Les contes populaires biélorusses

Вихревы les cadeaux

Vivaient-étaient le grand-père oui la femme. Ils vivaient pauvrement-prebedno, rien chez eux n'était, il y avait seulement un cabas du seigle. Voici le grand-père demande quelque peu à la femme :
— La grand-mère, la grand-mère que nous faire avec ce seigle ?
— Vais sur le moulin, ont enlevé là le seigle — les pains sur печем, — celle-là parle.
Le grand-père est allé au moulin, смолол le seigle et a porté le tourment à la maison.
D'où se mets, a donné le tourbillon et a fait flotter tout дедову le tourment. Le grand-père a apporté à la maison le cabas vide.
— La grand-mère, la grand-mère que nous ferons ? Le tourbillon a fait flotter tout notre tourment!.

— Mais toi vais, le grand-père, vers le tourbillon, prélève lui! Est allé le grand-père chercher du tourbillon.
Allait-allait, allait longtemps, est venu à la forêt épaisse. Regarde — se trouve хатка. Le grand-père à хатку est entré. Est assise dans celle-là хатке la vieille. Elle demande :
— Pourquoi tu, le brave homme, es venu ici ?
— Oui je cherche voici du tourbillon.
— Mais pourquoi à toi le tourbillon ?
— Il a fait flotter mon tourment, je veux lui prélever pour cela!
— Eh bien, — la vieille parle, — où tu demandes, là-bas tu et es venu : cela вихрева хатка, mais moi sa mère natal!
Elle a nourri le grand-père et ordonnait d'attendre le tourbillon. Si est long, si bientôt — le tourbillon est arrivé. Demande à sa mère :
— Pourquoi tu chez cette personne as fait flotter le tourment ? Maintenant chez lui les pains est absents! Le tourbillon parle :
— Non тужи, le grand-père, je te donnerai pour ton tourment le bon cadeau!
Lui donne la nappe.
Le grand-père demande :
— Que cela pour la nappe ? Sur quoi elle à moi ?
— Mais cette nappe non simple, — parle le tourbillon. — comme tu diras : "Эй, скатерка, скатерка, раскатись, se déploie, fais boire-manger qu'est dans le monde!" — elle tout te donnera.
Est allé le grand-père à la maison avec la nappe. S'est écarté un peu et pense :
"Donne-ka je contrôlerai, si ne m'a pas trompé le tourbillon". Parle :
— Эй, скатерка, скатерка, раскатись, se déploie, fais boire-manger qu'est dans le monde!
Скатерка a roulé, s'est déployée — et il y avait sur elle des différents plats, quel seulement arrivent dans le monde.
S'est étonné le grand-père, a mangé, a roulé скатерку est allé à la maison. L'a surpris sur le chemin la nuit. Il a demandé la permission de coucher à une khata. Mais la veine dans cette khata богачка. Elle a fait fortune par la tromperie oui par la ruse. Elle a lancé le vieillard et a commencé à interroger oui arracher :
— D'où, le grand-père, tu vas ?
— Oui marchait voici vers le tourbillon pour le tourment prélever!
— Que le tourbillon t'a donné ?
— Mais il m'a donné скатерку.
— Quel cela скатерка ?
— Non la simple! Comme tu lui diras : "Эй, скатерка, скатерка, раскатись, se déploie, fais boire-manger qu'est dans le monde!" — elle tout donnera.
— Mets, le grand-père, скатерку à сенях : personne ne nous la prendra.
Le vieillard a obéi et a mis скатерку dans l'ombre. La maîtresse lui parle sur celui-là sur celui-ci, mais a appelé la fille et a chuchoté :
— Prends-ka дедову скатерку, mais au lieu d'elle mets notre!
La fille et a fait : скатерку a mis, mais дедову a caché.
Le matin le grand-père s'est levé, a mis la nappe dans le sein et est parti à la maison.
Vient et parle :
— Eh bien, la vieille, maintenant nous serons copieux! S'Assois-ka pour la table!
Ils se sont assis pour la table. Le grand-père a sorti à cause du sein la nappe et a ordonné :
— Скатерка, скатерка, раскатись, se déploie, fais boire-manger qu'est dans le monde!
