Les contes populaires biélorusses

Non par la force, mais l'esprit

Est allée la personne au bois couper les bois. A coupé les bois, les villages sur пень se reposer.
L'ours vient :
- Эй, человече, donne nous lutterons!
La personne a jeté un coup d'oeil sur l'ours : un tel colosse - où avec lui se mesurer! Serrera par les pattes - et l'esprit.
- Э-э, - la personne parle, - qu'à moi avec toi lutter! Donne d'abord nous regarderons, s'il y a dans toi une force. Alors nous lutterons.
- Mais comment nous regarderons ? - L'ours demande.
La personne a pris la hache, a brisé пень par dessus, a enfoncé à la fente le coin et parle :
- Tu déchireras celui-ci пень par la patte - signifie, il y a une force. Alors nous lutterons.
Eh bien, l'ours, sans trop réfléchir, тык la patte à la fente. Mais la personne entre-temps vlan par la tête de hache selon le coin, celui-là a surgi.
Ici пень a serré la patte d'ours, comme les tenailles.
Hurle l'ours, danse sur trois pattes, mais désagréger пень et échapper ne peut pas.
- Eh bien, que, - la personne parle, - avec moi luttera ?
- Non, - воет l'ours, - je ne serai pas!
- Cela! - la personne a dit. - non seulement la force on peut lutter, mais et l'esprit.
Il a coincé de nouveau le coin dans la fente, l'ours a sorti la patte - et наутек au bois sans tourner la tête.
Il y a de se le rencontrer depuis lors avec la personne.