Les contes populaires roumains

Le médecin Toderash

Des veines-était, disent, le pauvre, et était chez lui trois fils. Comme les aînés appelaient, je ne me rappelle pas, mais меньшого appelaient Тоадер ou tout simplement Тодераш.
Ont augmenté les fils, ont atteint l'âge viril, ont commencé à marcher sur la chasse, oui se sont passionnés ainsi que la maison d'eux tu ne retiendras pas, toute la sainte journée selon les bois disparaissent.
Voici il est arrivé de passer la nuit une fois par lui dans le bois. Ils ont quitté le chemin, ont divorcé le feu sous un grand arbre, ont commencé à souper oui le conseil tenir.
Ont décidé que deux dormir se coucheront, mais un deviendra au chemin la patrouille.
Mais tout peut arriver : la personne méchante, sur eux, sur dormant passera devant, attaquera, les fusils prendra.
Aussitôt dit, aussitôt fait.
Deux cadet dormir se sont couchés, mais l'aîné a chargé le fusil et est parti pour la patrouille. Il l'y a, se trouve et est égal au minuit entend — les roues frappent. La lune brille vivement, et on voit — va le quatre more, la calèche transporte.
— Se trouve, qui là ? — Crie le frère aîné.
Seulement de la calèche personne ne lui répond.
À une deuxième fois crie — il n'y a pas de nouveau de réponse. À une troisième fois crie le frère aîné :
— Se trouve, non cela je descendrai le chien de fusil! Et à la réponse entend :
— Погоди, ne tire pas. Nous arriverons — nous nous arrêterons. Il n'a pas commencé à tirer.
Se lui est égalée la calèche et est devenue.
Dans elle deux sont assis. Un a donné au garçon le cor de chasse avec tels mots :
— Prends cette corne. Pique il te faut mal — потруби à lui, et se réunira autour de toi l'armée innombrable, la terre ходуном vient. Mais à une autre fin дунешь — il n'y a personne.
A dit, les chevaux a fouetté, la calèche est partie.
Mais le frère aîné a décidé la corne d'éprouver : aller дунул — d'où se mets, il y avait une armée innombrable. À l'autre дунул — comme personne n'était pas.
Comme a commencé à commencer à faire jour, il a réveillé les frères et demande :
— Si est solide, les frérots, se dormaient-reposaient ?
— Dormaient ferme, le frérot. Mais tu ne voyais pas, si n'a pas entendu quoi ? Ou toi aussi le rêve сморил ?
— A-t-on jamais vu que le patrouilleur s'endorme ? Je n'ai pas fermé les yeux, ne voyait rien, n'a rien entendu.
Ont allumé le feu, ont rôti de la chair de lièvre, ont cassé une croûte et pour la voie sont partis.
Tout le jour ont erré, pensaient sortir du bois. Mais vers le soir — que pour les miracles — s'est trouvé à la même place, d'où le matin sont partis.
Faire on n'a rien, il fallut s'installer de nouveau sur la couchée.
Le feu ont divorcé, ont soupé et ont décidé de nouveau la patrouille d'exposer. Est venu le tour du moyen frère.
Il a chargé le fusil, le tube du tabac a bourré pour que le rêve chasser, et s'est levé au chemin.
La lune du ciel brille — au moins l'argent trouve, pique se trouvent. Jusqu'au minuit tout était doucement.
Mais est égal au minuit ont frappé les roues et s'est montrée la calèche attelée par le quatre des mores.
— Se trouve, qui là ? — Crie un moyen frère. Mais la réponse n'entend pas.
À une deuxième fois a crié — se taisent. Il crie à une troisième fois :
— Se trouve, je descendrai le chien de fusil!
— Погоди, ne tire pas! — répondent de la calèche. — nous arriverons — nous nous arrêterons.
Il n'a pas commencé à tirer. Sont arrivés deux dans la calèche, et un a tendu au garçon la bourse dure.
— Prends, — parle. — la Bourse ce non temps mort. De lui combien prends, tout tu n'épuiseras pas.
Ont donné la bourse et étaient tels.
Mais un moyen frère pense — si est absent ici à la tromperie ? A vidé la poignée d'or — regarde, mais la bourse est bourrée de nouveau jusqu'au bord. C'était au garçon de la joie.
Comme a commencé à faire jour, il a réveillé les frères, ordonnait le petit déjeuner de préparer : il-de ne dormait pas la nuit, de la famine le ventre a amené.
