Les contes de fée Ганса Христиана Андерсена

L'ombre

Voici vraiment où печет le soleil - ainsi cela dans les pays chauds! Les gens bronzent là jusqu'à cela que leur peau devient acajou, mais aux plus chaud - noir, comme chez les Noirs.

Mais les paroles iront seulement sur les pays chauds : est venu ici d'un savant froid. Lui était pensait et ici courir par la ville, comme chez lui-même de la maison, oui s'est déshabitué bientôt et, comme tous les gens raisonnables, a commencé à rester à la maison tout le jour avec les volets fermés et дверьми. On Pouvait penser que toute la maison dort ou personne est absent de la maison. La rue étroite bâtie par de hautes maisons, s'installait ainsi que rôtissait au soleil du matin au soir, et il n'était pas simple des forces à porter cette chaleur! Au savant qui est venu des pays froids - il était la personne sage et jeune encore, - il semblait, comme s'il est assis dans le fourneau chauffé. La chaleur se faisait sentir fortement sur sa santé. Il a maigri, et même son ombre quelque peu tout s'est recroquevillé et est devenue il est beaucoup moins, qu'était sur la patrie : la chaleur se la faisait sentir et. Les deux ils - le savant et l'ombre - se ranimaient seulement à l'approche du soir.

Et le droit, любо les regardera! Dès qu'à la pièce apportaient la bougie, l'ombre s'allongeait à tout le mur, prenait même la partie du plafond - elle en effet, devait s'étirer bien pour de nouveau reprendre des forces.

Le savant sortait sur le balcon et s'étirait aussi et, dès que dans le ciel clair du soir s'allumaient les étoiles, sentait qu'est ramené de nouveau à la vie. Sur tous les autres balcons - mais dans les pays chauds devant chaque fenêtre le balcon - sortaient aussi les gens : en effet, l'air frais est nécessaire même à ceux-là, à qui pas du tout être acajou!

L'animation régnait en bas - dans la rue et en haut - aux balcons. Les cordonniers, les tailleurs et un autre ouvrier люд - tous se précipitaient dans la rue, portaient aux trottoirs les tables et les chaises et allumaient les bougies. De ceux-ci il y avait centaines; de ces bougies, mais les gens - qui chantait, qui parlait, qui se promenait simplement. Selon le pavé roulaient les équipages, trottinaient les ânes. Drelin-drelin-drelin! - ils tintaient par les grelots. Avec le chant le convoi funèbre ici passait, là les gamins des rues faisaient sauter sur les pétards de pont, les cloches téléphonaient.

Oui, l'animation régnait partout. Il y avait doucement dans un seulement la maison se trouvant juste en face de, où des veines un savant. Et quand même cette maison n'était pas vide : au balcon sur le grand soleil il y avait des fleurs, sans arrosage ils ne pourraient pas fleurir si pompeusement, quelqu'un oui les arrosait! Donc dans la maison quelqu'un vivait. La porte sur le balcon ouvraient le soir, mais dans les pièces elles-mêmes était toujours sombre, au moins dans ce que sortait par les fenêtres sur la rue. Mais quelque part au fond de la maison sonnait la musique. Au savant se faisait entendre dans elle admirablement beau, mais, il se peut, seulement il lui semblait ainsi : à son avis, ici, dans les pays chauds, tout était beau; un malheur - le soleil! Le maître du logis, où s'est installé le savant, sans connaître aussi, qui vit dans la maison d'en face : ne se montrait jamais là les douches, mais que jusqu'à la musique, il trouvait son terriblement ennuyeux.

- Comme qui est assis et creuse la même pièce, et de rien on le ne réussit pas, mais il creuse tout : à ce qu'on dit, j'obtiendrai, et toujours de rien on ne réussit pas, combien jouait.

Quelque peu dans la nuit le savant s'est réveillé; la porte sur le balcon se trouvait à deux battants, le vent bougeait les portières, et il lui semblait que le balcon de la maison d'en face est éclairé par quelque rayonnement surprenant; les fleurs flambaient par les peintures les plus admirables, mais entre les couleurs il y avait une charmante jeune fille mince et, il semblait, brillait aussi. Tout cela l'a aveuglé ainsi que le savant a découvert encore plus largement les yeux et ici seulement s'est réveillé définitivement. Il a sauté, a convenu tout doucement à la porte et est devenu après la portière, mais la jeune fille a disparu, a disparu la lumière et l'éclat, et les fleurs ne flambaient pas plus, mais se trouvaient simplement beau, comme toujours. La porte sur le balcon était entrouverte, et de la profondeur de la maison se faisaient entendre les sons tendres charmant de la musique, qui au moins qui pouvaient emporter au monde des rêves sucrés.

