Les contes populaires russes

Чивы, чивы, чивычок

Le vieillard avec la vieille vivait-était. Ils vivaient pauvrement et sont arrivés à celui-là est n'est pas devenu chez eux ni les bois, ni les copeaux. La vieille envoie le vieillard :
— Vais au bois, coupe les bois.
Le vieillard s'est réuni. Est venu au bois, a choisi l'arbre — et tjap-tjap selon lui par la hache. Soudain en bois l'oiselet surgit et demande :
— Чивы, чивы, чивычок, de quoi il faut, le vieillard ?
— Oui voici à la vieille надобно des bois oui les copeaux.
— Sans doute à la maison, tu as beaucoup d' et les bois et le copeau.
A obéi le vieillard — n'a pas commencé à couper l'arbre.
Vient à la maison — chez lui est complète la cour et les bois et le copeau. Il a raconté à la vieille sur l'oiselet, mais la vieille lui parle :
— Chez nous l'isba est pauvre — sans doute, le vieillard, de nouveau au bois, si ne corrigera pas l'oiselet notre isba.
Le vieillard a obéi. Vient au bois, a trouvé cet arbre, a pris la hache et fais couper. L'oiselet de nouveau surgit :
— Чивы, чивы, чивычок, de quoi il faut, le vieillard ?
— Oui voici, l'oiselet, chez moi est malade l'isba плоха, si tu ne corrigeras pas ?
— Vais à la maison, chez toi l'isba nouveau, est beaucoup de seulement.
Est retourné le vieillard à la maison et n'apprend pas : il y a sur sa cour une isba nouveau, comme la coupe complet, les pains — sont beaucoup de, mais les vaches, les chevaux, les brebis et tu ne recalculeras pas.
Ils ont vécu un certain temps, приелось à la vieille la riche vie, elle parle au vieillard :
— Nous de tout avons suff, oui nous les paysans, personne ne nous respecte. Sans doute, le vieillard, demande à l'oiselet — si elle ne te fera pas par le fonctionnaire, mais moi — чиновницей.
Le vieillard a pris la hache. Vient au bois, a trouvé cet arbre et commence à couper. L'oiselet surgit :
— Чивы, чивы, чивычок, de quoi il faut, le vieillard ?
— Oui voici, родима l'oiselet, si on ne peut pas me faire par le fonctionnaire, mais ma vieille — чиновницей ?
— Vais à la maison, il t'y aura le fonctionnaire, mais ta vieille — чиновницей.
Il est retourné à la maison. Va selon le village — tous les bonnets retirent, tout lui craignent. La cour est complète des serviteurs, sa vieille est endimanchée, comme la grande dame.
Ils ont vécu le petit temps, on voulut à la vieille plus grand.
— Si est grande l'affaire — le fonctionnaire! Le roi voudra — et toi et sous l'arrestation me mettra. Sans doute, le vieillard, chez l'oiselet, demande - si ne te fera pas par le roi, mais moi — l'impératrice.
Faire on n'a rien. Le vieillard a pris de nouveau la hache, est allé au bois et commence à couper cet arbre. L'oiselet surgit :
— Чивы, чивы, чивычок, de quoi il faut, le vieillard ?
— Oui voici de quoi, la maman родима l'oiselet : si tu ne me feras pas par le roi, mais ma vieille — l'impératrice ?
— Marche à la maison, il t'y aura le roi, ta vieille — l'impératrice.
Il vient lui à la maison, mais après lui vraiment les ambassadeurs sont venus : le roi-de est mort, sur sa place t'ont choisi.
Non il fallut beaucoup au vieillard avec la vieille поцарствовать — il semblait à la vieille peu être l'impératrice.
— Si est grande l'affaire — le roi! Le dieu voudra — la mort enverra, et t'enterreront à la terre crue. Marche, le vieillard, chez l'oiselet oui demande — si elle ne nous fera pas par les dieux...
Le vieillard a pris la hache, est allé vers l'arbre et veut le couper sous la racine. L'oiselet surgit :
— Чивы, чивы, чивычок, de quoi il faut, le vieillard ?
— Fais la grâce, l'oiselet, crée-moi par le dieu.
— Bien, marche à la maison - il t'y aura le boeuf, mais ta vieille - le porc.
Le vieillard s'est adressé ici par le boeuf. Vient à la maison et voit - sa vieille est devenue le porc.