Les contes populaires polonais

La légende sur le seigneur Tvardovsky

Les gens qu'autrefois aux temps anciens dans la ville de Cracovie, non loin des portes municipales, les veines le mage célèbre et le sorcier le seigneur Tvardovsky disent. Il l'y avait le chevalier de la génération notable, mais à l'épée et la lance a préféré dès la jeunesse les livres magiques. De longues années étaient passées par celui-ci après la lecture, en comprenant les secrets de la sorcellerie, dans un d'anciens volumes ne soustrayait pas, comme par les adjurations provoquer chez lui-même la ligne.
Et voici une fois à la pleine lune il s'est levé haut dans la montagne, là au carrefour de quatre chemins trois fois a appelé la ligne du nom, s'est tourné vers quatre parties de la lumière et a commencé à attendre. Exactement au minuit a été chez lui des lignes.
Est semblable en apparence au visiteur d'outre-mer : le frac court, le gilet sur un gros ventre ne se croise pas, les culottes au revêtement, le soulier avec les boucles d'or. Faire prendre monsieur notable des bords éloignés. Mais seulement de dessous de берета les cors regardent, de dessous du frac le bout de la queue avec клоками de la laine sort, mais des souliers du sabot ressortent.
Bas-bas il a incliné devant Tvardovsky dans le salut, de velours беретом avec la plume a agité la voix de miel demande :
— Vous m'appeliez, monsieur ? Moi à votre service! Le satan chez vous m'a envoyé. Ordonnait de vous être dévoué.
— Le satan, tu parles ? Eh bien, que, mieux, — lui répond Tvardovsky. — Et maintenant écoute-moi, хвостатый! Désormais toi mon esclave. N'importe quel mon caprice — pour toi la loi. Oui ne se m'avise pas de tromper, je par les adjurations du fond de tu maritime sortirai.
A agité des lignes la queue, a baissé les oreilles et fin голоском a piaillé :
— Ordonnez, monsieur, et je comme le serviteur dévoué accomplirai tous vos souhaits, les caprices et les caprices. Je vous donnerai le pouvoir sur les gens et sur le monde des objets, les richesses fabuleuses je douerai. Seulement il faut faire pour l'ordre à nous l'accord. Pour tous mes efforts et les cadeaux m'est nécessaire de vous le plus малость, trois foin rien. Voici ici, sur ce papier par le sang personnel mettez la signature qu'a vendu à forfait à moi l'âme.
Avec ces mots des lignes a sorti un long parchemin et a tendu Tvardovsky. Le seigneur Tvardovsky sans longues hésitations a piqué à lui-même par l'épingle le majeur et собственною par le sang a signé avec чёртом l'accord.
Il y avait dans lui une condition, qui semblait Tvardovsky par un bon trou pour que de la ligne partir. Noir sur blanc était écrit là que, Tvardovsky n'entrera pas dans Rome, il n'y a près de la ligne d'aucuns droits ni à son corps, ni sur l'âme.
«Tu es rusé, mais aussi je ne suis pas simple, — pensait Tvardovsky, en signant le papier. — les parents nobles, je jure par le grand-père et l'arrière-grand-père que, покуда je suis vivant, mon pied dans cette ville ne sera pas».
A saisi des lignes l'accord signé, a agité la queue, de sorte que les planchers de son frac ont décollé en haut, et voulait échouera seulement à travers la terre pour qu'à l'enfer devant le satan par le marché adroit se vanter, comme Tvardovsky il y a-le pour la queue.
— Est absent hé, attends, le cher ami, ainsi l'affaire n'ira pas! Maintenant toi mon serviteur écoute que je t'ordonnerai. Tu vois cette montagne ? Олькуш elle s'appelle. Transporte donc là-bas l'argent de toute la Pologne. À toutes les montagnes et долы fais une perquisition. De dessous de la terre-le sors. Et ensuite pour la fidélité par dessus des rochers comble pour qu'aucun voleur ne s'approche pas furtivement de l'argent.