Tout cela ressemblait à la sorcellerie. Qui vivait là ? Où, proprement, il y avait une entrée à la maison ? Tout le rez-de-chaussée était pris ^магазинами - les locataires dans eux ne pouvaient pas constamment entrer!

Un soir le savant était assis au balcon. Dans la pièce derrière lui brûlait la bougie, et il est tout à fait naturel, son ombre tombait sur le mur de la maison d'en face. Bien plus, elle même s'est installée entre les couleurs au balcon, et il fallait au savant bouger, bougeait l'ombre - tel chez elle la propriété.

- Le droit, mon ombre - le seul essentiel vivant dans cette maison, - était dit par le savant. - Ишь comme cela s'est installé adroitement entre les couleurs. Mais la porte en effet, est entrouverte. Voici les ombres deviner entrer à, la maison, tout trouver, et ensuite me revenir et raconter qu'elle voyait là. Oui, tu rendrais à je le bon service, - quoi que le savant pour rire a dit. - sois bonne, entre là-bas! Eh bien, tu vas ?

Et il a salué l'ombre, mais l'ombre lui a répondu par le signe de tête.

- Eh bien, marche, regarde ne disparais pas seulement là! Avec ces mots le savant s'est levé, et son ombre au balcon au contraire - aussi. Le savant s'est tourné - s'est tourné l'ombre, et si quelqu'un les observait attentivement à ce moment-là, verrait, comment l'ombre a glissé à la porte entrouverte de balcon de la maison d'en face juste à cet instant, quand le savant est parti du balcon à la pièce et a baissé pour lui-même la portière.

Le matin le savant est sorti à la confiserie boire le café et respecter les journaux.

- Qu'est-ce que c'est ? - Il a dit, étant sorti au soleil. - je n'ai pas d'ombre! Donc elle et est partie en effet hier soir et n'est pas revenue. Voici le dépit!

Il lui est devenu désagréable, non il est tant de parce que l'ombre est parti, combien parce qu'il s'est rappelé l'histoire la personne sans ombre, connu à tout et chacun chez lui sur la patrie, dans les pays froids. Reviens chez soi lui maintenant et raconte que lui est arrivé, tous diraient qu'il s'est mis à l'imitation, mais à lui c'était sans besoin. C'est pourquoi il a décidé de ne pas être bégayé sur l'incident avec l'ombre et a fait sagement.

Le soir il est sorti de nouveau sur le balcon et a mis la bougie directement derrière lui-même, en connaissant que l'ombre tâche de se barricader toujours de la lumière par le maître. Mais attirer par ruse l'ombre ainsi à lui on ne réussit pas. Vraiment il s'assoyait, et se redressait - l'ombre n'était pas, l'ombre n'était pas. Il a fait des "hum" de réticence - oui à quoi bon ?

Il était fâcheux, mais dans les pays chauds tout grandit extraordinairement vite, et voici dans huit jours le savant, étant sorti au soleil, vers le plus grand plaisir, a remarqué que de ses pieds a commencé à grandir un nouvel ombre - doit être, les souches vieux sont restées. Dans trois semaines il avait déjà un ombre supportable, mais au cours du voyage inverse du savant dans le pays natal elle a grandi est devenue encore et à la fin tel grand et long qu'au moins diminue.

Donc, le savant est revenu chez soi et a commencé à écrire les livres de la vérité, le bien et la beauté. Il y avait des jours, il y avait des années... A passé ainsi beaucoup d'années.

Et voici il reste à la maison un soir chez lui-même, comme soudain s'est fait entendre le bruit calme à la porte.

- Entrez! - il a dit, mais personne n'est entré. Alors il a ouvert la porte elle-même et a vu devant lui-même la personne extraordinairement maigre, de sorte qu'à lui même quelque peu est devenu drôlement. D'ailleurs, celui-là était habillé très élégamment, selon-gospodski. - Avec qui j'ai l'honneur de parler ? - Le savant demande.

