Les contes populaires bachkirs

Qui est plus fort ?

Il y avait autrefois un vieillard avec la vieille, et il y avait chez eux une fille. Quand la fille a augmenté, le vieillard avec la vieille ont commencé à réfléchir : quel à celle-ci trouver le fiancé ?
— Je la marierai pour le plus fort dans le monde, le vieillard-a dit.
Et voici pour trouver le plus fort, le vieillard s'est mis en route. Il lui Fallut quelque peu итти selon la glace. La glace était glissant, le vieillard a glissé et est tombé.
S'est fâché le vieillard et parle :
— Эх, la glace, tu, sembles, est très fort! Autrement on ne te réussirait pas si vite à me rejeter des pieds. Sois le fiancé de ma fille!
La glace parle à la réponse :
— Si j'étais fort, je ne fondrais pas du soleil. Alors le vieillard est parti vers le soleil et parle :
— Sur le soleil! De toi fond la glace. Donc tu es plus fort que celui-ci est sois le fiancé de ma fille! Le soleil répond :
— Si j'étais fort, le nuage ne pourrait pas me fermer.
Alors le vieillard est parti vers le nuage.
— Le nuage! Le nuage! Tu fermes même le soleil, sois le fiancé de ma fille!.
Le nuage répond :
— Si j'étais forte, la pluie ne me percerait pas entièrement.
Le vieillard est parti vers la pluie et parle :
— Sur la pluie! Tu, es visible, est très fort, tu même perces le nuage entièrement. Sois le fiancé de ma fille!
La pluie parle à la réponse :
— Si j'étais fort, la terre ne me boirait pas jusqu'à la dernière goutte.
Alors le vieillard est tombé sur la terre et s'est adressé à celle-ci :
— Sur la terre! Tu es plus fort : tu même la pluie bois jusqu'à la dernière goutte. Sois le fiancé de ma fille!
Mais la terre parle :
— Moi sois forte, l'herbe ne se fraierait pas un passage à travers moi.
Alors le vieillard est parti vers l'herbe et lui parle :
— L'herbe! Tu te fraies un passage même à travers la terre, donc tu es très forte. Sois le fiancé de ma fille!
L'herbe répond :
— Si j'étais forte, le boeuf ne me mangerait pas. Le vieillard est allé chez le boeuf :
— Эй, le boeuf, tu, aucunement, es très fort — tu manges même l'herbe. Sois le fiancé de ma fille!
Le boeuf répond :
— Si j'étais fort, le couteau ne piquerait pas de moi. Le vieillard est allé vers le couteau :
— Le couteau! Tu piques même du boeuf. Donc tu es plus fort. Sois le fiancé de ma fille!
Le couteau parle à la réponse :
— Je serais fort — la personne, comme voulait ne tournerait pas par moi. Non, je ne suis pas fort.
— La personne, est, le plus fortement, — a dit alors le vieillard et a donné la fille pour la personne, qui était plus forte.