерсена

Le rossignol

Tu, exactement, connais qu'en Chine tous les habitants les Chinois et l'empereur lui-même le Chinois.

Il y a beau temps c'était, mais à celui-là et se trouve raconter cette histoire, elle ne s'est pas encore oubliée tout à fait.

Dans le monde entier il n'y avait pas palais mieux, que le palais de l'empereur chinois. Il tout était de la porcelaine précieuse, tel fin et fragile qu'était terrible jusqu'à lui et toucher.

Le palais se trouvait dans un beau jardin, dans qui grandissaient les fleurs admirables. On attachait aux plus belles couleurs les sonnettes en argent. Et quand des bouches ветерок, les fleurs se balançaient les sonnettes sonnaient. C'était fait pour que personne ne passe devant les couleurs, n'ayant pas jeté un coup d'oeil sur. De ceux-ci. Voici comme était sagement inventé!

Le jardin durait loin-loin, si loin que même un principal jardinier et celui-là ne connaissait pas, où il s'achève. Mais à la fois après le jardin commençait la forêt épaisse. Ce bois arrivait à la mer la plus bleue, et les navires flottaient à l'ombre des arbres puissants.

Ici dans le bois, près du bord de la mer, le rossignol vivait. Il chantait si admirablement que même le pêcheur pauvre, en écoutant ses chansons, oubliait la senne.

- Ah, comme bien, - il parlait, en soupirant, mais ensuite était accepté de nouveau à l'affaire et ne pensait pas du chanteur forestier jusqu'à la nuit suivante.

Mais quand la nuit suivante arrivait, il répétait de nouveau, comme charmé, écoutait le rossignol et de nouveau le même :

- Ah, comme bien, comme bien!

De tous les côtés la lumière les voyageurs venaient à la capitale de l'empereur. Ils admiraient le palais magnifique et un beau jardin, mais, ayant entendu le chant du rossignol, parlaient : "Voici cela le mieux!”

Étant revenu chez soi, les voyageurs racontaient de tout que voyaient. Les savants décrivaient la capitale de la Chine, le palais et le jardin de l'empereur et n'oubliaient jamais de mentionner le rossignol. Mais les poètes composaient en l'honneur du chanteur ailé vivant dans le bois chinois au bord de la mer bleue, чудеснейшие les vers.

Les livres se séparaient selon toute la lumière, et voici un gros livre est arrivé à l'empereur le plus chinois. Il était assis sur le trône d'or, lisait et saluait par la tête. Il aime lire beaucoup comment sa capitale, comme sont beaux son palais et le jardin est bonne. Mais voici à la dernière page du livre l'empereur a lu : “En Chine beaucoup admirable, mais le mieux un petit oiselet, nommé le rossignol, qui vit dans le bois près de jardin impérial. Pour écouter son chant, nous conseillons d'aller à la Chine”.

- Qu'est-ce que c'est ? - L'empereur a dit. - comme ?! Un tel oiseau surprenant vit Dans mon État et même à côté de mon palais personnel, mais j'ai entendu jamais, comme elle chante! Et je l'apprends des livres étrangers!

Il a fermé le livre et ordonnait d'appeler le premier ministre. Ce ministre affectait sur lui-même d'une telle importance, si quelqu'un des gens plus bas par son grade osait se mettre à parler avec lui qu'ou lui demander sur quelque chose, il répondait seulement : “Пф”, mais c'en effet, est égal de rien ne signifie pas.

- J'ai lu dans un livre scientifique que nous avons un oiseau remarquable, qu'appellent le rossignol, - l'empereur a dit au ministre. - la trouvent comme la première curiosité de mon État. Pourquoi me rapportaient jamais cet oiseau ?

- Votre majesté! - le premier ministre répondait et a adoré l'empereur. - je même n'ai pas entendu sur elle. Elle n'était jamais présentée vers la cour.

- Toute la lumière connaît que j'ai un tel oiseau rare, et seulement je un ne connais pas cela, - l'empereur a dit. - je veux qu'aujourd'hui le soir elle soit ici et chantait devant moi!

- Je la rechercherai, votre majesté, - le premier ministre a dit.

Dire il était facile. Mais où tu la trouveras ?