- Je et pensais que vous ne m'apprenez pas, - monsieur élégant a dit. - j'ai retrouvé телесность, s'est procuré la chair et la robe. Vous, certes, n'entendiez pas me rencontrer un jour par un tel prospérant. Est-ce que vous n'apprenez pas encore un ancien ombre ? Oui, peut-être, vous pensiez que je ne reviendrai plus déjà. J'avais de la chance beaucoup depuis que je me suis séparé de vous. J'ai gagné sous tous rapports à moi-même la position solide sous la lumière et je peux m'affranchir du service, quand je souhaiterai!

À ces mots il s'est mis à jouer par la multitude des chères breloques pendant sur la chaîne de montre, et ensuite a commencé à jouer par une grosse chaîne d'or, que portait sur le cou. Ses doigts et étincelaient par les anneaux de brillants! Les bijoux étaient présent, non faux.

- Je ne peux pas me remettre simplement de la surprise! - le savant a dit. - que tout cela signifie ?

- Oui, le phénomène pas tout à fait ordinaire, est la vérité, - a dit l'ombre. - mais en effet, et vous-mêmes, vous ne vous rapportez pas au nombre de gens ordinaire, mais je, comme vous connaissez, marchais dès l'enfance selon vos pieds. Dès que vous avez trouvé que j'ai mûri assez pour vivre est indépendant, je et suis allé своею par le chemin, a obtenu, comme vous le voyez, le bien-être complet; oui voici взгрустнулось quelque chose selon vous, on voulut se voir avec vous, vous n'êtes pas encore morts - vous devez un jour mourir! - et, à propos, jeter un coup d'oeil encore разок sur les bords locaux. L'amour de la patrie, si comprenez, jamais ne nous quitte pas. Je connais que chez vous maintenant un nouvel ombre. Dites, si je ne lui dois pas quelque chose ou ? Dites Seulement le mot - et je paierai.

- Ainsi est-ce que cela en effet toi ? - S'est exclamé le savant. Est au plus haut degré remarquablement! Voici vraiment ne confierait pas jamais que mon ancien ombre me reviendra, et encore la personne!

- Dites, si je ne vous dois pas ? - A demandé de nouveau à l'ombre. - je ne veux pas être chez quelqu'un dans la dette!

- Que pour la conversation! - le savant a dit. - par quel là la dette! Tu es tout à fait libre! Je suis content terriblement que tu es heureux! S'assois, les antiquités, et raconte me, comment tout cela est sorti et que tu as vu dans la maison d'en face ?

- Voulez, - a dit l'ombre, en s'assoyant. - mais promettez de ne pas parler à personne ici, dans la ville, où vous m'avez rencontré que j'étais autrefois votre ombre. Je vais me marier! Je dans l'état de contenir la famille, et même bien!.

- Sois tranquille! - le savant a dit. - personne ne connaîtra, qui tu, proprement, es! Voici ma main! Je te donne le mot! Mais en effet, le mot - la personne...

- Le mot - l'ombre! - a inséré l'ombre, en effet, autrement elle et ne pouvait pas dire.

Mais il restait seulement à s'étonner du savant, comme il y a beaucoup de dans elle était humain, à partir de la robe : la paire noire du drap fin, les souliers vernis, le cylindre, qui pouvait se former, de sorte que restaient seulement донышко oui les champs; sur les breloques, nous parlions à la chaîne d'or sur le cou et les anneaux de brillants déjà. Oui, l'ombre était habillé parfaitement, et cela, proprement, et lui donnait l'aspect de l'homme véritable.

- Eh bien, maintenant vers le récit! - a dit l'ombre et a écrasé par les pieds dans les souliers vernis la main du nouvel ombre du savant, qui, comme le caniche, se trouvait près de ses pieds. Pourquoi elle a fait cela, soit de l'orgueil, soit dans l'espoir de la coller aux pieds, - on ne sait pas. Mais l'ombre se trouvant sur le plancher, n'a pas bougé, tout ayant été tout oreille. Doit être, elle voulait beaucoup connaître, comment cela on peut obtenir la liberté et commencer le maître du le.

- Connaissez, qui vivait dans la maison d'en face ? - Les débuts l'ancien ombre. - quelque chose le plus beau dans le monde - la Poésie elle-même! J'ai passé là trois semaines, mais tout cela est égal que vivre dans le monde trois mille années et lire tout qu'est composé et écrit par les poètes, je vous assure! Je voyais tout et je connais tout!

