Les contes populaires roumains

Иляна Косынзяна

Aux temps anciens, quand venait encore selon la lumière le Père Noël blanc comme un cygne, le roi riche, comme il faut au roi et vivait-était. Il y avait chez lui un fils nommé Йоница, selon le surnom Фэт-Фрумос*. Il y a beaucoup de plaisirs chez Йоницы : et il conduire les rondes горазд, et les musiciens-lautarov veut écouter, mais les bons chevaux de l'écurie paternelle étaient plus chers au gaillard.
Vraiment il les soignait, et choyait, et sur le pâturage conduisait, où le trèfle est plus sucré.
Mais il vous faut dire que ne grandissait nulle part un tel trèfle, comme près d'un grand lac. Il s'appelait le Lac prodigieux. Est absent-est absent oui une, une autre fée — les gens se montrer en sortait cela.
Voici une fois le soir Йоница avec royal конюшим погнал des chevaux sur le pâturage vers ce lac.
Йоница s'est couché dormir sur бережку, mais конюший il resta pour лошадьми à regarder. Soudain comme s'émouvra l'eau dans le lac — et sort sur le bord la fée, распрекрасная la jeune fille, une telle beauté sur toute la lumière blanche tu ne trouveras pas. Elle convient vers Йонице, l'embrasse et dira :
* Fet-Frumos — un bon gaillard, le preux.

— Se réveille, l'ami gentil!
Mais Йоница dort — ne sent rien. La jeune fille eh bien, eh bien, l'embrasser, les larmes couler, mais il dort par le rêve héroïque - ne bougera pas.
Faire on n'a rien — il fallut à la fée revenir à l'inverse au lac.
Quand les chevaux напаслись sont beaucoup de, конюший a écarté Йоницу, et ils se sont mis au retour. Par le chemin конюший a raconté au fils royal, comme la fée sortait du lac. Запечалился Йоница, il lui est devenu fâcheux sur lui-même.
Pour un autre soir ils de nouveau ont remué les chevaux sur le pâturage. Йоница a décidé de dormir ne pas se coucher, oui le rêve en effet, est plus sucré que le miel, à contrecoeur les yeux ferme. Parlent non sans raison : l'armée, et le voïvode — tous a renversé.
La fée est sortie du lac, éveillait-éveillait Йоницу, n'a pas réveillé, a pleuré et est partie au lac. Конюший tout voyait la diva était donné, comme cela Йоница dort — ne sent rien.
Mais lui a raconté le matin sur la fée, comme elle sur lui se plaignait-consumait de chagrin...
À une troisième fois a remué Йоница avec конюшим les chevaux à de nuit vers le Lac prodigieux.
Marche Йоница en arrière-en avant selon бережку, regarde à tous les yeux, attend la fée, mais tous en est absents oui est absent. Donne, pense Йоница, je me coucherai sur l'herbe, ainsi attendre сподручнее. S'est couché Seulement, le rêve ici comme ici, сморил du gaillard. La fée est sortie du lac et eh bien, l'éveiller, eh bien, embrasser, eh bien, embrasser. Dort Йоница — au moins des canons sont tombés. Alors la fée parle :
— Pardonne-pardonne, l'ami gentil. Je suis plus grande chez toi je ne viendrai pas. A retiré chez Йоницы du doigt l'anneau, sur la main du lot, mais
перстенёк — lui. Était telle.
A écarté конюший Йоницу, ainsi, dit-on, et ainsi, parle, de nouveau tu as manqué la fée. Йоница regarde — chez lui sur l'auriculaire l'étranger перстенёк, sur перстеньке les mots : «Иляна Косынзяна, la tresse d'or, dans la tresse les fleurs chantent, à neuf règnes du repos ne donnent pas».
A lu l'inscription Йоница — et aussi le repos a perdu. Il est revenu chez soi, a distribué tout bien pauvre, a célébré à lui-même la paire des lapti de fer, a pris le bâton en acier et est allé selon белу à la lumière chercher Иляну Косынзяну.
