Les contes populaires russes

Маша et l'ours

Vivaient-étaient le papi oui la mamie. Il y avait chez eux une petite-fille Mashen'ka.

S'est réunie une fois de l'amie au bois - selon les champignons oui selon les baies. Sont venus appeler avec lui-même et Машеньку.

- Le papi, la mamie, - parle Машенька, - me relâchez au bois avec les amies!

Le papi avec la mamie répondent :

- Vais, regarde seulement des amies ne reste pas en arrière - non cela tu te tromperas.

Les jeunes filles au bois sont venues, ont commencé à recueillir les champignons oui les baies. Voici Машенька - l'arbre pour l'arbre, le buisson pour le buisson - est partie loin-loin des amies.

Elle a commencé à être criée, a commencé à les appeler. Mais les amies n'entendent pas, ne répondent pas.

Marchait, marchait Машенька selon le bois - s'est trompée tout à fait.

Il est venu elle au plus глушь, au fourré. La chaumière se Voit-trouve. A frappé Машенька dans la porte - ne répondent pas. Elle a poussé la porte, la porte et s'est ouverte.

Est entrée Машенька dans la chaumière, le village près de la fenêtre sur le banc.

Les villages pense :

„Qui vit ici ? Pourquoi on ne voit personne ?." Mais dans cette chaumière des veines l'ours grandissime. Seulement de lui alors les maisons n'étaient pas : il selon le bois marchait. Est revenu le soir l'ours, a vu Машеньку, s'est réjoui.

- L'agha, - parle, - maintenant je ne te relâcherai pas! Chez moi vivra. Le four tu noieras, la bouillie tu feras cuire, de la bouillie me nourrir.

Потужила Маша, s'est affligée, oui il n'y a rien à faire. Elle a commencé à vivre chez l'ours dans la chaumière.

L'ours sur tout le jour partira au bois, mais Машеньке ne punit nulle part sans lui de la chaumière sortir.

- Mais si tu partiras, - parle, - j'attraperai en tout cas et alors vraiment je mangerai!

A commencé Машенька à penser, comme à celle-ci de l'ours se sauver. Il y a tout autour bois, à quelle partie aller - ne connaît pas, demander n'a personne...

Elle pensait, pensait et a inventé.

Une fois l'ours du bois vient, mais Машенька et lui parle :

- L'ours, l'ours, relâche-moi sur денёк au village : je démolirai à la mamie oui au papi des cadeaux.

- Non, - l'ours parle, - tu dans le bois te tromperas. Donne les cadeaux, j'eux-mêmes, les porterai!

Mais Машеньке il faut celui-là!

Напекла elle des pâtés, a sorti grand-prebol'shoj короб et parle à l'ours :

- Voici, regarde : j'à короб mettrai les pâtés, mais toi porte à leur papi oui à la mamie. Oui se rappelle : короб par le chemin n'ouvre pas, les pâtés ne sors pas. Je sur le chêneau grimperai, je te suivrai!

- Bien, - l'ours répond, - donne короб! Машенька parle :

- Sors sur крылечко, regarde, s'il n'y a pas pluie fine! Seulement l'ours est sorti sur крылечко, Машенька a pénétré maintenant à короб, mais sur la tête le plat avec les pâtés a mis.

Est revenu l'ours, voit - короб est prêt. En a chargé le dos et est allé au village.

Il y a un ours entre les sapins, chemine l'ours entre берёзками, aux ravins descend, sur les collines se lève. Allait-allait, s'est fatigué et parle :

Je m'assoirai sur пенёк,

Je mangerai la pâté!

Mais Машенька de короба :

Je vois, je vois!

Ne s'assois pas sur пенёк,

Ne mange pas la pâté!

Porte à la mamie,

Porte au papi!

- Ишь quel aux grands yeux, - l'ours parle, - tout voit! Il a levé короб et est allé plus loin. Allait-allait, allait-allait, s'est arrêté, des villages et parle :

Je m'assoirai sur пенёк,

Je mangerai la pâté!

Mais Машенька de короба de nouveau :

Je vois, je vois!

Ne s'assois pas sur пенёк,

Ne mange pas la pâté!

Porte à la mamie,

Porte au papi!

S'est étonné l'ours :

- Voici quelle rusée! Est assis haut, regarde loin! S'est levé et est allé plutôt.

Est venu au village, a trouvé la maison, où le papi avec la mamie vivaient, et fais péniblement frapper dans les portes :

- Tuk-toc toc! Ouvrez, ouvrez! Je de Машеньки des cadeaux vous ai apporté.

Mais les chiens ont senti l'ours et se lui sont jetés. De toutes les cours courent, aboient.

A eu peur l'ours, a mis короб près des portes et s'est mis au bois sans tourner la tête.

Sont sortis ici le papi oui la mamie vers les portes. Voient - короб se trouve.

- Que cela à коробе ? - La mamie parle.

Mais le papi a levé le couvercle, regarde aux yeux ne croit pas : à коробе Машенька est assis - живёхонька et здоровёхонька.

Se sont réjouis le papi oui la mamie. Ont commencé Машеньку à embrasser, embrasser, comme la bonne tête appeler.