Les contes populaires polonais

Le canard d'or

Il y a beau temps, quand Varsovie n'était pas encore la capitale de la Pologne, mais seulement par la forteresse des princes мазовецких, les veines dans cette ville un élève du cordonnier nommé Ясько. Le gars lui était crâne, courageux, et aimait terriblement toutes aventures. Mais puisque la bourse chez lui était vide, pensait souvent Ясько, quoi qu'il l'y a un peu de remplir du moyen honnête. Marchait à cette époque-là la légende, comme si dans le souterrain du vieux château des princes мазовецких, les murs de qui et se trouvent aujourd'hui dans la rue Тамка, était petit озерцо. Selon cela озерцу nage le canard d'or. Ce canard - une ancienne maîtresse de ce château. Avide et avare elle était à la vie, et maintenant vit dans le souterrain, garde les richesses. Parlaient aussi que cette maîtresse douera de la richesse immense le brave, qui descendra au souterrain et trouvera le lac. A décidé Ясько d'éprouver une fois le bonheur. Il a décidé de rechercher le canard et par le moyen honnête de faire fortune un peu.

Il a mis le meilleur que chez lui était, et est parti vers le château. Il longtemps errait par les passages sombres, les couloirs souterrains, en conduisant à tâtons la main selon les murs humides, et descendait selon en pierre ступеным tout plus profondément et plus profondément.
Enfin il dans la caverne immense éclairée par quelque lumière admirable s'est trouvé battant non cela du plafond, non cela des murs en pierre. Sous cette lumière pâle s'ébrouait l'eau serebristo-sombre озерца.
S'est arrêté Ясько devant l'eau et a pensé : <les gens parlaient la Vérité qu'il y a au souterrain un lac. Seulement où chercher ce canard et demander chez elle aux trésors ?

Seulement il a pensé à cela, comme de l'eau le canard avec les plumes d'or, de qui dans la caverne est devenu a émergé est encore plus clair.
Elle s'est approchée du bord et a répondu ainsi par la voix humaine :
- Toi courageux, doit être, le garçon, une fois n'a pas eu peur ici de venir. On met à toi la récompense. Mais pour recevoir mes richesses, il faut avoir non seulement courageux, mais aussi le coeur ferme. Parce que celui-là, chez qui le coeur mou, très vite dépensera les richesses. Donc avant que j'ouvre à tu mes trésors, il te faut passer encore un essai. Voici à toi-même, таллеров. Les dépenser doit seulement sur lui-même pendant un jour. Si au moins le sou tu dépenseras pour les autres, tu ne recevras rien.

En se taisant tout a écouté Ясько, s'est penché ensuite et a levé la bourse lourde, qui avec le tintement est tombée près de ses pieds. A adoré le canard et est allé à l'inverse.
En pesant à la main la bourse lourde, a souri sur lui-même Ясько et a commencé à penser, sur quoi l'argent dépenser.
- Je m'attiferai d'une belle manière, je mangerai à satiété et je m'amuserai à discrétion. Таллер rond, roule vite. Comme je dépenserai rien ceux-ci таллеров, mais demain après les nouveaux trésors j'irai.
Au centre de la ville il a acheté les beaux vêtements, en choisissant les plus chers objets, mais bien qu'il et s'attife, des pieds à la tête, sa bourse était est encore suffit lourd. Alors est venu Ясько au meilleur cabaret, ordonnait d'apporter les mets délicats, sucré au miel. Quand il fallut расплычиваться, il s'est étonné beaucoup qu'à lui ont pris un таллер.

Arrivait le soir. Où dépenser l'argent resté ? Ясько errait selon les rues, venait aux boutiques, achetait de différentes bagatelles inutiles. Il est venu lui enfin sur la place, où il y avait une grande tente, dans laquelle les jongleurs et les prestidigitateurs donnaient la représentation. S'est assis Ясько à la place honorable, il est cher de lui ayant payé, jusqu'aux larmes s'est moqué de la représentation, mais quand est sorti, s'est rappelé de nouveau les soins. Dans la bourse il restait encore dix таллеров. Comment leur dépenser ?
Se trouvait ainsi Ясько ayant réfléchi, comme soudain le vieillard blanc courbé, просыщий l'aumône lui a convenu. A tendu la main et demande :
- Aide le vieillard, beau панич...
Le bon coeur était chez Ясько, sensible vers tout malheur humain, sans hésiter, il a mis d'or таллер à la paume tendue.

Soudain quelque chose comme se fendra près de lui, comme si l'éclair a frappé. A entendu soudain Ясько pour lui-même la voix du canard d'or, non sucré déjà, comme au souterrain, mais sévère et irrité :
- N'a pas retenu l'arrangement, a eu pitié du pauvre! Le coeur trop sensible chez toi pour hériter mes trésors. Ne tente pas même de descendre au souterrain, parce que là seulement la mort te rencontrera.
A regardé en arrière Ясько, mais n'a personne vu. A disparu blanc старичко. Probablement, est parti imperceptiblement, Ясько écoutait la voix du canard.
A serré Ясько par les épaules et a souri просебя :
- Il ne me faut pas de telles richesses, que je ne pourrai pas utiliser pour le bien d'autres.
En sifflotant gaiement, il est allé à la maison. De beaux vêtements qu'a acheté sur d'or таллеры, a caché au coffre. Le matin s'est habillé en tout vieux. Depuis ce temps-là des veines Ясько comme autrefois.
Mais puisqu'il l'y avait le gars bon, avant le travail охочий, il lui aurait de la chance à la vie pas moins. Est devenu bientôt Ясько l'apprenti et a ouvert l'atelier. Il ne regrettait jamais sur les trésors perdus.
- Plus cher or pour moi le respect humain, - parlait Ясько, en frappant d'habitude avec le marteau selon la forme. - et ce sou est plus agréable à moi que je gagnerai par le travail personnel, que ces trésors souterrains.