- La poésie! - s'est exclamé le savant. - oui, oui! Elle vit souvent отшельницей dans de grandes villes. La poésie! Je la voyais seulement en passant, et encore à travers le sommeil! Elle se trouvait au balcon et rayonnait, comme l'aurore boréale. Raconte, raconte! Tu étais au balcon, s'est glissé à la porte et...

- S'est trouvé dans l'antichambre! - a saisi l'ombre. - vous en effet, étiez assis toujours et regardaient seulement l'antichambre. Elle n'était pas éclairée, dans elle régnait la pénombre, mais à la porte ouverte était vue l'enfilade entière éclairé покоев. Cette lumière me supprimerait complètement, si je serais entré maintenant chez la vierge, mais j'ai manifesté la sagesse et a attendu le temps. Et il faut toujours entrer!

- Que tu as vu là ? - Le savant a demandé.

- Je voyais tout et je vous raconterai de tout, voici seulement... Si Voyez, non de la fierté, mais... En raison de cette liberté et les connaissances, de qui je dispose, sans parler de mien exclusif financier et la position sociale... Je souhaiterais beaucoup que vous vous adressiez à moi sur "vous".

- Je demande pardon! - le savant a dit. - une vieille habitude, il n'est pas si facile de se délivrer... Vous êtes tout à fait droits! Je tâcherai de suivre... Racontez ainsi que vous voyiez là ?

- Tout! - l'ombre répondait. - je voyais tout et je connais tout!

- Sur quoi ces étaient semblables intérieur покои ? - Le savant a demandé. - le bois frais vert ? Le temple sacré ? Ou votre regard s'est ouvert le ciel stellaire, par quel on peut le voir seulement des hauteurs de montagnes ?

- Il y avait là, tout! - a dit l'ombre. - à vrai dire, je n'entrais pas aux plus покои, mais tout le temps restait dans l'antichambre, dans la pénombre, là à moi était parfaitement bien, et je voyais tout et je connais tout! En effet, j'étais dans l'antichambre à la cour de la Poésie.

- Mais que vous voyiez là ? Les processions majestueuses des anciens dieux ? La lutte des héros des temps les plus reculés ? Les jeux des enfants gentils ?

- Je vous parle, j'étais là et, donc, voyait tout que l'on pouvait voir seulement! Suis vous là-bas, vous ne seriez pas devenus la personne, mais je suis devenu! Et en même temps j'ai connu là mon essence intérieure, tout qu'il y a dans moi natif, mon affinité consanguine avec la Poésie. Oui, à cette époque, quand j'étais à vous, je ne pensais pas à rien un tel et. Mais se rappelez seulement, comme j'augmentais est toujours étonnant sur le lever et au coucher du soleil. Mais au clair de lune j'étais plus considérable presque vous-mêmes! Mais alors je ne comprenais pas encore la nature, m'a ombragé seulement dans la Poésie de devant. Là je suis devenu la personne, a mûri tout à fait. Mais vous n'étiez plus dans les pays chauds. Mais cependant, à titre de la personne, je me gênais de me montrer déjà dans un ancien aspect; je demandais la chaussure, la robe, pèse ce lustre extérieur humain, selon qui vous reconnaissent pour la personne. Et voici j'ai trouvé à moi-même le refuge... Oui, je peux vous avouer cela, vous en effet, n'imprimerez pas cela dans le livre. . J'ai trouvé à moi-même le refuge chez la marchande les sucreries. Elle ne soupçonnait pas qu'elle cache! Je sortais seulement le soir, courait au clair de lune par les rues, s'allongeait à toute la longueur aux murs est chatouille si agréablement le dos! Je montais en courant en haut selon les murs, сбегал en bas, regardait aux fenêtres des supérieurs étages, aux salles et les greniers, regardait là-bas, où personne ne pouvait jeter un coup d'oeil, voyait ce de quoi personne ne voyait l'autre, et ne doit pas voir! Comme, au fond, est basse la lumière! Le droit, je ne voudrais pas être la personne, si seulement il ne convenait pas de trouver une fois pour toutes cela comme quelque chose particulier! Je notais les objets les plus improbables chez les femmes, chez les hommes, chez les parents et même chez leurs enfants gentils incomparables. Je voyais ce quoi personne ne doit connaître, mais que tout veulent connaître ainsi - les défauts secrets et les péchés humain. Publie moi le journal, voici la liraient! Mais j'écrivais aux personnes directement intéressées et rattrapait sur eux la peur dans toutes les villes, où je devais arriver. Me craignaient aimaient ainsi et ainsi! Les professeurs me reconnaissaient pour le collègue, les tailleurs habillaient - les robes maintenant chez moi beaucoup de, - les monnayeurs frappaient pour moi la pièce, mais les femmes admiraient ma beauté! Et voici je suis devenu ce que je suis. Et maintenant je vous dirai adieu; voici ma carte. Je vis sur la partie solaire et au temps pluvieux toujours les maisons!

