Les contes populaires russes

Le moujik et l'ours

Le moujik est allé au bois la rave semer. Пашет là oui travaille. L'ours est venu à lui :
— Le moujik, je te casserai.
— Ne me casse pas, медведюшка, fais ensemble la rave semer mieux. J'à moi-même prendrai au moins les souches, mais je te rendrai les verchoks.
— Être ainsi, — l'ours a dit. — mais pique tu tromperas, ainsi au bois chez moi au moins ne vais pas.
A dit et est parti à дуброву.
La rave a augmenté la grande. Le moujik est venu en automne creuser la rave. Mais l'ours de дубровы sort :
— Le moujik, fais la rave diviser, ma part donne.
— Bien, медведюшка, fais diviser : à toi les verchoks, moi les souches. Le moujik a rendu à l'ours toute la fane. Mais la rave наклал sur le chariot a transporté à
La ville vendre.
À la rencontre de lui l'ours :
— Le moujik, où tu vas ?
— La nourriture, медведюшка, à la ville les souches vendre.
— Fais-ka essayer — quelle souche ? Le moujik lui a donné la rave. L'ours, comme a mangé :
— А-а! — s'est mis à hurler. — le moujik, m'a trompé toi! Tes souches sla-den'ki. Тенерь non езжай chez moi au bois selon les bois, mais заломаю.
Pour une autre année le moujik a semé à cette place le seigle. Est venu serrer, mais vraiment l'ours l'attend :
— Maintenant de moi, le moujik, tu ne tromperas pas, donne ma part. Le moujik parle :
— Être ainsi. Prends, медведюшка, les souches, mais j'à moi-même prendrai au moins les verchoks.
Ils ont recueilli le seigle. Le moujik a rendu à l'ours les souches, mais le seigle наклал sur le chariot et a emmené à la maison.
L'ours se battait, se battait, de rien avec les souches faire ne pouvait pas.
Il s'est fâché contre le moujik, et depuis ce temps-là chez l'ours avec le moujik l'hostilité est allée.