Comme le tourbillon est allé au grand train des lignes à пекло après l'aide et l'aide. Ont pris son élan ses amis cornu de tous côtés, рыщут à toute la Pologne, à trois ruines on en avait plié, l'argent sur lui-même волокут, mais Tvardovsky tout ne suffit pas.
Couraient trace longtemps dans les recherches de l'argent et, enfin, sa dernière poignée aux terres Ol'kushsky ayant livré, à moitié mort, avec nous pleurons oui par les gémissements поплелись à l'enfer. Seulement les lignes, le serviteur du seigneur Tvardovsky, n'a pas reçu la minute du répit et s'est présenté en toute diligence devant monsieur.
Mais celui-là, en serrant la moustache, parle :
— Tu, les lignes, comme je jetterai un coup d'oeil, le gaillard, tâches. Mais ce n'est pas tout! Tu vois ce rocher ? Charge-le le dos oui enlève à côté de cette montagne que De chien s'appelle.
A gémi des lignes sous le poids de la pierre immense. Vers la montagne le portait, il y avait un peu une échine n'a pas cassé.
Насилу a traîné et a enlevé.
N'a pas eu le temps de traduire les lignes l'esprit, mais Tvardovsky à lui déjà une nouvelle tâche a inventé.
— Tu vois, — parle, — le coq que sur cette enceinte chante ? Je veux voler désormais sur lui, comme sur le cheval ailé!
Des lignes a adoré bas à la réponse, à ладоши a claqué, a sifflé deux fois, глядь — Tvardovsky déjà sur le coq s'assoit. Celui-là a agité les ailes, et ils ont volé à Cracovie.
À Cracovie le peuple a accouru, tous se trouvent, regardent que pour le merveille un tel ?
Mais ici le seigneur Tvardovsky en personne du coq descend et parle :
— Ne craignez pas, les gens bon! Ou ne reconnaissez pas ? Cela en effet, moi, votre compatriote, le seigneur Tvardovsky!
Depuis lors les veines Tvardovsky, sans administrer les soins. Il lui coûtait agiter la canne magique, et tout était vers ses services. Dans rien ne connaissait pas le refus. Le cheval qu'à l'enseigne dans le cabaret est dessiné, servait à lui du coursier fidèle. Mais souvent à califourchon sur le coq volait Tvardovsky au château De Krakov chez le roi pour que par ses trucs de sortilège amuser et amuser. De l'or chez Tvardovsky était que du sable sur le bord fluvial, l'argent dans les terres Ol'kushsky — les montagnes entières.
Mais bientôt il et se marier a imaginé. À Cracovie, sur le marché, lui a plu la citadine jolie que les pots oui par les soupières vendait. Elle animé et courageux était, par l'esprit et la beauté était célèbre. Plusieurs la recherchaient en mariage, oui essuyaient seulement le refus. Personne la contenter ne pouvait pas. Mais pour que des fiancés se débarrasser, elle parlait que se mariera avec celui qui dévinera une énigme compliquée.
Ayant entendu dire sur cela, Tvardovsky s'est attifé aux guenilles, sur
La personne de la ride a dessiné, les cheveux par la poudre припорошил, comme si les cheveux gris cela, et dans un tel aspect s'est présenté devant la jeune fille.
— Si ne me prendra pas aux maris, la belle femme ?
Mais elle a éclaté de rire, en regardant le vieillard, mais lui montre pour rire sur une grande grande bouteille tressée et demande :
Devine-ka, fais la grâce que pour la créature s'est installée ici, qui ici — le poisson, l'oiseau, vraiment ? Tu devineras — toi mon mari.
N'a pas eu le temps de finir jusqu'à la fin, mais Tvardovsky crie déjà :
— J'ai deviné, la coquine. Пчёлка cela!
La grande bouteille est tombée chez la jeune fille des mains et, s'étant heurté contre la pierre, s'est dissipée aux éclats menus. Mais Tvardovsky rit :
— Se prépare au mariage, la belle femme!
La jeune fille aux larmes. À la vue des larmes de jeune fille a tressailli chez Tvardovsky le coeur de la pitié. Avec l'aide des mots magiques il en un clin d'oeil s'est séparé des haillons piteux, a effacé de la personne de la ride, les cheveux aux boucles a mis. Se trouve devant la jeune fille dans un nouveau caftan, dans l'imperméable avec l'entonnoir en fourrure, dans les culottes de velours et les souliers avec les fermoirs de diamant. Sur les poitrines — la chaîne d'or scintille.
