Les contes populaires biélorusses

La fille raisonnable

Des veines un pauvre avec la femme. Est née chez eux la fille. Il faut célébrer de la patrie, mais chez lui le pain, vers le pain. Que les visiteurs offrir ?
Pour водою le pauvre est allé à la rivière. A pris les seaux complets, en arrière revient. Глядь — se trouve dans les buissons телочка. Oui tel faible, плохенькая que et non подымется.
Le pauvre a apporté à la maison l'eau et a raconté à la femme sur телочке.
— Prends ainsi-la, — la femme parle.
Il est revenu sur la rivière, a pris телочку et a apporté à la maison.
— Donne, — parle à la femme, — nous l'égorgerons : qu'offrira les visiteurs.
On aima à la femme телочка — une telle пестренькая, au front blanc.
— Non, — elle parle, — lance grandit.
— Oui elle en effet, tout à fait слабенькая. On Voit, quelqu'un l'a jeté pour que dans l'étable ne crève pas.
— Rien, peut, et nous sortons de celle-ci. Grandira la fille — il y aura à celle-ci un lait.
A obéi le mari la femme, et ils ont commencé телочку à soigner.
S'est renforcée телочка, pousse comme un champignon. Et la fille aussi grandit comme des champignons. Oui une telle bonne tête est sortie que les vieillards volontiers lui obéissent.
On avait nourri de пестренькой, au front blanc телочки une bonne vache.
A grandi la fille, il lui avait sept ans, a commencé à pâtre la vache.
Un riche voisin s'est oublié à regarder la vache de pauvre une fois.
— D'où elle chez toi ? — Demande. Le pauvre lui a raconté tout comme était.
— Tiens, — le richard parle, — c'est ainsi la mienne телочка! J'elle ai jeté cela — ne pensait pas qu'elle sur les pieds подымется. Non, alors je prendrai la vache en arrière...
Запечалился le pauvre.
— En effet, je l'ai nourri, — il parle. — maintenant elle mienne.
N'accepte pas le richard :
— Tu ne rendras pas à l'amiable — nous irons chez le seigneur avoir un procès.
Que faire ? Sont allés avoir un procès chez le seigneur. Le richard a donné au seigneur la main, a salué : on sait, riche avec riche les gens. Le seigneur lui parle :
— S'assois.
S'est assis le richard au fauteuil, mais le pauvre près du seuil se trouve, a retiré le bonnet. Le seigneur ne le regarde pas.
— Eh bien que tu diras ? — Il demande riche.
— Oui voici, le seigneur, quelle affaire est sortie, — a commencé à se plaindre le riche. — sept ans en arrière les visières cette personne ma génisse, ne rend pas et maintenant.
Le seigneur et le pauvre a écouté, et ensuite leur parle :
— Bien. Ma cour sera telle. Je vous proposerai trois énigmes : “qu'est plus gras dans le monde ?”, “qu'est plus sucré dans le monde ?”, “qu'il est plus rapide dans le monde ?” Qui devinera, la vache restera à celui-là et. Et maintenant marchez à la maison, пораздумайте. Demain venez avec les mots d'énigme.
Est revenu chez soi le pauvre, des villages et pleure.
— Quoi tu, тата, pleures ? — La fille demande.
— Oui veut riche voisin vache chez prendre voici, — le père répond. — nous sommes allés avec lui chez le seigneur à la cour, mais celui-là nous a proposé trois énigmes. Qui de nous devinera, la vache restera à celui-là et. Oui où à moi deviner ces énigmes!
— Mais quel, тата, l'énigme ? — La fille demande.
Le père a dit.
— Rien, тата, ne se chagrine pas, — la fille parle. — se mets au lit. La nuit porte conseil : demain quelque chose oui nous inventerons.
Mais riche est venu à la maison et se réjouit.
— Eh bien, la femme, — parle lui à la femme, — il y aura notre vache! Seulement nous devons deviner avec toi trois énigmes : qu'est plus gras dans le monde qu'est plus sucré et qu'est plus rapide ?
A pensé la femme et parle :
— Voici le merveille! Oui.тут on n'a rien deviner. Il n'y a rien est plus gras dans le monde mon verrat grêlé, est plus sucré que le miel de tilleul de nos abeilles, mais plus vite notre étalon bai personne courir ne peut pas : en effet, il comme ira au grand train, et le vent ne le rattrapera pas!
— À vrai dire, — a accepté le mari, — j'ainsi dirai au seigneur et.
Le matin viennent riche avec pauvre au seigneur.
— Eh bien, que, ont deviné mes énigmes ? — Le seigneur demande.