Avant tout il a enveloppé chez le gendre, chez le mari de la soeur cadette, et demande :
— Si tu n'as pas entendu quoi sur Иляну Косынзяну ?
— Слыхом n'a pas entendu, — le gendre répond.
Est parti Йоница plus loin, vient au deuxième gendre, chez le mari de la moyenne soeur, et demande, si celui-là n'a pas entendu sur Иляну Kosyn-zjanu.
— Les contes de fée a entendu, — le gendre répond. — sur elle seulement dans le conte de fée tu entendras.
Faire on n'a rien, a attaché Йоница plus ferme lapti de fer et plus loin est allé. Le Coeur — le meilleur guide.
Il vient voici lui au troisième gendre, le mari de la soeur principale, et parle :
— Tu es beaucoup de pendant le siècle a vu, peut, tu connais et sur Иляну Косынзяну ?
— Ne s'est pas trouvé encore jusqu'à cette époque d'un tel gaillard, qui en visite chez Иляны Косынзяны visiterait, — le gendre répond. — à son règne et les chemins non celle-là, ni passer, ni passer. Marche-ka toi mieux à la maison, on te n'a rien à errer selon la lumière, des gens faire rire.
Йоница la langue s'est mordue, la tristesse au coeur a gardé. A pris congé du gendre et de nouveau à la voie-chemin s'est mis.
Il l'y avait, allait par les montagnes haut, les vallées large, les bois sombre, les chemins égal. Qui rencontrera — maintenant sur Иляну Косынзяну demande, oui tout à la réponse seulement par les épaules serrent.
«Sur quoi à moi la vie sans Иляны ? — Pense Йоница. — j'irai, la terre me porte, le soleil au ciel brille». Il Si erre selon белу à la lumière, et Иляна chez lui de la tête ne sort pas. Il lui semble parfois — voici, devant lui. Наважденье, et seulement.
Voici il est arrivé à la montagne, pour qui le soleil vient le soir. A commencé à la gravir, voit — la caverne. Est entré dans la caverne et est allé tout plus profondément et plus profondément : il n'y a âme qui vive autour, seulement les serpents font du bruit oui les bêtes рыщут. Mais Йоница va comme dans rien il n'arrivait pas, la peur ne connaît pas.
Et voici il a aperçu en avant la lumière, au pas a ajouté, est sorti sur la volonté et voit : court la rivière rapide, l'eau est plus noire la suie, mais sur la rivière le moulin travaille, les roues et scintillent — ljubo-cher regarder.
Entre Йоница sur le moulin — personne. Mais que pour le moulin — sans peuple ? A regardé tout autour Йоница, le vieux vieillard voit, dans l'angle, les paupières крючьями à lui-même lève, un tel décrépit. Le tourment aux sacs verser n'a pas le temps, si crânement le grain est moulu.
— Bonjour, le papi! — parle Йоница au vieillard.
— Bonjour, le gaillard, — répond le vieillard. — dis sur la faveur, à quel par le vent chez moi t'a apporté ? Ici pour toujours человечья le pied ne marchait pas.
— La personne arrivera partout, pour neuf mers, pénétrera au bout du monde. Voici et je marche-marche, пытаю chacun de rencontre-transversal, oui tout sans aucun résultat. Peut-être, tu, le papi, me répondras, en effet, sans doute, il est tant d'aux années, combien d'à temps ?
Le vieillard a levé крючьями les paupières, a jeté un coup d'oeil sur Йоницу et demande :
— Quoi tu cherches, le gaillard ? Йоница répond :
— Je cherche Иляну Косынзяну, n'a pas entendu sur elle ?
— Comme ne pas entendre, pique son ce moulin, pour elle, natal, moi mets la nuit le tourment je mouds. Tout matin neuf oiseaux-géants arrivent ici, chacune selon quatre sacs du blé sur lui-même porte, pour les jours je les dois au tourment dépique.
