Les contes populaires russes

Алёша le Fils de pope et Тугарин Змеевич

Dans une bonne ville de Rostov le pope de Rostov synodique avait un-fils unique. L'appelaient Алёша, surnommaient selon le père le Fils de pope. Алёша le Fils de pope n'apprenait pas le diplôme, pour les livres ne s'assoyait pas, mais apprenait à posséder dès de petites années la lance, de l'oignon tirer, les chevaux héroïques calmer. Силон Алёша le preux non grand, par contre l'impertinence oui par la ruse a pris. A grandi voici Алёша le Fils de pope jusqu'à seize ans, et on se l'ennuie est devenu dans la maison paternelle. Il a commencé à demander au père le relâcher au champ propre, à une large espace, à Russie libre voyager, à la mer bleue parvenir, dans les bois chasser. Son père a relâché, lui a donné le cheval héroïque, le sabre, la lance aigu oui l'oignon avec les flèches. A commencé Алёша à seller le cheval, a commencé à condamner : - Sers à moi exactement, le cheval héroïque. Ne me laisse pas ni mort, ni les loups blessés gris sur растерзание, les corbeaux noirs sur расклевание, les ennemis sur l'humiliation! Où nous étions, amène à la maison! Обрядил lui du cheval de manière comme un prince. La selle de Tcherkassy, la sangle de soie, la bride doré. A appelé Алёша avec lui-même l'ami aimé Ekima Ivanovitch et le matin samedi de la maison est parti chercher à lui-même de la gloire héroïque. Vont voici les amis fidèles l'épaule à l'épaule, l'étrier à l'étrier, jettent des coups d'oeil de tous les côtés. Personne à la steppe preux, avec qui par la force à être mesuré, ne sont pas visibles la bête pour chasser. On avait dressé sous le soleil la steppe russe sans cesse, sans bord, et le bruissement dans elle ne pas entendre, dans le ciel de l'oiseau ne pas voir. Soudain voit Алёша - se trouve sur le tumulus la pierre, mais sur la pierre quelque chose est écrit. Parle à Al±sha Ekimu Ivanovitch; - Allons, Екимушка, lis que sur la pierre est écrit. Tu bien compétent, mais je n'es pas appris au diplôme et lire je ne peux pas. A sauté Еким du cheval, a commencé à étudier sur la pierre l'inscription - Voici, Алёшенька que sur la pierre est écrit : le chemin droit conduit à Tchernigov, un gauche chemin à Kiev, chez le prince Vladimir, mais est directement cher - vers la mer bleue, vers les anses calmes. - où à nous, Еким, la voie tenir ? - Vers la mer bleue aller est éloigné, vers Tchernigov il est inutile aller : là калачницы les bons. Mange un kalatch - l'autre sera voulu, mange l'autre - sur le lit de plumes tu pencheras, ne pas trouver à nous là la gloire héroïque. Mais nous irons chez le prince Vladimir, peut, il au détachement nous prendra. - eh bien, nous envelopperons ainsi, Еким, sur une gauche voie. Ont enveloppé les gaillards des chevaux et sont allés par le chemin vers Kiev. Ils ont gagné le bord de la Safat-rivière, ont mis la tente blanche. Алёша du cheval a sauté, dans la tente est entré, s'est couché sur l'herbe verte et s'est figé par le sommeil profond. Mais Еким les chevaux a dessellé, a donné à boire, a manqué, a entravé et aux prairies a lancé, seulement alors se reposer est allé. Le Matin-lumière s'est réveillé Алёша, par la rosée s'est lavé, par la serviette blanche s'est essuyé, a commencé à peigner les boucles. Mais Еким a sauté, pour les chevaux descendait, попоил de ceux-ci, de l'avoine a nourri заседлал et et Алёшиного. De nouveau les gaillards se sont mis à la voie. Vont-vont, soudain voient - parmi la steppe il y a un vieillard. Le voyageur pauvre - калика перехожая. Sur lui les lapti de sept soies tressé, sur lui la pelisse de zibeline, le bonnet grec, mais dans les mains la matraque de voyage. Увидал il des gaillards, leur a barré la voie : - Ой vous, les gaillards hardi, vous n'allez pas pour la Safat-rivière. Un ennemi méchant Tugarin, le Serpent сы.