— Tu, peux que voyait ? — Les frères demandent.
— Oui est absent, n'a pas été amené. Au moins j'écarquillais toute la nuit de l'oeil, se figer craignait. C'est le moment idéal de manger et au chemin se mettre. Nous sortirons Peut-être, de nos jours du fourré.
Aussitôt dit, aussitôt fait.
Le feu ont divorcé, la viande sur les charbons ont fait, ont mangé à satiété et sont allés tout droit selon le bois — de l'éclaircie chercher.
Il les y a, vont, mais autour tous est plus sourds, tous est plus sombres. Et sous le soir de nouveau ils à la même place charmée se sont trouvés.
Ont divorcé de nouveau le feu, le souper ont entrepris. De dormir après les frères aînés se sont couchés, mais cadet, Тодераш, est allé à la garde, son tour est arrivé.
Jusqu'au minuit est resté debout près du chemin, du tube a tiré des bouffées.
Exactement au minuit le bruit s'est fait entendre. Тодераш le fusil a pris наизготовку, les yeux a dressé, voit : va la calèche attelée par le quatre des mores.
— Se trouve, qui là ? — Interpelle Тодераш.
Et, n'ayant pas attendu la réponse, encore une fois la voix donne.
Mais la calèche tout est plus proche.
A levé Тодераш le chien de fusil et crie pour la dernière fois :
— Se trouve, sinon je descendrai le chien de fusil! Mais lui à la réponse :
— Погоди, ne tire pas. Nous arriverons — nous nous arrêterons.
N'a pas commencé Тодераш à tirer. Mais la calèche et est arrivée en effet chez lui et s'est arrêtée.
Dans la calèche — deux sont assis. Un donne Тодерашу le chapeau et parle :
— Pour ce que tu nous as obéi, tirer n'est pas devenu, prends à lui-même ce chapeau. Elle non simple : mets-la, dis «Hop! Hop!», et elle par l'homme invisible te fera et où tu veux transférera, au moins pour la table royale. Tu peux avec le roi et avec les hauts dignitaires s'asseoir côte à côte, boire, manger, et personne ne te remarquera.
A dit — et a fouetté les chevaux.
Mais Тодераш se trouve — les yeux ne croit pas. Il voici a enfoncé le chapeau sur la tête et parle :
— Hop! Hop! Je veux chez le roi sur угощенье!
Par l'oeil clignoter n'a pas eu le temps — mais lui déjà à royal трапезной.
Le festin va par la montagne : les beaux-pères, sa fille сватать sont venus chez le roi. Тодераш aussi pour la table s'est assis, a commencé à boire, manger oui de tous les côtés regarder, son aucune âme ne voyait pas le bien.
La tsarévna a plu au garçon, une beauté.
Est malade seulement la rétive. Prends oui annonce aux beaux-pères : pour celui-là seulement elle ira en mariage, qui avec elle aux cartes jouer s'assoira et ne sera pas perdu.
Тодераш écoutait oui sur la moustache dévidait.
S'est lesté, a bu et dira :
— Hop! Hop! Je veux à l'inverse chez les frères!
Et immédiatement dans le bois s'est trouvé. Comme a fait jour, a réveillé Тодераш les frères.
— Non
Si voyait de quoi dans la nuit г1
Ils lui demandent.
— Non, tout était doucement-est tranquille, — répond Тодераш. Sont allés les frères selon le bois, erraient-erraient, enfin à quelque
Le village sont sortis.
Là les frères aînés ont trouvé à eux-mêmes les fiancées, se sont mariés, il est devenu avec la maison à vivre. Un Тодераш dans les célibataires resta.
Ont décidé l'un à l'autre de s'ouvrir les frères : montrer que chacun d'eux d'inconnu praticable au cadeau a reçu. Se sont vantés, mais Тодераш et parle à un moyen frère :
— Chez toi, le frérot, la femme est, mais chez moi est absent. Mais la fille royale, j'ai entendu, pour celui-là ira en mariage, qui avec elle aux cartes sur l'argent jouera et ne sera pas perdu. Fais varier : toi à moi la bourse, moi à toi — le chapeau. Avec ta bourse se ruiner est compliqué. Je me marie avec la tsarévna, aux généraux je vous produirai.
Ont topé.
