Les contes populaires russes

Le cheval d'or

Dans un certain règne, dans un certain État le vieillard avec la vieille vivait. Le vieillard охотою gagnait sa vie, la vieille de la maison faisait le ménage.
Est avide le vieillard, mais la vieille encore plus. Que le vieillard tuera, la vieille mangera.
Se lève voici tôt le matin le vieillard et parle :
- Se lève, la vieille! Chauffe la poêle à frire, je suis allé à la chasse. Marchait - marchait le vieillard selon le bois, ni la bête, ni les oiseaux n'a pas trouvé. Mais la vieille chauffait la poêle à frire, n'a pas rougi.
Il y a un vieillard à la maison avec vide сумой. Voit - est assis sur гнездышке l'oiselet, sous elle vingt un testicule. Хлоп! L'a tué.
Vient à la maison.
- Eh bien, la vieille, j'ai apporté le hors-d'oevres!
- Mais que tu, le vieillard, as apporté ?
- Oui a tué voici sur гнездышке l'oiselet, a pris sous elle vingt un testicule.
- Ah toi, l'imbécile le vieux! Il ne fallait pas l'oiseau battre. Les oeufs - cela en effet, eux, насиженные, nulle part prêt. S'assois - ка maintenant, mène-les à l'affaire.
Et l'oiseau rôtir n'a pas voulu. Le vieillard, les villages au panier au lieu de la couveuse n'a pas commencé à contredire.
Il était assis vingt une semaine. A couvé non vingt petits, mais vingt gaillards. Un oeuf restait.
La vieille ne se calme pas.
- Suis assis, - parle, - pour que travaille à qui, les vaches pâtre, l'économie veiller.
Il est resté encore vingt une semaine. La vieille avec la famine est morte, mais le vieillard a déduit sur la lumière du bel homme du gaillard et a appelé comme son Ivan.
Le vieillard vit, vit, du bien gagne. Les enfants appelés du matin au soir travaillent. Mais le vieillard похаживает, caresse le ventre, sur les travailleurs crie. A fait fortune. La terre par le blé a semé. Le temps est venu enlever. Les frères скирдов - ont fait la leçon probablement invisiblement.
Le vieillard a commencé à remarquer que les gerbiers disparaissent. Appelle des gaillards :
- Il faut, garder les enfants!
A fixé à tout le tour - par nuit à chacun garder. La dernière nuit a reçu à Ivan.
Les frères la garde ont dormi, ne voyaient rien. Est venu d'Ivanov le tour. Il est allé à la forge, a forgé le marteau à vingt cinq pouds, à 1,5 pouds les mors de fer. Du poud du chanvre la bride a tressé.
Des villages sous скирдом, garde. Jusqu'au minuit est resté. Entend le bruit des sabots d'un cheval : la jument court, sous elle la terre tremble, après elle vingt un poulain.
Elle a piétiné par le pied, est tombé en ruines des gerbiers, les poulains l'ont défait en un clin d'oeil.
Ivan a frappé la jument avec le marteau entre les oreilles. Elle s'est assise sur les genoux. Обротал son Ivan a remué avec les poulains chez lui-même à la cour. Les portes au verrou, mais dormir s'est couché.
Se lève le matin le vieillard.
- Tu que dors, Ivan, le fainéant ?
- Non, le père, moi non le fainéant, - répond Ivan. - tien a accompli l'ordre moi.
Le vieillard - la cour complète des chevaux a regardé. A loué Ivan devant les frères :
- Voici chez moi Ivan par quel! Mais vous que ? Les imbéciles non diligent...
Ils ont commencé à diviser les chevaux. Le vieillard a pris la jument. Les frères aînés sur le choix des chevaux se sont choisis, mais il avait à Ivan le plus médiocre жеребеночек. Se réunissent Voici les frères sur la chasse. S'assoient sur les chevaux ardents.
