Les contes populaires biélorusses

L'oiseau d'or

Il y avait chez une personne trois fils, deux sage, mais le troisième nigaud.
Le fils principal, Stepan, savait jouer sur le violon, moyen, Пилип, - sur le chalumeau, mais меньшой, Ivan, vers rien non capable : tout est assis sur les fourneaux oui лучинки rabote.
A augmenté chez cette personne dans le jardin яблонька, mais sur elle les pommes d'or. Le père admire les pommes, et les fils sont contents. Chaque matin marchent au jardin jeter un coup d'oeil, s'ils sont entiers.
Ont contrôlé quelque peu - il ne suffit pas une pomme! Et le lendemain matin n'ont pas été achevés de compter d'une pomme...
S'est attristé le père : "on Voit, - pense, - quelque voleur a pris l'habitude de grimper au jardin". Il parle au fils principal :
- Marche-ka, le fils, garder les pommes.
Le soir Stepan vers яблоньке лесенку a mis, l'a gravi, est assis oui sur le violon joue. Toute la nuit a perdu, mais au petit matin ainsi dormir à lui on voulut - eux a fait un petit somme. Soudain entend à travers le sommeil : quelque chose sur la tête a fait du bruit fortement, a applaudi. S'est réveillé Stepan, s'est frotté les yeux - nulle part personne non celle-là, seulement une pomme n'a pas été achevé de compter...
Il est revenu au père le triste.
- Non устерег je, - parle, - le voleur. De nouveau il ne suffit pas une pomme...
Pour une autre nuit un moyen fils - Пилип parle :
- J'irai garder. Il n'y avoir pas être celui-là pour que non устерег!
Il est allé, s'est perché sur лесенке et joue à lui-même sur le chalumeau différent полечки. Toute la nuit jouait, mais au petit matin ainsi dormir à lui on voulut - lui et s'est assoupi. Soudain entend à travers le sommeil : quelque chose sur la tête a fait du bruit fortement, a applaudi. S'est réveillé - de nouveau une pomme non celle-là!
On lui est honteux d'aller à la khata, oui que tu feras : n'a pas regardé jusqu'au bout le voleur.
Pour un troisième jour le fils - Ivan parle меньшой :
- Mauvais de vous, les frérots, les gardiens. Voici j'irai, je guetterai sans faute le voleur.
Tout seulement de ses mots ont ri, oui que, l'affaire connue, - le nigaud!
Ivan a pris la touffe entière лучинок et est allé garder. Est assis sur лесенке, лучинки rabote oui les chansonnettes à lui-même sous le nez chante.
A commencé à commencer à faire jour. Ivan - quelque chose entend comme si a fait du bruit au loin. Il s'est caché, regarde fixement. Soudain voit - volera vers le pommier le grand oiseau d'or. Est venue tout près et s'est réunie saisira la pomme, mais Ivan a réussi et цап de celle-ci pour une longue queue.
A échappé l'oiseau et s'est envolée sans pomme. Regarde Ivan, mais dans la main de lui trois plumes d'or il restait.
Il est venu à la khata, tous a réveillé :
- Regardez, - parle, - je le voleur ai guetté oui trois plumes d'or chez lui de la queue a arraché. Les frères ont regardé et de la honte ils ont rougi que non, mais le nigaud a obtenu la gloire à lui-même. A surmonté leur envie.
- Bien, - le frère aîné parle, - j'irai selon la lumière l'oiseau d'or chercher.
Il a pris une plume pour la marque, a pris de la nourriture, l'argent sur le chemin et est allé.
A passé de six mois - ni Stepan, ni les oiseaux non celle-là. Voici un moyen frère parle au père :
- Si et non aller à moi chercher l'oiseau d'or ? De concert et je trouverai le frère.
Il a pris de toute mangeaille sur le chemin et est allé.
A passé l'année entière, mais ni sur les frères, ni sur l'oiseau et слыхом ne pas entendre.
Le père est désolé, mais Ivan sur les fourneaux лучинки rabote oui balbutie à lui-même sous le nez :
- On voit, il me faut se réunir à la voie-chemin.
A pensé le père : "que, ont disparu les fils sages, vraiment que celui-ci, stupide, disparaît". N'a pas commencé à le contredire.
Rien n'était pris avec lui-même par Ivan : ni l'argent, ni les pains. Il seulement a pris la troisième plume, посошок aux mains oui le couteau, par qui le copeau rabotait. Est allé à pied l'oiseau d'or chercher.
Il l'y a, va, mais déjà le jour baisser est devenu. Il entend tout près la voix de loup. Est allé à cette voix. Глядь - est assis dans la fosse profonde vieux волчица.
- Toi de quoi ici воешь ? - Ivan волчицу demande.