A rendu Тодераш le chapeau, a pris la bourse et est parti pour la ville chez le roi.
A acheté dans la boutique la robe, quel je m'enrichis il faut, et est allé царёву la fille сватать.
A jeté un coup d'oeil la tsarévna sur Тодераша et parle :
— Tout tu as pris, un bon gaillard, comme je jetterai un coup d'oeil, oui seulement j'ai juré en mariage d'aller pour celui qui avec moi aux cartes jouera et ne sera pas perdu.
— Va, — a accepté Тодераш.
Ils se sont assis jouer. Trois jours et trois nuits ne se levaient pas. La tsarévna chez Тодераша a gagné trois barils des pièces d'or, mais chez lui dans la bourse n'a pas diminué.
La tsarévna regarde la bourse — au merveille est donné. Voici притомились eux. La tsarévna parle :
— Voici que, Тодераш, suffira, ont été joués. Tu m'as plu, je pour toi et irai ainsi.
Ils ont jeté les cartes, ont commencé à festoyer le festin.
A goûté Тодераш les chers vins, s'est enivré faute d'habitude et s'est endormi par le rêve mort.
Mais la tsarévna a sorti chez lui la bourse magique et simple a remplacé.
S'est réveillé Тодераш, mais elle et lui propose :
— Nous jouerons encore, Тодераш, peut, l'or tu rattraperas.
Ils se sont assis jouer, Тодераш et a été perdu complètement : si dans la bourse simple se placera beaucoup ? Sa tsarévna du palais a exposé.
Поплёлся Тодераш chez le frère aîné, a raconté qu'oui comme, et a demandé à la corne pour qu'au roi menacer — la bourse rendre.
Le frère aîné lui a prêté la corne magique.
Est venu Тодераш au palais royal, дунул à la corne — d'où se mets, s'est réunie l'armée innombrable, a entrepris la bataille avec царёвым par la troupe.
S'est effrayé le roi et parle :
— Tu connais que, Тодераш, fais se réconcilier : tu emmèneras l'armée, ma fille à la femme tu prendras.
A confié Тодераш au roi sur le mot. Дунул à la corne d'une autre fin, l'armée comme il n'arrivait pas.
Ont introduit Тодераша dans le palais, comme du visiteur cher. Maintenant nous amènerons, dit-on, le pope, cela arrangera le mariage religieux.
Mais Тодераш et les oreilles a suspendu.
Est assis, mange, boit, le pope attend. Eh bien, a bu plus qu'il faut au fiancé, son rêve et a renversé.
Mais le roi a remplacé entre-temps la corne magique sur le temps mort. A réveillé Тодераша et parle :
— Ишь, le gendre par quel à moi s'est trouvé. Nettoie à la maison, est entier.
S'est fâché Тодераш, a saisi la corne et eh bien, en sonner. Oui seulement tout inutilement : la corne était remplacé.
Est devenu alors Тодераш roi demander-implorer : il ne faut pas, à ce qu'on dit, lui dans la femme de la fille royale, que lui rendent seulement la corne et la bourse.
Mais et l'écouter ne sont pas devenus, ont chassé du palais, oui encore et les chiens ont lâché, à peine les pieds a emporté.
Va Тодераш par le chemin, son offense étudie, il l'y a et la tête casse, quoi qu'aux agresseurs donner une leçon. Vient à un moyen frère.
Tout au frère a raconté, comment était, et a obtenu le chapeau : j'irai, parle, попытаю du bonheur, peut, je parerai vos cadeaux.
A reçu le chapeau, sur la tête a enfoncé et a prononcé :
— Hop! Hop! Je veux être dans les chambres royales, chez le roi et chez la tsarévna après le repas.
Et s'est trouvé en un clin d'oeil après la table chez le roi. Mange-boit avec l'homme invisible, et ensuite comme arrachera de lui-même le chapeau. Regardent tout sur Тодераша est encore qui un tel oui d'où ?
Mais Тодераш — le chapeau sur la tête et de nouveau l'homme invisible est devenu. Est resté assis à côté de la tsarévna, de différents mets поотведал, et ensuite la tsarévna a embrassé ferme et parle :
— Hop! Hop! Je veux être avec la fille royale dans le bois épais, où j'avec les frères errais.
La tsarévna et crier n'a pas eu le temps, comme ils se sont trouvés sur la clairière forestière, sur l'herbe-murave.