Et voici le premier ministre mettait à courir en haut et en bas selon les escaliers, par les salles et les couloirs, mais personne des courtisans ne pouvait lui dire que pour l'oiseau le rossignol et où ce rossignol vit.

Le premier ministre est revenu à l'empereur et a rapporté que le rossignol en Chine est absent et n'était jamais.

- Votre majesté voudra croire inutilement tout qu'écrivent dans les livres, - il a dit. - Toute cela unes fictions vides.

- Ne parle pas les bêtises! - l'empereur a dit. - je veux entendre le rossignol. Il doit être dans le palais aujourd'hui le soir! Mais s'il n'est pas ici au temps fixe, j'ordonnerai de t'enlever après le souper et tous les ministres par les bâtons selon les talons.

- Tzing-pe! - le premier ministre a dit et a commencé à courir de nouveau en haut et en bas par les escaliers, selon les couloirs et les salles.

Avec lui couraient tous les dignitaires et les courtisans - personne ne veut pas goûter les bâtons.

À tout moment ils se heurtaient par les pieds et demandaient l'un l'autre :

- Qu'est-ce que c'est avec-lo-tords ?

- Où trouver avec-lo-v'ja ?

Mais personne dans le palais impérial n'entendait

Sur le rossignol, sur qui connaissait déjà toute la lumière.

Enfin les courtisans sont venus à la cuisine. Était assise là une petite fille et essuyait les assiettes.

Le premier ministre a demandé à la fille, si elle ne connaît pas où vit солоней.

-- Le rossignol ? - La fille a dit. - oui comme à me ne pas connaître! Il vit dans votre bois. Mais vraiment comme chante! Je porte chaque jour à ma mère malade les restes du déjeuner de la cuisine impériale. Nous vivons au bord de la mer. Côte à côte dans le fourré il y a un vieil arbre avec un grand creux et les branches épaisses-épaisses. Et chaque fois, quand je m'assois se reposer sous cet arbre, j'entends la chanson du rossignol. Il chante si tendrement que les larmes elle-même par eux-mêmes coulent chez moi des yeux, mais sur la douche est si joyeux, comme si je suis embrassée par la maman.

- La fille, - le premier ministre a dit, - je te fixerai par la sixième laveuse de vaisselle de cour et même je permettrai regarder, comment l'empereur lui-même, si tu nous montres, où le rossignol vit déjeune. Il est invité ce soir vers la cour.

Et voici tous sont partis pour le bois.

Il y avait en avant une fille, mais après elle les ministres et les dignitaires.

Il les y avait, allaient, et soudain quelque part la vache non loin s'est mise à beugler.

- Sur! - les courtisans ont dit. Est, probablement, et il y a un rossignol. Par quel, cependant, chez lui la forte voix!

- C'est la vache meugle, - la fille a dit. - est encore éloigné jusqu'à cet arbre, sur qui le rossignol vit. Et tout sont allés plus loin. Soudain dans le marais se sont mises à coasser les grenouilles.

- Admirablement! - le bonze de cour a dit. - Enfin j'entends le rossignol. Exactement les sonnettes en argent dans notre temple!.

- Non, c'est les grenouilles, - la fille a dit. - mais maintenant, je pense, nous entendrons bientôt le rossignol.

Et en effet, du fourré des branches s'est fait entendre le chant admirable.

- Voici c'est le rossignol! - la fille a dit. - écoutez, écoutez! Mais voici et lui-même! - et elle a indiqué par le doigt à un petit oiselet gris, qui était assis sur la branche.

- Пф! - le premier ministre a dit. - ne pensait aucunement que ce rossignol célèbre est si minable en apparence. Probablement, il est devenu gris de la peur, ayant vu ainsi beaucoup de personnes notables.

- Соловушка! - la fille hautement a crié. - notre empereur bienveillant veut t'écouter.

- Est très content! - le rossignol a répondu et a entonné encore plus sonorement.

- Пф, пф! - le premier ministre a dit. - sa voix sonne aussi sonorement, comme les sonnettes en verre sur le dais de gala de l'empereur. Jetez un coup d'oeil seulement, comme ce petit goulot travaille! Étrangement que nous n'avons jamais entendu jusqu'ici un tel chanteur remarquable. Il, sûrement, aura le succès immense à la cour.

