Les contes populaires iraniens

L'histoire du sultan Sandzhara

Racontent, comme si des règles dans un pays un certain sultan pieux et sage nommé Санджар, avec extraordinaire тщанием examinant les affaires de l'État et les sujets, sans compter dans celui-ci sur les familiers. Ayant remplacé riche облаченье par les vêtements simples du vagabond, il marchait dans la nuit selon les rues de la ville, le jour pour la robe de la loutre de mer-don partait sur le marché, où se réunissait la multitude de peuple, et là, non appris, examinait tous différends pour que sa cour ait raison, mais величье rendu célèbre.
En étant assis une fois sur суфе à côté du vendeur des pistaches frites, il a vu un bel adolescent dans les vêtements каландара. C'était луноликий le bel homme, dans l'aspect de qui on devinait sans effort la noblesse. Et chacun, qui le regardait, ne pouvait pas сокрыть de l'admiration. Cependant чело les adolescents était marqué par la tristesse profonde, et le sultan a compris la confusion de ses âme et le courage, avec коим il surmontait les souffrances. Le sultan a appelé chez lui-même l'adolescent et a dit :
— Sur le voyageur, tu es si jeune et beau! Que t'a incité à se revêtir.в les vêtements каландара et abdiquer tout le séculier ?
Et le sultan a lu le vers :
L'ami que se cache dans la douche chez l'ami-martyr, si lui est lié indissolublement, comme si l'ongle avec la pulpe peut comprendre
Du doigt. Pour rejeter les richesses séculières, très difficilement les forces
Trouver, Comme au pèlerin qui a élu le but il est très difficile de rouler de la voie.
— Sur cachant sous l'apparence каландара, — l'adolescent a dit, — pourquoi tu ravives mes blessures ? Quel profit à toi dans moi, le voyageur pauvre, коий ne peut aucunement calmer la douleur ?! A passé déjà beaucoup de temps depuis que la fatalité m'a privé de la miséricorde d'Allah, cependant jusqu'à cette époque объят je par la tristesse et suis rongé par l'amertume chaleureuse. Il est venu moi à cette ville, personne non conduit, en espérant сокрыть le chagrin des autres, mais tu m'obliges de nouveau de te rappeler mes souffrances.
Le sultan a exprimé chez lui la bienveillance et a dit tendrement :
— Se calme, sur l'adolescent, et raconte à moi l'histoire. Si en plus tu racontes que voyait à la vie et dans quoi tu vois son sens, je te serai très reconnaissant.
Et l'adolescent a commencé le récit.
— L'histoire de ma vie triste et pénible, mais le récit d'elle est long et fatigant.
Et il a lu le vers :
Une très longue nuit de clair de lune calme m'est nécessaire Pour que je raconte l'histoire de ma vie entièrement.
— Dans un tel cas, — le sultan a dit, — daigne dire, où ton gîte, et le soir je pour toi enverrai.
L'adolescent a appelé le refuge каландаров, et alors le sultan a dit au vendeur des pistaches :
— La nuit actuelle je serai ton visiteur. Le vendeur des pistaches a préparé de toute sorte
Les mets et le siège parfaitement enlevé pour le visiteur honorable. Le sultan Sandzhar est venu à lui, et s'est assis sur la place honorable, et a commandé d'amener jeune каландара. À peine l'adolescent a franchi le seuil de la maison du vendeur des pistaches, il a compris tout de suite que devant lui non qui l'autre, comme le sultan. Il saluait le sultan avec le respect nécessaire et s'est assis à la place conduite pour lui. À la fin du repas le sultan, obra-tjas' chez l'adolescent, a dit :
— Modère, sur l'adolescent, la tristesse et la confusion des âme et raconte à moi toute l'histoire.
— Volontiers, — l'adolescent répondait. — mais pour cela tu dois ou quitter la place honorable et s'asseoir à côté de moi, ou me permettre de s'approcher de toi.
Le sultan s'est assis à côté de l'adolescent, et celui-là a remué le récit.