Chez Йоницы comme la pierre de l'âme est tombé. De fil en aiguille — tu regardes, le vieillard lui a confié déjà au lieu de lui-même le tourment aux sacs verser, mais s'est couché et s'est endormi ici. Vraiment est malade lui s'est fatigué.
Mais Йонице seulement il faut celui-là. Il en un clin d'oeil a rempli tous les sacs du tourment, mais dans un a pénétré et de l'intérieur ferme l'a cousu.
On avait fait ici un grand bruit, ont donné les oiseaux-géants, crient au vieillard :
— Эй, est prêt le tourment ?
Le vieillard s'est secoué, les paupières a levé, ça et là — il n'y a pas de son adjoint, et la trace a pris froid. On n'a rien faire, le vieillard a chargé les sacs aux oiseaux sur les dos, oui seulement et les voyaient : plus vite vent, plus vite idées volaient ces oiseaux.
Mais le vieillard resta à moudre sur le moulin le tourment. Et est long encore la tête cassait, où son visiteur a disparu : soit à l'eau est tombé, soit aux gens sur la lumière libre est revenu.
Mais Йоница est entier-est intact est parvenu au règne Иляны Kosynzja-èmes. Ont rendu les oiseaux les sacs au boulanger. Le boulanger a dénoué un sac — ce, où était assis Йоница — oui et a poussé un cri.
— Tu comme t'es trouvé ici ? Ici les douches vivantes ne se pointent pas.
Est encore comme dire, — répond Йоница et lui montre l'anneau, mais sur l'anneau du mot : «Иляна Косынзяна, la tresse d'or, dans la tresse les fleurs chantent, à neuf règnes du repos ne donnent pas».
Eh bien, le boulanger l'a pris chez lui-même à la maison vivre.
Est venue l'heure au boulanger le fourneau хлебы pour Иляны Косынзяны — le pain elle mangeait seulement avec ses mains le fait. Йоница parle au boulanger :
— Permets le pain de faire, tu verras voici, je n'amènerai pas.
— Que, пеки, — le boulanger parle.
A pétri Йоница тесто à sa guise, a mis au four. Ont été faits хлебы à merveille — le boulanger seulement par les mains a divorcé.
Il a porté хлебы vers Иляне Косынзяне, elle a pris une miche aux mains et demande :
— Qui a fait un tel pain, pompeux oui le rose ?
— J'ai fait, qui encore! — le boulanger répond.
Quand tout le pain est sorti, Йоница s'est offert de nouveau aider le boulanger, et ont résulté chez lui хлебы deux fois plus pompeusement oui румянее contre l'ancien.
S'est étonnée de nouveau Иляна, d'un tel pain même elle едать n'avait l'occasion pas : à la bouche grimpe. L'affaire connue : le pain bon que le kalatch au beurre.
À une troisième fois est venu le temps le fourneau хлебы. Chez Йоницы le coeur de la joie a été venu. Il s'est mis au travail, eh bien, pense, était n'était pas — et a cuit à une miche l'anneau Иляны Косынзяны.
Le boulanger хлебы apporte à la maîtresse, elle a pris la miche, a rompu — l'anneau et est tombé.
L'a levé Иляна et regarde — son anneau, — et elle demande au boulanger :
— Qui le pain a fait ?
Le boulanger et ainsi, et сяк, oui il fallut avouer à la fin que Йоница pour lui travaillait.
Иляна a envoyé en toute diligence pour Йоницей, lui l'ont amené aux palais, elle l'a embrassé aux bouches, et ensuite ordonnait d'habiller à la robe, tout шитое par l'or. Il, voyageait, s'est usé tout à fait.
Après deux semaines s'est mariée Иляна avec Йоницей le Fet-frumo-silure et cela a arrangé le grand festin, de sorte que la nouvelle sur lui a passé pour neuf mers, au bout du monde.