- Si l'empereur pour que je chante encore ne souhaite pas ? - Le rossignol a demandé. Il pensait qu'avec lui l'empereur lui-même parle.

- Monsieur incomparable le rossignol! - le premier ministre a dit. - ses majestés de l'empereur est absentes ici, mais il m'a confié l'agréable commission de vous inviter sur ayant à être ce soir la fête de cour. Je ne doute pas que vous charmerez sa majesté avec le chant admirable.

- Mes chansons écouter beaucoup mieux dans le bois vert, - le rossignol a dit. - mais je volerai volontiers avec vous, si c'est agréable à l'empereur.

Mais dans le palais cependant se préparaient à la fête. Tous couraient, se souciaient et s'agitaient. Dans les murs de porcelaine et dans le plancher en verre se reflétaient centaines de mille lampes de poche d'or; dans les couloirs les séries mettaient de belles fleurs, mais les sonnettes attachées aux couleurs de tous ces va-et-vient, le remue-ménage et le courant d'air sonnaient si hautement que personne n'entendait la voix personnelle.

Et est arrivé voici le soir. Au milieu d'immense les salles trônait l'empereur. En face du trône impérial ont mis la perche d'or, mais sur son groupe dirigeant était assis le rossignol. Tous les courtisans étaient dans la collecte complète. Même à la fille pauvre de la cuisine ont permis d'être sur le pas de la porte, - en effet, elle était maintenant la fille non simple, mais la laveuse de vaisselle de cour. Tous étaient endimanchés entièrement et ne réduisaient pas les yeux d'un petit oiselet gris.

Mais voici l'empereur a salué bienveillantement par la tête. Et le rossignol a entonné.

Il chantait si tendrement, si admirablement que même chez l'empereur se sont produits sous les yeux de la larme et покатились par les joues.

Alors le rossignol a été inondé encore plus hautement, encore plus tendrement. Son chant et suffisait pour le coeur.

Quand il a fini, l'empereur a dit qu'octroie au rossignol le soulier d'or sur le cou. Mais le rossignol a remercié et a refusé.

- Je suis ainsi rémunéré déjà, - le rossignol a dit. - je voyais les larmes sous les yeux de l'empereur. À quel me souhaiter la récompense ?

Et a retenti de nouveau sa voix admirable.

- Ah, cela d'une manière charmante! - s'exclamaient à qui mieux mieux par le courtisan de la dame.

Et depuis ce temps-là, quand ils devaient parler à quelqu'un, à qui ils voulaient plaire, ils demeuraient bouche close pour qu'elle glougloute chez eux dans la gorge. Les dames de la cour, si voyez, ont imaginé que ce glouglou ressemble aux roulades de rossignol.

Le rossignol ont laissé à la cour et ont conduit à lui la pièce spéciale. Deux fois par jour et une fois dans la nuit à lui permettaient de se promener en liberté.

Mais douze serviteurs en ont mis à côté, et chacun d'eux tenait attaché vers le pied du rossignol la bande de soie.

On n'a rien à dire, un grand plaisir pouvait être livré par une telle promenade!

Toute la ville s'est mise à parler de l'oiseau surprenant, et s'il y avait dans la rue trois connaissances, un d'eux parlait : "Avec", l'autre saisissait : “ло”, mais troisième finissait : "tords", après quoi tous les trois soupiraient et levaient vers le ciel de l'oeil.

Onze boutiquiers ont donné aux fils le nouveau nom : le "Rossignol" - en l'honneur du rossignol impérial, - bien que les voix chez ces bébés étaient semblables au craquement des roues non graissées.

Bref, un petit oiselet forestier s'est rendu célèbre sur toute la Chine.

Mais voici une fois à l'empereur ont envoyé du Japon la caissette enveloppée dans la matière de soie. Sur la caissette était écrit : le "Rossignol".

- Cela, probablement, un nouveau livre sur notre oiseau célèbre, - l'empereur a dit.

La boîte ont ouvert, mais dans lui il y avait non un livre, mais la boîte décorée. Mais dans la boîte se trouvait le rossignol artificiel. Il était très semblable sur vivant, mais tout осыпан par les diamants, les rubis et les saphirs. Il fallait établir l'oiseau de jouets - et elle commençait à chanter une de ces chansons, qui chantait le vrai rossignol, et tourner par la queue dorée. Sur le cou l'oiseau avait une bande avec l'inscription : “le Rossignol de l'empereur japonais rien par comparaison avec le rossignol de l'empereur chinois”.