Mais скатерка n'a pas bougé. S'est fâchée la femme et a chassé le grand-père de la khata.
— Vais de nouveau au tourbillon!
Est allé le grand-père de nouveau à la forêt épaisse. Allait-allait, a trouvé вихреву хатку. Est entré et a commencé à être grondé :
— Toi impudent, le tourbillon! Tu m'as trompé! Ta nappe ne donne rien!
A amené le tourbillon du mouton et parle :
— Voici à toi, le grand-père, le mouton. Comme tu diras : "le Mouton, le mouton, est secoué, donne de l'or-argent", il et donnera.
Le grand-père du mouton a pris et est allé à la maison.
Allait-allait et est venu sur la couchée à la même khata. Sa maîtresse a lancé et demande :
— Que cela chez toi pour le mouton ?
— Mais le tourbillon m'a donné ce mouton. Comme je lui dirai : "le Mouton, le mouton, est secoué, donne de l'or-argent", — il et donnera.
— Mais eh bien, montre!
— Donne-ka me, l'hôtesse, la grosse toile!
La maîtresse a apporté la grosse toile. Le grand-père a étalé la grosse toile, a mis sur elle le mouton et parle :
— Le mouton, le mouton, est secoué, donne de l'or-argent!
Le mouton a été secoué, et se répandait de lui l'or-argent.
La maîtresse a vu cela et a remplacé par la nuit du mouton.
Le matin le grand-père a pris le mouton de maître et est allé à la maison. Vient et parle à la vieille :
— Eh bien, la vieille, maintenant chez nous l'argent sera toujours!
Apporte-ka la grosse toile!
La vieille a apporté.
Le grand-père a mis le mouton sur la grosse toile et a ordonné :
— Le mouton, le mouton, est secoué, donne nous de l'or-argent!
Mais le mouton se trouve, comme se trouvait.
La grand-mère du grand-père de l'isba a chassé :
— Marche vers le tourbillon, prélève lui pour notre tourment!
Est allé le grand-père de nouveau vers de tourbillon хатке. A écouté son tourbillon et lui a donné le cor :
— Prends, le grand-père, ce cor. Maintenant tout tien est bon chez toi reviendra, dis seulement : "de la corne de tout il y a beaucoup de!"
Est allé le grand-père à la maison et pense : "Et donc, j'essaierai ce cor!" Parle :
— De la corne de tout il y a beaucoup de!
Ont surgi ici de la corne les gaillards avec les matraques et fais battre le grand-père. Bien, il a deviné crier :
— Tout à la corne à l'inverse!
Les gaillards avec les matraques maintenant à la corne se sont cachés, mais le grand-père par le chemin est allé.
"Eh bien,-pense,-merci au tourbillon! A appris de moi à l'esprit-raison. Je connais que maintenant me faire!"
Il est arrivé à la khata, où autrefois couchait, et de nouveau sur la couchée a demandé la permission. La maîtresse plus vite la porte de l'aile, l'a lancé et demande :
— Que cela chez toi, le grand-père, pour le cor un tel ?
— Ce cor m'a offert le tourbillon. Lui que tu veux donnera, dis seulement : "de la corne de tout il y a beaucoup de!"
Le grand-père a dit cela et est sorti de la chambre, mais le cor sur la table a laissé. Seulement lui pour la porte, mais la maîtresse a saisi le cor et parle :
— De la corne de tout il y a beaucoup de!
Dès qu'elle a dit cela, sont sortis de la corne les gaillards et fais battre par les matraques. Battaient-battaient, battaient-battaient! Elle a crié à tout pouvoir :
— Le grand-père, le grand-père! Aide!
— Tu rendras la mienne скатерку et le mouton ?
— Je ne les prenais pas!
— Mais, ne prenait pas ? Eh bien, battez ainsi-la, les gaillards!
— Ой, le grand-père, je rendrai, sauve seulement-moi!
Alors le grand-père parle :
— Tout à la corne à l'inverse!
Les gaillards avec les matraques maintenant à la corne se sont cachés. La maîtresse a rendu au grand-père et скатерку, et le mouton. Est allé le grand-père à la maison.
Est venu, a apporté à la vieille tout вихревы les cadeaux, et ils ont commencé à vivre oui vivre sans besoin, sans chagrin.