Les contes populaires biélorusses

De la corne de tout il est beaucoup de

Le grand-père et la femme vivaient à eux-mêmes. Vivaient pauvrement. L'affaire connue — les vieillards : ni travailler, ni gagner ne peuvent pas, seulement et il y avait chez eux ce que recueilleront par l'aumône.
Ils ont attendu du printemps. Les gens ont commencé à semer.
Voici la femme parle au grand-père :
— Toi, le grand-père, au moins d'un peu de mil a semé. J'ai caché sur les semailles avec гарнец. Alors nous préparerions les bouillies, mais les biscottes est malade pour nos dents les fermes.
— Bien, — le grand-père parle, — je sèmerai.
Il à côté des buissons a bêché le lopin et a semé le mil.
Est remonté le mil, grandit. Son soleil chauffe, la pluie fine arrose. Le grand-père se réjouit du mil, non нарадуется.
Voici il est allé la fois jeter un coup d'oeil sur le mil. Voit — se promène dans lui la grue.
— Kysh-kysh pour qu'à toi! — le grand-père sur la grue a crié. — Ишь, où la place a trouvé pour les promenades!
S'est levée la grue et a volé.
Le grand-père a regardé, mais tout son mil est perdu — est foulé oui est battu...
Запечалился le grand-père. Vient à la maison et parle à la femme :
— Un bon mil est né, oui voici le malheur : a pris l'habitude de lui voler la grue — tout a battu complètement, a foulé par de longs pieds. Et serrer on n'aura rien.
S'est affligée la femme, et ensuite et parle :
— En effet, tu, le grand-père, étais un bon chasseur. Et ton fusil sur le grenier traîne. Prends-ka-le oui vais tue la grue-vaurien. Sera chez nous au lieu de la bouillie au moins la viande.
A obéi le grand-père, a sorti du grenier le fusil, l'a nettoyé, a bourré de la fraction et est allé à la raie.
Vient, глядь — de nouveau la grue dans le mil топчется. S'est fâché le grand-père, a visé et voulait tirera déjà sur le voleur.
Mais celui-là a levé la tête et parle человечьим par la voix :
— Погоди, le papi! Que tu as imaginé cela faire ?
— Je tirerai sur toi! — le grand-père parle. — toi tout mon mil par les longs pieds повытоптал.
La grue parle :
— Je, le papi que ne connaissais pas ce ton mil. Pensait, панское. Pardonne-moi.
— Une bonne affaire-pardonner! Le grand-père-parle. — il n'y a rien chez moi plus de, seulement et il y avait un espoir de ce mil. Et maintenant vient à cause d'avec famine mourir.
La grue дедову a écouté la plainte.
— Que, une fois tu tel pauvre, — parles, — cela погоди маленько. Je t'apporterai pour le mil le cadeau.
A battu des ailes et a volé pour les buissons.
Il y a un grand-père avec le fusil et pense : “on Voit, la grue m'a trompé. J'inutilement ne l'ai pas tué. Que je dirai à la femme ?”
Mais seulement il a pensé ainsi, глядь — volera à cause des buissons la grue et tient dans le bec торбочку.
Est arrivé, a donné торбочку au grand-père.
— Sur toi, — parle, — le papi, pour ton mil.
A louché le grand-père sur торбочку — simple de misère сума!
Il a tourné par la tête et parle :
— Pourquoi à moi elle ? Je, le frérot, et ai suff. La pauvre moi. Mais chez la pauvre, tu connais, сума — toute sa richesse.
— Prends, le papi : un tel chez toi non celle-là. C'est magique торбочка. Coûte à toi seulement la mettre devant lui-même et dire : “Торбочка, раскатись, se détords, fais manger et boire” — et en un clin d'oeil tout sera. Mais comme tu te lesteras, dis : “Торбочка, скатись, se tords, la nourriture et la boisson nettoie” — et торбочка un tel, comme était de nouveau deviendra.
— Merci, pique ainsi, — le grand-père a dit et est allé avec торбочкою à la maison.
Il tarde au grand-père d'apprendre, si la vérité était dite par la grue sur торбочке. Il s'est assis près du chemin, a mis торбочку sur les genoux et a prononcé :
— Торбочка, раскатись, se détords, fais manger et boire!
Et le miracle! En un clin d'oeil telle riche a été devant le grand-père la table que chez le seigneur de tel tu ne verras pas : les pâtés oui les miches, le rôti oui пареное, les sucreries et la faute différent...
— Le gaillard la grue, n'a pas trompé! — s'est réjoui le grand-père.
S'est lesté, a bu le grand-père, ordonnait торбочке de se coaguler ensuite, l'a mis dans le sein et gai est allé plus loin. Vient à la maison :
— Si tu es vivante, la grand-mère, si est saine ?
— Est vivante, vivante! Mais toi comme ? Longtemps tu quelque chose marchais. Je pensais déjà, là les loups t'ont mangé ou les ours ont étranglé, dans la mousse ont entraîné oui par les branches sèches ont abandonné.
