Les contes populaires chinois

La cigogne jaune

On dit, que l'étudiant pauvre vivait autrefois dans la Chine. Appelaient son Mi. Il était si pauvre que ne pouvait pas payer même la tasse de thé. Le mi serait mort de faim simplement, si un maître du restaurant rural n'a pas commencé gratuitement à le nourrir et faire boire.
Mais voici une fois le Mi a été chez le maître et a dit :
- Je pars. L'argent chez moi est absent, et payer tout que j'ai bu ici et a mangé, je n'ai rien. Cependant je ne veux pas rester ingrate. Voici, regarde!
Et avec ces mots l'étudiant Mi a sorti de la poche le morceau de craie jaune et a dessiné au mur du restaurant rural de la cigogne jaune.
- Cette cigogne, - a dit le Mi, - vous apportera au décuple l'argent, que je vous ai emprunté. Chaque fois, quand se réuniront les gens et claqueront trois fois à ладоши, il descendra du mur et danser. Mais se rappelez : ne forcez jamais la cigogne à danser pour une personne... Et maintenant adieu.
Et avec ces mots l'étudiant Mi s'est tourné et est sorti.
Le maître était étonné, a décidé d'essayer cependant. Quand le lendemain dans le restaurant rural s'est réuni à beaucoup de peuple, il a demandé trois fois de claquer de mains. Et maintenant la cigogne est descendue du mur et ont dansé quelques danses. Et encore comme gaiement et d'une manière amusante! Et ensuite est parti à l'inverse. Les visiteurs étaient ravis : s'étonnaient, poussaient un cri, ne pouvaient pas confier aux yeux.
Et il y avait ainsi chaque fois. La rumeur sur la bête curieuse a circulé partout. Le peuple faisait tomber en masse au restaurant rural, et le maître s'enrichissait vite. La promesse de l'étudiant Mi se réalisait.
Mais voici une fois au restaurant rural est venu un riche chef - la mandarine. Voit - sont assis tout autour uns paysans oui les artisans. S'est fâchée la mandarine et a ordonné de chasser tous.
Les serviteurs ont donné avec les bâtons, le peuple a pris son élan, et la mandarine resta un. Il devant le maître a exposé le tas d'argent et a demandé de lui montrer la cigogne. Le maître à la vue de l'argent a oublié tout. Il a claqué de mains trois fois; la cigogne est descendue à contre-coeur avec le mur et a dansé une danse. L'aspect chez lui était sombre et malade. Ensuite il est parti à l'inverse et ne bougeait plus. La mandarine criait, menaçait, mais faire de rien ne pouvait pas.
Mais la nuit près des portes du restaurant rural s'est fait entendre un fort bruit. Le maître est allé ouvrir. Voit - il y a un étudiant du mi et se tait. A sorti le mi de la poche дудочку, a joué et est allé sans se retourner. La cigogne s'est secouée, a sauté du mur et s'est dépêché après lui. Depuis ce temps-là personne ne voyait plus l'étudiant Mi et sa cigogne magique jaune. Les vieilles gens on dit que s'il y aura quelque part une telle bête curieuse, cela pour tous. Mais si une personne s'empare, elle disparaîtra en tout cas.