Les contes populaires russes

La soucoupe en argent et la pomme hydraulique

Le vieillard et la vieille vivaient-étaient. Il y avait chez eux trois filles. Les moyennes filles principales - нарядницы, затейницы, mais troisième - la modeste silencieuse. Chez les filles principales les sarafanes bigarré, les talons aiguisé, les colliers doré. Mais chez Машеньки le sarafane темненький, oui les yeux светленькие. Tout краса chez Маши - la tresse chataine clair, jusqu'à la terre tombe, les fleurs touche. Les soeurs principales - белоручки, ленивицы, mais Машенька du matin au soir tout avec le travail : et les maisons, au champ, et dans le potager. Les plates-bandes le vol, et le copeau pique, коровушек trait, les canettes nourrit. Qui que demandera, tout Маша apporte, à personne ne dira pas le mot, tout faire est prête.
Les soeurs principales par celle-ci помыкают, pour eux-mêmes travailler forcent. Mais Маша se tait.
Ainsi vivaient voici. Le moujik Une fois est allé transporter le foin sur la foire. Promet aux filles des cadeaux d'acheter. Une fille demande :
- Achète me, le père, la soie sur le sarafane.
Une autre fille demande :
- Mais m'achète vermeil au velours.
Mais Маша se tait. On regrette son vieillard :
- Mais que t'acheter, Машенька ?
- Mais m'achète, natal le père, la pomme hydraulique oui la soucoupe en argent.
Ont ri les soeurs, par les côtés ont saisi.
- Ай oui Маша, ай oui la petite sotte! Oui chez nous des pommes le jardin complet, chacun prends, oui sur quoi à toi la soucoupe ? Les canetons nourrir ?
- Non, la soeur. Je roulerai la pomme selon la soucoupe oui les mots intimes condamner. La vieille leur m'a appris pour ce que je lui ai donné le kalatch.
- Bien, - le moujik parle, - on n'a rien à rire de la soeur! À chacune selon le coeur j'achèterai le cadeau.
S'il est proche, si est éloigné, s'il y a peu de, s'il l'y avait longtemps à la foire, le foin a vendu, des cadeaux a acheté. À une fille a amené à la soie bleu, l'autre au velours vermeil, mais Машеньке la soucoupe en argent oui la pomme hydraulique. Les soeurs sont contentes-radeshen'ki. Ont commencé à coudre les sarafanes oui sur Машенькой rire :
- Suis assis avec la pomme, la petite sotte...
Машенька les villages au coin de la chambre, покатила la pomme hydraulique selon la soucoupe en argent, chante-condamne :
- Roule, roule, la pomme hydraulique, selon la soucoupe en argent, montre me et la ville et le champ, montre me les bois, et les mers, montre me des montagnes la hauteur et les cieux la beauté, toute la Russie-maman natale.
Soudain s'est fait entendre le tintement en argent. Toute la chambre par la lumière a été inondée : покатилось la pomme selon la soucoupe, hydraulique selon en argent, mais sur la soucoupe toutes les villes sont visibles, toutes les prairies sont visibles, et les régiments sur les champs, et les navires aux mers, les montagnes la hauteur, et les cieux la beauté : le soleil après le mois clair est clair roule, les étoiles à la ronde se réunissent, les cygnes sur les anses de la chanson chantent. Ont admiré les soeurs, mais l'envie prend. Ont commencé à penser et conjecturer, comme attirer par ruse chez Машеньки la soucoupe avec la pomme. Маша ne veut rien, ne prend rien, chaque soir avec la soucoupe s'amuse. Ont commencé à allécher ses soeurs au bois :
- La mignonne-soeur, au bois selon les baies nous irons, à la maman avec le père землянички nous apporterons.
Sont allées les soeurs au bois. Nulle part les baies non celle-là, землянички ne pas voir. A sorti Маша la soucoupe, покатила la pomme, a commencé à chanter-condamner :
- Roule, la pomme, selon la soucoupe, hydraulique selon en argent, montre, où la fraise des bois grandit, montre, où la couleur azuré fleurit.
Soudain s'est fait entendre le tintement en argent, покатилось la pomme selon la soucoupe, hydraulique selon en argent, mais sur la soucoupe toutes les places forestières sont visibles. Où la fraise des bois grandit, où la couleur azuré fleurit, où les champignons se cachent, où les clés battent, où sur les anses les cygnes chantent. Comme des soeurs méchantes ont vu cela - a été troublé chez eux dans les yeux de l'envie. Ils ont saisi le bâton noueux, ont tué Машеньку, sous березкой ont enterré, la soucoupe avec la pomme à lui-même ont pris. Sont venus à la maison seulement vers le soir. Complet кузовки des champignons-baies ont apporté, au père avec la mère parlent :
- Машенька de nous s'est sauvée. Nous avons contourné tout le bois - ne l'ont pas trouvé; on voit, les loups à ont mangé plus souvent. Le père leur parle :
- Покатите la pomme selon la soucoupe, peut, la pomme montrera, où notre Машенька.
