Les contes populaires iraniens

Le récit du schah Aurangzebe et Ходже Махди

Racontent, comme si au règne grand Аурангзеба un certain riche marchand nommé Ходжа Махди est parti de Boukhara pour l'Inde. Là il a fait connaissance avec Мусалламханом, par un de sept mille émirs, et ainsi ils ont été venus selon le coeur l'un à l'autre qu'étaient toujours inséparables.
Объятые par l'envie les familiers Аурангзеба ont porté au souverain, Муссаламхан projette contre le schah quelque chose méchant
Et n'est pas donc devant ses yeux clairs. Cependant Муссаламхан tout le temps passait dans la société Ходжи Махди, et fâché Аурангзеб a ordonné de lui enlever toutes les richesses et priver ses honneurs. Муссаламхан a épargné à peine-à peine la vie.
Ayant appris le malheur qui a compris l'ami, Ходжа Махди sans s'attarder est parti chez lui et a trouvé par son chargé aux pensées profondes.
— Sur mon ami, — a dit Ходжа Махди, — tiens la notabilité et la richesse et ton amitié avec le schah étaient si grande! Paternel à présent dans le chagrin et la tristesse tu es assis sur une vieille natte, et il n'y a pas à côté de toi d'amis dévoués, кои te consoleraient dans ton chagrin ?
— Sur mon frère, — lui répondait Мусалламхан, — la bienveillance du schah à la façon de la lumière et la chaleur de la flamme vive; il capablement non seulement combler de caresses, mais aussi brûler! La raison de mes malheurs dans des intrigues méchantes des envieux.
Ayant entendu ces mots, noble et généreux Ходжа Махди a dit :
— Il n'y a pas de mes forces à voir ton chagrin. Prends toute ma richesse et se sers-le. Si Allah désire te rendre la grandeur ancienne, j'espère, tu n'oublieras pas que tu es mon débiteur.
Возблагодарил Мусалламхан l'ami pour la générosité était accepté par son don.
Après un certain temps le destin désirait qu'un des émirs Аурангзеба insurge contre le schah. Le schah a équipé la troupe immense et l'a envoyé apaiser le révolté. Cependant le mjatezhnjk-émir a donné à la troupe du schah la résistance digne et l'a battu à plate couture. La nouvelle sur la défaite a jeté le schah dans le désespoir, et ici un de ses familiers a dit :
— La récompense pour l'action non juste inévitablement. Si tes familiers n'ont pas perdu Муеалламхана, il n'y avait pas qu'est arrivé.
Ayant entendu ces mots, Аурангзеб a compris l'erreur. Il a invité ici Муеалламхана au palais, l'a comblé de caresses, lui a rendu toutes les richesses et les titres et a fixé par un principal chef d'armée. Мусалламхан sans s'attarder s'est produit contre la troupe ennemie et, ayant manifesté le courage, le courage et une grande expérience, a remporté bientôt sur lui la victoire. Mais quand il est revenu au palais, Аурангзеб возблагодарил lui et a ajouté à ses richesses les nouveaux.
Bientôt la nouvelle sur la chance Муеалламхана a atteint les oreilles Ходжи Махди, et il a décidé de lui rappeler la dette. Est parti Ходжа Махди chez l'ami et est venu à lui, et demandait de rendre au moins la parcelle de ce qu'autrefois lui a prêté, car de lui снедала la tristesse de la maison, mais l'argent sur le chemin n'était pas.
D'abord Мусалламхан a simulé, comme si ne comprend rien, puis la persévérance Ходжи Махди l'a mis en fureur, et il a dit qu'aucune richesse ne recevait pas, la noblesse ne connaît rien et administrer n'administre pas, mais quant aux difficultés Ходжи Махди, ils ne l'intéressent pas, et celui-là est libre entrer selon l'entendement.
Тяжко a soupiré Ходжа Махди et est parti avec la plainte sur Муеалламхана chez le schah. Cependant le schah Aurangzeb lui a refusé le bienfait, et alors Ходжа Махди a sollicité du conseil chez ses familiers.
— Le Rada t'aider, oui nous ne pouvons pas, — les familiers lui répondaient. — à présent Мусалламхан chez le schah dans une grande faveur, et nos soins seront vains.
Ayant perdu l'espoir de la justice, errait longtemps Ходжа Махди par la ville et a vu une fois sur les voies du vieillard, коий a attiré son attention. Et ce vieillard lui a dit :
— Raconte à moi les tristesses, peut-être je réussirai à t'aider!
Ходжа Махди lui a raconté tout, comme était : et sur l'amitié avec Мусалламханом, et sur lui
La trahison, et sur ce qu'a ennuyé Ходже Махди le bord étranger, à коем il demeure si longtemps, oui non le destin, voir, à lui sortir d'ici.
— Modère la confusion de l'âme, — a dit starets.-c'est ton affaire non désespérément. Non loin du palais d'Aurangzeba il y a une mosquée. Le cordonnier-sufy vit dans une petite cellule de cette mosquée. Marche chez lui, tout lui raconte et fais ainsi que lui à toi повелит.
A écouté Ходжа Махди le vieillard et est parti chez le cordonnier. Et il est venu là-bas et saluait суфия convenablement. Mais après a raconté à lui l'histoire triste. A pris суфий le morceau de la peau, l'a mis sur le billot et a frappé selon elle avec le marteau en bois. La peau est devenue fine et tacheté. A rendu суфий cette peau Ходже Махди et a dit de plus :
— Voici te la peau, démolis-la Мусалламхану et dis qu'elle lui est envoyée par le cordonnier-sufy. Demande-le de nouveau pour qu'il accomplisse ta demande. S'il te refuse cela, qu'explique qu'est à celui-là la raison.