A arraché Тодераш le chapeau, sa tsarévna a reconnu et a simulé, comme si est contente.
— Merveilleux toi, Тодераш! — parle. — que tu ne m'as pas emmené à la fois ? Je voulais aller pour toi, oui le père avec la mère s'opposaient. Voici que maintenant pleurent. Nous vivrons dans le bois, je de tu apprendrai, comme la bourse et la corne rendre, comme aux agresseurs donner une leçon.
Le cajole la tsarévna, condamne :
— Voici déluré, voici le gaillard, a réussi à obtenir! Mais Тодераш s'est amolli.
— Il y a longtemps, — parle, — t'a enlevé, sois chez moi ce chapeau. Tu la mettras — l'homme invisible tu deviendras. Mais se trouve dire :
«Hop! Hop! Je veux être là et là!» — en un clin d'oeil où tu veux tu seras transféré.
A dit — mais la tsarévna seulement celui-là et il faut. Elle a commencé à le dorloter oui голубить, Тодераша le rêve non сморил. Alors elle a mis son chapeau à lui-même et parle :
— Hop! Hop! Je veux être dans les chambres paternelles!
S'est trouvée en vérité chez lui-même dans le palais, mais Тодераш sur la clairière dormir il resta.
Voici il s'est réveillé, s'est aperçu de l'absence — est absent ni la tsarévna, ni les chapeaux. Que faire ici ?
Chez les frères on a honte de se montrer sur les yeux, une fois a oublié leurs cadeaux des mains.
Est allé Тодераш selon le bois à l'aventure. À la taille à la bête rapace sur растерзанье se rendre — ainsi la lumière ne lui est pas gentille est devenu.
Voici il erre, erre selon le bois, sa soif embête, la famine tourmente, — et sort vers le pommier large, les pommes sur elle — avec le poing par la valeur, rose, versé, ainsi à la bouche et demandent la permission.
A arraché Тодераш à la fois deux pommes, a mangé, et soudain ont augmenté chez lui sur la tête les cornes lourdes, витые, comme chez вола.
«Oh, là-là! — pense Тодераш. — ainsi je demande. Se sont trouvés à moi les dons merveilleux, mais je des mains les ai produit, la fille royale a poursuivi. Corne maintenant, дурья la caboche, voici à toi la fille royale!»
Il n'a pas commencé à déchirer plus de pommes ensorcelées, побрёл loin.
S'est écarté seulement, regarde — le poirier, sur les branches de la poire par la valeur avec l'oeuf d'oie, doré, avec les barils roses. On Veut Тодерашу et est, et boire, mais essayer la poire — on a peur. Ensuite la main a agité. «Эх, à quoi arriver, celui-là ne pas passer». A arraché la poire et a mangé.
Regarde : une corne chez lui s'est détachée.
Il a remercié le destin, a mangé deuxième, n'est pas devenu chez lui et la deuxième corne.
A commencé ici Тодераш à penser la pensée. A imaginé.
Est revenu au pommier, le narval des pommes, combien pouvait emporter, et sur les poires n'a pas oublié.
A commencé à chercher ensuite le chemin et bientôt du bois est sorti.
Est parvenu à la ville, mais le peuple juste de l'église va. A décomposé Тодераш les pommes, le peuple autour de lui s'est amassé, comme à la foire. Personne ne voyait telles pommes admirables отродясь.
Ses gens demandent qu'il pour eux demande, mais Тодераш et répond :
— Quatre centaines pour la pomme.
Les gens se sont étonnés : pour un tel prix on peut une paire волов acheter.
Sur les chères pommes admirables le bruit est arrivé au palais royal.
La tsarévna ne s'est pas retenue, a donné à la servante de l'argent et a puni acheter quatre pommes : au père avec la mère selon un, mais la vapeur—.
La servante a apporté à la tsarévna les pommes.
Elle selon la pomme a donné au père avec la mère, à lui-même deux a pris et est partie sur la moitié.
Le roi a mangé la pomme — et a augmenté chez lui sur le front la corne.
L'impératrice a mangé la pomme — et aussi la corne sur le front a reçu.
Mais la tsarévna — le gourmand, comme toutes les jeunes filles, — à la fois deux pommes a tassé, et ont augmenté chez elle présent воловьи les cornes.
Seulement n'ont pas remarqué à la fois ni le roi, ni l'impératrice, la tsarévna qu'avec eux est devenu.