- Quel charme! - ont dit tout. Mais celui qui a amené l'oiseau précieux, ont érigé maintenant au grade du fournisseur de cour des rossignols.

- Maintenant lance ce nouveau rossignol et notre vieux chanteur chanteront ensemble, - l'empereur a décidé.

Mais l'affaire n'est pas vulgaire sur la manière : le vrai rossignol chaque fois chantait la chanson à la nouvelle manière, mais artificiel répétait la même chansonnette, comme l'orgue de Barbarie établi.

Alors le rossignol artificiel ont forcé à chanter un. Il avait le même succès, comme le vrai rossignol, mais était de plus où d'une plus belle manière - tout et brillait, et étincelait précieux каменьями. Trente trois fois étaient chantées par celui-ci même et ne s'est pas du tout fatigué.

Les courtisans écouteraient volontiers sa chansonnette encore trente trois fois, mais l'empereur a dit que maintenant il faut écouter pour la comparaison et le vrai rossignol. Ici tous se sont tournés et ont regardé la perche d'or. Mais le rossignol n'était pas là. Où il disparaissait ?

Personne n'a pas remarqué, comment le rossignol s'est envolé à la fenêtre ouverte et s'est envolé à la maison, au bois vert.

- Que cela, cependant, un tel ? - L'empereur a dit. Et tous les courtisans ont commencé à gronder le rossignol et appeler comme sa créature ingrate.

- Le meilleur oiseau nous restait quand même! - parlaient tout, et le rossignol mécanique devait chanter la seule chanson à une trente quatrième fois.

Le directeur du chant de cour louait par tous les moyens l'oiseau artificiel et assurait qu'elle beaucoup mieux présent l'apparence et la voix.

- Je me chargerai du courage d'affirmer, un haut mon souverain, et vous, messieurs vénérables, - il parlait, - que les avantages du rossignol artificiel devant le rossignol vivant sont incontestables. Посудите, - en ayant affaire avec vivant, vous ne connaissez jamais d'avance qu'il trouvera bon chanter, pendant que vous savez toujours d'avance que chantera notamment l'artificiel. Si le coeur vous en dit, vous même pouvez l'étudier et regarder, comment il est arrangé, comme sont disposés et tous ses arbres, les vis et les spiraux - le fruit de l'esprit humain et la science agissent.

- Sur oui, nous aussi pensons ainsi, - les courtisans ont dit.

Mais l'empereur ordonnait de montrer l'oiseau à toute la ville dimanche suivant.

- Que le peuple l'écoute, - il a dit.

Les citadins ont écouté avec plaisir et ont exprimé l'approbation complète, comme eux ont offert le thé excellent, mais en effet, les Chinois, comme on le sait, n'aiment rien ainsi, comme le thé.

Tout s'exclamaient à l'unisson "Sur!", levaient en haut les index et saluaient par les têtes.

Seulement les pêcheurs pauvres, à qui ont l'occasion d'entendre le vrai rossignol, parlaient :

- Chante pas mal! Même il paraît au rossignol vivant. Mais quand même non cela! Quelque chose manque, mais de quoi - nous et ne connaissons pas!

Mais entre-temps l'empereur a publié le décret consolidé par le plus grand sceau impérial. Dans ce décret du vrai rossignol ont annoncé pour toujours expulsé de l'État chinois. Mais artificiel a pris la place sur le coussin de soie, à côté du lit le plus impérial. Autour de lui on décomposait tous les bijoux venus à lui, y compris le soulier d'or impérial.

À l'oiseau mécanique ont donné le titre spécial : “le Premier chanteur de la table de nuit impériale d'une gauche partie”, parce que l'empereur trouvait plus important cette partie, sur laquelle il y a un coeur, mais le coeur se trouve à gauche même chez l'empereur!

Les savants ont écrit sur le rossignol artificiel vingt cinq livres gros, les mots complets les plus compliqués et incompréhensibles chinois. Cependant tous les courtisans assuraient qu'ont lu ces livres et ont compris du mot à mot, - autrement en effet, les surnommeraient les ignorants et enlèveraient par les bâtons selon les talons.