Le riche est sorti en avant :
— Oui ici et deviner on n'a rien : non celle-là dans le monde de personne et rien est plus gras mon verrat grêlé, est plus sucré que le miel de tilleul de mes abeilles et il est plus rapide mon étalon bai.
— Mais tu, — demandes le seigneur chez le pauvre, — a deviné ?
— A deviné, le seigneur : il n'y a rien est plus gras la terre — en effet, elle nous nourrit; il n'y a rien plus doucement rêve — au moins quel il y avait un chagrin, mais tu t'endormiras, tout sera oublié, et il n'y a rien plus vite idées humaines : en effet, toi-même, encore ici, mais les idées déjà loin-loin.
Correctement le pauvre a deviné! Il lui fallut au seigneur attribuer la vache.
— Qui cela tu a appris si à deviner mes énigmes ? — Il demande chez le pauvre.
— Ma fille-école de sept classes, — parle le pauvre. S'est étonné le seigneur : ne peut pas être pour que quelque fille mineure de pauvre devine ses énigmes! Il a décidé de regarder la fille sage. Est venu une fois chez le pauvre, mais celui-là juste était à cette époque au champ. La fille-école de sept classes a rencontré le seigneur.
— La fille, — demande le seigneur, — à quoi à moi les chevaux attacher ?
La fille a regardé le traîneau et sur le char que se trouvait sur la cour, et parle :
— Tu peux attacher vers l'hiver, mais tu peux et vers l'été.
Le seigneur ainsi a écarquillé les yeux : comment cela on peut attacher les chevaux vers l'hiver ou vers l'été ? Rit, on voit, sur lui la gamine!
— Eh bien, au moins vers le traîneau attache, au moins au char, — la fille a expliqué au seigneur peu sagace.
Le seigneur, la fille de pauvre et en effet très raisonnable voit. C'est fâcheusement au seigneur. Les gens entendront qu'elle est plus sage que celui-ci, alors au moins cours du domaine.
Le seigneur avec la fille a parlé et est allé, mais lui a dit pour que le père vienne à lui le soir.
Le soir le pauvre est venu au seigneur.
— Que, — le seigneur parle, — est sage ta fille. Mais je suis plus sage quand même que celle-ci.
Le seigneur a donné au pauvre решето avec les oeufs :
— Sur, porte cela à la fille oui dis pour qu'elle mette sur eux la couveuse et a déduit à moi vers le matin des poulets au petit déjeuner. Et non accomplira de cela est j'ordonne de fouetter.
Le pauvre à la maison пригорюнясь est venu. S'est assis sur la boutique et pleure.
— Tu de quoi, тата, pleures ? — La fille demande.
— Oui voici, la fifille, quel malheur; le seigneur t'a proposé la nouvelle énigme.
— Quel ?
Le père решето avec les oeufs a montré :
— A dit pour que tu mettes sur ces oeufs la couveuse et a déduit à lui vers le matin des poulets au petit déjeuner. Mais est-ce que l'on peut faire ?
La fille a pensé et parle :
— Rien, тата, demain quelque chose oui nous inventerons. Et en attendant prends, la mère, ces oeufs oui rôtis au souper l'omelette.
Le matin la fille parle au père :
— Sur toi, тата, le pot, marche chez le seigneur. Dis pour qu'il en un jour ляду coupe, a essouché oui a labouré, le mil a semé, a serré et a battu oui à ce pot entassait — les poulets nourrir.
Est allé le père chez le seigneur, lui a donné le pot vide et a dit tout que la fille ordonnait. Le seigneur a frisé les moustaches et parle :
— La fille sage chez toi, mais moi quand même est plus sage que celle-ci.
Il a pris trois tiges linières, a donné à leur pauvre :
— Dis à la fille pour qu'elle vers le matin ce lin вытеребила, file, a tissé et coudrait à moi de lui la chemise.
Est revenu chez soi le père s'étant attristé. La fille demande :
— Que le seigneur t'a dit ?
Le père lui a donné trois tiges linières et a raconté que le seigneur a fait.
— Rien, — la fille répond, — se couche, тата, dormir : demain quelque chose oui nous inventerons.
Le matin la fille donne au père trois bâtons d'érable et parle :
— Porte à leur seigneur oui demande de mettre-les, en une nuit en élever et faire la machine-outil pour le tissage pour qu'il y avait sur quoi une toile à lui sur la chemise tisser.
Est allé le pauvre chez le seigneur, a donné trois bâtons et a dit ainsi que la fille a appris.