Помертвели les soeurs, oui il faut obéir. Покатили la pomme selon la soucoupe - ne joue pas la soucoupe, ne roule pas la pomme, on ne voit pas sur la soucoupe les bois, ni les champs, ni les montagnes de la hauteur, les cieux de la beauté.
À ce moment-là, à ce temps cherchait пастушок dans le bois la brebis, voit - blanc березонька se trouve, sous березкой la butte est abcédée, mais tout autour fleurs fleurissent les azurés. Au milieu des couleurs la canne grandit.
Пастушок le jeune coupait le roseau mince, a fait дудочку. N'a pas eu le temps дудочку d'apporter vers les lèvres, mais дудочка joue, prononce :
- Joue, joue, дудочка, joue, de canne, amuse toi jeune la bergère. De moi, pauvre, ont perdu, jeune ont tué, pour la soucoupe en argent, pour la pomme hydraulique.
A eu peur пастушок, s'est mis à courir au village, aux gens a raconté.
S'est réuni le peuple, pousse un cri. Le père est venu ici et Машенькин. Seulement il дудочку aux mains a pris, дудочка vraiment chante-condamne :
- Joue, joue, дудочка, joue, de canne, amuse natal le père. De moi, pauvre, ont perdu, jeune ont tué, pour la soucoupe en argent, pour la pomme hydraulique.
A pleuré le père :
- Conduis-nous, пастушок jeune, là-bas, où tu дудочку coupais.
Les a amené пастушок aux fils sur la butte. Sous березкой les fleurs azuré, sur березке les oiselets-sinichki de la chanson chantent.
Разрыли la butte, mais là Машенька se trouve. Mort, oui краше le vivant : sur les joues le teint coloré brûle, comme si la jeune fille dort.
Mais дудочка joue-condamne :
- Joue, joue, дудочка, joue, de canne. Les soeurs au bois m'ont alléché, moi, pauvre, ont perdu, pour la soucoupe en argent, pour la pomme hydraulique. Joue, joue, дудочка, joue de canne. Sors, le père, l'eau cristalline du puits royal.
Deux soeurs-envieuses se sont mises à trembler, ont blanchi, sur les genoux sont tombés, la faute ont avoué.
Les ont fermé sous les châteaux de fer jusqu'au décret royal, haut повеленья.
Mais le vieillard à la voie s'est réuni, à la ville royal après l'eau vive.
Si bientôt, si longtemps - il est venu lui à cette ville, au palais est venu.
Ici le roi descend du perron d'or. Le vieillard земно le salue, tout lui raconte.
Le roi lui parle :
- Prends, le vieillard, de mon puits royal de l'eau vive. Mais quand la fille se ranimera, présente-la nous avec la soucoupe, avec la pomme, avec les lihodejkami-soeurs.
Le vieillard se réjouit, à la terre salue, transporte à la maison скляницу avec l'eau vive.
Seulement il a aspergé Марьюшку de l'eau vive, elle immédiatement est devenue vivante, s'est serrée par la pigeonne sur le cou du père. Les gens ont accouru, se sont réjouis. Est allé le vieillard avec les filles à la ville. L'ont amené aux chambres de palais.
Est sorti le roi. A jeté un coup d'oeil sur Марьюшку. Il y a une jeune fille, comme la couleur du printemps, les yeux - la lumière solaire, selon la personne - l'aube, par les joues de la larme roulent, comme si les perles, tombent.
Le roi chez Марьюшки demande :
- Où ta soucoupe, la pomme hydraulique ?
A pris Марьюшка la soucoupe avec la pomme, покатила la pomme selon la soucoupe, hydraulique selon en argent. Soudain s'est fait entendre le tintement-carillon, mais sur la soucoupe un après un villes les Russes se présentent, à eux les régiments se réunissent avec les étendards, à l'ordre de combat deviennent, le voïvode devant строями, la tête devant les sections, les chefs d'équipe devant les dizaines. Le feu, et le tir, la fumée le nuage a tressé - tout des yeux сокрыл.
Roule la pomme selon la soucoupe, hydraulique selon en argent. Mais sur la soucoupe la mer s'inquiète, les navires, comme les cygnes, nagent, les drapeaux flottent, les canons brûlent. Le tir, et le feu, la fumée le nuage a tressé - tout des yeux сокрыл.
Roule la pomme selon la soucoupe, hydraulique selon en argent, mais sur la soucoupe tout le ciel se pavane; le soleil après le mois clair est clair roule, les étoiles à la ronde se réunissent, les cygnes dans le nuage de la chanson chantent.
Le roi sur les miracles s'étonne, mais la belle femme par les larmes est inondée, parle au roi :
- Prends ma pomme hydraulique, la soucoupe en argent, fais grâce seulement à mes soeurs, ne les tue pas pour moi.
Son roi a levé et parle :
- La soucoupe tien en argent, eh bien, mais le coeur - d'or. Si veut être à moi la chère femme, le règne par la bonne impératrice ? Mais je ferai grâce à tes soeurs pour ta demande.
Ils ont arrangé le festin de roi : jouaient ainsi que les étoiles du ciel sont tombées; dansaient ainsi que les planchers ont cassé. Voici et le conte de fée tout...