Avec ces mots l'ombre est parti.

- Comme il est étrange c'est tout de même! - le savant a dit. Il y avait des jours et les années, et voici l'ombre a été de nouveau chez lui.

- Eh bien, Comment ça va? - elle a demandé.

- Hélas! - le savant répondait. - j'écris de la vérité, le bien et la beauté, mais à personne jusqu'à cela et les affaires est absentes. Je suis simple dans le désespoir, cela m'afflige ainsi!

- Mais je suis absent! - a dit l'ombre. - je tout grossis, et notamment il faut aspirer à cela. Oui, vous ne savez pas vivre dans le monde. Tomberez malade encore, peut-être. Vous devez voyager. Je me réunis juste en été à un petit voyage, irez avec moi ? L'associé m'est nécessaire, si vous si n'irez pas à titre de mon ombre ? Le droit, votre société ferait à moi le grand plaisir. Je me charge de tous les frais!

- Eh bien, cela vraiment trop! - le savant a dit.

- Oui en effet, comme jeter un coup d'oeil sur l'affaire! - a dit l'ombre. - le voyage vous apporterait le grand profit! Coûte à vous accepter d'être mon ombre - et vous irez sur tout le prêt.

- Vous fou! - le savant a dit.

- Mais en effet, est tel le monde, - a dit l'ombre. - il restera à tels!

Et l'ombre est parti.

Mais le savant fallait rapidement, lui снедали la tristesse et le soin. Il écrivait de la vérité, le bien et la beauté, mais les gens ne comprenaient pas du tout cela. Enfin lui tout à fait расхворался.

- Vous êtes méconnaissables, vous êtes devenus simplement l'ombre! - les gens parlaient au savant, et il tout tremblait de l'idée scintillant chez lui à ces mots.

- Il vous faut visiter l'eau! - a dit l'ombre, ayant jeté un coup d'oeil de nouveau chez lui. - rien de l'autre il ne reste pas! Je suis prêt à vous prendre pour une vieille connaissance. Je me charge de tous les frais selon le voyage, mais vous décrirez le voyage et m'amuser dans le chemin. Je me réunis sur l'eau : chez moi quelque chose ne repousse pas la barbe, mais cet une sorte de maladie - la barbe est nécessaire! Eh bien, soyez raisonnables, acceptez ma proposition. En effet, nous irons comme les compagnons.

Et ils sont allés. L'ombre est devenu le maître, le maître - l'ombre. Ils étaient inséparables : allaient, et causaient, et marchaient toujours ensemble, côte à côte, l'ombre devant le savant, derrière, suivant la position du soleil. Mais l'ombre est parfaitement bien habile se tenir par le maître, et le savant ne remarquait pas quelque peu cela. Il était en général une bonne bonne personne, cordiale, et voici une fois prends et dis l'ombre :

- Nous en effet, les compagnons avons augmenté maintenant ensemble, si ne pas boire à nous sur брудершафт ? Ce sera en ami!

- Dans vos mots beaucoup de bienveillance sincère, - l'ombre-monsieur a dit. - et je veux être aussi avec vous sincère. Vous la personne le savant et, probablement, connaissez, par quelles singularités se distingue la nature humain. Par un certain, par exemple, il est désagréable de toucher au papier gris, chez les autres le froid selon la peau подирает, s'à eux passer par le clou selon le verre. Voici la même sensation m'apprend, quand vous me parlez “. Cela m'opprime, je me sens quoi que fait descendre jusqu'à une ancienne ma position. Vous comprenez, c'est simple la sensation, il n'y a pas ici de fierté. Je ne peux pas vous permettre parler à moi"toi", mais je parlerai volontiers avec vous sur"toi". Ainsi, votre désir sera exécuté quand même à moitié.