Ivan жеребеночка a essayé - a mis la main à lui sur le dos. Plie жеребеночек, sur tous quatre pieds s'assoit. La main est lourde pour celui-ci du maître. Son Ivan sur les jours aux prairies a lancé. Le lendemain a mis la main - ne plie pas жеребеночек. A mis le pied - plie. A lancé encore sur les jours aux prairies.
Pour un troisième jour Ivan amène le cheval. Met le pied - ne plie pas. S'assoit - plie le cheval. A lancé de nouveau sur les jours aux prairies.
Pour un quatrième jour s'assoit Ivan sur le cheval - ne plie pas sous lui le cheval.
Mais les frères sont partis il y a longtemps sur la chasse. Va Ivan selon le champ propre, rattrape les frères. Le jour passe, deuxième passe - on ne voit personne en plein champ. Voici le troisième jour s'achève, la nuit arrive. Regarde Ivan - il paraît, est vu le feu. "La noblesse, mes frères font cuire la bouillie".
Arrive plus près - tous est plus visibles oui plus chaud le feu. A sursauté Ivan, mais cette plume d'or se trouve. On regrette à Ivan de se séparer de la plume d'or. Mais le cheval par la voix humaine lui parle :
- Ne lève pas, Ivan, la plume d'or, un grand malheur sera!
Ivan n'a pas écouté le cheval, a levé la plume et a caché dans le sein.
S'assemblent les frères à la maison. Le vieillard leur donne l'ordre de nettoyer les chevaux :
- De nos jours je ferai l'inspection. Il oui a donné aux frères aînés de la brosse le savon. À Ivan n'a rien donné.
S'est attristé Ivan. Mais le cheval le parle :
- Ne se chagrine pas, le maître. Prends la plume d'or, agite là-bas - ici - tout sera comme il faut.
Voici les frères повымыли, повычистили des chevaux, mais Ivan seulement a agité la plume : le cheval est devenu d'or, le cheveu vers le cheveu se trouve, à la crinière les bandes vermeilles sont enlacées, sur le front l'étoile rayonne.
Les frères aînés sur l'inspection du vieillard des chevaux déduisent. Tous les chevaux sont propres, tous sont bons.
Mais Ivan a déduit - encore mieux. Le cheval danse d'or.
- Эх vous! - le vieillard parle. - par quel piètre конек il lui avait, mais il vaut mieux maintenant que votre tous. A pris les frères la jalousie :
- Les enfants, nous inventerons qu'un tel sur Ivan raconter.
Viennent au vieillard :
- Tu, le père, ne connais pas, quel notre Ivan rusé. Il à nous se vantait de non celui-là encore.
- Mais qu'il se vantait, les enfants ?
- Je, - parle, - non que vous. Je voudrai, je sortirai le chat - l'espiègle, le jars - le danseur et le renard - цимбалку. Le vieillard a confié. Appelle Ivan.
- Ici les enfants sur toi on dit que tu peux sortir le chat - l'espiègle, le jars - le danseur et le renard - цимбалку.
- Non, le père! Je cela ne connais rien.
- Comment tu ne connais pas ainsi ? Toi ne me contredis pas! Vers rien à moi de telles paroles. Au moins ils ne me sont pas nécessairs, mais pour que les ait sorti absolument!
S'est attristé Ivan, est allé chez le cheval au conseil :
- Oh, mon cheval fidèle, le malheur à moi... Mais le cheval parle :
- C'est le malheur non le malheur, il y aura en avant un malheur. S'assois sur moi, nous irons obtenir le commandé.
Ivan part pour les villes étrangères. Le cheval s'est arrêté devant de hauts palais et parle :
- Un riche marchand vit ici. Marche chez lui, demande de vendre le chat - l'espiègle, le jars - le danseur et le renard - цимбалку. Il demandera à l'échange de ton cheval. Toi accepte. Regarde seulement, quand me rendra, retire de moi la bride.
Ivan, comme ordonnait au cheval a fait. Le marchand du chat - l'espiègle, le jars - le danseur, le renard - цимбалку, mais Ivan - à la place du cheval d'or lui a rendu.
La bride a retiré. Parle :
- La bride chez moi donné, non de vente.