Après le mariage Иляна a donné Йонице la liasse des clés de tous les greniers et les rangements. Seulement d'une cave elle Йонице n'a pas donné la clé.
Le jour a passé, l'autre passait, et a commencé Йоницу à aiguiser la curiosité : mais que dans cette cave ? Il chez Иляны a demandé à la clé, eh bien, elle et a donné.
Est allé Йоница vers la cave, les portes a ouvert, a jeté un coup d'oeil à l'intérieur et voit : il y a une baril immense. Entend la voix de la baril : ouvre, dit-on, la porte plus largement. A ouvert Йоница les portes, ici comme ont commencé à éclater sur la baril les cercles! Oui comme a échappé sur la volonté le monstre — les Serpents par la valeur avec la montagne. Il a saisi Иляну Косынзяну et a emporté au bout du monde.
A pleuré amèrement Йоница, oui par les larmes le chagrin tu n'aideras pas. Il de nouveau a été équipé à la voie, chercher Иляну.
Le lot à la vapeur des lapti de fer, a pris le bâton en acier et est allé à l'aventure.
Il y a notre gaillard, est amer кается, on lui n'a personne à accuser, excepté lui-même.
Au bout d'un certain temps, vient Йоница à la maison de Paraskevy-vendredi et frappe à la porte. Paraskeva-vendredi lui parle :
— Si toi le brave homme, entre, mais méchant — emporte les pieds, sinon j'affecterai sur toi du chien avec les crocs de fer, vivant tu ne partiras pas.
— La personne moi bon, — répond Йоница.
Son Paraskeva-vendredi a admis et demande, où il va. Йоница lui a raconté, comme il y avait une affaire.
— Oh, là-là, — elle parle, — voici vraiment est véritable : une mauvaise tête ne donne pas aux pieds du repos! Au moins l'espoir tu ne perds pas — et c'est bon. Je te donnerai l'oignon avec les flèches, il te sera utile.
A pris Йоница l'oignon et est allé à la voie-chemin.
Il l'y a dans les règnes, va dans les États et vient à la chaumière. Sur elle les corbeaux tournent, autour les loups воют — la peur, et seulement!
Entre Йоница à l'intérieur. Voit : est assis l'épouvantail, la vieille sorcière, au lieu des pieds du sabot, les griffes comme les faucilles aigu, à la gueule les crocs de fer.
La vieille sorcière, par quel vent l'a apporté ici demande. Йоница lui répond qu'est venu aux travailleurs s'engager.
— Voici et bien, — la vieille sorcière parle, — juste le berger m'est nécessaire, s'engage chez moi, mais mon travail пустяшная : l'année la jument à de nuit tu conduiras oui à la maison à amener.
Aussitôt dit, aussitôt fait.
L'année à cette époque seulement durait trois jours. Йоница a jugé que d'une façon ou d'une autre переможется.
Est venu le soir, la vieille sorcière a amené à lui la jument oui a puni la surveiller bien, non cela — la tête des épaules.
Des villages Йоница sur la jument a pris le galop à cheval sur le pâturage. Et l'oignon avec les flèches n'a pas oublié de prendre avec lui-même.
Il galope par le chemin, mais à la rencontre l'oiseau avec le pied interrompu. Seulement Йоница la corde a tendu — tuer l'oiseau, mais celle-là et lui parle :
— Ne me touche pas, le gaillard, panse mieux à moi le pied, je te serai utile encore.
A eu pitié Йоница de l'oiseau, a pansé à celle-ci le pied et est allé par le chemin.
Est venu sur le pâturage, a pensé-a pensé et n'a pas commencé à descendre de la jument. A décidé, ainsi sera plus exactement.
La jument pince l'herbe, mais Йоница à califourchon sur elle par le nez béquète, et s'est figé.
Sa jument sur la terre a jeté, mais s'est tournée par l'oiseau, au bois a volé et eh bien, avec d'autres oiseaux de la chanson chanter.