A passé ainsi l'année. L'empereur, toute la cour et même toute la ville connaissaient par coeur chaque note dans la chanson du rossignol artificiel. Son chant plaisait à cela ainsi. Tout maintenant pouvaient accompagner en fredonnant à l'oiseau. Les gamins des rues chantaient : "Tsi-tsi-tsi! Des Klju-bâtons-bâtons!" Et même l'empereur lui-même chantait parfois : “Tsi-tsi-tsi! Des Klju-bâtons-bâtons!”. Eh bien, que pour le charme!

Et voici un soir l'oiseau artificiel chantait devant l'empereur, mais il était au lit et l'écoutait. Soudain à l'intérieur de l'oiseau quelque chose a sifflé, s'est mis à bourdonner, les roulettes se sont mises à tourner vite et se sont arrêtés. La musique смолкла.

L'empereur a sauté du lit et a envoyé pour le médecin personnel. Mais que celui-là pouvait faire ? En effet, il ne traitait jamais les rossignols - ni vivant, ni artificiel.

Alors ont appelé l'horloger. L'horloger a étudié l'oiseau sur les parties et examinait longtemps quelques roulettes et resserrait quelques vis. Ensuite il a dit que l'oiseau au moins chantera, mais s'adresser avec elle il faut très prudemment : de petites dents ont été triturées, mais mettre nouveau on ne peut pas. Voici quel chagrin!

Tous étaient beaucoup attristés. L'empereur a publié un nouveau décret, dans lequel disait "qu'il est permis d'établir le Premier chanteur de la table de nuit impériale d'une gauche partie” ' seulement fois par an, et encore pour quelque temps.

Pour le calme des citadins le directeur du chant de cour a prononcé les paroles, dans laquelle il a prouvé avec art que le rossignol mécanique n'est pas du tout devenu plus mauvais. Eh bien, mais si cela était dit par le directeur du chant de cour, donc ainsi il était.

A passé encore cinq ans.

Une fois l'empereur a pris froid et est tombé malade. Les docteurs n'espéraient plus sur son rétablissement. Les ministres et les courtisans allaient proclamer un nouvel empereur, mais le peuple se pressait dans la rue et demandait au premier ministre sur la santé du vieil empereur.

- Пф! - le premier ministre répondait et balançait par la tête.

Pâle et refroidissant, se trouvait l'empereur sur magnifique au bateau. Tous les courtisans trouvaient comme son mort, et chacun s'empressait d'adorer un nouvel empereur. Les serviteurs couraient de long en large par le palais et apprenaient les nouvelles toutes chaudes, mais les servantes passaient le temps dans le bavardage après la tasse de thé. Dans toutes les salles et les couloirs on étalait les tapis pour que ne soit pas audible du bruit des pas, et dans le palais il y avait un silence de mort.

Mais un vieil empereur n'est pas encore mort, bien que se trouve tout à fait sans bouger sur le lit magnifique, sous le dais de velours avec les pinceaux d'or. La fenêtre était découverte, et le mois regardait l'empereur et le rossignol mécanique, qui se trouvait aussi sans bouger, comme l'empereur lui-même, sur le coussin de soie à côté du lit du malade.

L'empereur pauvre respirait à peine, il lui semblait que quelqu'un serre sa gorge. Il a entrouvert les yeux et a vu que sur les poitrines chez lui est assise la Mort. Elle a mis à lui-même à la tête la couronne de l'empereur, dans une main d'elle il y avait son sabre d'or, mais à l'autre - l'étendard impérial. Mais il y a tout autour de tous les plis du dais de velours regardaient quelques gueules terribles : uns laid et méchant, autres - beau et bon. Mais méchant était beaucoup plus. C'était de bonnes affaires méchantes et de l'empereur. Ils le regardaient et chuchotaient à qui mieux mieux.

- Si tu te rappelles cela ? - Se faisait entendre d'une part.

- Mais cela tu te rappelles ? - Était dénoncé avec l'autre. Et ils lui racontaient un tel que la sueur froide se produisait chez l'empereur sur le front.