— Voici lui moi! Se marie avec moi, tu ne regretteras pas. À la soie et le velours je t'habillerai. J'obtiendrai du lait d'oiseau.
Mais la jeune fille ne s'est pas du tout réjouie.
— Mais l'argent чёртовы ne m'est pas nécessair vos richesses, l'or, les diamants oui! À lui-même le pain je gagnerai!
Et après le mariage vendait toujours dans des séries commerciales
Les pots oui les soupières.
Tvardovsky comme du feu craignait l'épouse, dans rien ne la contredisait pas. Et seulement parfois pour que l'âme conduire, ordonnait d'atteler de quatre chevaux et en compagnie de la suite de cheval partait dans la voiture sur le marché de Krakov. Mais là ses serviteurs comme саранча ont volé sur une série commerciale, où пани Tvardovsky se trouvait, et cassaient tous les pots oui les soupières.
Пани Tvardovsky — au cri. Sur tout le marché se lamentait, en maudissant les fainéants et les fainéants qui ont perdu sa marchandise. Mais le seigneur Tvardovsky était assis entre-temps dans la voiture, s'étant renversé sur les coussins de velours, et riait au poing, en écoutant, comme son épouse est grondée.
Beaucoup sur Tvardovsky, sur ses tours et les amusements racontaient
Les gens. Le connaissaient non seulement à Cracovie, mais aussi à petit городишке Кельцах : là il bien des fois avec les sorcières sur la montagne Chauve dansait.
Mais la ligne au service de Tvardovsky солоно il fallait. S'il arrive quelque chose, son maître chez lui-même demande.
Cela ordonne de tresser du sable la corde, la maison des grains de pavot construire, aux bois oui les marais après les herbes médicales pour les malades chasse. En effet, Tvardovsky était encore et le médecin célèbre et de plusieurs gens a réussi à conduire la mort.
Il y avait des années, le seigneur Tvardovsky vivait non тужил, grandissait sa gloire, mais pauvre des lignes s'est étiolé tout à fait chez le maître sur побегушках. «Eh bien, погоди! — il pensait. — le temps Viendra, nous serons considéré!»
Mais Tvardovsky ne cédait pas au sale.
À vrai dire, une fois, en se sauvant de l'épouse querelleuse, il s'est trouvé dans le bois, mais la canne magique de la maison a oublié.
Il l'y a selon la percée forestière et réfléchit, qu'à lui encore le monde étonner, mais ici, d'où se mets, a surgi des lignes et il y a-le pour les planchers de l'imperméable.
— V-de toi où à moi a été pris! — piaille. — eh bien, maintenant je ne te produirai pas. À Rome avec moi ira!
Mais Tvardovsky s'est élancé — une fois, autre, troisième, le charme mystérieux a prononcé et a enlevé de lui-même la ligne.
S'est envolé des lignes de côté, s'est heurté sur le pin. Des dents s'est mis à grincer de la méchanceté, a arraché l'arbre avec la racine et a gaspillé à Tvardovsky. Directement selon le pied l'a contenté.
Mais aussi cette fois a réussi Tvardovsky à se délivrer de la ligne. À moitié mort jusqu'à la maison est parvenu et longtemps ensuite le pied cassé traitait. Mais ni les complots, ni les charmes n'ont pas aidé. Depuis lors Tvardovsky marchait toujours, en s'appuyant sur la canne, mais les gens ont surnommé son boiteux.
Le temps allait, et on en a marre sale de poursuivre l'âme du magicien subtil.
Et voici une fois, s'étant tourné le noble, il a été vers Tvardovsky et avec les profonds saluts a commencé à lui demander, implorer chez le maître, le haut dignitaire notable, au château venir. Par les herbes oui par les adjurations la mort de lui chasser. Simulait si habilement des lignes que le magicien du mauvais tour et поддался sur les arrangements n'a pas remarqué.