Est sorti à purement le champ, entend - la terre tremble. Accourt à lui le cheval fidèle.
- Eh bien, nous irons à la maison, le maître. Je suis parti du marchand. Ivan a amené au vieillard les cadeaux. Ont accouru les frères regarder à merveille. Le renard aux cymbalums bat, le chat de la chanson joue, le jars danse.
- Эх vous! - le vieillard parle aux frères. - nulle part vous n'êtes pas prêts. Voici Ivan chez moi la tête - tout a exécuté mes affaires!
Mais ceux-là à la réponse :
- Oh, le père, Ivan connaît non cela encore. Se vantait.
- Mais que ? Qu'il connaît, les enfants ?
- Il à nous, le père, parlait : "je connais, où гуслисамоигры sortir".
Le vieillard Ivan appelle :
- Ivan, amène me les guslis - les autojeux!
- Oh, le père, moi les voir ne voyait pas, entendre sur eux n'a pas entendu.
S'est fâché le vieillard.
- Ont ennuyé, - parle, - moi tes résistances! Toi ne me contredis pas! Vers rien à moi de telles paroles. Pour que sorte les guslis - les autojeux!
Chez le cheval Ivan est allé au conseil :
- Ой, le cheval mon fidèle! Mon malheur voici est venu!
Le cheval lui répond :
- C'est le malheur non le malheur, il y aura en avant un malheur. Vais dormir. La nuit porte conseil.
Se lève Ivan tôt, selle le cheval d'or, part pour les bois épais. Allaient - allaient. Voient : il y a une chaumière sur курьих les pattes, sur les talons de chien.
Ivan parle :
- La chaumière, la chaumière, deviens chez moi передом, vers l'ouest le dos.
S'est tournée la chaumière. En sort la vieille sorcière, le pied en os - sur le mortier va, par le balai balaie, par le pilon presse.
- Ah toi, un bon gaillard! - parle. - pourquoi est venu ici ? Ou les têtes ne te regrette pas ?
Ivan lui répond :
- Эх, la mamie toi, la vieille! Tu, quel n'as pas demandé au chagrin chez moi - le malheur! Si je suis nourri, si je suis donné à boire ou avec la famine je meurs ? Chez nous sur Russie la personne de voyage par un mot méchant ne rencontrent pas, le bien привечают. D'abord nourriront, donneront à boire, et ensuite et la conversation conduisent. S'est attendrie la vieille à ses mots.
- Vais, - parle, - le garçon, ici. Mon visiteur tu seras.
Descend Ivan avec d'or du cheval. Entre dans la chaumière sur курьих les pattes, sur les talons de chien. Sa vieille met à table. A nourri, a donné à boire, sur le chagrin - le malheur a interrogé.
- Ah, la mamie! Le chagrin mien grand, - parle, - Ivan. - comme à m'être ? Où à moi les guslis - les autojeux obtenir ?
- Je, natal, connais, où cette bête curieuse.
- Ой, la mamie, raconte, mon chagrin aide!
- Le garçon - la beauté, te me regrette. Cette affaire difficile. Il y a chez moi une soeur, mais chez elle le fils Zmej Gorynych. Ainsi ces guslis chez lui. Il n'aime pas à l'esprit человечьего. Je crains, quoi qu'il ne t'a pas mangé. Eh bien, vraiment je tâcherai pour toi - je demanderai à la soeur, je t'aiderai. Voici ma cour, mais au milieu de la cour - le pieu de chêne. Attache lui le cheval pour de soie du prétexte. Mais je te donnerai клубочек, tiens-le pour le bout. Il roulera, mais toi par la trace vais. Il y a voici Ivan, mais клубочек roule en avant. Vient à la cour du Dragon Горыныча. On ferme les portes sur douze chaînes, sur douze châteaux. A frappé Ivan. Est sortie la vieille - la mère du Dragon Горыныча.
- Oh, le garçon jeune, pourquoi ici - est venu ? Mon fils arrivera affamé, il te mangera!