— Sur le sultan, le seigneur de l'univers! Oui tu sais que mon père était le marchand chanceux. Ses richesses étaient несметны. Une fois il m'a appelé chez lui-même et a dit : «Sur mon enfant, tu as atteint déjà l'âge permis, et j'ai décidé de te prendre au long voyage. Je veux que tu comprennes bien et méchamment, a connu toutes les peines de vie, car après ma mort tu resteras dans la solitude et le poids des soucis peut se trouver pour toi excessif». Nous avons quitté les limites de la ville et sont partis pour la longue route, et ont surmonté beaucoup de chemins, et passaient la multitude de villes et les villages. Mais une fois notre caravane a fait fausse route. Dans l'attente
Les matins nous étions obligés de faire la halte. Dans la nuit nous étions attaqués par les brigands. Je me suis réveillé des cris forts et vers la terreur a vu que mon père est tué. En craignant que je serai comprise par le sort du père, j'ai sauté sur le cheval et s'est enfui au désert. À la fin d'un long jour j'ai atteint les portes d'une certaine ville, mais était déjà sombre, les portes de la ville se sont trouvées fermées. J'implorais les gardiens de m'admettre à la ville, mais ils restaient sourds aux miens мольбам. Mais non loin des portes municipales il y avait une colline peu élevée, et chez lui подножья se trouvait la pierre immense. Voici après cette pierre je me suis installé sur la couchée. La nuit, cependant, était sans lune, et de la peur éprouvée je ne pouvais aucunement m'endormir. Soudain moi a vu, comment dans le mur municipal la personne avec la lanterne allumée dans les mains a escaladé. Il était suivi encore par deux. Ils portaient quelque chose lourd! Je n'ai pas eu le temps de penser que, doit être, c'est les voleurs et qu'eux, on voit, veulent ici diviser la production, comme soudain ils ont disparu, comme à travers la terre ont échoué, mais bientôt sont apparus pour quelque temps ont disparu de nouveau et déjà définitivement. J'ai pensé qu'ils ont caché quelque part non loin pillé, et a commencé prudemment à étudier les alentours. Soudain j'ai tâté la fosse superficielle, mais dans elle de quelque personne.
— Sur impitoyable, — avec le gémissement la personne, — quoi vous a dit de moi надобно ? Faites tranquillement mourir.
J'ai commencé à le calmer :
— Non celui-là moi, qui il faut craindre. Alors la personne a gémi :
— Sur l'ami, si tu veux m'aider — emporte-moi plus bientôt d'ici au lieu sûr et tente de guérir mes blessures. Le mien воскресение te portera bonheur, mais si je meurs, ta conscience sera tranquille, car ton acte généreux servira à celle-ci de la consolation.
Ayant appris que cette personne a besoin de l'aide, j'en ai chargé les épaules et à l'approche du matin est entré dans la ville. Bientôt j'ai vu petit pauvre la bicoque et a décidé on ne sait pourquoi qu'y vit odi -
нокая la veuve. En réponse à mon bruit la porte était ouverte par la vieille pauvrement habillée.
— Toi qui un tel ? — Elle a demandé à m еня.
— Странггик, le chercheur du refuge, — répondait moi. La vieille me passait à la maison et, ayant dit :
— S'installe ici, — s'est éloignée.
J'ai déployé le tapis, dans qui on enveloppait le blessé, et à mon regard étonné a apparu une certaine création charmante.
Ayant vu cette beauté céleste, je n'ai pas perdu à peine la conscience. Mais s'étant remis graduellement, j'ai soupiré difficilement et a dit :
— Sur луноликая, sur la perle de la beauté! Qui t'a causé un tel mal ? Pourquoi le destin est si peu bienveillant chez toi ?
La jeune fille a levé avec peine les paupières.
— Sur l'adolescent noble, elle-a murmuré, — si Allah désire garder à moi la vie, je raconterai sans rien cacher à tu. L'histoire. Mais pique à moi il faut mourir — que mon secret partira avec moi à la tombe.
J'ai examiné la jeune fille et a découvert chez elle sur le corps quelques entailles. Ayant baigné les blessures, j'ai graissé avec leurs drogues salubres et a commencé à la soigner avec превеликим тщанием. Cependant la santé son heure de l'heure était plus mauvaise. À un des jours, ayant jeté un coup d'oeil sur moi complet de la supplication par les yeux, la jeune fille a dit :
— Sur l'adolescent noble, tu es tourmenté avec moi, sans administrer, s'il y a dans celui-là un profit. Accomplis ma demande, et cela facilitera mon et ton sort.
— J'écoute et obéira, — j'ai répondu.
— Dans cette ville, — elle continuait, — il y a un beau médecin. Seulement il est capable exactement de dire qu'attend le malade. Il cependant marche non vers chacun. Si chez toi est d'un peu d'or, marche chez ce médecin et implore de venir à moi. Peut être, il se laissera séduire par l'argent, peut-être dans lui se réveillera le sentiment de la compassion, et il réussira à me guérir. Au médecin explique, comme si les brigands jusqu'à la semi-mort ont battu ton frère, mais tu l'as recherché et a apporté à la maison. Si le médecin dit,
Que je me remettrai, tu me soigneras. Me jettera dans le cas contraire sur un arbitraire du destin pour que ma libération plus vite vienne.
