Les contes populaires bachkirs

La fille paresseuse

La mamie et la petite-fille vivaient autrefois il y a bien longtemps. La mamie est devenue vieux ainsi que travailler ne pouvait plus. Mais la petite-fille était très paresseuse. La mamie avec chaque année tout vieillissait et faiblissait. Elle voici a vécu jusqu'au printemps et pense : «Boire-est faut, les gens sèment, et nous devons semer». Elle sur cela parle à la petite-fille.
Il ne faut pas, la mamie, — lui a répondu la petite-fille. — tu es devenue déjà vieux, vers l'automne tu mourras, mais là, tu regardes, il y aura un brave homme et me prendra à la famille. Vers quoi à nous le pain ?
Ainsi ils n'ont rien semé.
Est venu l'automne. Le peuple enlève le pain des champs. La vieille n'est pas morte, et personne n'a pris la petite-fille sur l'éducation. Ils ont commencé à souffrir de faim.
Est venue Quelque peu la voisine, a vu que la mamie avec la petite-fille n'a tout à fait rien à manger, et a dit :
— Sont venus quand même et m'ont pris d'un peu de mil... La Voisine est partie. La mamie parle à la petite-fille :
— Descends, la petite-fille, apporte du mil! Mais la petite-fille répond :
— S'il faut, la mamie ? Peut-être, le mil chez elle mauvais...
Tout l'hiver souffraient de faim la mamie avec la petite-fille et ne sont pas morts à peine. Mais à peine le printemps est venu — la petite-fille a pris le travail au champ.
— Pourquoi travailler ? — En riaient les voisins. — ta mamie est déjà vieille, est bref à celle-ci vivre. Mais quelqu'un te prendra sur l'éducation. Vers quoi à vous le pain ?
— Est absent vraiment, — la petite-fille répondait. — j'ai compris maintenant. Non sans raison les vieillards parlent : si tu te réunis sur la vie nomade d'été, autrefois sème le champ.