Les contes de fée de Charles Perro

La Belle au bois dormant

Vivaient dans le monde le roi avec la reine. Les enfants chez eux n'étaient pas, et c'est de ceux-ci affligeait ainsi, affligeait ainsi que dire on ne peut pas. Et voici enfin, quand ils ont désespéré tout à fait, chez la reine est née la fille.
Pouvez présenter, quelle fête cela a arrangé à l'occasion de sa naissance, quelle multitude de visiteurs ont invité au palais, quels cadeaux ont préparé!.

Mais les places les plus honorables après la table royale étaient laissées pour les fées, qui à cette époque vivaient encore par-ci par-là dans le monde.
Tous étaient connus que par ces bonnes magiciennes, coûte à eux seulement vouloir, peuvent douer la nouveau-née de tels trésors précieux, quel tu n'achèteras pas pour toute la richesse du monde. Mais puisque des fées était sept, une petite princesse devait recevoir d'eux pas moins sept dons admirables.
Devant les fées ont mis les appareils magnifiques du déjeuner : les assiettes de la meilleure porcelaine, les coupes cristallines et selon la caissette de l'or coulé. Dans chaque caissette se trouvaient la cuillère, la fourchette et le couteau, aussi de l'or pur, et avec cela du travail le plus fin.
Et soudain, quand les visiteurs se sont assis à la table, la porte s'est ouverte et une vieille fée — huitième selon le compte est entrée, — qui ont oublié d'appeler sur la fête.
Mais l'ont oublié d'appeler parce que déjà plus de cinquante ans elle ne sortait pas de la tour, et tous pensaient qu'elle est morte.
Le roi a ordonné de lui donner maintenant l'appareil. N'a pas passé la minute, comme les serviteurs ont mis devant une vieille fée de l'assiette de la porcelaine la plus fine couverte de peinture et la coupe cristalline.
Mais la caissette d'or avec la cuillère, la fourchette et le couteau sur sa part n'a pas suffi. De ces caissettes était préparé seulement sept — selon un pour chacune de sept fées invitées. Au lieu d'or à la vieille ont donné la cuillère ordinaire, la fourchette ordinaire et le couteau ordinaire.
Une vieille fée, certainement, s'est vexée beaucoup. Elle a pensé que le roi avec la reine — les gens impolis et la rencontrent non si respectueusement, comme il fallait. Ayant éloigné de lui-même l'assiette et la coupe, elle a murmuré entre les dents quelque menace.
Heureusement, une jeune fée, qui était assise à côté d'elle, a entendu à temps son bredouillement. En craignant, quoi que la vieille ne s'est pas avisée d'octroyer une petite princesse de quelque chose très désagréable — par exemple, par un long nez ou la langue trop longue, — elle, à peine les visiteurs se sont levés de table, a pénétré dans la chambre d'enfant et s'est cachée là après le rideau du lit. Une jeune fée connaissait que celui-là, après qui il y a un dernier mot d'habitude vainc à la discussion, et voulait que son souhait soit le dernier.
Et voici la minute la plus solennelle de la fête est arrivée : les fées sont entrées dans la chambre d'enfant et une pour un autre acier présenter à la nouveau-née les dons, qu'ils pour elle ont réservé.
Une des fées a souhaité pour que la princesse soit il est plus beau dans le monde. L'autre a récompensé par son tendre et le bon coeur. Troisième a dit qu'elle grandira et fleurir par tout sur la joie. Quatrième promettait que la princesse apprendra parfaitement à danser, cinquième — qu'elle chantera, comme le rossignol, mais sixième — qu'elle jouera également habilement sur tous les instruments de musique.
Enfin le tour est arrivé à une vieille fée. La vieille s'est inclinée sur le lit et, en secouant la tête plus du dépit, que de la vieillesse, a dit que la princesse piquera à elle-même la main par la quenouille et de cela mourra.
Tout et ont tressailli, ayant appris, quel cadeau terrible, prigo - товила pour une petite princesse une sorcière méchante. Personne ne pouvait se retenir des larmes.
Et voici alors à cause du rideau il y avait une jeune fée et a dit hautement :
— Ne pleurez pas, le roi et la reine! Votre fille restera est vivante. À vrai dire, je ne suis pas si forte pour que le mot dit faire par l'indicible. La princesse devra, comme c'est triste, piquer à lui-même la main par la quenouille, mais elle ne mourra pas de cela, mais se figera seulement par le rêve profond et dormira des entiers cent ans — jusqu'à ce qu'elle ne sera pas réveillée par un beau prince.