н est devenu là станам. Par la hauteur lui comme un haut chêne, entre les épaules la sagène oblique, entre l'oeil on peut la flèche mettre. Chez lui le cheval ailé - comme la bête féroce : des narines la flamme пышет, des oreilles la fumée fait tomber. Non езжайте là-bas, les gaillards! Екимушка sur Алёшу jette des coups d'oeil, mais Алёша s'est enflammé, s'est fâché : - Pour que je oui ai cédé à chacune нечисти le chemin! Je ne peux pas le prendre par la force, j'emploierai la ruse. Le frérot mien, de voyage странничек, donne toi me pour un certain temps ta robe, prends mes armures héroïques, aide avec Тугарином à venir à bout. - bien, prends, oui regarde pour que le malheur ne soit pas : il à une gorgée t'avaler peut. - rien, nous viendrons à bout d'une façon ou d'une autre! Le lot Алёша la robe de couleur est allé à pied vers la Safat-rivière. Va. Sur la matraque s'appuie, boite. . L'a vu Тугарин Змеевич, a crié ainsi qu'a tressailli la terre, on avait plié de hauts chênes, l'eau de la rivière s'est répandue, Алёша à moitié mort se trouve, les pieds chez lui fléchissent. - le gay, - crie Тугарин, - le gay, странничек, si tu Al±-shu ne voyais pas le Fils de pope ? Je l'étais désirable trouver, oui par la lance rosse, oui par le feu пожечь. Mais Алёша le chapeau grec sur la personne a tendu, закряхтел, a gémi et répond par la voix de vieillard : - Oh-oh-oh, ne mets pas en courroux sur moi, Тугарин Змеевич! Je de la vieillesse suis devenu sourd, je n'entends rien que tu m'ordonnes. Arrive chez moi plus près, vers le pauvre. Est arrivé Тугарин vers Алёше, s'est incliné de la selle, voulait hurler à lui à l'oreille, mais Алеша est adroit, était habile, - comme suffira par sa matraque entre l'oeil, - ainsi Тугарин sans mémoire sur la terre est tombé. - en a retiré Алёша une chère robe, les pierres fines la robe brodée, non bon marché, le prix à cent mille, sur lui-même le lot. Le plus Тугарина vers la selle приторочил est allé à l'inverse chez les amis. Mais ainsi Ekim Ivanovitch lui-même non, se déchire Алёше aider, oui on ne peut pas intervenir dans l'affaire héroïque, Алёшиной la gloire empêcher Soudain voit Еким - galope le cheval que la bête féroce, sur lui dans une chère robe Тугарин est assis. S'est fâché Еким, a jeté à tour de bras la massue à trente pouds directement à la poitrine Алёше au Fils de pope. Est tombé Алёша замертво. Mais Еким le poignard a sorti, s'est jeté vers tombant, veut achever Тугарина... Et soudain voit - devant lui Алёша se trouve... On avait éclaté à terre Ekim Ivanovitch, a fondu en larmes amèrement : - J'ai tué, a tué le frère названого, cher Алёшу le Fils de pope! Ont commencé avec каликой Алёшу secouer, balancer, ont versé à lui dans la bouche de la boisson d'outre-mer, frottaient par les herbes médical. A ouvert les yeux Алёша, s'est levé sur les pieds, sur les pieds s'est trouvé-chancelle. Ekim Ivanovitch de la joie elle-même non; il avec Алёши A retiré la robe Тугарина, l'a habillé aux armures héroïques, l'a rendu калике bien. A mis Алёшу sur le cheval, est allé côte à côte : Алёшу soutient. Seulement près du Kiev Алёша à la force est entré. Ils sont arrivés vers Kiev dimanche, vers l'époque du déjeuner. Sont venus sur la cour princière, ont sauté des chevaux, les ont attaché aux poteaux de chêne et sont entrés dans la chambre. Le prince Vladimir les rencontre tendrement. - Bonjour, les visiteurs gentil, vous d'où chez moi êtes venus ? Comment vous appellent du nom, appellent selon le nom patronymique ? - Moi de la ville de Rostov, le fils du pope synodique Leontija. Mais m'appellent Алёшей par le Fils de pope. Nous allions par la steppe propre, ont vu Тугарина Змеевича, il chez moi à тороках pend maintenant. S'est réjoui Vladimir-prince : - Eh bien, et le preux toi, Алёшенька! Où tu veux pour la table s'assois : veut-à côté de par moi, me veut-contre, tu veux-à côté de княгинею. Алёша le Fils de pope ne pensait pas, il s'est assis à côté de княгинею. Mais Ekim Ivanovitch près du four est devenu. A crié le