Ces mots ayant écouté, je suis parti chez le médecin. Étant venu à son habitation, j'ai vu la multitude à peuple sont des malades attendaient son apparition. Après un long temps le médecin est sorti de la maison et, n'ayant pas dit à personne les mots, est parti à шахский le palais. Nous en nous taisant l'ont suivi. Ayant fini la visite quotidienne du schah, le médecin a quitté le palais. Ici chez lui se sont jetés tout страждущие et ont commencé à qui mieux mieux à raconter des maladies. A raconté à lui sur le malheur et moi. Les miens de la la supplication et стенанья возымели l'action, le médecin m'a enveloppé du regard sympathisant et a dit :
— Bien. D'abord je descends chez toi, mais vraiment je partirai ensuite pour d'autres affaires.
Ayant examiné malade, le médecin m'a donné trois pilules et a dit de plus :
— Elle avalera une pilule que maintenant, deuxième — devant le rêve, mais un tiers — au point du jour. Après cela tu dois venir à moi et raconter, quelle action возымели les pilules sur la malade.
Avec ces mots il s'est éloigné.
J'ai fait tout, comme ordonnait au médecin, cependant le matin, quand il fallait donner la dernière pilule, chez malade de la gorge a jailli le sang. Je me suis mis à courir immédiatement chez le médecin et lui a dit sur cela. Le médecin resta est extraordinairement content de ma nouvelle et, ayant expliqué, comme si du malade est sorti le sang stagné, a promis que bientôt elle se remettra.
De Vozblagodariv Allah pour la faveur, je suis revenu chez soi, et, m'ayant aperçu à peine, la jeune fille a demandé :
— Sur l'adolescent noble, s'il n'y a pas chez toi de quelque chose manger ?
Je lui ai apporté la nourriture, et elle l'a goûté, et sur sa personne a apparu le teint coloré.
Peu à peu elle a commencé à se remettre, mais à un jour favorable et a guéri du tout.
Bientôt chez la jeune fille s'est réveillé l'intérêt pour les ordres et les ornements, et elle est devenue si beau que je non dans les forces arracherai d'elle l'oeil. Ébranlé et étonné, j'ai perdu le don de la parole et ne trouvait pas dans lui-même le courage de lui avouer le sentiment. Mais elle, comme si ayant senti que je me suis trouvé dans les réseaux d'amour, a dit :
— Sur l'adolescent noble, moi on conduit le désir qui a embrassé ta douche, je te demande d'essuyer cependant encore un peu. Je t'appartiendrai à un, car tu m'as sauvé de la mort certaine et a réveillé dans moi l'amour ardent.
— Sur le plus rare des belles femmes, — ответствовал moi à celle-ci, — ne m'amuse pas par les promesses, car un Allah sait que m'attend demain. — Mais au coeur a pensé qu'il vaut mieux demeurer quand même dans l'espoir, que connaître le désespoir.
Au jour favorable, en achetant le médicament pour malade, j'ai fait connaissance avec un guérisseur. Je venais voir souvent à sa boutique, et bientôt nous sommes devenus les proches amis. Une fois il m'a invité en visite. Et j'étais surmontée par les doutes, comme je pourrai passer le soir entier dans la séparation avec l'aimée. Quand je lui ai dit sur cela, elle, ayant souri, a répondu ainsi :
— Si tu vas chez le guérisseur, tâche là de ne pas s'attarder plus de trois jours.
— Allah omnipotent! — je me suis exclamé. — chaque heure la séparation avec toi pour moi est semblable à la mort,
— Eh bien, que, marche, — elle a dit. — seulement d'abord satisfais à une ma demande.
La jeune fille m'a demandé d'apporter du papier et l'encre et, ayant écrit la note, ordonnait de la porter sur le marché et remettre à un haut vieillard à barbe blanche, le maître de la boutique des ornements d'or, mais puis, ayant reçu de lui l'objet nécessaire à elle, revenir chez soi.