- Oui voici quel malheur, - répond волчица : - je courais au déjeuner de quelque chose промыслить oui à la fosse a contenté... Aide toi me, le brave homme, sortir d'ici. Moi à toi que tu veux je rendrai.
Ivan parle :
- Tu vieux волчица, voles partout, il arrive partout, et non si tu me diras, où l'oiseau d'or vit ? Pique tu diras, je te délivrerai de la fosse.
- Je dirai, et même je lui amènerai, - promet волчица.
- Et non tu tromperas ?
- Non.
- Eh bien, regarde!
Ivan deux perches noueuses a apporté, les a baissé à la fosse. Est sortie волчица selon les perches en haut et parle à Ivan :
- Merci à toi qu'a gagné. Et maintenant s'assois sur moi, je te déposerai plus vite là-bas, que toi-même, tu arriveras.
S'est assis Ivan sur волчицу, mais celle-là et est allée au grand train tout droit selon les champs, selon les bois, selon les buissons paludéens. Ivan seulement se tient aux oreilles pour ne pas tomber.
A accouru en toute hâte волчица vers la mer. S'est arrêtée et parle à Ivan :
- Reste assis ici un peu, mais je me mettrai à courir quelque part l'oie je chercherai. Tu dois bien te reconforter pour que fort tu sois, en effet un grand travail chez toi en avant.
S'est assis Ivan sur le bord maritime, sur les ondes jette des coups d'oeil. Ils font du bruit, колыхаются. D'une manière amusante! Regardait, regardait et s'est endormi. S'il longtemps dormait, ou est bref, mais ici et волчица vient avec l'oie. L'a réveillé. Ils ont allumé le feu, ont fait cuire l'oie. S'est lesté Ivan.
- Voici et bien, - parle волчица, - et maintenant s'assois de nouveau sur moi. Nous flotterons pour la mer.
Ils ont traversé la mer. Regarde Ivan - il y a sur le bord maritime un palais d'or.
Волчица parle :
- Marche à ce palais. Seulement tout doucement oui помаленьку pour que ne frappe pas nulle part, en effet, c'est le palais ensorcelé : tout dans lui dort. Mais tu toucheras à quelque chose par mégarde - tout se réveillera, mais vraiment alors vivant à toi ne pas sortir de là. Comme tu entreras dans les portes, tu verras là deux chiens. Ils sur les chaînes de fer vers les poteaux sont enchaînés. Oui regarde seulement, ne les réveille pas, mais, comme ils mettront aboyer, tout le palais sur les pieds подымут. Tu passeras ainsi voici dans les portes et tu entreras dans la première pièce. Pend là l'épée sonnant. Il d'or, tout par les pierres fines est exposé. Mais toi ne le touche pas, mais il commencera à sonner et tous réveillera. Tu entreras dans la deuxième pièce, pendent là les heures chantant, toi ne les touche pas aussi, mais marche directement à la troisième pièce : dans elle tu verras le carreau d'or et est assis dans ce carreau l'oiseau d'or. Sors-la prudemment du carreau et tout doucement me reviens.
Ivan a avancé au palais ensorcelé. A passé les portes avec les chiens, est entré dans la première pièce, à deuxième. Voit, mais là les maîtres différent et ne pas trouver : les menuisiers, et les serruriers, et les maçons. Mais autour d'eux du garde avec les sabres oui par les fusils. Et où qui que faisait, celui-là là et s'est endormi. Ivan y a jeté un coup d'oeil et est allé plus loin, à la troisième pièce.
Voici devant lui et le carreau d'or pend, mais dans elle l'oiseau d'or est assis. Comme Ivan a vu l'oiseau-voleuse, a oublié ainsi la prudence. A saisi le carreau, a arraché au mur. Et à la fois un tel tintement est allé!. Ivan a eu peur et en arrière. Dans une autre pièce s'est accroché par mégarde pour les montres d'or. Mais c'ont entonné, затикали sur toutes les touches. S'est mis à courir Ivan plus loin. A sauté à la première pièce, a saisi l'épée - vraiment un tel il beau était! Mais l'épée comme tintera... Et tout dans le château ensorcelé s'est réveillé. Tous se sont jetés pour Ivan à la poursuite. Oui Ivan ne sommeillait pas aussi - par la flèche a volé devant les chiens et est sorti du palais.
Voit волчица - le malheur : file Ivan à fond de train, mais après lui la poursuite entière. A accouru à lui волчица.
- S'assois, - parle, - plus bientôt sur moi! S'est assis Ivan, mais волчица - à la mer et a flotté. Ivan a traversé la mer et demande волчицу :
- Dis, où mes frères ? Ne peut pas sans à la maison revenir.
- Эх, - a soupiré волчица, - les frères toi ne cherche pas mieux, sinon eux de toi avec la lumière сживут.