Se réveille Йоница au petit jour, глядь — il non sur la jument est assis à cheval, mais sur la pierre, dans les mains — la bride.
Il a pleuré, запричитал, oui est si plaintif que des autres oiseaux même chanter ont cessé.
Soudain entend Йоница голосок :
— Ne crains pas, le gaillard, se trouvera ta jument.
Voit : est assis devant lui cet oiseau, de qui il pansait le pied.
Voici celle-ci a convoqué le roi-oiseau de tous les sujets et leur ordonnait la chanson de chanter et selon la voix écouter, qui d'eux la menteuse. Ont entonné les oiseaux, ainsi qu'ont appris selon la voix la menteuse et l'ont amené vers Йонице. Il a donné un coup par sa bride et parle :
— Je ne t'ordonne pas d'être l'oiseau, mais j'ordonne d'être de nouveau la jument.
L'oiseau est devenu de nouveau la jument, l'a sellé Йоница et s'est trouvé en un clin d'oeil près de la chaumière de la vieille sorcière.
La Vieille sorcière comme les a aperçu, взъярилась, s'est jetée à la jument, lui a donné трёпку : regarde, parle, pique une autre fois lui de toi trouvera, reproche sur lui-même.
Le lendemain vers le soir est allé de nouveau Йоница sur le pâturage.
Il va, va et par le chemin rencontre le lièvre boiteux : clopine par la tresse, la patte traîne. Йоница a visé était à lui de l'oignon, mais le lièvre et parle :
— Ne me touche pas, panse mieux à moi la patte, mais je te serai utile encore.
Йоница la patte à lui a pansé et a relâché le lièvre.
Sont venus sur le pâturage, Йоница de nouveau de la jument ne descend pas, mais pour que son rêve non сморил, prenne par celui-ci piquant репьёв et fourre à lui-même pour les portes.
Oui le rêve a été, comme le visiteur inattendu, a fermé à lui les yeux.
Sa jument a jeté, s'est tournée par le lièvre et s'est enfuie au bois.
S'est réveillé Йоница, voit — il n'y a pas de jument, il a commencé à pleurer oui se lamenter sur tout le champ, sur toute l'espace. Est arrivé au galop ici chez lui le lièvre boiteux et parle :
— Ne pleure pas, ne suis pas désolé, nous l'amènerons en un clin d'oeil. Le lièvre de tous les confrères a recueilli, ils sont devenus промеж de l'étranger
Chercher — ont trouvé selon les dents, les dents chez celui-là les jumentés étaient. Ils ont commencé à pincer le lièvre-étranger oui mordre, du bois chasser. Mais Йоница s'est trouvé-attend déjà.
— Je ne t'ordonne pas d'être le lièvre, j'ordonne de nouveau d'être кобылицею! Il a donné un coup au lièvre par la bride, le lièvre est devenu de nouveau la jument,
L'a sellé Йоница et a accouru en toute hâte en un clin d'oeil chez la vieille sorcière.
Mais la vieille sorcière est assise, l'eau dans la chaudière fait bouillir, attend : voici Йоница reviendra sans jument — elle vif de lui dans la chaudière et soudera. Comme a aperçu le gaillard à cheval, de la méchanceté n'a presque bouffé, cependant la langue s'est mordue, Йонице le mot n'a pas dit. S'est jetée chez la jument et eh bien, par sa cravache rougie au feu de fer охаживать, non притомилась, et ensuite de nouveau à celle-ci a puni être enterré de Йоницы pour que celui-là ne l'ait pas trouvé.
Pour un troisième jour vers le soir est allé de nouveau Йоница sur le pâturage et s'est figé de nouveau à cheval, comme qui l'a enchanté. Mais la jument s'est tournée pour cette fois par un ancien chêne dans le fourré et les racines a lancé juste dans cette place, où a fait un petit somme boiteux зайчишка, l'a effrayé de la place dont on a pris l'habitude.