Voici ils se sont réunis vers le déjeuner, ont jeté un coup d'oeil l'ami sur l'ami et ont été glacés.
— Папенька, — la tsarévna, — que parle cela chez vous la corne sur le front ? Et chez le maman aussi.
Et ont poussé un cri le roi avec l'impératrice.
— Mais chez toi, la fifille, non un, mais deux! — parlent. Ils ont convoqué les médecins de toute la lumière, quel seulement les drogues non
Ont essayé, de la corne ne prend rien.
Mais Тодераш sur l'argent que pour les pommes a gagné, a acheté dans la boutique лекарское la robe, le chapeau, énorme, comme le seau, oui les points noirs.
A accroché tout sur lui-même et est allé вразвалочку — le médecin propre.
Il vient lui au palais royal.
— Tu qui es tel ? — Son concierge demande. — et a été pourquoi ?
— Je le médecin, traite des cornes. Je veux me présenter au roi.
— Bonne chance! t'a apporté, — le concierge parle. — chez le roi juste la corne a augmenté.
A manqué Тодераша au palais. Le roi s'est réjoui.
— Il est bon que tu es venu, — dira. — tu vois, quel malheur : chez moi la corne a augmenté sans rime ni raison. Et près de l'impératrice aussi. Mais près de notre fille — à la fois deux. À nous avec l'impératrice que, nous avons vécu.
Mais on regrette la fille. Vers elle les beaux-pères envoyer ont cessé. Se mettra de nous guérir — rien pour toi je ne regretterai pas.
— Je me mettrai, mais comme, — répond Тодераш. Il a sorti la fiole avec l'onguent et la poire.
— Goûte la poire, le roi-souverain, je sur la corne me soucierai!
Le roi mange la poire, mais Тодераш simule qu'il enduit la corne de l'onguent.
Le roi a mangé la poire, Тодераш s'est mis à la corne, celui-là lui resta dans les mains et.
Le roi de ne se rappelle pas de la joie, a récompensé Тодераша par la bourse de l'or et a remué vers l'impératrice. Тодераш et l'impératrice a guéri aussi, encore une bourse a reçu.
Est venu le tour de la tsarévna.
Тодераш parle :
— Avec la demoiselle, miens gentil, l'affaire sera plus sérieuse, les cornes de la vapeur, oui d'encore tels pesants. La Guérir moi je guérirai, mais je ne viendrai pas à bout si bientôt. Laissez-ka-nous à deux et plus tôt, que dans une heure, ne venez pas. Il faut scier les cornes d'abord, à la tsarévna sera malade, elle criera, vous appeler, mais vous écoutez-moi, n'entrez pas, si voulez que votre fille de nouveau un tel devienne, comme était.
— Toi est plus visible, — répondent le roi avec l'impératrice.
Mais la tsarévna est assise — est contente-rad±shen'ka qu'un tel médecin scientifique s'est trouvé, les parents l'a guéri à l'heure guérira.
Voici ils sont restés uns, a sorti Тодераш de la poche la corde, a attaché la tsarévna à la boutique et eh bien, par sa cravache охаживать. Elle s'est lamentée-surmène, mais lui connais par sa cravache traite. L'heure passait, entrent le roi avec l'impératrice.
— Tu que fais, monsieur le médecin ? De la sorte toi d'elle покалечишь!
— Non, le roi-souverain, cela à celle-ci la science. Où mon cor de chasse, la bourse oui le chapeau que vous par la ruse chez moi avez attiré par ruse ? Rendez par le bien, non cela et vous a.
— Dénoue-la, guéris, tout nous te rendrons, — ont imploré le roi avec l'impératrice.
A dénoué Тодераш la corde.
La tsarévna sème l'instant a sorti de ларя la corne, la bourse et le chapeau. Mais en échange deux poires a reçu.
Des visières est bon Тодераш et, non простясь, a enfoncé le chapeau et a dit :
— Hop! Hop! Je veux chez les frères germains!
Et en un clin d'oeil chez les frères s'est trouvé. Il leur a rendu les cadeaux magiques et sur toutes les mésaventures vous a raconté — ainsi que moi maintenant.
Qu'avec lui il est devenu plus loin — il se mariait ou non, — je ne connais pas. Je connais seulement que sur les filles royales il ne convoitait plus.
Exactement, et jusqu'à présent vit, pique n'est pas mort.