— Non, la grand-mère, les loups n'ont pas mangé, et les ours n'ont pas étranglé, mais j'ai apporté les hospitalités — suffira sur toute notre vie à discrétion. S'assois, la vieille, pour la table.
Le grand-père à cause du sein торбочку a sorti, a mis sur la table et a dit qu'il faut.
La femme et a écarquillé les yeux : non seulement tout sur la table a été, mais même et хатка s'est illuminée...
— D'où tu, le vieillard, as pris cela ?
— Cette grue, à qui tu tuer ordonnais a donné.
— Aj-aïe! — a saisi la tête la femme. — tirer pourquoi d'une telle bonne grue ?
S'est lestée la femme, a bu et parle au grand-père :
— Donne nous appellerons les visiteurs.
— Quel ?
— Mais tout, qui n'a rien mange.
— Appelle, — a accepté le grand-père.
Est allée la femme selon le village, a convoqué tous les pauvres.
On aima aux visiteurs magique торбочка. Chaque jour ils ont commencé maintenant à marcher chez le grand-père et la femme se régaler.
Le commis a visité sur magique торбочке панский et a raconté au seigneur.
— Il n'y avoir pas être celui-là pour que quelque pauvre mange des scies mieux, que! — S'est fâché le seigneur envieux.
Il a attelé les chevaux à la calèche, est allé chez le grand-père.
— Si la vérité, — demande, — que tu as une telle торбочка que nourrit ? Le grand-père mentir ne savait pas et a dit la vérité.
— Montre me-la.
Le grand-père торбочку sur la table a mis et l'ordonnait de se détordre.
Le seigneur directement остолбенел — tel frit oui cuit même ses cuisiniers ne prépareront pas!
— Rends me celle-ci торбочку, — le seigneur du grand-père demande. — pourquoi à toi tels панские les plats ? Mais chez moi et les princes viennent en visite. Je les offrirai.
— Non, le grand-père-parle, je ne peux pas rendre : qui alors me nourrira avec la femme ?
Le seigneur parle :
— Je t'enverrai le chariot entier de la nourriture simple : les pains, les pommes de terre, le lard...
Comme le seigneur s'est attaché au grand-père — il n'y a rien à faire.
— Tu ne rendras pas de bon gré — je prendrai selon l'esclavage, oui encore les fouets tu recevras.
Eh bien, mais avec le seigneur les conversations court. Que, a accepté le grand-père et lui a rendu торбочку.
Est revenu le seigneur au domaine, vit à lui-même là, s'amuse que le jour des visiteurs convoque : торбочка sert exactement à lui. Mais sur le grand-père avec la femme le seigneur même ne se rappelle pas.
Attendait, le grand-père du seigneur du paiement pour торбочку attendait, oui et n'a pas attendu.
— Peut-être, il sur l'arrangement a oublié, — la femme parle. — marche, дедуля, rappelle au seigneur.
Est allé le grand-père chez le seigneur, mais celui-là est où là! — et parler ne veut pas.
— Il n'y a pas chez moi pour vous de pain. Allez l'aumône demander!
— Pique ainsi, rends, le seigneur, la mienne торбочку, — parle le grand-père.
— Ah toi un tel-sjakoj! — le seigneur a crié. — je te montrerai торбочку! Эй, les heiduques, vsyp'te-ka à ce quémandeur vingt cinq fouets pour que plus ne marche pas ici!
Les heiduques du grand-père ont saisi, ont battu et pour les portes ont jeté.
Est retourné le grand-père à la maison. A raconté à la femme, quel il le paiement a reçu du seigneur. S'est affligée la femme, a grondé le seigneur et parle au grand-père :
— Marche, le vieillard, cherche cette bonne grue : s'il ne te donnera pas autre même торбочку.
S'est réuni le grand-père et est sorti au champ. Des villages dans le mil est assis. Soudain voit — volera la grue. Le grand-père chez lui.
— Ainsi, dit-on, et ainsi, le frérot la grue : le seigneur tien admirable торбочку m'a pris. Oui encore ses heiduques m'ont battu плетьми. Comment vivre à moi maintenant avec la femme ? Me donnera Peut-être, encore un même торбочку ?
A pensé la grue et parle :
— Non, je ne te donnerai pas l'autre торбочки. Je te donnerai mieux corne.
A volé quelque part pour les buissons, est retourné ensuite et a apporté dans le bec la corne en argent.
— Sur toi, — parle, — au lieu de торбочки.
— Mais qu'avec lui faire ? — Le grand-père demande.
— Descends avec cette corne chez le seigneur et dis : “de la corne de tout il y a beaucoup de!” Mais quand ублаготворишь du seigneur, dis : “Oh, tout à la corne!”
La grue a dit cela, a battu des ailes et a volé.