A rougi le seigneur et parle :
— La fille sage chez toi — tu ne diras rien. Mais je suis plus sage quand même que celle-ci! Ainsi remets voici lui pour qu'elle non vienne à pied à moi, non sur le cheval est venue, non nu, non habillé et m'apporterait le cadeau, oui un tel pour que je ne puisse pas l'accepter. Si elle tout fait, sa tonique dans la fille — augmentera, паньею sera! Et non fera — mal il lui faut...
Est revenu chez soi le père plus qu'ancien zape-chalennyj.
— Eh bien qu'à toi, тата, le seigneur a dit ? — La fille demande.
— Oui voici, la fifille, a fait toi les malheurs nous et par les mots d'énigme...
Le père lui a raconté que le seigneur a fait. A ri la fille :
— Rien, тата! Nous tromperons D'une façon ou d'une autre le seigneur et cette fois. Attrape seulement à moi le lièvre vivant.
Est allé le père au bois, a mis la chausse-trape et a attrapé le lièvre.
La fille a retiré la chemise, набросила sur elle-même au lieu de la robe рыбачью le réseau, les villages à califourchon sur la baguette et a voyagé en resquilleur avec chez le seigneur.
Le seigneur se trouve sur le perron, voit — sa fille de pauvre de nouveau a roulé! Il s'est fâché et a lâché contre celle-ci les chiens — pensait qu'ils rompront la bonne tête. Mais la fille a produit des mains du lièvre — le chien et se sont jetés après lui au bois.
Elle a convenu au seigneur.
— Attrape, — parle, — mon cadeau : il au bois s'est sauvé...
Il fallut au seigneur prendre la fille sage dans la fille. Est allé le seigneur bientôt à l'étranger, mais à la fille a dit :
— Regarde sans moi ne juge pas mes gens, mais mal il te faut.
Il y avait une fille une dans la propriété. Il y avait à cette époque-là une telle affaire. Deux moujiks sont allés à la foire. Un a acheté le char, mais l'autre la jument. Ont attelé la jument au char et sont allés à la maison. Par le chemin se sont arrêtés se reposer. Se sont couchés et sont endormis. Mais se sont réveillés, глядь — court près du char jeune жеребеночек. Les tontons sont entrés en discussion. Celui-là, quel char était, parle : “mon Poulain est mon char a pouliné!” Mais celui-là, quelle jument, sur insiste : “Est absent, mon poulain est ma jument a pouliné!”
Discutaient, discutaient et ont décidé d'aller chez le seigneur à la cour.
Sont venus, mais le seigneur est absent de la maison.
— Juge au moins toi-nous, — demandent les tontons de réception панскую à la fille.
La fille, quel l'affaire chez eux, et parle a appris :
— Que celui-là de vous, quelle jument, выпряжет du char la remuera par la bride, mais celui-là, quel char, lance la traîne sur lui-même à une autre partie.
Après qui le poulain se mettra à courir, celui-là et sera son maître.
Ainsi les tontons ont fait. Le poulain s'est mis à courir pour кобылою, sur celui-là la discussion chez eux et s'est terminée.
Est revenu le seigneur de l'étranger et a appris que la fille sage sans lui jugeait. Il s'est fâché, a poussé le cri :
— Que tu ne m'as pas obéi ? Maintenant toi à moi non la fille. Prends à lui-même du domaine que tu souhaiteras et marche à la maison pour que je ne te voie plus!
— Bien, — la fille parle. — mais moi t'est désirable sur прощанье vin offrir.
— Offre, — le seigneur a grommelé. — seulement plus bientôt. Sa fille par le vin a donné à boire, le seigneur et s'est endormi sans mémoire. Alors l'ordonnait aux serviteurs d'atteler les chevaux, a mis le seigneur - à la Voiture et a transporté à la maison. Les maisons avec le père l'a porté de la voiture et a transféré dans l'ombre sur un tas гороховины.
— Voici à toi, — parle, — le lit au lieu du lit de plumes. Repose à lui-même.
S'est réveillé le matin le seigneur, regarde de tous les côtés de tous les côtés : où cela lui ? Увидал à la fille de réception demande :
— Pourquoi j'ici, dans la khata sale de moujik me trouve ?
— Toi-même, tu as voulu ainsi, — rit la fille. — tu m'as dit : “Prends à lui-même du domaine que tu souhaiteras et marche à la maison”. Je t'ai pris. Se lève, prends la hache et la pioche oui vais au lieu du père панщину partir. Tu le moujik solide, seras le travailleur de toi non mauvaise.
Услыхал c'est le seigneur, a sauté sur les pieds et a agité ainsi en arrière au domaine que seulement et le voyaient. Même les chevaux avec la voiture a refusé.