Ivan lui répond :
- La mamie toi, la vieille! Tu n'as pas demandé chez moi, quel mon malheur. Si moi affamé, si le froid ? Chez nous sur Russie la personne de voyage par un mot méchant ne rencontrent pas, le bien привечают. D'abord nourriront, donneront à boire, et ensuite et la conversation conduisent.
S'est attendrie la vieille à ses mots, l'a remué à l'isba. A nourri, a donné à boire, sur le malheur - le chagrin a interrogé.
- Ne se chagrine pas, le garçon - la beauté, - parle, - j'aiderai ton chagrin.
Déjà le minuit convient, bientôt le Dragon Горыныч arrivera. Il faut Ivan cacher.
La vieille parle :
- Se couche sous la boutique. Je rencontrerai le fils, toi, du garçon, protéger.
Voici au minuit le Dragon Горыныч est arrivé. Volera - la terre tremble, les arbres se balancent, les feuilles s'éboulent. A envolé à l'isba, a remué par le nez et parle :
- Russie - l'os sent.
Mais la vieille lui répond :
- Et - et, le fils! À Russie volait, Russie s'est rassemblé, voici à toi la Russie et sent.
- Recueille, la mère, manger, - le Dragon Горыныч parle.
La vieille du fourneau du boeuf entier avance, sert le seau de la vin. Le Dragon Горыныч de la vin a bu, a mangé avec douceur le boeuf. S'est égayé.
- Эх, la mère, avec qui à moi aux cartes jouer ? - Parle.
La vieille répond :
- Je trouverais, дитенок, avec qui à toi aux cartes jouer, oui je crains - le dommage à lui de toi sera.
- Je te respecterai, la mère, - le Dragon Горыныч parle. - Aucun dommage je ne ferai pas à lui. Est malade à moi la chasse aux cartes jouer.
La vieille Ivan a appelé. Вылазит il de - sous les boutiques, s'assoit pour la table.
- Mais sur quoi nous jouerons ? - Le Dragon Горыныч demande.
Ils entre eux-mêmes ont fait l'arrangement : qui qui gagnera, celui-là mange celui-là et. Ont commencé à jouer. Le jour jouaient, deux jouaient, pour un troisième jour ont gagné le Serpent
Горыныча.
A eu peur le Dragon Горыныч, sur les genoux devient, demande :
- Ne me mange pas!
- Eh bien, que, - Ivan parle, - tu veux est vivant rester, rends me les guslis - les autojeux.
S'est réjoui le Dragon Горыныч.
- Prends! - parle. - chez moi les guslis seront mieux encore trois fois!
Le dragon de Gorynych Ivan a récompensé, passait loin. Ivan vient à la maison. A accroché dans l'isba les guslis - les autojeux.
Ont entonné, ont joué les guslis. Le renard aux cymbalums a frappé. Le chat a établi la chanson. Le jars danser est allé. La gaieté a commencé. Le vieillard Ivan loue, mais les frères gronde, avec гвора chasse.
Ont réfléchi les frères : quoi qu'Ivan noircir ?
Le frère aîné parle :
- Connaissez que, les enfants ? J'ai entendu, est dans le règne d'outre-mer Марья - la princesse. Vraiment ne pas la sortira à Ivan. Ils sont allés chez le vieillard :
- Tu, le père, encore ne connais pas tout sur la ruse d'Ivan. Il se vantait à nous que Марью - la princesse sortir peut.
Le vieillard Ivan appelle.
- Ici les frères disent que tu Марью - la princesse sortir tu peux.
- Ой, le père! Je ne connais pas la noblesse de rien sur Марье - la princesse!
Le vieillard écouter ne veut pas :
- Toi ne me contredis pas! Vers rien à moi de telles paroles. Marche immédiatement. Pour que m'ait présenté Марью - la princesse!
A pleuré ici Ivan, est allé chez le cheval :
- Ой, le cheval mon fidèle. Voici le malheur à moi quel!
Mais le cheval parle :
- C'est le malheur non le malheur, il y aura en avant un malheur. Se réunis, le maître, au chemin.