Cette promesse a calmé un peu le roi et la reine.
Et quand même le roi a décidé de tenter de conserver la princesse du malheur, que lui a prédit la vieille fée méchante. Pour cela il sous peine de la peine de mort a interdit à tous les sujets de filer le fil et garder chez lui-même dans la maison de la quenouille et le rouet.

A passé quinze ou seize ans. Une fois le roi avec la reine et la fille sont partis pour un des palais de campagne.
La princesse veut examiner un ancien château. En courant de la pièce à la pièce, elle est parvenue enfin au haut de la tour de palais.
Là, dans la chambrette étroite sous le toit, était assise au rouet quelque vieille et filait tranquillement le fil. Comme c'est étrange, elle de personne n'a pas entendu le mot sur l'interdiction royale.
— Que vous faites cela, la tante ? — La princesse, qui à la vie ne voyait pas le rouet a demandé.
— Je file le fil, mon enfant, — la vieille a répondu, sans deviner ce que parle avec la princesse.
— Ah, c'est très beau! — la princesse a dit. — donnez moi essaiera, si sortira chez moi aussi bien que chez vous.
Elle a saisi vite la quenouille et a eu le temps de lui toucher à peine, comme la prédiction d'une fée méchante avait : la princesse a piqué le doigt et est tombée raide mort.
La vieille effrayée a commencé à appeler en aide. Les gens ont accouru de tous les côtés.
De quoi seulement ils faisaient : jetaient de l'eau à la princesse à la personne, claquaient des paumes selon ses paumes, les tempes par le vinaigre odorant frottaient, — tout était inutilement. La princesse même pas пошевельнулась.
Se sont mis à courir pour le roi. Il s'est levé à la tour, a jeté un coup d'oeil sur la fille et a compris à la fois que le malheur, qu'ils avec la reine craignaient ainsi, ne les passait pas.
En essuyant les larmes, il a ordonné de transférer la princesse au plus bel à la salle du palais et mettre là sur le lit orné de l'ouvrage en argent et d'or.
Il est difficile de décrire par les mots, comme la princesse dormant était bonne. Elle n'a pas du tout pâli. Les joues chez elle restaient roses, mais les lèvres rouge, est exactes les coraux.
À vrai dire, les yeux chez elle étaient étroitement fermés, mais était audible qu'elle respire tout doucement. Donc ce et était en effet le rêve, et non la mort.
Le roi a ordonné de ne pas inquiéter la princesse jusqu'à ce qu'arrive l'heure de son réveil.
Mais une bonne fée, qui a sauvé sa fille de la mort, lui ayant souhaité du rêve centenaire, était à cette époque-là très loin, pour douze mille milles du château. Mais elle a appris tout de suite ce malheur de petit карликаскорохода, qui avait des bottes de sept lieues.
La fée s'est mise en route maintenant. N'a pas passé à l'heure, comme son char de feu attelé par les dragons, est apparu déjà à côté du palais royal. Le roi lui a donné la main et a aidé à descendre du char.
La fée, comme pouvait, a tâché de consoler le roi et la reine. Mais, en les consolant, elle pensait en même temps comment il sera triste à la princesse, quand dans cent ans le pauvret se réveillera dans ce vieux château et ne verra pas à côté de lui-même aucun visage connu.
Pour que cela n'arrive pas, la fée a fait voici que.
Par la baguette magique elle a touché à tous, qui était dans le palais, — excepté le roi et la reine. Mais il y avait là des dames de la cour et les cavaliers, les gouvernantes, les femmes de chambre, les majordomes, le cuisinier, les marmitons, les coureurs, les soldats de la garde de palais, les concierges, les pages et les laquais.
Elle a touché de la baguette et aux chevaux sur l'écurie royale, et jusqu'aux valets d'écurie, qui peignaient aux chevaux les queues. A touché à de grands chiens de cour et jusqu'à un petit chien frisé, selon le surnom Пуфф, qui se trouvait près des pieds de la princesse dormant.
Et maintenant tous, qui a touché la baguette magique de la fée, se sont figés. Se sont figés exactement pour cent ans pour se réveiller ensemble avec la maîtresse et servir à celle-ci, comme servaient autrefois. Se sont figées même les perdrix et les faisans, qui rôtissaient sur le feu. S'est figée la broche, sur qui ils tournaient. S'est figé le feu, qui les rôtissait.