- De rien, non сживут, - Ivan parle.
- Eh bien, une fois toi tel courageux, marche sur la cour royale - là tes frères dans la prison sont assis. Regarde seulement, se garde toi-les. D'eux le bien n'attends pas.
A pris congé Ivan avec волчицей, l'a remercié et a avancé sur la cour royale.
Est venu au roi, a salué.
- Que tu diras ? - Le roi demande.
- Produis mes frères, - Ivan parle. - pourquoi tu dans la prison les tiens ?
Le roi parle :
- Je ne produirai pas. Tes frères voulaient mes meilleurs chevaux voler.
Ivan demande et de mille façons - n'accepte pas le roi.
- Alors je les rachèterai.
- Quel tu le rachat donneras ? Ivan de dessous des rouleaux a sorti l'épée D'or :
- Voici à toi le rachat.
Le roi a regardé l'épée - il lui a plu : il n'y a pas chez lui de tel!
- Eh bien, bien, - a accepté le roi, - prends les frères. Ne les lance pas seulement plus à mon royaume.
Ivan a pris les frères, leur a raconté, comme il a obtenu l'oiseau d'or, et envoie tout ensemble à la maison.
Il est venu eux à la forêt épaisse, les frères d'Ivan ont tué, mais ont pris l'oiseau d'or et se sont mis à courir chez le père, chez la mère.
S'il y a beaucoup de, si peu de temps a passé, mais il est arrivé de se trouver dans ce bois волчице. Elle sent : quelque part la personne tout près. S'est mise à courir à cette partie et a vu le tué Ivan.
- Voici, - est désolé волчица, - ainsi tu m'as obéi! Mais je te parlais, moi de toi научала - se garde des frères méchants!
S'est mise à courir волчица sur une haute montagne, a sorti la fiole de l'eau vive. Est revenue et a ranimé Ivan. Il s'est levé, s'est étiré.
- Oh, comme je dormais longtemps!
- Dormir à toi ici les paupières éternel, si non je, - parle волчица.
- Mais où mes frères ? - Ivan demande.
- Les maisons. Поспешай et toi plus vite à la maison. Là ton père à cet heureux événement que tes frères sont revenus l'oiseau d'or ont apporté, déjà le festin prépare. S'assemble chez lui même le seigneur oui les rois à merveille jeter un coup d'oeil. Mais le père ne t'apprend pas maintenant, en effet, tu de l'eau vive as changé. Mais tu, quand viendras à la maison, demande la permission chez le cuisinier aux adjoints. Et comme se soudera la nourriture, dégoutte à elle selon la goutte de l'eau vive.
A appris волчица d'Ivan que lui faire, et s'est sauvée.
Est retourné Ivan à la maison. Mais là et en effet les visiteurs se réunissent déjà. Le cuisinier un se déchire directement - beaucoup de différents plats faut préparer pour les visiteurs oui frire. Ivan a convenu au cuisinier :
- Donne-ka moi te j'aiderai.
- Bien, - a accepté le cuisinier, - Aide, mais moi à un ne pas venir à bout.
S'est mis Ivan aider. Et ensuite parle au cuisinier :
- Toi, le tonton, vieux, je vois, tu as été fait mourir, se repose-ka, mais moi-même, j'achèverai tout!
Le cuisinier voit que son adjoint tâche bien, et s'est couché se reposer.
Ivan a préparé le déjeuner, a dégoutté à chaque plat goutte à goutte l'eau vive et a réveillé le cuisinier. Celui-là a porté donner le déjeuner vers les tables.
Mais les visiteurs sur le festin mangent oui les plats похваливают - beaucoup vraiment tout est bon est préparé!
Après le déjeuner le maître du cuisinier appelle, lui donne le cadeau et remercie des plats bons. Mais le cuisinier parle :
- Oui c'est un gars ici chez moi pour l'adjoint était, voici il et a préparé de tels plats bons. Moi-même, je préparer je ne sais pas ainsi.
Le maître parle :
- Appelle ainsi-le chez moi, il le faut remercier.
Ont appelé Ivan. Le maître demande :
- Où cela tu as appris à préparer tels plats bons ?
- Le malheur à tout apprendra, - Ivan répond.
- Mais quel chez toi, le gars, le malheur ?
Voici Ivan a raconté comment il a obtenu l'oiseau d'or, comme les frères au roi a racheté et comme ils l'ont tué, mais bon волчица a ranimé...
Il y a des frères, se taisent, pâle, comme la toile, mais le père demande :
- Ainsi cela toi, donc le mien меньшой le fils Ivan ?
- Oui, - Ivan parle. - je l'oiseau ai sorti le mot a retenu, mais ils sont les frères miens raisonnable - les voleurs!
Le père des fils principaux de la maison a chassé, mais avec Ivan et maintenant vit.