J'ai pris la note et l'a porté à une série de bijouterie et a rendu au vieillard à barbe blanche. Ayant vu un certain sceau sur ce papier, il a été plié dans le salut respectueux et m'a remis le petit coffret. Quand
J'ai apporté à sa jeune fille, elle a sorti à cause du sein la clé, a ouvert ce coffret, et j'ai vu que le coffret est complet des bijoux surprenants. Ayant choisi quelques perles, elle me les a tendu et a dit :
— Marche à la ville, achète une riche propriété. Embauche les serviteurs et prends soin pour que par lui, et à leurs familles il y avait dans cette propriété un logement. Quand tu tout feras, transporte là-bas-moi...
Après la semaine tout était prêt : une riche propriété, intérieur покои коего étaient enlevés par les tapis et sont garnis des chers vases, a découvert les portes devant la mienne солнцеликой par la bien-aimée.
— Et maintenant tu es libre et tu peux aller en visite chez le guérisseur, — elle a dit.
Et je suis parti pour la boutique du guérisseur. Quand je suis venu là-bas, le guérisseur a commandé d'amener au serviteur de deux chevaux, et nous nous y sommes assis et sont allés vers son habitation. Quand nous sommes venus là-bas, j'ai vu que le guérisseur est incroyablement riche. L'écurie est complète par les coursiers arabes, les serviteurs sont habillés aux chères robes et sont ceints par les ceintures d'or. «Comme je l'inviterai chez moi-même, — je me suis attristé, — en effet, et lui et ses serviteurs riront de ma pauvreté». Donc, nous sommes entrés dans la maison. Il y avait bientôt des musiciens, les chanteurs et beau луноликие les danseuses. Ils jouaient et chantaient, et ensuite l'échanson a donné les coupes avec les boissons enivrant, et ces coupes étaient lancées selon le cercle. L'ivresse m'est montée à la tête, j'ai perdu le compte du temps. Il me semblait, comme si je suis resté ici de tout seulement les jours, sur l'affaire le festin se prolongeait des pies des jours et les pies des nuits. Quand l'ivresse a passé, je, ayant sollicité les permissions du maître, est parti à la maison. J'ai trouvé la jeune fille par l'attristée. Воззрившись sur moi avec le reproche, elle a dit :
— Sur simulé amoureux, expulse-moi du coeur! Pour toi les épines et la rose, le rossignol et le corbeau, le feu et la fumée sont égales. Et elle a lu бейт :
Les affaires bon distinguer sais des affaires méchant, mauvais, En effet, il y a beaucoup d' à la vie est des gens peu sincère et hypocrite,
Je me suis serré contre ses pieds et a commencé à supplier du pardon.
— Sur la bien-aimée! L'âme en lavant appartient à une! Je suis prêt à donner pour toi la vie. Que mes yeux contemplent les autres, cependant au coeur chez moi une seulement toi. Et j'ai lu les vers :
Dans les petites tasses vives des tulipes flambant autour, la Noirceur de la tristesse est cachée — regarde, mon ami tendre. En un an que comme dans le brouillard j'ai passé, pardonne-moi, — je vivrai, jour et nuit dans le coeur ton image en gardant!
Ainsi après de longues demandes passionnées j'ai mendié avec peine chez elle le pardon.
Moi chez капризницы dans les mains — dans son pouvoir cruel : ne chasse pas loin, mais ne donne pas et mourir de la passion.
Après quelques jours la belle femme qui a charmé mon coeur a jeté un coup d'oeil sur moi вопрошающе et a dit :
— Sur l'adolescent noble, si tu connais que la coutume commande de répondre à l'hospitalité par l'hospitalité. Tu étais en visite chez le guérisseur des pies des jours et les pies des nuits, et ta régalade à son honneur doit être pas moins riche.
— Sur le plus beau des beaux! — je répondais. — si j'après son incroyablement riche maison peux l'appeler chez moi-même ? En effet, il rira de ma pauvreté!
— Que cela ne t'inquiète pas, — la jeune fille m'a consolé. — ton affaire — inviter, mais tout autre je me charge.
Ayant écouté ces mots, je suis parti chez le guérisseur et demandait de venir durant son soir chez moi en visite. Le guérisseur a répondu par l'accord. Je l'ai attendu dans la boutique, mais à l'approche des crépuscules nous nous sommes assis sur les chevaux et se sont mis en route.
Par le chemin nous avons vu beau, semblable au paradis, le palais et voulaient passera devant, mais les serviteurs dans les riches vêtements nous ont arrêté et ont dit :
— Vous êtes venus, messieurs, car vous attendent dans ce palais.
