Les contes populaires biélorusses

Un vieux père

Dans d'anciens temps était ainsi : comme deviendra vieux le père, son fils à la forêt vierge sourde déposera et jettera là...
Voici le fils du père à la forêt vierge une fois a transporté. On le regrette le père - il fortement l'aimait, oui que tu feras! Tu ne transporteras pas, les gens railleront, de vieilles coutumes, diront, ne se tient pas. Encore du village chasseront...
Il va triste, mais le père et lui parle :
- Неужто tu, le fils, moi, le vieux oui maladif, jetteras un dans le bois ?
A pensé le fils, a essuyé la larme et parle :
- Non, батько, je ne jetterai pas. Mais les gens doivent faire quand même. Dans la nuit je pour toi viendrai de toi jusqu'à la mort à sombre коморе je tiendrai pour que personne ne voie.
Ainsi le fils a fait.
Quand est venue la nuit, il a amené de la forêt vierge du père et l'a caché à sombre коморе.
Mais il y avait un malheur - la grêle a battu tout le blé, et on n'avait rien nouveau à semer.
Le fils est venu au père à sombre коморку, se plaint :
- Que faire ? Nous ne sèmerons pas le blé - l'année prochaine sans pain nous resterons. Le père parle :
- Non, le fils, jusqu'au moment où je suis vivant, sans pain nous ne serons pas. Écoute-moi. Quand tu étais encore petit, je construisais la grange. Mais il y avait cette année-là une grande récolte. Voici j'ai couvert du blé non battu la grange. Retire стреху, bats - et il y aura chez toi un grain sur les semailles.
Le fils et a fait. A retiré стреху de la grange, a battu et a semé en automne le blé.
Дивуются les voisins : d'où il le grain a sorti cela ? Mais le fils se tait, en effet, on ne peut pas avouer que c'est le vieillard-père à lui a aidé.
L'hiver a convenu. On n'a rien à manger. Il y a de nouveau un fils au père à sombre комору.
- Ainsi, dit-on, et ainsi. - parle, - il faut mourir avec la famine...
- Non, - le père parle, - avec la famine nous ne mourrons pas. Écoute que je te dirai. Prends la pelle oui fouille la khata sous лавкою. Là, comme il m'y avait encore jeune, a enterré d'un peu d'argent sur le jour noir. La vie, le fils, vivre - non le champ passer : tout peut il arrivera. Ainsi je pensais, et faisait.
S'est réjoui le fils, a déterré отцовы l'argent et a acheté les grains.
Et avec la famille mange et encore aux voisins prend. Voici ils demandent chez lui :
- Dis nous, le frère, d'où tu sors le pain ? A avoué le fils :
- Le père, - parle, - me nourrit.
- Comment ça se fait? - дивуются les voisins. - tu as transporté le père au bois, comme tous les bons fils!
- Non, - le fils parle, - j'ai fait non ainsi que vous faites, mais a retenu le père du paupières vivre. Voici par contre, comme le malheur est venu, le père et m'a aidé. Chez les vieilles gens de l'esprit plus que près des jeunes.
Ont cessé depuis lors les fils des pères à la forêt vierge transporter, mais ont commencé au déclin de la vie à les respecter oui nourrir.