Qu'à Ivan faire ? Il avec lui-même prend le cheval, les guslis - les autojeux, le renard - цимбалку, le chat - l'espiègle, le jars - le danseur. S'assoit sur le navire. Nageaient - nageaient. Arrivent vers cet État, où Марья - la princesse vit.
Le père - le roi plus que l'oeil ménage la fille. Марья - la princesse même selon la cour se promener jamais une sortait. Ivan a congédié les voiles, a arrêté le navire contre le palais royal. Ont joué les guslis - les autojeux. Le renard - цимбалка a frappé aux cymbalums. Le chat - l'espiègle a entonné. Est allé à пляс le jars - le danseur. Était balayée selon la cour Марья - la princesse :
- Ой, le père! Je n'ai pas entendu une telle musique отроду! Lance-moi sur le quai - le navire regarder, la musique écouter.
Eh bien, que coûte au roi avec les serviteurs oui par les jeunes filles de foin sa demande d'exécuter ? Elle a demandé au père.
Il l'a lancé vers la mer le navire regarder, la musique écouter. Mais les jeunes filles de foin a ordonné de ne pas descendre l'oeil avec Марьи - la princesse pour que les malheurs par quel n'arrivent pas.
Le navire près du quai se trouve. Sur lui toutes les fenêtres sont ouvertes, on ne voit pas les gens. La fille royale s'est appuyée sur l'appui de la fenêtre, s'est oubliée à écouter la musique admirable. Se sont oubliées à écouter les jeunes filles de foin.
Personne, comme Ivan Mar'ju - la princesse sur le navire a saisi n'a remarqué. Les ont porté vite les voiles. Ivan Mar'ju - la princesse a emmené. Il est arrivé eux à la maison. S'est réjoui le vieillard, à пляс s'est mis. Dansait, покуда le bonnet n'a pas perdu.
- Maintenant je me marierai, - parle. Марья - la princesse répond :
- Non, погоди! A réussi à m'emmener, réussis mon coffret avec уборами emporter.
- Mais où ton coffret ?
- Il y a mon coffret sous cette table, sur qui le père - le roi déjeune.
Le vieillard Ivan appelle :
- Voici à toi la tâche : amène me le coffret Марьикоролевны.
- Ой, le père, je ne pourrai pas! - Ivan répond.
- Toi, Ivan, ne me contredis pas! Vers rien à moi de telles paroles. Amener le coffret toi doit.
Et la conversation est absente plus. Chez le cheval Ivan est allé au conseil :
- Ой, le cheval mon fidèle! Voici quand à moi le malheur!
- C'est le malheur non le malheur, il y aura en avant un malheur. Se mets au lit, la nuit porte conseil.
Se lève le matin Ivan, selle le cheval, part pour ce règne, d'où Марью - la princesse a amené. À la rencontre le vieillard - le mendiant. Ivan lui a acheté les vêtements avec сумой pour cent roubles. S'est changé par la pauvre. Arrive vers le palais royal. A sorti la plume d'or, a agité là-bas - ici, le cheval est devenu d'or. Son Ivan à la cour royale a lancé.
Les serviteurs royaux et le roi lui-même avec l'impératrice sont sortis en courant. Ont commencé à attraper le cheval d'or, ont oublié de fermer dans la maison de la porte.
Mais Ivan était leste. Est entré en courant au palais, a saisi de - sous la table royale le coffret et à суму a mis. Surgit sur la cour, crie :
- Si je ne pourrai pas пособить ?
A sauté sur le cheval, a contenté par les pieds aux étriers. S'est éloigné au galop le coffret a emmené.
Le vieillard plus que l'ancien est content.
- Ivan a amené le coffret, - parle. - pour demain le mariage fixer.
Марья - la princesse répond :
- Погоди - ка avec le mariage. Non encore tu pour moi as fait. Il y a à la mer douze juments, amène-les-moi ici :
Le vieillard Ivan appelle.
- Pour qu'il y avait à moi douze juments maritimes!