Et tout cela est arrivé à l'instant mono-commun. Les fées connaissent l'affaire : le battement de la baguette — est prêt!
Ne se sont pas figés seulement le roi avec la reine. La fée n'a pas touché exprès par leur baguette magique, parce que chez eux, qui remettront les affaires pour cent ans on ne peut pas.
En essuyant les larmes, ils ont embrassé la fille dormant, en ont pris congé et sont sortis doucement des salles.
Étant revenu à lui-même à la capitale, ils ont publié le décret que personne n'ose pas s'approcher du château ensorcelé.
D'ailleurs, et sans celui-là vers les portes du château il était impossible de convenir. À quelques le quart de l'heure autour de son enceinte ont augmenté tant d'arbres, grand et petit, tant de buisson piquant — le prunellier, l'églantier, le houx, — tout cela s'est entrelacé si étroitement par les branches que personne ne pouvait pénétrer à travers un tel fourré.
Et ont publié seulement, oui encore de la montagne, on pouvait voir les groupes dirigeants du vieux château.
La fée tout a fait pour que ni la personne, ni la bête n'ont pas dérangé le repos de la princesse dormant.

A passé cent ans. Il y a beaucoup de rois et les reines a changé pour ces années.
Et voici un beau jour le fils du roi, qui régnait à cette époque-là, est parti sur la chasse.
Au loin, sur la forêt épaisse épaisse, il a vu les tours de quelque château.
— Quel est le château ? Qui y vit ? — Il demandait près des passants, trouvant à lui par le chemin.
Mais personne ne pouvait répondre par le sens. Chacun répétait seulement ce qu'entendait des autres. Un parlait que c'est de vieilles ruines, dans lesquelles se sont installés les feux follets. L'autre assurait que se trouvent là les dragons et les serpents toxiques. Mais la plupart se croisait sur ce qu'un vieux château appartient au géant-anthropophage féroce.
Le prince ne connaissait pas, qui croire. Mais ici un vieux paysan lui a convenu et a dit, en saluant :
— Un bon prince, le demi-siècle il y a, quand j'étais aussi jeune, comme vous maintenant, moi a entendu de mon père que dans ce château dort d'un sommeil profond une belle princesse et qu'elle dormira encore le demi-siècle, jusqu'à ce que l'adolescent noble et courageux ne viendra pas et ne la réveillera pas.
Pouvez présenter que le prince, quand a entendu ces mots a senti! Le coeur chez lui à la poitrine et s'est allumé. Il a décidé à la fois qu'à lui et a échu le bonheur de se réveiller une belle princesse.
Peu de temps le prince en pensant a tiré поводья et a pris le galop là-bas, où étaient vues les tours du vieux château.
Et voici devant lui le bois ensorcelé. Le prince a sauté du cheval, et maintenant de hauts arbres, les broussailles du buisson piquant — tout s'est écarté pour le laisser passer. Comme selon long, l'avenue, il est allé vers les portes du château.
Le prince allait un. Personne de sa suite ne réussit pas à le rattraper : les arbres, ayant manqué le prince, se sont fermés tout de suite après son dos, mais les buissons se sont entrelacés de nouveau par les branches. Cela effrayer qui on pourrait désire, mais le prince était jeune et osait. En plus il veut réveiller ainsi une belle princesse qu'il et penser a oublié tout danger.
Encore centaine de pas — et il s'est trouvé sur la cour vaste devant le château. Le prince a regardé à droite, à gauche, et le sang s'est refroidi chez lui dans les veines. Autour de lui se trouvaient, étaient assis, se trouvaient, s'étant appuyé vers le mur, quelques gens dans d'anciens vêtements. Ils étaient immobiles, comme mort.
Mais, ayant regardé fixement à rouge luisant les personnes des concierges, le prince a compris qu'ils ne sont pas du tout morts, mais dorment simplement. Dans les mains d'eux il y avait des coupes, mais dans les coupes n'a pas encore séché le vin. Doit être, le rêve les a surpris à cette minute, quand ils allaient drainer les coupes jusqu'au fond.
Le prince passait une grande cour pavée de marbre плнтами, s'est levé selon l'escalier et est entré dans la première pièce. Là, ayant fait la haie et опершись sur les hallebardes, ronflaient вовсю les combattants de la garde de palais.