Quand je m'étais empressé, à moi ont accouru quelques personne et, ayant rendu les honneurs compétents, ont invité à les suivre. La décoration luxueuse du palais m'a jeté dans l'étonnement. Nous avec le guérisseur nous sommes assis sur un beau tapis, se sont accoudés aux coussins de soie. Et ici les musiciens ont joué, les chanteurs ont entonné et ont commencé à tourner dans la danse луноликие les belles femmes. Сладкоголосые les sons танбура brûlaient mon coeur. Je n'entendais nulle part les mélodies plus tendres jamais. Ma bien-aimée a arrangé un tel festin que пери seraient jetés s. l'étonnement. Et sur la mémoire à moi le vers est venu :
Si Allah veut donner la richesse à l'esclave, Même la pierre ordinaire apporte la richesse à celui-là.
Ainsi nous festoyions jusque tard dans la nuit, et je me suis endormi à côté de mon ami — le guérisseur. Au point du jour, s'étant réveillé à peine, j'ai découvert que je me trouve dans une ancienne maison pauvre, mais de nombreux serviteurs et les servantes ont disparu avec le palais de paradis. Dans l'étonnement je me suis levé sur les pieds et a vu sur le plancher du guérisseur mort avec la tête coupée sur les poitrines. J'ai commencé à appeler en aide, cependant dans la maison il ne se trouva personne. Alors je me suis jeté à la rue. Ici j'étais arrêtée par quelques cavaliers, ils s'étaient empressés et, ayant rendu moi les honneurs mis, se sont adressés à moi avec tels mots :
— La gloire à toi, sur l'adolescent plus estimable! Désormais beau малика t'appartient. Tu étais éclairée par le soleil du bonheur, tu te baignes dans les rayons de la lune, ta tristesse s'est tournée par la joie. Il te faut commencer le gendre du schah.
Ils m'ont revêtu des riches vêtements, ont installé à moi sur la tête la couronne, ont fait asseoir sur le coursier pur sang arabe et avec de grands honneurs ont livré à шахский le palais. Étant entré à покои du schah, j'ai vu par son trônant sur le trône. Il m'a embrassé chaleureusement et a serré vers le coeur.
— Désormais tu seras à je le fils, — il tendrement a dit. — ma fille t'appartient de droit.
Avec ces mots il m'a fait asseoir à côté de lui-même et, обратясь chez les vizirs, a ordonné :
— Se préparez au mariage : ornez la ville, offrez tout, comme il faut.
Seulement il a eu le temps de prononcer cela, comme quelques vizirs se sont approchés du trône et, склонясь dans le salut respectueux, ont rapporté :
— Sur le schah omnipotent! De l'État le Zang-bar les messagers sont arrivés. Ils demandent que tu les aies accepté immédiatement.
Le schah était obligé de répondre par l'accord. Les messagers de Зангбара ici sont entrés. Ils saluaient en bonne et due forme le schah et lui ont remis les dons du seigneur et la lettre scellée. Ayant sollicité соизволения le schah, le vizir a cassé le sceau et a lu : «par Ce message je, гаах Зангбара, souhaite informer le schah Sulejmana de ce qu'il y a chez moi un fils, коего j'aime plus de vie. Ayant entendu dire la beauté incomparable de ta fille, mon fils l'a aimé de toute la creuse. Ses beaux cils, comme les flèches, ont percé son coeur, et il ni n'administre pas le jour ni la nuit du repos. Au reçu des dons et je te demande immédiatement d'expédier de ce message la fille à Зангбар, non cela je commencerai la guerre contre toi et j'alignerai avec la terre tes possessions, mais j'emmènerai ta fille par la force».
Dans la salle s'est établie la confusion. Le schah a consulté vers les plus sage de sage, et ceux-là ответствовали :
— Sur высокородный le souverain! La prospérité du pays se trouve en fonction de ta volonté. La raison commande pour que tu expédies la fille à Зангбар, mais à cet adolescent a remboursé la perte par les riches offrandes.
Le schah a écouté leur conseil, et ont commencé les préparations au départ. Le poète non sans raison parlait : ne fait naître Jamais l'ami pour l'ami un ciel méchant joint, — la Roue du destin du chemin s'est égarée, et l'âme flambe et souffre.
Après trois jours, celle qui a enlevé mon coeur, ont fait asseoir sur les civières d'or pour expédier à Зангбар. Et personne n'est venu à bout sur ma tristesse et ne s'est pas rappelé ma perte. Je me suis persuadé,
Que pour n'est pas toujours rémunéré bien par le bien que coûte à quelqu'un sortir du malheur, comme il oublie immédiatement le bienfaiteur. Le bonheur s'est détourné de moi, et j'ai éclaté en sanglots amèrement. J'étais embrassée par la tristesse, et je suis sorti en courant du palais et a vu qu'emporteront maintenant шахскую la fille. Les larmes elle-même par eux-mêmes ont jailli chez moi des yeux, mais ici un certain Ethiopien m'a convenu et a dit :
— Si tu veux partir avec nous à Зангбар ? Je te ferai par l'ami de mien шахзаде.
