Les contes populaires biélorusses

Au seigneur la science

Eh bien, écoutez ainsi! Je vous raconterai non le conte de fée, mais быль.
Il y avait cela encore par temps панщины. Et méchant il y avait un seigneur! Non les gens, mais les bêtes fauves. Tu te trouveras vers un tel voici au seigneur, et au moins se couche oui meurs : par rien tu ne le contenteras pas. Et la vérité parlent : “la Ligne soigner - non унянчить”.
Ainsi voici et le seigneur. Vraiment tu à il comme tâches et tu travailles bien, mais il tout crie : “Non ainsi, le gredin, non ainsi, le loqueteux, non ainsi, пся крев!” Te mange поедом, se fiche, méprise. Mais tu ne contenteras pas s'il arrive quelque chose, vif la peau arrachera.
Ой, тяжко, comme тяжко vivra au seigneur!
Ainsi voici. Il y avait dans un domaine un tel seigneur méchant. Et quoi il ne faisait pas seulement! Dès que des gens ne se moquait pas. Non un jusqu'à la mort a abîmé. Mais les esclaves et pour les gens ne trouvait pas du tout.
Ordonnait à une fois à ce seigneur ignoble pour que tous, chez qui étaient волы sur la vente, lui les amèneraient seulement sur панский la cour. A mis au bord du village le garde et ne permettait pas de passer гуда à aucun marchand. Mais si qui sur панский amène la cour вола sur la vente, ainsi le seigneur regardera et dira :
- Tu qu'as amené cela, l'âne ? En effet, cela non вол, mais le bouc!
Paiera, comme pour le bouc. Mais qui s'avisera de le contredire - enverra celui-là sur l'écurie et всыплет розог.
Souffraient longtemps les gens avec un tel seigneur ignoble, supportaient longtemps, oui que tu feras, à qui tu te plaindras ? En effet, le seigneur partout alors siégeait - les saules les cours, et dans les domaines.
Mais s'est trouvé, enfin, une personne qu'a rendu au seigneur pour toutes les offenses humaines oui les larmes.
Il y avait cela intelligent oui удалый le garçon, l'appelaient Римша. Tôt il est resté orphelin, mais aussi un s'est procuré tant bien que mal l'économie. Fier il y avait un garçon Rimsha. Personne n'osait toucher par son doigt.
A amené voici une fois Римша sur панский la cour вола vendre. Est sorti le seigneur sur le perron et parle :
- Que tu as amené cela, l'âne ? La même chose non вол, mais le bouc!
A regardé en arrière Рнмша, voit - personne tout autour non celle-là, a montré au seigneur la branche sèche et demande :
- Que cela, le seigneur : le bouleau ou le cep ? J'à tu ai amené вола, et non le bouc!
Fais fouetter le seigneur par la branche sèche. Battait, battait, la main n'est pas tombée malade.
- Voici à toi, - parle, - pour ce que tu te moques des gens! Si одужаешь, attends-moi encore en visite. A dit ainsi Римша, a laissé вола et au bois s'est sauvé. Les gens de cour du seigneur sans mémoire ont trouvé - l'a rossé ainsi Римша. Seulement pour un troisième jour опамятовался le seigneur.
- Attraper à moi Римшу! - lui ordonnait aux serviteurs.
Oui où là! De lui et la trace vraiment a pris froid. Il y avait autrefois des bois épais, sombre. Vis à lui-même y combien tu veux, personne ne te trouvera.
Il y a un jour après le jour, mais le seigneur aucunement одужить ne peut pas. Quel seulement les docteurs n'appelaient aucun - mais le sens : on voit, a paré très bien à lui Римша les foies.
Mais ici le nouveau docteur bientôt vient au domaine avec le coffre entier des différents médicaments. A appelé chez lui-même - le seigneur du nouveau docteur, l'offre et demande que l'ait soigné.
- Bien, - le docteur parle, - je du seigneur partirai. Il faut seulement le bains chauffer.
Ont inondé les serviteurs le bains. Le docteur du seigneur au bains a remué, l'a mis sur les rayons et ordonnait pour жердину de se tenir par les deux mains. Mais a commencé à frotter de ses différents onguents.
Est assis le seigneur, pour жердину se tient oui seulement покряхтывает.