prince Vladimir des valets : - Dénouez Тугарина Змеевича, apportez ici à la chambre! Seulement Алёша s'est mis au pain, pour le sel - se sont dissoutes les portes de l'hôtel, douze valets d'écurie sur la planche d'or Тугарина ont apporté, ont mis à côté du prince Vladimir. Les échansons sont venus, ont apporté les oies frites, les cygnes, ont apporté les puisoirs au miel du sucré. Mais Тугарин impoliment se conduit, impoliment. A saisi лебёдушку et avec les os a mangé, selon la miche entier pour la joue fourre. Сгрёб les pâtés au beurre oui à la bouche a abandonné, pour un esprit dix puisoirs au miel dans la gorgée coule. Les visiteurs du morceau, mais déjà sur la table n'ont pas eu le temps de prendre seulement le noyau. S'est renfrogné Алёша le Fils de pope et parle : - mon père du pope Leontija avait un chien vieux et avide. Elle a saisi le grand os et s'est étranglée. Je par la queue l'ai saisi, sous la montagne a jeté - même sera de moi Тугарину. Est devenu sombre Тугарин, comme la nuit d'automne, a arraché le poignard aigu et l'a jeté à Алёшу le Fils de pope. Ici Алёше et la fin est venue, oui a sauté Ekim Ivanovitch, à la volée le poignard a saisi. - mon frérot, Алёша le Fils de pope, tu voudras le couteau jeter à lui ou me permettra ? - Et je ne jetterai pas, et je ne te permettrai pas : impoliment chez le prince dans la chambre la querelle conduire. Mais переведаюсь j'avec lui demain en plein champ, et ne pas être Тугарину vivant demain vers le soir. Ont fait du bruit les visiteurs, sont entrés en discussion, ont commencé à tenir le gage, tout pour Est dure-rina mettent les navires, les marchandises, et l'argent. Pour Алёшу mettent seulement la princesse l'Apraxie oui Ekim Ivanovitch. S'est levé Алёша à cause de la table, est allé avec Екимом à la tente sur la Sa-fat-rivière. Toute la nuit Алёша ne dort pas, le ciel regarde, appelle le nuage orageux pour que mouille avec la pluie Тугариновы les ailes. Le Matin-lumière est arrivé Тугарин, sur la tente se tord, veut par dessus frapper. Oui non en vain Алёша ne dormait pas : a donné le nuage de tonnerre, orageux, s'est répandue par la pluie, a mouillé Тугаринову au cheval les ailes puissantes. On avait éclaté le cheval à terre, selon la terre a pris le galop. Алёша est solide dans la selle est assis, aigu сабелькой agite. S'est mis à hurler Тугарин ainsi que la feuille des arbres se répandait : - Ici à toi, Алёшка, la fin : je voudrai - je brûlerai par le feu, je voudrai - le cheval потопчу, je voudrai - je pincerai de la lance! Est arrivé chez lui Алёша plus près et parle : - que tu, Тугарин, trompes ?! Nous faisions un pari que tête à tête par la force померяемся, et maintenant pour toi il y a une force innombrable! A regardé en arrière Тугарин en arrière, voulait regarder, quelle force après celui-ci se trouve, mais Алёше seulement de celui-là et надобно. A agité le sabre aigu et la section à lui la tête! Покатилась la tête sur la terre, comme la chaudière de bière, a corné la terre-maman! A sauté Алёша, voulait prendre la tête, oui ne pouvait pas de terre sur verchok lever. A crié Алёша le Fils de pope par la voix de stentor : - Эй vous, les compagnons fidèles, aidez à lever la tête Тугарина de la terre! Est arrivé Ekim Ivanovitch avec les compagnons, a aidé Алёше le Fils de pope la tête Тугарина sur le cheval héroïque charger. Comme il est venu eux vers Kiev, sont venus sur la cour princière, ont jeté parmi la cour le monstre. Est sorti le prince Vladimir avec княгинею, invitait Алешу pour la table princière, parlait Алеше les paroles affectueuses : - Vis toi, Алёша, dans Kiev, sers me, le prince Vladimir. Je de tu, Алёша, viendrai. Il Resta Алёша à Kiev le guerrier; ainsi sur jeune Алёшу les antiquités chantent pour que les braves hommes écoutent : Notre Алёша à la génération de pope, il est brave et sage, oui par les moeurs est querelleur. Il n'est pas si fort, comme par le repli osait.