- J'ai oublié cela, - il balbutiait. - mais cela ne connaissait pas jamais...

Il lui est devenu si difficile, si terriblement qu'il a crié :

- La musique ici, la musique! Battez à un grand tambour chinois! Je ne veux pas les voir et entendre!

Mais les voix terribles ne se taisaient pas, mais la Mort, comme un vieux Chinois, saluait à leur chaque mot,

- La musique ici, la musique! - a poussé des cris encore plus hautement l'empereur. - chante au moins toi, un bon oiselet d'or en lavant! Je t'ai doué des bijoux, je me suis jeté au cou à tu le soulier d'or!. Chante, chante!

Mais l'oiseau se taisait : on n'avait personne à l'établir, mais sans cela elle chanter ne savait pas.

La mort, en souriant, regardait l'empereur par les orbites vides. Le silence de mort se trouvait à покоях de l'empereur.

Et soudain après la fenêtre s'est fait entendre le chant merveilleux. C'était un petit rossignol vivant. Il a appris que l'empereur est malade, et est arrivé pour le consoler et encourager. Il était assis sur la branche et chantait, et les fantômes terribles qui ont entouré l'empereur tous pâlissaient et pâlissaient, mais le sang tout est plus rapide, tout versait plus chaud vers le coeur de l'empereur.

La Mort elle-même s'est oubliée à écouter du rossignol et répétait seulement doucement :

- Chante, соловушка! Chante encore!

- Mais tu me rendras pour cela le sabre précieux ? L'étendard ? Et la couronne ? - Le rossignol demandait.

La mort saluait par la tête et rendait un trésor après l'autre, mais le rossignol chantait tout et chantait. Voici il a entonné la chanson sur le cimetière calme, où fleurit le sureau, les roses blanches sentent bon et dans l'herbe fraîche sur les tombes brillent les larmes des proches vivants pleurant. Ici la Mort veut revenir chez soi ainsi chez elle-même, sur le cimetière calme qu'elle s'est emmitouflée au brouillard blanc froid et est partie pour la fenêtre.

- Merci à toi, l'oiselet gentil! - l'empereur a dit. - je t'apprends. Autrefois je t'ai chassé de mon État, et maintenant tu par la chanson as chassé de mon lit la Mort! Que moi te rémunérer ?

- Tu m'as récompensé déjà, - le rossignol a dit. - je voyais les larmes sur tes yeux, quand une première fois chantait devant toi, - je n'oublierai jamais cela. Les larmes sincères du ravissement - la récompense la plus précieuse au chanteur!

Et il a entonné de nouveau, mais l'empereur s'est figé sain, le sommeil profond.

Mais quand il s'est réveillé, à la fenêtre déjà brillait vivement le soleil. Personne des courtisans et les serviteurs ne regardait chez l'empereur. Tous pensaient qu'il est mort. Un rossignol ne quittait pas le malade. Il était assis à la fenêtre et chantait encore mieux, que toujours.

- Reste chez moi! - l'empereur demandait. - tu chanteras seulement alors, quand tu voudras. Mais je casserai l'oiseau artificiel.

- Il ne faut pas! - le rossignol a dit. - elle servait à tu, comme pouvait. Retiens-la. Je ne peux pas vivre dans le palais. J'arriverai chez toi, quand je voudrai, et je chanterai sur heureux et malheureux, sur le bien et le mal, sur tout que se fait autour de toi et quoi tu ne connais pas. Un petit oiselet chanteur vole partout - entre en volant et sous le toit de la hutte pauvre paysanne, et à рыбачий la maisonnette, qui se trouvent ainsi loin de ton palais. J'arriverai et chanter à toi! Mais promets me...

- Tout que tu veux! - s'est exclamé l'empereur et s'est levé du lit.

Il a eu le temps déjà de mettre les vêtements impériaux et serrait vers le coeur le sabre lourd d'or.

- Promets de ne pas parler à personne que tu as un petit oiselet, qui te raconte de tout le grand monde. Ainsi l'affaire ira mieux.

Et le rossignol s'est envolé.

Ici les courtisans sont entrés, ils sont allés jeter un coup d'oeil sur l'empereur mourant, oui et застыли sur le seuil.

Mais l'empereur leur a dit :

- Bonjour ! Bonjour!