Ils se sont assis à la voiture et sont allés. Ils vont, vont, autour le bois le sourd, les chevaux притомились, mais le château est absent comme est absent. Enfin sont partis sur la grande route, regardent — près du chemin l'auberge se trouve, dans les fenêtres le feu brûle, bruyamment là, est animé.
— Vraiment tu es malade longtemps de je selon les bois oui aux marais conduisait, non le péché
Et au cabaret la ligne.
Jeter un coup d'oeil, se reconforter, — parle Tvardovsky
Seulement ils ont franchi le seuil, comme de tous les côtés sur le toit les vieux corbeaux, la chouette et les grands ducs se sont réunis. Se sont mis à croasser, заухали, ont crié, oui est si fort que les visiteurs de la peur un peu sous la table ne se trouvaient pas.
A compris Tvardovsky que le malheur lui menace, mais quel — n'administre pas. Mais seulement regarde, mais au lieu du noble poli devant lui sa vieille connaissance — les lignes. De dessous du frac la queue sort, de dessous du chapeau les cors regardent, se trouve — les mains à боки oui ricane :
— Eh bien, le seigneur Tvardovsky! Maintenant toi mien! Tu connais, où nous sommes arrivés ? À "Rome".
Ainsi cette auberge s'appelait. À ces mots a eu peur le seigneur Tvardovsky pour tout de bon, mais n'a pas donné à l'aspect.
— Eh bien, nous regarderons cela encore, хвостатый, — parle, mais plutôt vers les portes.
N'a pas eu le temps de se remettre des lignes, comme Tvardovsky a arraché le bébé du berceau que près du fourneau se trouvait, et s'est jeté avec lui vers le seuil.
Vous savez que des lignes du bébé toucher n'ose pas. Voulait était seulement Tvardovsky avec le bébé sur les mains franchir le seuil, comme des lignes a crié à lui à la poursuite :
— Ainsi tu, le seigneur Tvardovsky, tiens le mot ? Mais en effet, le mot pour l'homme de coeur — la loi.
Ayant entendu telles paroles, le seigneur Tvardovsky du seuil a tourné en toute diligence à l'inverse, le bébé de la mère effrayée aux mains a remis et parle :
— Ta vérité, le diable. Le cheval sur les rênes tu ne retiendras pas, mais le mot dit tu ne rendras pas — prends-moi avec lui-même.
Mais il faut la ligne seulement celui-là. Il a sursauté vers Tvardovsky, se lui est accroché et avec lui a été dans le lac de l'auberge. Se sont mis à croasser les corbeaux, заухали les grands ducs oui les chouettes et ont tourbillonné autour d'eux par le nuage noir.
Mais seulement les oiseaux sont revenus bientôt sur la terre, parce que des lignes avec le seigneur Tvardovsky se levaient tout plus haut et plus haut — est plus haut que les montagnes haut, est plus haut que les étoiles d'éloignés, là-bas, où ni l'aigle, ni le faucon n'entrent pas en volant.
Voici et la Lune tout à fait tout près, rond, clair, argenté, doucement sur elle, tristement oui est désert.
A jeté un coup d'oeil Tvardovsky en bas sur la ville, sur le château royal Va-vel', sur une vieille place de marché avec ses tours en pierre, qui se lui sont montrées par dessus tel beau, et le coeur chez lui s'est serré de la douleur. Il s'est rappelé les jeunes années, ces temps, quand il n'a pas encore transigé avec чёртом et était libre et heureux.
Profondément il a soupiré et à la rencontre des nuages courant devant et la terre partant de plus en plus loin de lui a entonné la chanson, à qui dans l'enfance la mère l'apprenait. On voit, la chanson maternelle était plus forte que n'importe quelles adjurations.
A fini Tvardovsky chanter, a regardé en arrière de tous les côtés et voit que des lignes a disparu quelque part, mais lui-même, il plane haut dans le ciel, à côté de la Lune.
Parfois dans les nuits claires sur la Lune on peut examiner la tache sombre. Les gens on dit qu'est le mage et le sorcier le seigneur Tvardovsky. Il est assis là et regarde en bas la Terre quittée par lui.