Les contes populaires russes

Dans le front le soleil, sur la nuque le mois, de deux côtés les étoiles

Dans un certain règne, dans un certain État des veines - il y avait un roi, il avait un fils Ivan - le tsarévitch - beau, et sage, et bon; sur lui les chansons chantaient, les contes de fée y disaient, il rêvait les jeunes filles rouges dans le rêve. Est venu à lui желанье jeter un coup d'oeil sur la lumière blanche; il prend au roi - le père la bénédiction et позволенье et va aux quatre vents, les gens regarder, se montrer.
Allait longtemps, voyait beaucoup du bien et est pauvre des toutes sortes de choses; enfin est arrivé vers les chambres haut, en pierre. Voit : sur крылечке sont assises trois soeurs - la belle femmes et entre eux-mêmes parlent. Principal parle :
- Si avec moi se marierait Ivan - le tsarévitch, j'à il filerais sur la chemise fin, lisse, quel sous toute la lumière ne fileront pas.
Ivan - le tsarévitch a commencé à écouter.
- Mais si me prendrait, - a dit moyen, - je tisserais à il le caftan de l'argent, de l'or, et il rayonnerait comme la Chaleur - l'oiseau.
- Mais je ni filer, ni tisser je ne sais pas, - parlait plus petit, - mais s'il m'a aimé, je lui ferais naître les fils que les faucons clairs : dans le front le soleil, mais sur la nuque le mois, de deux côtés les étoiles.
Ivan - le tsarévitch entendait tout, tout a retenu - est revenu au père et a commencé à demander позволенья se marier. Le père a accepté. - le tsarévitch Ivan se mariait avec une plus petite soeur et a commencé à vivre avec elle - vivre en parfaite harmonie; mais les soeurs principales ont commencé à se fâcher oui envier une plus petite soeur, ont commencé méchamment à créer à celle-ci. Ils ont corrompu нянюшек, мамушек et, quand chez Ivan - le tsarévitch est né le fils - mais il attendait qu'à lui apporteront l'enfant avec le soleil dans le front, avec le mois sur la nuque, avec les étoiles de deux côtés, - lui ont donné simplement - напросто le chaton. Fortement Ivan - le tsarévitch s'est affligé, se fâchait longtemps, enfin a commencé à attendre un autre fils.
Même нянюшки, même мамушки étaient avec la tsarévna, ils ont volé de nouveau son vrai enfant avec le soleil dans le front et ont mis du petit chien.
Ivan - le tsarévitch est tombé malade de désespoir - les tristesses : beaucoup il veut jeter un coup d'oeil sur une bonne création. A commencé à attendre troisième.
À une troisième fois lui ont montré l'enfant simple, sans étoiles et le mois. Ivan - le tsarévitch n'a pas supporté, a refusé la femme, a ordonné de la juger.
Se sont réunis, se sont assemblés les gens les aînés - il n'y a pas de nombre! Jugent - déguisent, inventent - пригадывают, et ont inventé : à la tsarévna couper la tête.
- Non, - le juge-arbitre a dit, - écoutez-moi ou non, mais la mienne voici les paroles : crever à celle-ci les yeux, goudronner avec l'enfant dans la baril et prendre la mer; est coupable - coulera, les droits - émergera.
Ont crevé à la tsarévna de l'oeil, ont goudronné avec l'enfant à la baril et ont jeté à la mer.
Mais Ivan - le tsarévitch se mariait avec sa soeur principale, sur cette que ses enfants a volé oui a caché plus loin au roi dans le jardin paternel dans le pavillon.
Là les garçons grandissaient - grandissaient, la maman natale ne voyaient pas, ne connaissaient pas; mais elle, malchanceux, nageait selon la mer selon l'océan avec подкидышком, et les rosées celui-ci подкидышек à vue d'oeil; est venu bientôt au sens, est devenu raisonnable et parle :
- La madame la maman! Quand, selon le mien прошенью, nous nous sommes attachés au bord!
La baril s'est arrêtée.
- La madame la maman, quand, selon le mien прошенью, notre baril a bouffé! Seulement il a dit, la baril est tombée en ruines en deux, et ils avec la mère sont sortis sur le bord.
- La madame la maman! Quelle bonne place gaie; on regrette que tu ne vois pas ni le soleil, ni le ciel, les herbes - муравки. Selon le mien прошенью, quand serait ici банька!
Cette minute comme de la terre a augmenté le bains : les portes elle-même se sont dissoutes, les fourneaux se sont inondés, et l'eau a bouilli. Ils sont entrés, il a pris la corolle et a commencé теплою водою à laver les yeux malades de la mère.
- Selon le mien прошенью, quand la maman se serait montrée!
- Le fils! Je "vois, je vois, les yeux se sont ouverts!
- Selon le mien прошенью, quand, la madame la maman, ton père le palais oui chez nous a passé avec le jardin et avec tes enfants.
D'où s'est mis le palais, devant le palais on avait dressé le jardin, dans le jardin sur веточках les oiselets chantent, au milieu le pavillon se trouve, mais dans le pavillon trois frérots vivent. Le garçon - подкидышек s'est mis à courir vers eux. Est entré, voit - est couvert la table, sur la table trois appareils. Il est revenu chez soi plus vite et parle :
- Une chère madame la maman! Fais toi me trois лепешечки sur le lait.
La mère a écouté. Il a porté trois лепешечки, a décomposé en trois тарелочки, mais s'est caché au coin et attend : qui viendra ?
Soudain la pièce s'est éclairée - trois frères avec le soleil, avec le mois, avec les étoiles sont entrés; se sont assis pour la table, ont goûté les galettes et ont appris de la mère natale le lait.
- Qui nous a apporté ceux-ci лепешечки ? S'il se serait montré et nous a raconté de notre maman, nous le couvririons de baisers, замиловали et aux frères chez lui-même ont accepté. Le garçon est sorti et les a remué chez la mère. Ici ils s'embrassaient, s'embrassaient et pleuraient. Il leur est devenu bon de vivre, que et offrira les braves hommes. Une fois il y avait devant des vieillards pauvres; les ont invité, ont nourri, ont donné à boire et avec l'hospitalité ont relâché. Il est arrivé, les mêmes vieillards passaient devant le palais d'Ivan - le tsarévitch; il se trouvait sur le perron et les débuts leur demander :
- Les vieillards pauvres! Où vous étiez - ont visité que voyaient - ont vu ?
- Mais nous étions là - ont visité, voyaient - ont vu : où autrefois il y avait une mousse oui le marais, пень oui le jeu, là maintenant le palais - dans le conte de fée dire, par la plume écrire, là le jardin - dans tout le règne ne pas trouver, là les gens - sous la lumière blanche ne pas voir! Là nous étions - ont visité, trois frérots natals nous offraient : dans le front chez eux le soleil, sur la nuque le mois, sont fréquentes de deux côtés les étoiles, vit avec eux et admire sur eux la mère - la tsarévna beau. Ivan - le tsarévitch a écouté et a réfléchi... L'a piqué à la poitrine, s'est tapi le coeur; il a retiré l'épée fidèle, a pris la flèche adroite, a sellé le cheval ardent et, n'ayant pas dit à la femme "Adieu!", a volé au palais - que dans le conte de fée dire, par la plume écrire.
S'est trouvé là, a jeté un coup d'oeil sur les enfants, a jeté un coup d'oeil sur la femme - a appris, et son âme s'est éclaircie!
À cette époque j'étais là, le miel la scie, tout voyait, tout était gaiement, est amer seulement à une soeur principale.