Les contes populaires biélorusses

Comme Ivan чертей a roulé

Le vieillard avec la vieille vivait dans un village. Il y avait chez eux trois fils. Ils pauvrement vivaient, du pain sur le kvas vivotaient.
Est morte la vieille, mais après elle le tour et le vieillard est venu. Il a appelé devant la mort des fils et leur parle :
- J'à vous n'ai pas gagné l'économie, je partagerai que j'ai.
Il a donné au fils principal du chat jaune, moyen - жерновки, mais cadet, Ivan, - la touffe de la tille sur les lapti.
A partagé si bien, mais вскорости et est mort. Ont vécu les frères un peu, ont mangé les pères le pain et ont réfléchi sur les salaires.
Le frère aîné du chat jaune sous le souris a pris et est allé selon la lumière le travail chercher.
Si est long, court il allait, глядь, dans le chemin et la nuit l'a trouvé. Il est venu à une khata, demande la permission de passer la nuit. Lui parlent :
- Ой, la personne gentille, chez nous est complètement aux souris oui des rats - contre ceux-ci nous se défendre nous ne pouvons pas. Mais toi, le débutant, eux et du tout заедят.
- De rien, - le passant parle, - peut, d'une façon ou d'une autre et je passerai la nuit.
A pénétré хозяинова la famille dormir sur полати, mais le passant s'est couché sur le plancher avec le chat.
Se sont réveillés le matin les maîtres, voient - sur le plancher le tas entier de souris et les rats, mais à côté du passant quelque est assis jaune зверек et tout doucement мурлычет.
Mais dans ces places les gens n'avaient pas encore de chats, et ne les connaissaient rien.
Ils se sont attachés au passant :
- Mais браток, mais les pigeonnes, vends nous зверька!
- Non, - le passant parle, est зверек non de vente.
Ces gens sur admirable зверька ont raconté au roi. Le roi chez lui-même appelle le passant. A passé la nuit le passant chez le roi une nuit - le minet et là a pris la montagne entière des souris. Le roi ne croit pas les directement yeux.
- Que tu veux demande, - il parle au passant, - mais vends seulement nous зверька.
- Son éboulement, le roi, l'argent, alors prends. Que faire au roi - il fallut accepter. Le maître du minet pour les pattes de devant a pris et a mis sur de derrière.
- Maintenant couvre! - il parle je règne. Le roi répandait tout l'argent - et couvrait le minet.
Le passant a pris l'argent et est retourné à la maison. A construit une bonne khata, s'est procuré l'économie, se mariait et vit à lui-même à merveille.
Un moyen frère y a jeté un coup d'oeil et parle :
- J'irai avec жерновками selon la lumière. Peut-être, et ils m'apporteront le bonheur.
- Il a pris жерновки sous les souris et est allé.
S'il l'y avait longtemps ou est court, a trouvé sa nuit à la voie. Voit - se trouve sur la lisière forestière хатка. Il est venu là-bas - personne non celle-là. Il a pénétré sur полати avec жерновками et s'est endormi.
La nuit ont été à la khata les brigands, répandaient des poches sur le plancher je fais la noce de l'argent et ont commencé à se diviser.
Le passant voulait entre-temps se tournera sur un autre côté, oui a poussé par mégarde жерновки. Mais ceux-là est тарарах! - sur le plancher. Comme saisiront les brigands - et la marche! Même l'argent ont refusé...
Des larmes le passant avec полатей, a pris l'argent et est allé à la maison. Ыу, il est clair, a vécu bien, comme le frère aîné.
Le frère cadet, Ivan les a regardé, et parle :
- Il m'est temps du bonheur попытать.
Il a pris la tille et est allé par le monde. Si allait longtemps ou est court - se sont usés les lapti. Des villages parmi le marais sur la motte et les débuts de la tille de la raie couper pour que les nouveaux lapti tresser.
Soudain surgit du marais des lignes. A regardé Ivan et demande :
- Toi que cela, Ivan, далаешь ?
- Mais est-ce que tu ne vois pas ? Je tords les cordes.
- Pourquoi ?