A pleuré Ivan et est allé chez le cheval au conseil :
- Ой, le cheval mon fidèle! Voici à moi le malheur!.

Son cheval a écouté et parle :
- Maintenant le malheur. Eh bien que sera, sera. Prépare douze peaux, douze pouds бечевы, douze pouds du goudron et trois pouds des verges de fer. Nous irons vers la mer pour les juments.
Ivan tout a préparé. Ils arrivent vers la mer.
Ivan a allumé le feu, a mis sur lui la chaudière avec le goudron. Par les peaux du cheval уматывает, бечевой coordonne, du goudron inonde. Quand il a enroulé douze peaux, de douze pouds du goudron a inondé, le cheval parle :
- Regarde cette place, où j'à la mer sauterai. Iront selon l'eau les bulles blanches, toi ne s'inquiète pas : je les juments de la stalle chasse cela. Mais voici si les bulles sanglantes tu verras, prends les verges de fer et saute chez moi en aide. Sache que les juments maritimes m'ont surmonté.
A sauté le cheval à la mer, mais Ivan est assis au bord, cette place regarde, où le cheval s'est caché. Dans deux heures sont allées selon l'eau les bulles blanches. Trois heures n'a pas passé, les juments maritimes, mais après eux Ivanov le cheval ont surgi sur le bord.
Regarde Ivan, il y avait sur le cheval seulement une peau non rompu. Les juments maritimes ont rongé onze peaux, avec les sabots ont battu.
Ivan a amené les juments maritimes à la maison. Марья - la princesse lui parle :
- Eh bien, Ivan, réussis à traire maintenant d'eux la chaudière du lait.
- Ой, Марья - la princesse, - répond Ivan, - je ne les sais pas traire.
Mais le vieillard se trouve et ordonne :
- Toi ne me contredis pas! Vers rien à moi de telles paroles. Дои des juments sans à-coups!
Chez le cheval Ivan est allé au conseil.
- Ne suis pas désolé, le maître, - lui parle le cheval. Est une affaire simple.
Ivan a été accepté au travail. A trait des juments maritimes la chaudière du lait.
Lui parle Марья - la princesse :
- Il faut maintenant le lait faire bouillir. Comme bouillira par la clé, me dira.
Chez le cheval Ivan est allé au conseil.
- Ой, le cheval mon fidèle! Quel l'ordre me donnent!
Ordonnent le lait de faire bouillir.
- Ne crains pas, le maître, - lui parle le cheval. - fais ainsi que je dirai. Bouillira le lait, t'ordonnent de sauter à la chaudière se baigner. Mais toi se trouve et écoute : comme je hennirai dans l'écurie trois fois, alors saute.
Ivan a fait bouillir le lait. A bouilli d'un bout à l'autre, par la clé bat.
Ont rapporté Марье - la princesse. Il l'y a avec le vieillard à la chaudière celui-là d'elle et sur le pas de lui-même ne relâche pas.
Elle parle au vieillard :
- Il te faut se baigner dans le lait ardent, alors je pour toi irai en mariage.
A eu peur le vieillard :
- Non, lance d'abord Ivan essaiera.
Parle Марья - la princesse :
- Eh bien, Иванушка, tu pour moi as fait tout. Exécute cela : se baigner dans le lait ardent.
La chaudière par la clé bout, le lait se répand par-dessus. Ivan a retiré la chemise. Se trouve à côté de la chaudière, de l'ami fidèle de la nouvelle attend.
A henni le cheval sur l'écurie trois fois. Ici Ivan à la chaudière a sauté. Trois fois a flotté d'un bout à l'autre. Est sorti sur la lumière vivant, intact. Était si bon, et maintenant tout à fait le bel homme est devenu : le teint de lis et de rose.
Parle Марья - la princesse au vieillard :
- Eh bien, saute maintenant toi!
A sauté le vieillard à la chaudière, et sont tombés en ruines ses os. Иванушка avec Марьей - la princesse se sont mariés. Je chez eux étais, le thé la scie. Ils me soignaient, оглаживали, mais je leur disais les contes de fée.