À peine Ходжа Махди a remis Мусалламхану la peau, comme celui-là comme a retourné. Il est devenu poli et aimable et a sollicité immédiatement chez Ходжи Махди les pardons et a commandé de rendre aux serviteurs à lui la dette au double. Возрадовался Ходжа a décidé de remercier le cordonnier-sufija de l'aide. Il a pris le lingot de l'or ducat et est parti à ha-iaku.
Est venu Ходжа Махди à ханаку et, ayant aperçu le cordonnier-moine, a dit :
— Oui Allah, le brave homme te rémunérera, mais ma reconnaissance est absente de la limite. — avec ces mots il a mis devant суфием le lingot de l'or.
— Retire l'or, — lui répondait суфий, — je vois le sens de l'être non dans l'argent, mais dans de bonnes affaires et les espoirs. J'ai consacré la vie au créateur et sur les voies du service à lui паче je tiens de tout à la liberté. Quant aux richesses humaines,
Ils ne sont pas éternels et changent à tout moment des propriétaires. Tu es parti pour le voyage en vue de l'enrichissement, et mes soins te sont étrangers.
— Sur noble суфий! — a dit Ходжа Махди. — Ouvre à moi le secret : dans quoi la raison de ta puissance ? En effet, ne pouvaient pas m'aider ni les émirs, ni les hauts dignitaires! À un seulement à toi cela s'avéra selon les forces.
Et суфий a dit :
— Oui à toi sera conduit que mes ancêtres étaient de génération en génération les muezzins de la mosquée locale. Je, à la façon d'eux, continue cette coutume. Cependant le caractère fermé de l'ermite à moi non selon le fonds, je ne peux pas limiter le monde par la cellule. Une fois à moi il est arrivé d'errer par la ville. À l'approche des crépuscules j'ai roulé sur le marché et a vu là l'amazone па le cheval, коего un adolescent-esclave bel et agréable tenait pour поводья. Non loin d'eux il y avait quelque haut dignitaire. À en juger par les faits, il est tombé amoureux du premier coup d'oeil de cette amazone. Ayant repoussé l'esclave, il a entraîné le cheval pour lui-même. La femme lui demandait grâce d'abord. Après, ayant vu son inflexibilité, est devenue, en appelant au secours, résister. Cependant les gens craignaient d'arrêter le haut dignitaire, car dans les mains il tenait l'épée tirée. Une grande colère объял mon âme. Incité par la pitié vers malheureux, j'ai sursauté chez l'agresseur et s'est exclamé :
— Est plus impropre à toi, l'homme estimable, offenser les faibles! Relâche-la, en effet, elle chez toi n'a pas de bienveillance.
Est il est impossible, — il répondait.
Alors cette femme, обратясь chez moi, a dit :
— Mon mari est méchant et jaloux et jamais ne me produisait pas encore de la maison. À présent тяжко est tombé malade mon père, et j'ai mendié la permission lui visiter. Cependant mon mari m'ordonnait de revenir chez soi durant la même nuit. Dans le cas contraire il menace de me chasser.
Ayant dit tels mots, la femme a éclaté en sanglots. Ses larmes étaient si touchantes que les arrangements
Les miens ont changé par les menaces. Cependant le haut dignitaire était inflexible toujours.
— Je la relâcherai jusqu'à l'aube, et elle aura le temps de revenir chez soi avant le jour. De l'autre être ne peut pas. — il стеганул du cheval et, en me menaçant par l'épée, a quitté le marché.
Étant revenu chez soi, je ne pouvais pas retrouver le repos. Que, si cet indigne ne retiendra pas le mot et ne relâchera pas la femme jusqu'au matin ? Après la demi-nuit ma patience s'est épuisée, et j'ai décidé de gravir le minaret et notifier les gens de l'heure de la prière de matin pour rappeler au haut dignitaire impitoyable sa promesse. Ainsi j'ai fait.
Cependant le schah Aurangzeb juste a été accepté à cette époque au repas du soir. Ayant entendu la voix du muezzin, il s'est étonné.
— En effet, maintenant seulement le minuit, — il strictement a dit. — si le muezzin du temps de la prière peut ne pas connaître ? — Et il a commandé immédiatement de me livrer aux serviteurs au palais. À peine je suis descendu du minaret, comme шахские les serviteurs m'ont saisi et, en rouant de coups, ont entraîné pour lui-même. Quand je me suis présenté devant le schah, Аурангзеб a jeté un coup d'oeil sur moi et a dit :
— L'irraisonnable quel! Je te respectais pour le meilleur des muezzins, mais tu ne connais pas, quand il faut convoquer les gens sur la prière de matin.
En ayant été effrayé шахского de la colère, j'étais obligé de raconter à il toute la vérité. Le coeur Аурангзеба avait la fureur, et il a ordonné de lui amener le haut dignitaire indigne. Selon шахскому à l'ordre ce haut dignitaire était puni par l'image approximative, mais le schah m'a remercié et a dit :
— Si désormais tu as l'occasion de voir que le fort offense faible et impuissant, entre par l'image semblable. Alors il me sera clair qu'est dans les limites dépendantes de moi indigne, кои causent le mal à mes féaux sujets.
Depuis lors et a été remué. Coûte au schah entendre le mien клич, comme il abandonne toutes les affaires ici et la cour droite commence à régler. Et si Мусалламхан n'a pas écouté mon avertissement, il était compris aussi par le châtiment mérité... Oui le créateur plus schahs justes nous enverra, et oui en prendront congé à moi de concert tous les péchés.