Les contes populaires bachkirs

La belle-fille

Par temps il y a longtemps les passés il y avait une femme méchante-prezlaja. Chez elle deux jeunes filles vivaient : une — la fille natale, l'autre — la belle-fille. La belle-fille appelaient Гульбика. La belle-mère forçait Гульбику à travailler le jour et la nuit : filer les fils, tirailler la laine, effacer le linge. Il est combien de Гульбика travaillait, elle ne pouvait pas contenter la belle-mère. Une fois ne lui ont pas plu les fils, qu'a filé Гульбика. La belle-mère s'est fâchée et a jeté le peloton. Гульбика a pleuré amèrement et a commencé à chercher le peloton. Longtemps elle cherchait, mais nulle part il n'était pas, et elle est allée le chercher sur le chemin.
Chez tous les passants elle demandait :
— A roulé mien rondelet клубочек, si vous ne le voyiez pas ?
— À cette partie quelque peloton roulait — tien, probablement, et était, — les gens lui répondaient.
La jeune fille est allée plus loin, et voici elle s'est vue avec le berger, qui passe des vaches.
— A roulé mien rondelet клубочек, si tu ne le voyais pas ? — Elle a demandé chez le berger.
— Voyait, la fille. Récemment покатился là-bas — probablement, tien était, — le berger a répondu.
Гульбика est allée plus loin et s'est vue avec le berger, qui passe des chevaux.
Elle l'a interrogé. Il a donné la même réponse, comme ancien.
En pleurant amèrement et en se lamentant, allait plus loin Гульбика.
— Le mien rondelet клубочек, où tu es disparu ? Si bientôt je te trouverai ? Si je ne trouverai pas, comme moi
Je reviendrai chez soi ? La belle-mère en lavant grondera et me battre.
Allait et allait Гульбика, mais клубочка tout n'était pas. Elle allait selon la steppe, puis au bord de la rivière. A passé dans les ravins terribles et les bois.
Enfin est venu le soir. Est devenu sombre. Personne n'était le cercle. Seulement terrible вой des bêtes était audible dans le bois.
Soudain Гульбика a vu en avant le feu. Il scintillait un peu au loin. À la jeune fille, il l'y avait sur ce feu, il fallut encore passer dans les ravins profonds et les broussailles épaisses. Elle s'est approchée du feu et a vu une petite chaumière. A jeté un coup d'oeil au guichet, mais est assise là la vieille et file la laine. La jeune fille est entrée timidement dans l'isba.
— Bonjour, la mamie! — elle a salué la vieille.
— Bonjour, la fille! Pourquoi tu es venue ici ? — La vieille a demandé.
— Chez moi, la mamie, a roulé rondelet клубочек. Je suis allée d'il chercher et s'est pointée voici ici. Si je ne trouve pas le peloton, la belle-mère ne m'admettra pas à la maison, — la jeune fille a répondu.
— Bien, la fifille, non тужи понапрасну, — a consolé sa vieille. — vis chez moi quelques jours, mais là — et à la maison.
— Mais que je chez toi ferai ? — La jeune fille a demandé.
— Tu me courtiseras, pour une vieille personne, préparera à moi le déjeuner, — la vieille a répondu.
— Bien, la mamie, — a accepté la jeune fille et il restait à vivre à la vieille.
Le matin la vieille lui a dit :
— La fifille, dans le grenier est le millet. Toi ses plafonds au tourment et les entreprises-ka le lendemain les crêpes.
— Mais comment entreprendre, la mamie ? — La jeune fille a demandé.
— Comme tu entreprendras, et bien. Verse l'eau, всыпь les tourments et agite, — la vieille a dit.
La jeune fille истолкла le millet en petits morceaux-en petits morceaux, a entrepris, тесто il est très bon.
— La mamie, mais comment faire les crêpes ? — La jeune fille a demandé.
— Comme tu feras, et bien : que brûlent oui se gauchissent, que se gauchissent oui brûlent, — la vieille a répondu.
Гульбика a fait les crêpes pompeuses, les a beurré et a offert la vieille.
Le lendemain la vieille a dit à la jeune fille : la-fifille, je veux être lavé, il faudrait баньку chauffer.
— Mais comment lui chauffer, la mamie ? — La jeune fille a demandé.
— Comme tu chaufferas, et bien : inflige au four des bois oui incendie, — la vieille a répondu.
La jeune fille a chauffé bien le bains et a fermé à temps le tube.
— La mamie, le bains est prête, comment te mener là-bas ? — La jeune fille a demandé.
— Tiens par la main oui pousse au cou, — la vieille a répondu.
La jeune fille a levé prudemment la vieille de la place, a pris le bras, a mené doucement et prudemment au bains.
— Mais comment de toi попарить, la mamie ? — A demandé гульбика.
— Bats jusqu'à bats-moi par le stylo du balai, — la vieille a répondu.
Гульбика de son aryle pop non par le stylo du balai, mais ses feuilles odorantes, l'a lavé bien et a conduit à l'isba.
— Eh bien, la fifille, vraiment sers du thé d'une façon ou d'une autre-moi, et ensuite tu iras à la maison, — la vieille a dit.
Гульбика l'a nourri à satiété et a donné à boire par le thé sucré.
— Eh bien, la mamie, j'irai maintenant à la maison, — la jeune fille après cela a dit.