Oui il peu de temps geignait. Le docteur a sorti de la poche вскорости la courroie non tannée, a attaché par lui à la traverse панские les mains et a bouché à lui par le bâillon de la compagnies. A pris ensuite la branche sèche et parle :
- Que cela, le seigneur : le bouleau ou le cep ? Je t'ai vendu вола, et non le bouc!
Le seigneur qu'est Римша voit, et non le docteur, et voulait criera, oui ne peut pas - dans la bouche le bâillon!
Tourne le seigneur, comme la loche sur la poêle à frire chaude, mais Римша le bat à quoi s'est trouvé. Était un peu toute la peau du seigneur n'a pas arraché. S'est assis ensuite sur le cheval et est allé. Seulement le voyaient.
Était malade longtemps le seigneur. Tous pensaient que déjà la fin à lui. Oui méchant et la mort ne prend pas : au printemps le seigneur одужал a conçu à l'étranger, sur l'eau, aller. Il a commencé à se réunir, mais ici juste il ne suffit pas l'argent. Voici le seigneur a décidé de vendre le bois. A annoncé celui-là, et les marchands ont commencé à donner, le bois regarder. Rjadilis' se-affublaient, oui ne peuvent aucunement se croiser dans le prix : le seigneur, вишь, avare était et est malade était tenu.
Il est venu une fois au domaine quelque beaucoup sur l'aspect le riche marchand. Son seigneur a remué le bois examiner. Le seigneur loue le bois, veut plus cher prendre du marchand, mais celui-là tout fait chorus à il et le conduit plus loin à гущину. Ils ont pénétré dans tels dédales qu'à la lumière blanc ne pas voir. Voici le marchand fais entourer des mains du pin, саженем l'épaisseur mesurer. Le seigneur a entouré un pin.
- Regarde voici, - parle, - quel бревнище! Est direct l'or, et non le bois.
Mais le marchand a sorti de la poche la courroie et a attaché le seigneur au pin. A sorti ensuite sous le manteau la branche sèche, a montré au seigneur et demande :
- Mais que cela, le seigneur : le bouleau ou le cep ? Je t'ai vendu вола, et non le bouc!
Et les débuts du seigneur battre... Battait, battait, combien a grimpé, oui et l'a jeté vers le pin de l'attaché.
Tout le jour était resté debout par le seigneur près de l'arbre, les gens de cour ne l'ont pas trouvé là.
Dès l'année, respecte, après celui-là s'est vautré le seigneur, mais tout aucunement одужает.
Lui conseillent le docteur sur eau aller de nouveau. Le seigneur a vendu le bois, le grain, le bétail. A pris beaucoup d'argent et est allé à l'étranger aller, sur l'eau.
Mais Римша tout pour le seigneur suit. Доведался lui, par quel chemin le seigneur ira, et a dressé sur lui l'embuscade : a mis sur trois гона un d'un deux верхоконных avec les branches sèches.
Arrive le seigneur chez le premier gars, mais celui-là a secoué de loin la branche sèche et crie :
- Que cela, le seigneur : le bouleau ou le cep ?
- Tiens-le, tiens! - crie le seigneur au cocher. Est en effet, Римша!
Le cocher suffis par le couteau selon les traits, des villages sur le cheval de renfort et a poursuivi le gars.
Seulement il s'est caché des yeux, arrive vers панской à la voiture l'autre même gars. A levé la main de loin par la branche sèche et parle :
- Que cela, le seigneur : le bouleau ou le cep ?
- Il y a-le, suffis, le gredin! - crie le seigneur au laquais. Est en effet, Римша.
A sauté le laquais sur le deuxième cheval et est allé au grand train pour le gars. Il Y avait un seigneur dans la voiture un. Soudain d'où se mets devant lui Римша. Il a sorti sous le manteau la branche sèche, a secoué et demande :
- Que cela, le seigneur : le bouleau ou le cep ? Je t'ai vendu вола, et non le bouc!
A battu Римша le seigneur, lui a pris l'argent et est parti au bois, à la hutte.
Il y a beaucoup de bien a fait ensuite Римша aux gens pauvres : et l'argent les aidait, et d'un seigneur méchant gagnait.
Encore et jusqu'à présent dans le bois épais entre Запольем et Новоселками il y a une montagne. L'appellent Римшиной горою. On dit, là et les veines le garçon fier et courageux Rimsha.