Et voici l'ombre commencé à était parlé au maître ancien par "toi".

“Cela, cependant, ne convient nulle part, - a pensé le savant. - je dois m'adresser à lui sur"vous", mais il à je"fiche".

Mais faire on n'avait rien.

Enfin ils sont arrivés sur l'eau. A donné beaucoup d'étrangers. Parmi eux il y avait une belle femme la princesse - sa maladie était que chez elle il y avait une vue trop perspicace, mais cela en effet, non la plaisanterie, au moins qui effraiera.

Elle a remarqué à la fois que de nouveau étranger arrivant n'est pas du tout semblable aux autres.

- Au moins et on dit qu'il est venu ici pour se laisser pousser à lui-même la barbe, mais ne me passera pas. Je vois qu'il ne peut pas projeter tout bonnement l'ombre.

La curiosité ne lui donnait pas le repos, et elle en pensant a convenu peu de temps à l'inconnu sur la promenade et a lié avec lui la conversation. Comme la princesse, elle, sans se gêner, lui a dit :

- Votre maladie consiste en ce que vous ne pouvez pas projeter l'ombre!

- Mais votre altesse royale, doit être, sont déjà proches du rétablissement! - a dit l'ombre. - je connais que vous souffriez de la vue trop perspicace, et maintenant, comme on voit, ont guéri de la maladie! Chez moi juste un ombre très extraordinaire. Ou vous n'avez pas remarqué la personne, qui me suit constamment ? Chez tous les autres gens de l'ombre ordinaire, mais moi en général l'ennemi tout ordinaire, et comme les autres habillent les serviteurs aux livrées du drap plus fin, que portent, ainsi j'ai paré l'ombre par l'homme véritable et, comme vous le voyez, même et en a mis à côté l'ombre. Tout cela se passe à je, certes, недешево, mais vraiment je dans tels cas après les dépenses ne me trouve pas!

“Voici comme! - a pensé la princesse. - ainsi je et ai guéri en effet ? Oui, il vaut mieux que cette eau est absent dans le monde. L'eau possède de nos jours réellement la force miraculeuse. Mais avec le départ je patienterai - maintenant il sera encore plus intéressant ici. J'aime terriblement cet étranger. Pourvu que la barbe chez lui ne grandisse pas, mais il partira!”

Le soir était le bal, et la princesse dansait avec l'ombre. La princesse dansait facilement, mais l'ombre est encore plus facile, la princesse jamais ne rencontrait pas un tel danseur jusqu'à cela. Elle lui a dit, de quel pays est venue, et il se trouva qu'il connaît ce pays et même était là, seulement elle était absente à cette époque. Mais il regardait aux fenêtres partout, voyait quelque chose et c'est pourquoi pouvait répondre à la princesse à toutes les questions et même faire telles allusions, de qui elle venait à l'étonnement complet et a commencé à trouver comme sa personne la plus intelligente dans le monde. Ses connaissances la frappaient tout à fait, et elle s'est pénétrée chez lui du respect le très profond. Mais ayant dansé avec lui encore une fois, elle en est tombée amoureux, et l'ombre a remarqué cela parfaitement bien : la princesse la pénétrait presque entièrement par le regard. Ayant dansé avec l'ombre la troisième fois, la princesse était prête à lui avouer l'amour, mais la raison a pris le dessus quand même, quand elle a pensé au pays, l'État et le peuple, qu'il lui faut diriger.

“Il est sage est sage, - elle parlait, - et c'est beau. Il danse admirablement, et c'est bon aussi, mais s'il possède les connaissances sérieuses, voici qu'est important! Il le faut examiner”.

Et elle a engagé de nouveau avec lui la conversation et a commencé à lui donner telles questions ardues, à qui et ne pourrait pas répondre.

L'ombre a fait la personne étonnée.

- Ainsi vous ne pouvez pas me répondre! - la princesse a dit.

- Je tout ai étudié encore dans l'enfance! - l'ombre répondait. - je pense, même mon ombre - elle se trouve près des portes! - réussira à vous répondre.

- Votre ombre ? - La princesse a redemandé. Est il serait simplement frappant!