Et j'ai dit :
— Je veux.
Il m'a amené le coursier, et nous nous sommes mis en route. Quand je réussissais à m'approcher des civières, jusqu'à ma rumeur on dénonçait les sanglots de ma bien-aimée. Et alors mon âme se déchirait sur les parties.
Après un long temps nous avons atteint Зангбара. Accompagnant se sont occupés des affaires, малику ont emmené au palais. Je restas dans la solitude. Soudain non loin de conduit малике покоев j'ai vu une petite maisonnette. En réponse à mon bruit la porte était ouverte par une certaine vieille.
— Qui toi un tel ? — Elle a demandé.
— Je le voyageur pauvre te demande de me donner le refuge.
Elle m'a invité à la maison et a dit :
— Sur l'adolescent! Durant la nuit actuelle dans le palais a lieu le mariage шахзаде et малики. J'irai là-bas, mais je te laisserai les maisons avec ma fille, car est prête à te trouver comme le fils. <
Le monde s'est obscurci dans mes yeux, et, rongé par la passion pour la bien-aimée, je suis tombé devant la vieille ниц.
— Sur la maman, je te supplie, prends-moi au palais, je rêve de jouir лицезрением du festin de mariage.
— Tu que, as perdu la raison! — s'est exclamée ona.-en effet, c'est le palais du schah, il est entouré d'une nombreuse garde, et sans le plus haut soizvole-rija il est impossible trouver là-bas.
Avec les hurlements et рыданьями j'ai commencé à embrasser à elle les pieds.
— Sur la maman, je t'offrirai la perle précieuse. — j'ai sorti à cause du sein la perle et a donné à sa vieille.
Sur sa personne s'est reflétée la cupidité, et elle a dit :
— Sur mon fils! S'habille en robe de ma fille, sur la tête mets le voile et marche pour moi. Vraiment d'une façon ou d'une autre je te passerai au palais. En effet, moi quand même la nourrice шахзаде, moi pour lui — la deuxième mère. Je pense, personne ne se décidera de m'arrêter. — elle m'a fait asseoir devant le miroir et a commencé à colorer à moi les joues et сурьмить les yeux, comme si à la jeune fille.
Par la générosité tu peux d'avance expier tous les péchés, par la Ruse tu peux même, du lion forcer à lui-même servir.
Enfin nous sommes partis pour le palais. Quand chez la vieille demandaient, qui avec elle est venu, elle répondait que moi — sa fille, qui rêve de visiter depuis longtemps à шахском le palais. Mais puisque durant la nuit actuelle on avoir le désir шахзаде, elle, la vieille, voulait гы pour que le rêve ancien de sa fille se réalise aussi aujourd'hui. Certaines servantes, ayant confié aux inventions de la vieille, embrassaient et m'embrassaient et parlaient de plus :
— Sur la maman, il se trouve, chez vous une telle belle fille!
Bientôt j'avec quelques servantes ai pénétré à покои малики. J'ai vu par son étant assis sur le trône richement enlevé sous le rideau. Cependant sa face était triste, et je n'ai presque perdu la raison de désespoir.
S'est serré mon coeur, пронзенное par la douleur de la séparation, Comme si le trésor предо par moi, mais n'est pas donné aux mains.
J'ai examiné la pièce, en cherchant la place, où on pourrait se cacher. Et ici j'ai remarqué l'escalier conduisant sur le balcon. Je me suis levé selon cet escalier et s'est caché au balcon. Entre-temps la servante est entrée dans la pièce et ordonnait de s'éloigner, car d'un moment à l'autre devait venir ici le fiancé. Et en effet après un certain temps
Il y avait un fiancé. Laid, comme des divas, il en plus était ivre et se tenait debout à peine. Quand l'ont amené au trône малики, il a ordonné aux serviteurs de s'éloigner, mais a fermé la porte à clé et, ayant embrassé малику, a voulu lèvera le voile. Малика l'a repoussé et avec le sentiment de la répugnance a dit :
— Sur le gredin abject, n'ose pas me toucher!