- Je serai de vous, чертей, du marais par ceux-ci traîner oui sur le marché selon le copeck vendre. Je gagnerai voici de l'argent la khata. De vous en effet, ici en veux-tu en voilà.
- Погоди, Иванка, ne fais pas toi cela. Que tu veux prends, ne nous traîne pas seulement du marais.
- Entasse le bonnet de l'or - je ne serai pas. A plongé des lignes au marais après l'or, mais Ivan a déterré la fosse profonde et l'a mis par dessus le bonnet percé de troues.
A porté des lignes le sac de l'or, le répandait au bonnet, mais il et le fond n'a pas couvert... A tourné des lignes par la tête, a porté encore le sac. Répandait - tant bien que mal le bonnet a rempli.
- Eh bien, lève! - il parle à Ivan. - je t'aiderai, mais toi-même, tu ne viendras pas à bout.
- De rien, - Ivan parle, - je viendrai à bout. Mais les lignes n'accepte pas; lève le bonnet à lui! Ivan a levé le bonnet, mais les lignes et a vu que l'argent dans la fosse.
- Э-э, non, - a frappé des lignes, - tu m'as trompé! J'irai vers старшому : il dira, ainsi que sera.
Est allé des lignes vers старшому. Celui-là l'a écouté et a envoyé sur la répression Ivan le plus fort la ligne - la Robuste gamin.
La Robuste gamin du marais a surgi, parle à Ivan :
- Qui qui surmontera, l'or a à celui-là et. Ivan a regardé la Robuste gamin : “Non beaucoup, - pense, - il est facile de te surmonter!” Mais aussi l'aspect ne donne pas qu'a eu peur. A regardé en arrière, voit - non loin sous le sapin l'ours se trouve.
- Que, - Ivan parle la ligne, - si coûte à moi avec toi lutter ? Je crains que tu et les os ne recueilleras pas ensuite. Mais se trouve sous le sapin mon vieux grand-père, poboris'-ka d'abord avec lui : nous regarderons, quel la force dans toi.
A accouru des lignes à l'ours.
- Эй, les antiquités, donne nous lutterons!
L'ours s'est levé, a saisi la ligne et les débuts l'étrangler - cet à moitié mort resta. A cessé de lutter, s'est mis à courir vers старшому et lui a raconté que même vieux, dit-on, le grand-père Ivan et celui-là l'a vaincu.
Envoie alors старшой des lignes chez Ivan le meilleur coureur - le Rouleur.
Celui-là du marais a surgi, parle à Ivan :
- Fais courir взапуски : qui qui dépassera, celui-là et l'or.
A regardé tout autour Ivan, voit - se trouve sous le buisson le lièvre.
- Hé, - il parle au Rouleur, - toi voici d'abord dépasse mon fils cadet, et ensuite et avec moi essaie.
S'est jeté des lignes chez le lièvre. Mais celui-là a eu peur oui comme s'est jeté selon les buissons - on ne sait où et est disparu.
A couru des lignes ça et là, n'a pas rattrapé le lièvre. Est retourné en arrière vers старшому. S'est fâché старшой, la troisième ligne - le Siffleur envoie chez Ivan.
Le Siffleur du marais a surgi et parle à Ivan :
- Qui de qui пересвистит, celui-là et l'argent.
- Bien, - Ivan parle, - siffle! A sifflé des lignes, oui est si solide que même le marais s'est mis à trembler, le bois s'éboulait...
Le tour a convenu siffler à Ivan. Il a pensé et parle :
- Voici que. Le siffleur : lie-ka toi mieux à lui-même les yeux, mais je comme sifflerai, eux chez toi sur le front повылазят.
A eu peur des lignes, a bandé les yeux par le fichu.
- Siffle! - parle.
Mais Ivan a levé долбешку oui comme a sifflé la ligne selon le front, - celui-là et s'est assis.
- Attends, - Ivan parle, m'est tout doucement a sifflé encore... Donne-ka encore разок est plus proportionné aux forces je sifflerai.
- Ой, non! - s'est mis à hurler des lignes. - suffira de moi et cela. Prends l'or, ne siffle plus seulement. Ivan a pris l'or et est retourné à la maison.