— Bien, la fifille, vais, seulement autrefois se lève sur le grenier. Il y a là, un coffret vert. Toi prends-le à lui-même et n'ouvre pas, tu n'entreras pas chez lui-même dans la maison, — la vieille a dit.
La jeune fille lui a dit adieu, a pris le coffret et, en se réjouissant du cadeau, est allée à la maison. Quand elle a commencé à convenir à la cour, de la porte cochère est sortie en courant leur petit собачонка et затявкала :
— Тяв, тяв, тяв, la madame allait mourir, mais en arrière va vivant et riche!
Гульбика s'est étonnée des mots собачонки et a crié :
— Pars loin, ne parle pas ainsi! — mais l'a caressé.
Собачонка n'a pas obéi et continuait à japper :
— Тяв, тяв, тяв, la madame allait mourir, mais en arrière va vivant et riche!
La belle-mère a entendu le jappement du chien et a vu que la belle-fille est revenue chez soi. De l'envie et la méchanceté elle n'a presque bouffé.
Гульбика est entrée dans la maison, a ouvert le coffret et aux yeux n'a pas confié : tout il était complet de l'or et l'argent.
La belle-mère a vu cela et a décidé : «que ma fille fasse fortune de la meme façon que Гульбика».
La mère a pris le peloton de la fille natale et l'a jeté pour la porte. Le peloton a roulé. Sa fille a commencé à chercher le peloton, mais n'a pas trouvé. Alors elle, au moins on lui avait peur, est sortie au champ et est allée par le chemin. À celle-ci ainsi que подчерице, se trouvaient à la rencontre les bergers, et elle chez chacun demandait :
— A roulé mien rondelet клубочек, si vous ne le voyiez pas ?
Lui répondaient :
— Voyaient, voyaient, à cette partie il roulait. Il y avait une jeune fille, allait et est arrivée à la même vieille. Et
La jeune fille restait à vivre aussi. Quelque peu la vieille lui a dit :
— La fifille, toi des crêpes me ferait.
— Mais comment de ceux-ci, la mamie, faire ? — La jeune fille a demandé.
— Comme tu feras, et bien : que brûlent et se gauchissent, que se gauchissent oui brûlent, — la vieille a dit.
La jeune fille et a fait. Les crêpes tous ont brûlé et se sont offensés.
Le lendemain la vieille a demandé :
— La fifille, je veux être lavé, il faudrait le bains chauffer.
— Mais comment lui chauffer ? — La jeune fille a demandé.
— Comme tu chaufferas, et bien : inflige au four de la paille jusqu'à incendie, mais comme elle tout brûlera, ajoute encore, — la vieille a dit.
La jeune fille a inondé le bains par la paille, et non les bois. N'ayant pas attendu, quand partira la fumée et l'asphyxie, elle l'a fermé.
Puis lui est entrée dans l'isba pour remuer la vieille au bains, et a dit :
— La mamie, le bains est prête, comment te remuer là-bas ?
— Oui vraiment bien, prends pour la main oui pousse au cou, — la vieille a dit.
La jeune fille et a fait.
— La mamie, comment de toi попарить ? — Elle a demandé dans le bains.
— Comme попаришь, et bien. Prends jusqu'à поколоти à moi le dos par le stylo du balai, — la vieille a dit.
La jeune fille et a fait. Ensuite elle comme conduisait au bains, et a remué à la maison la vieille : elle la tenait par la main et poussait au cou.
Quand ils sont revenus chez soi, la vieille a dit :
— Je, la fifille, après le bains boire a voulu. Toi vraiment sers du thé-moi, et ensuite tu iras à la maison.
La jeune fille a servi du thé tant bien que mal la vieille. Après cela elle a dit :
— La mamie, s'il ne m'est pas temps vraiment à la maison d'aller ?
— Vais, la fifille, seulement non les mains vides. Sur le grenier il y a un coffret jaune, toi prends-le à lui-même. Ne l'ouvre pas Seulement, tu n'entreras pas chez lui-même par l'enfer, — la vieille a dit.
La jeune fille a pris le coffret jaune et est allée à la maison. Quand elle a commencé à convenir à la cour, собачонка l'a vu, est sortie en courant de la porte cochère et затявкала :
— Тяв, тяв, тяв, la madame allait pour faire fortune, mais va avec rien!
La belle-mère a entendu le jappement du chien, s'est fâchée beaucoup contre celle-ci et même a rossé.
La jeune fille est entrée dans la maison, a cassé le château sur le coffret et l'a ouvert.
Qu'ils ont vu ? Tout il était complet par les serpents oui par les grenouilles. Les serpents avec шипеньем sont sortis du coffret et ont commencé à les mordre. La belle-mère a commencé à crier, mais personne n'était en aide. Собачонка non seulement n'a pas oublié l'offense pour les coups reçus, mais se réjouissait de malheur d'autrui encore et condamnait;
— Tu m'as rossé, Гульбику offensait, ainsi que les serpents te mordent!
Elle a commencé à protéger seulement Гульбику, qui a regretté et l'a caressé, quand elle était battue par la belle-mère.
Собачонка tous les serpents, qui rampaient vers la belle-fille, suffisaient et rompait sur les parties.
La belle-mère et sa fille sont morte d'un poison de serpent, mais Гульбика avec собачонкой sont restés sont vivants et ont oublié pour toujours la belle-mère.