Alors l'Ethiopien s'est fâché terriblement :
— Plusieurs belles femmes du monde seraient heureuses de connaître ma bienveillance, tu m'appelles comme le gredin. Une fois ainsi, j'agirai différemment.
Ayant dit cela, il a attiré малику à la poitrine. Малика, ayant recueilli toutes les forces, a échappé de ses embrassements. Ici l'Ethiopien s'est mis en fureur et a commencé à déchirer sur elle les vêtements.
— Sur Касым!-A poussé des cris малика. — Entends mon appel, viens à moi en aide.
Je ne pouvais pas plus me retenir, s'est jeté du balcon à la pièce et, ayant arraché le poignard, l'a enfoncé dans la poitrine de l'Ethiopien. Celui-là est tombé raide mort. J'ai coupé à l'Ethiopien la tête, l'a mis sur la poitrine et s'est exclamé, обратясь vers малике :
— Moi ici, cher.
Малика a découvert largement les yeux :
— D'où tu as été ?
— Ne me demande pas de cela, — je répondais. Ensuite a enveloppé précipitamment малику dans le tapis, a chargé à lui-même les épaules et a quitté hâtivement la pièce. Trouvant dans la cour люд était pris par l'affaire, et personne n'a pas remarqué, comment j'ai passé vers le mur de palais et, ayant passé dans elle, a quitté le palais. Étant venu à la maison de la vieille, j'ai déployé le tapis et a vu луноликую.
— Sur Касым, — a dit малика. — ils absolument nous rechercheront ici! Que faire ?
— Nous en proie au destin, — je répondais et a remué la bien-aimée sur le balcon. Là nous avons passé la nuit.
Est arrivé le matin. Dans le palais attendaient l'apparition du fiancé, mais son tout n'était pas et n'était pas, mais dans la pièce малики entrer personne n'osait pas. Selon proshe -
ствии du temps long la domestique a osé ouvrir quand même la porte, et ont vu ici que le fiancé est mort, mais les fiancées et la trace a pris froid. S'est levé le remue-ménage terrible. Il Fallut raconter sur arrivé au schah. Le schah a commandé d'exposer près des portes municipales la garde, fouiller les chemins, faire une perquisition à toutes les maisons de la ville.
Ayant entendu sur l'ordre le plus haut, la vieille a commencé à déchirer sur elle-même les cheveux.
— Sur l'adolescent, — elle s'est jetée chez moi, — je connais que dans cette affaire tu es coupable. Si малику trouvent dans ma maison, ne pas trancher la tête ni moi, ni toi. Vraiment je vaux mieux je te donnerai à la fois au schah peut-être au moins moi alors ménageront.
Je suis tombé devant la vieille ниц et, en sanglotant, a commencé à lui demander grâce. Cependant tout les miens de la la supplication étaient vains. Ici j'ai compris que l'argent peut aider seulement, et je lui ai rendu la poignée des perles et a vu, comment la cupidité a éclaté en sa personne, et elle a dit :
— Quoi, ne pas passeront celui-là. L'affaire est faite, et il ne nous faut pas faire le bruit. Garder moi commencera mieux près de la porte pour que ceux qui te cherche et малику ne pénètrent pas dans la maison.
Elle a égratigné à lui-même la personne et, ayant frotté au rouge les yeux, s'est assise sur le seuil. Et son aspect triste inspirait de la compassion de tous les passants.
Entre-temps les gens du schah ont fait une perquisition aux maisons des citadins et, n'ayant pas découvert les traces малики, se sont dirigés vers la maison de la vieille. La vieille, ayant représenté la tristesse profonde, a dit :
— Oui Allah vous condamnera! Vous avez de l'intention de chercher l'assassin dans ma maison ? Est-ce qu'être capable la mère par la complice dans le meurtre du fils ? Ou vous voulez saupoudrer simplement de sel mes blessures ?
Sa tristesse était si majestueuse et naturelle que les gardes, ayant éprouvé le repentir, ont passé devant. Mais la vieille, s'étant réjoui, s'est mise à courir chez nous et a communiqué que le danger passait. Nous возблагодарили du très Haut et, ayant attendu, dans la ville tout s'apaisera, ont commencé à se réunir à la voie.
— Sur Касым, — me suppliait малика, — nous partirons avec toi pour les pays étrangers. Que nous soyons pauvres, par contre sont heureux, parce qu'ensemble.
La force de nos sentiments a appris toute la ville, tout les la circonscriptions,
Le seulement meilleur que dans les gens est, nous voyons l'un de l'autre.
