Les contes populaires biélorusses

La grand-mère-sheptuha

La grand-mère vieille vivait dans un сельце. Mais сельцо était petit, les cours avec dix. Et à son bord le plus se trouvait бабкина хатка. Même vieux, comme la grand-mère.
Il y avait quelque brave homme, a mis les supports vers бабкиной хатке et de son banc de terre a entouré. Il l'y a, sans connaître, sur quel à celle-ci le côté être renversé. La grand-mère des copeaux ramassera, fondra le four et se chauffe à lui-même près du feu. Il est clair, il est froid à une vieille personne et l'été. Pique est que, поест, mais non celle-là est et se passera ainsi.
Mais passait une fois dans cela сельцо le seigneur. Il a vu la grand-mère familière et s'est étonné.
— Tu es vivante encore ? — Demande.
— Est vivante, паночку. Il n'y a pas pour moi mort.
— Mais il est combien d'à toi aux années ?
— Oui j'aux années et le compte n'administre pas.
— Mais comment est vécu à toi ?
— Oui quelle ma vie! Qu'ainsi vivre, ainsi vraiment il vaut mieux pourrir : travailler non dans les forces, mais les enfants et les petits-fils tout il y a longtemps поумирали. Une moi maintenant dans le monde, comme au champ le brin d'herbe. L'eau la taille n'a personne. Et non tu, паночку, quelque chose aiderais la vieille personne ?
Mais le seigneur était avare. Il n'y avait pas encore qu'il remédie au mal de quelqu'un. Il a pensé et parle :
— Quoi tu, vieux, ne chuchotes pas ou tu ne fais pas de la sorcellerie ?
— Oui je ne sais pas, панок.
— Ainsi je de tu apprendrai.
— Que, apprends, le pigeon, apprends pour que non pour rien à moi vivre dans le monde.
S'est incliné le seigneur vers бабкиному à l'oreille, parle :
— Comme t'appelleront chez le malade, toi souffle sur lui un peu oui chuchote : “Сигала les veines, сигала est absentes”. Пошепчи voici ainsi маленько, fais boire de la fiole, lui et одужает. Et non одужает, ainsi сигал-le prends.
La grand-mère du seigneur a remercié et a commencé à chuchoter, comme il a appris d'elle.
Est allé le bruit selon la haie qu'une telle a été annoncé, dit-on, la grand-mère-sheptuha que traite très bien les gens et le bétail. Oui non seulement traite, mais et tout devine.
A renversé chez cette grand-mère le peuple de tous côtés. Portent et transportent à celle-ci chacun bien.
La grand-mère vit maintenant et mourir ne veut pas.
Mais est parti une fois le seigneur sur la chasse. Le jour était froid. Le seigneur longtemps poursuivait les lièvres, criait en plein vent à tout à la gorgée, eh bien, et il arrive dans la gorge chez lui le bobo.
Le seigneur vers celui-là, et chez un autre docteur — personne de ce bobo guérir ne peut pas. Mais elle l'étranglera à l'instant.
La femme parle qu'il faut, dit-on, шептуху appeler, mais le seigneur et écouter sur celui-là ne veut pas : il en effet, connaît шептуху celle-ci!
Il supportait, supportait, enfin n'a pas subi et a accepté d'appeler la grand-mère.
Ont amené la grand-mère, mais le seigneur déjà respire à peine. Voici la grand-mère oui a commencé plus bientôt à souffler. Chuchoter : “Сигала les veines, сигала est absentes...”
Le seigneur entend que la grand-mère chuchote celui à quoi il pour rire d'elle a appris, et a surmonté son rire. Mais la grand-mère sur rien ne tourne pas-chuchote l'attention : “Сигала les veines, сигала est absentes...”
Le seigneur, et ensuite comme éclatera de rire — ici le bobo dans la gorge écoutait-écoutait et a bouffé...
Опамятовался le seigneur, a commencé à remercier la grand-mère qu'elle l'a sauvé de la mort.
— Tu traites cela ainsi tout, comment je de tu ai appris ? — Le seigneur demande.
— Les aghas, панок, voici et je volerai.
— Eh bien, mais comment tu devines ?
— Oui comme il arrivera...
— Devine ainsi que je pense maintenant. La grand-mère a regardé le seigneur en face et parle :
— Tu penses : si me payer pour шептанье, ou non ?
Le seigneur a ri :
— Mais pour qu'à toi, la grand-mère, soit vide : comment tu as deviné cela ?
— Oui cela, le seigneur, chacun en effet, devinera, qui te connaît.