- Moi, si voyez, je n'affirme pas, - a dit l'ombre, - mais je pense que pourra, elle en effet, tant d'est inséparable années avec moi et quelque chose de moi понаслышалась. Mais, votre altesse royale, permettez d'attirer votre attention à une circonstance. L'ombre en lavant est très fière de ce que passe pour la personne, et, si vous ne souhaitez pas l'amener à une mauvaise humeur, il vous faut s'adresser avec elle comme avec la personne. Autrement elle, peut-être, ne sera pas en état de répondre comme il faut.

- Cela me plaît! - la princesse a répondu et, ayant convenu au savant se trouvant chez les portes, s'est mise à parler avec lui du soleil, sur la lune, sur extérieur les côtés intérieurs et les propriétés de la nature humaine.

Le savant répondait à toutes ses questions bien et sagement. “Quel doit être la personne, même si son ombre est si sage! - a pensé la princesse. - le bienfait vrai pour le peuple et l'État, si je l'élis aux époux. Oui, et je ferai!”

Et ils sont la princesse et l'ombre - se sont accordés bientôt entre eux-mêmes sur tout. Personne, cependant, ne devait connaître rien, la princesse ne reviendra pas à elle-même dans le pays natal.

- Personne, même mon ombre personnel! - insistait l'ombre, en ayant sur cela les raisons.

Enfin ils sont arrivés au pays, que la princesse, quand il arrivait les maisons dirigeait.

- Écoute, les antiquités! - a dit ici l'ombre au savant. - maintenant j'ai atteint le haut du bonheur et la puissance humain, et je veux faire quelque chose et pour toi! Tu resteras à moi, tu, vivra dans mon palais, circuler avec moi dans la voiture royale et recevoir cent mille риксдалеров par an. Mais pour cela permets d'appeler-toi comme l'ombre par tout et chacun. Tu ne dois pas et être bégayé qu'était autrefois la personne! Mais fois par an, à la journée ensoleillée, quand je trônerai au balcon devant le peuple, tu devras te trouver près de mes pieds, comme il faut à l'ombre. Il te faut dire, je me marie avec la princesse. Le mariage ce soir.

- Non, cela vraiment trop! - s'est exclamé le savant. - je ne veux pas cela et je ne ferai pas! Cela signifierait tromper tout le pays et la princesse! Je dirai tout! Je dirai que moi la personne, mais toi seulement ombre travesti!

- Personne ne te confiera! - a dit l'ombre. - eh bien, sois raisonnable, j'appellerai non cela la garde!

- J'irai directement chez la princesse! - le savant a dit.

- Eh bien, je me trouverai vers elle autrefois de toi! - a dit l'ombre. - mais tu partiras sous l'arrestation.

Et est sorti : la garde a obéi à celui-là, pour qui, comme tous connaissaient, se mariait la princesse.

- Tu tout trembles! - la princesse, quand l'ombre est entré vers elle a dit. - quelque chose est arrivé ? Regarde ne tombe pas malade jusqu'au soir, aujourd'hui en effet, notre mariage.

- Ah, j'ai éprouvé maintenant ужаснейшую la minute! - a dit l'ombre. - pense seulement... Si Oui il y a beaucoup de, au fond, il faut aux cerveaux de quelque ombre malheureux! Pense seulement, mon ombre est devenu fou, s'est imaginée par la personne, mais m'appelle - pense seulement! - своею par l'ombre!

- Quelle terreur! - la princesse a dit. - j'Espère, l'ont fermé ?

- Certainement, mais, je crains, elle ne se remettra jamais déjà.

- L'ombre pauvre! - a soupiré la princesse. - elle est si malheureuse! Le bienfait vrai la délivrera de cette particule de la vie, qui dans elle est encore. Mais penser bien, cela, à mon avis, même il vaut mieux la finir plus vite et sans bruit!

- Quand même c'est cruel! - a dit l'ombre. - elle était à je le serviteur fidèle! - et l'ombre притворно a soupiré.

- Chez toi l'âme noble! - la princesse a dit. Le soir toute la ville était расцвечен les feux de l'illumination, grondaient les coups de feu de canon, les soldats présentaient les armes les fusils. Il y avait voici un mariage ainsi le mariage! La princesse avec l'ombre sont sortis vers le peuple sur le balcon, et le peuple a crié encore une fois par lui “hourrah!”.

Le savant n'entendait rien de cela - l'ont fini déjà.