Que reprochent, nous nous tourmentons, mais ensemble avec toi,
La loi de l'amour a lié à jamais la mienne à tienne судьбою.
«Dans quoi le bonheur de la vie ?» — j'ai demandé sur le festin de notre passion.
«Garde le secret sacré de l'amour!» — la réponse était de la coupe de vin.
Mon coeur a incliné à son coeur et, sans perdre понапрасну le temps, j'ai obtenu de deux coursiers arabes, a fait provision des vêtements pour hommes pour малики, a préparé les vivre et tout qu'est demandé dans le long chemin, et à l'approche des crépuscules nous avons quitté les limites de la ville. Ayant laissé derrière beaucoup de voies et les chemins, nous avons atteint le désert, et j'ai dit à la bien-aimée :.......
Sur la vie en lavant, la lumière de la joie terrestre — Ta tristesse et le jour et la nuit avec moi!
— Jusqu'à cette époque à moi неведома ton secret. Raconte, qui t'a blessé, à qui je suis engagé à la rencontre avec toi ? Pourquoi tu me conseillais d'inviter en visite le guérisseur et comment il s'est trouvé le tué ? Ouvre à moi la raison de celui par quoi j'ai gagné la bienveillance de ton père ?
Et малика m'a raconté une telle histoire :
— Sur mon bien-aimé! Oui je te serai connue que la fille du schah que mon père appellent Сулейман, et que je grandissais dans le palais, et il y avait chez nous une multitude de serviteurs. Et parmi ces serviteurs il y avait une personne plus proche à je et mon père. Je lui ai donné de l'argent pour qu'il ouvre la boutique et s'est occupé du commerce des médicaments. Mais le schah, mon père, a invité à lui dans les instructeurs des médecins les plus sages. Bientôt cette personne est devenue le guérisseur, et tout l'état, quel à toi on avait l'occasion de voir chez lui, est venu à lui avec mon aide. Ainsi il est devenu riche en tous nous respectons et continuait à rester mon ami. Une fois, m'ayant visité, il a apporté avec lui-même le récipient avec le vin. Ayant goûté ce vin, je suis devenue gai et joyeux. Ici il a perdu la tête et, обратясь chez moi,
A dit : «Sur beau малика! Je te supplie, fais le bonheur-moi par le rendez-vous d'amour! Voici je déjà suis beaucoup d'aux jours est rongé par la passion d'amour pour toi. Et maintenant je non dans les forces l'à maîtriser. Si tu chez moi ne nourris pas la bienveillance, trouve dans lui-même au moins la goutte de la compassion». Tout ayant dit,-continuait малика,-il a voulu m'embrassera, mais j'ai rejeté rudement sa main et a menacé immédiatement raconter de tout au père pour qu'il par l'image digne l'ait puni. Durant la même nuit le guérisseur avec deux serviteurs a pénétré en secret dans les miens покои, m'a battu et, ayant décidé que je suis décédée, a enveloppé dans le tapis et a jeté dans cette place, où tu m'as trouvé. Allah en ta personne m'a envoyé le sauveur, et moi pour toujours tienne le l'esclave. Maintenant écoute sur le meurtre du guérisseur. Quand tu l'as invité en visite, je suis allée chez le père et de tout lui a raconté. Il a commandé immédiatement de tuer aux gardes du guérisseur, mais te livrer au palais et récompenser convenablement.
Longtemps nous demeurions à la voie, mais n'administraient pas, où nous trouverons le gîte. Quand nous sommes arrivés vers la place déserte, малика s'est éloignée pour une grande pierre, et j'ai entendu ici son cri glapissant. Je me suis jeté là-bas et a vu qu'elle était mordue par le serpent. J'ai tué ce serpent, mais малике aider n'a pas pu. Bientôt, en succombant des douleurs et les souffrances, elle est décédée. Mon coeur se déchirait de désespoir. J'ai commencé à me battre par la tête sur la terre. J'ai affranchi les chevaux et, en sanglotant, a enterré la bien-aimée. Cependant la personne est plus solide que le fer, et il lui faut porter tout. Et le délai de ma vie non изошел, l'amour vers малике et mon chagrin seront toujours dans moi.
Le sultan Sandzhar, ayant écouté la confession de l'adolescent, s'est pénétré chez lui de la sympathie et a dit :
— Retire les vêtements каландара et dis que tu souhaiterais recevoir de mes richesses. Je suis prêt à t'offrir n'importe quoi. Maintenant je vois qu'à la vie domine méchamment. Le monde, comme le caravan sérail, où viennent et partent d'où.