Il a passé la variété richement enlevé покоев. Dans chacun d'eux le long des murs et autour des tables le prince voyait la multitude de dames endimanchées et les cavaliers élégants. Ils aussi dormaient ferme, qui en se trouvant, qui en étant assis.
Voici devant lui enfin la pièce avec les murs dorés et le plafond doré. Il est allé et s'est arrêté.
Sur les lits, le rideau par qui était rejeté, reposait une belle jeune princesse des années de quinze-seize (sans compter ce siècle, qu'elle a dormi).
Le prince a fermé les yeux involontairement : sa beauté rayonnait ainsi que même l'or autour d'elle semblait terne et pâle. Il s'est approché doucement et s'est agenouillé devant elle.
À cet instant l'heure fixée par une bonne fée, a percé.
La princesse s'est réveillée, a ouvert les yeux et a jeté un coup d'oeil sur le libérateur.
— Ah, cela vous, le prince ? — Elle a dit. — Enfin! Longtemps vous avez forcé à vous attendre...
Elle n'a pas eu le temps de finir ces mots, comme tout s'est réveillé tout autour.
Premier a donné la voix petit собачонка, selon le surnom Пуфф, qui se trouvait près des pieds de la princesse. Elle il est sonore затявкала, ayant vu la personne inconnue, et de la cour les mâtins lui ont répondu par l'aboiement enroué.
Ont henni dans l'écurie du cheval, заворковали les pigeons sous le toit. Le feu au fourneau a craqué qu'était de l'urine, et les faisans, qui les marmitons n'ont pas eu le temps d'achever de rôtir cent ans il y a, se sont empourprés en une minute.
Les serviteurs sous la surveillance du majordome mettaient le couvert déjà dans la cantine de miroir. Mais les dames de la cour dans l'espoir du petit déjeuner corrigeaient les boucles étant en désordre pour cent années et souriaient заспанным aux cavaliers.
Dans la pièce de la garde de palais les combattants se sont occupés de nouveau de l'affaire ordinaire — ont frappé des talons et ont retenti par l'arme.
Mais les concierges étant assis chez l'entrée au palais, ont drainé enfin les coupes et ont rempli de nouveau de leur bon vin, qui en cent ans est devenu, certes, il est plus aîné et il vaut mieux.
Tout le château — du drapeau sur la tour jusqu'à de vin погребаожил a fait du bruit.
Mais le prince et la princesse n'entendaient rien. Ils regardaient l'un contre l'autre et ne pouvaient pas regarder. La princesse a oublié que ne mangeait rien déjà le siècle entier, et le prince ne se rappelait pas ce que chez lui dès le matin n'était pas dans la bouche de la gouttelette de rosée de pavot. Ils parlaient des entiers quatre heures et n'ont pas eu le temps de dire même la moitié de que voulait. Mais tous les autres n'étaient pas amoureux et c'est pour cela que mouraient de la famine.
Enfin la dame d'honneur principale, par qui on voulait manger aussi fortement, comme tout les autre, n'a pas supporté et a rapporté à la princesse que le petit déjeuner est donné.
Le prince a donné la main à la fiancée et l'a remué à la cantine.
La princesse était magnifiquement habillée et jetait des coups d'oeil avec plaisir sur lui-même aux miroirs, mais le prince amoureux, certainement, ne lui a pas dit le mot sur celui-là, чтo le façon de sa robe s'est démodé au moins il y a cent ans et que telles manches et les cols ne portent pas dès les temps de sa trisaïeule.
D'ailleurs, et dans la robe démodée elle était il plus vaut mieux dans le monde.
Le fiancé avec la fiancée se sont assis à la table. Les cavaliers les plus notables leur donnaient les divers plats de l'ancienne cuisine. Mais le violon et les hautbois jouaient pour eux charmant, il y a longtemps les chansons oubliées du denier siècle.
Придворныи le poète a composé ici nouveau, bien que la chanson un peu démodée sur une belle princesse, qui a dormi cent ans dans le bois ensorcelé. La chanson plut beaucoup à ceux qui l'entendait, et depuis ce temps-là elle ont commencé à chanter tout du plus petit au plus grand — des marmitons à rois.
Mais qui ne savait pas chanter la chanson, celui-là racontait le conte de fée. Ce conte de fée passait de bouche en bouche et nous est arrivée enfin avec vous.