S'est réveillé Йоница — cherche-fistules la jument. Il et se consumait de chagrin plus tôt, et maintenant et du tout la tête a accroché. De la vieille sorcière d'une façon peu claire vivant partir. Oui en effet, les amis dans le malheur ne laisseront pas.
Le roi-oiseau et le lièvre boiteux viennent vers Йонице et lui parlent :
— Ne crains rien toi! Prends le bâton oui frappe selon chaque arbre dans le bois, alors tu trouveras la jument.
A obéi Йоница. Comme le tour est arrivé à un ancien chêne, celui-là a fait du bruit, s'est ébranlé, mais Йоница parle :
— Je ne t'ordonne pas d'être le chêne, j'ordonne d'être la jument! Le chêne est devenu la jument, a sellé son gaillard et a pris le galop à la maison.
Comme leur vieille sorcière a vu, des dents s'est mise à grincer, de sorte qu'ils chez elle pokosilis' se-sont tordus, oui on n'a rien faire. L'année a été exécutée.
Parle Йоница :
— Tu es contente de mon service ?
— Où comme est contente, — grogne la vieille sorcière. — que, est allé à l'écurie, tu choisiras à lui-même le cheval, comme l'arrangement était. Tu chantes seulement d'abord, оголодал pour sûr.
Йоница a été accepté à la nourriture, mais entre-temps est venue au guichet le roi-oiseau et lui a chuchoté :
— Le cheval choisis le plus invisible.
Sont allés Йоница avec la vieille sorcière à l'écurie, elle a commencé à lui montrer les chevaux. Quel ici n'était pas seulement : bai, et isabelle, et alezan. Choisis chacun.
Mais dans l'angle lointain il y avait une rosse teigneuse, regarder on a honte.
— Je prendrai voici celle-ci, peut-être, — parle Йоница.
— Oui sur quoi à toi une telle лядащая, — parle la vieille sorcière, — choisis à lui-même le bon cheval.
Mais Йоница s'est appuyé, se trouve sur, il lui fallut à la vieille sorcière rendre la rosse.
Il a dit adieu à la vieille sorcière et a remué la rosse pour les portes. Mais elle traîne à peine, trébuche.
Mais seulement de la cour sont sortis que pour le miracle — s'est fait entendre héroïque ржанье, et la rosse s'est transformée en cheval merveilleux, au moins aux airs vole.
Quatorze rates était chez ce cheval, il pouvait sans роздыха le jour et la nuit galoper.
A sauté sur le cheval Йоница, seulement sur Иляну Косынзяну a pensé, глядь — mais lui déjà près du palais, où le Dragon vit.
Иляна juste selon l'eau allait au puits, увидала Йоницу, à la fois l'a reconnu, au cou s'est jetée. Ils immédiatement se sont assis sur le cheval et sont allés au grand train.
Le dragon en un clin d'oeil sur cela a visité, a sellé le cheval et s'en est mis à la poursuite à fond de train.
Seulement où à lui pour le cheval héroïque suivre! Le Dragon — l'affaire voit mal, il a commencé à crier au cheval Йоницы pour que celui-là enlève le maître sur la terre, mais pour cela, dit-on, il dans le lait le baignera et nourrir de l'avoine oui par le sucre.
Non сплошал Йоница, a crié à un cheval de serpent que nourrira de son un trèfle oui dans la rosée baigner.
Un cheval de serpent comme a entendu cela, de lui-même le Serpent en un clin d'oeil a enlevé, l'a blessé sur la terre et par les sabots a écrasé.
A changé de place alors Йоница sur un cheval de serpent, Иляна sur l'héroïque il restait, et ils sont allés au bout du monde, vers Иляне au palais.
Ici ils ont arrangé le festin de roi, toutes les fées du Lac prodigieux sur ce festin sont venues, chantaient, dansaient, se sont fatigués ne connaissaient pas.
Ont commencé Йоница avec Иляной Косынзяной vivre-vivre, et jusqu'à présent vivent, pique ne sont pas morts.