Le grand-père dans les mains a tourné la corne en argent, a pensé : “on Voit, quelque chose compliqué m'était donné par la grue. Mais quoi qu'à cause de cette corne des nouveaux fouets ne pas gagner...”
Il y a un vieillard à la maison oui tout sur la corne pense — si descendre avec lui chez le seigneur ou non ? Rencontre par le chemin панского le commis.
— Où était, le grand-père ? — Le commis demande.
— Marchait, панок, chez la grue familière.
— Qu'il t'a donné ?
— La corne en argent.
— Montre.
Le grand-père a sorti de la poche la corne, a montré au commis.
— Mais qu'avec lui faire ? — Le commis demande.
— Oui de rien, — le grand-père répond.
— Comment cela ainsi — rien ? Tu caches quelque chose de moi. Peut-être, de lui l'or tombe ?
— Peut et tombe... Qui le connaît.
— Conduisaient ainsi que de lui l'or se répande, — s'est attaché au grand-père le commis.
— Tu peux, панок, et ordonner.
— Comment ?
— Dis : “de la corne de tout il y a beaucoup de!”
— De la corne de tout il y a beaucoup de! — A crié le commis avide jusqu'à l'argent.
Et soudain d'où se mets douze gars-gaillards avec плетьми sont sortis de la corne et fais battre le commis.
A hurlé le commis, demande la permission :
— Calme toi-les, le grand-père, mais jusqu'à la mort cloueront... Mais le grand-père avec le rire покатывается :
— Ne sois pas tel curieux oui envieux. Ne mets pas le nez au mil étranger!
Les gars-gaillards du commis jusqu'aux bleus ont battu.
Alors le grand-père parle :
— Oh, tout à la corne!
Et tous les gars-gaillards en un clin d'oeil en arrière à la corne se sont cachés.
“Sur, maintenant je connais, pourquoi la bonne grue cette corne m'a donné!” — a souri sur lui-même le grand-père et a avancé au domaine chez le seigneur.
Vient, mais chez le seigneur archiplein les visiteurs. Tous boivent, se promènent. Se trouve sur la table дедова торбочка.
— Que, le grand-père, tu diras ? — Le seigneur demande.
— Il est venu moi, паночек, pour торбочкой.
— Ha-ha-ha! — a éclaté de rire le seigneur, подбоченясь. — vous Voyiez le tel vieux con! Encore les fouets a voulu! Эй, les heiduques, всыпьте à lui à tous mes visiteurs vingt cinq fouets!
Les heiduques du grand-père ont saisi, ont renversé sur le plancher. Mais le grand-père a sorti entre-temps de la poche la corne en argent oui comme criera :
— De la corne de tout il y a beaucoup de!
Douze gars-mo-lodtsev avec плетьми sont sortis de la corne et fais fouetter les heiduques, le seigneur, et ses visiteurs.
A reçu le plus possible au seigneur — le grand-père se trouvait de côté et commandait :
— Selon les heiduques-fois! Selon les visiteurs-deux!! Selon le seigneur - trois!!!
Les gars-gaillards et faisaient, comme le grand-père ordonnait.
Gémissait, gémissait le seigneur, et ensuite voit — non celle-là les sauvetages.
— Prends, le grand-père, торбочку, calme seulement les gars!
— Ainsi il y a longtemps a dit, le seigneur, — a souri le grand-père. — oui maintenant d'une étranger торбочкой tu ne t'affranchiras pas.
— Mais que tu veux encore ? Je te donnerai le cheval, la vache...
— Non, le seigneur, et c'est trop peu.
— Aj-aj-aïe! — hurle le seigneur. — parle plus bientôt que tu veux encore, mais tes gars me cloueront jusqu'à la mort.
— Pique tu veux vivant rester, — le grand-père parle, — rends aux pauvres le domaine, mais se sauve, à l'aventure!
Le seigneur s'est mis à hurler plus que l'ancien :
— Ой, ай, comment je sans domaine resterai ?
— Tu ne veux pas, comme tu veux, — le grand-père parle. — Эй, les gaillards, всыпьте tous les fouets au seigneur!
Les gars-gaillards ont cessé de battre les visiteurs et les heiduques et ont été acceptés au seigneur.
Tournait, tournait le seigneur sous плетьми, comme la loche sur la poêle à frire chaude, et ensuite n'a pas subi :
— Je rendrai, je rendrai le domaine!
— Eh bien, bien. Regarde Seulement sans tromperie, mais il y a chez moi pour toi un moyen,-rit le grand-père. — oh, tout à la corne!
Et les gars-gaillards en un clin d'oeil à la corne se sont cachés. Le grand-père a mis la corne à la poche et parle :
— Demain je viendrai je contrôlerai : si tu ne partiras pas, j'affecterai de nouveau sur toi des adjoints!
Est allé le grand-père gai à la maison — avec торбочкою et avec la corne.
Mais le seigneur a quitté le lendemain au petit jour le domaine : craignait pour que le grand-père ne rebrousse pas chemin avec les gars.