Les contes populaires russes

Теремок

Se trouvait au champ теремок. La mouche-gorjuha est arrivée et frappe :
- La maison-teremok! Qui dans la maison vit ?
Personne ne répond. A envolé la mouche-gorjuha et a commencé à y vivre.
Est arrivée au galop la puce-popryguha.
- La maison-teremok! Qui dans la maison vit ?
- Moi, la mouche-gorjuha, mais toi qui ?
- Mais moi la puce попрыгуха.
- Marche chez moi vivre.
A sauté la puce-popryguha à теремок et ils ont commencé à vivre à deux.
Le moustique-piaillard est arrivé :
- La maison-teremok! Qui dans la maison vit ?
- Moi, la mouche-gorjuha, oui la puce-popryguha, mais toi qui ?
- Mais moi le moustique-piaillard.
Ils ont commencé à vivre à trois.
Le souris-noryshka est venu.
- La maison-teremok! Qui dans la maison vit ?
- Moi, la mouche-gorjuha, la puce-popryguha, oui le moustique-piaillard, mais toi qui ?
- Mais moi le souris-noryshka.
- Marche chez nous vivre.
Ils ont commencé à vivre quatres.
Est arrivée au galop la grenouille-kvakushka :
- La maison-teremok! Qui dans la maison vit ?
- Moi, la mouche-gorjuha, la puce-popryguha, le moustique-piaillard oui le souris-noryshka, mais toi qui ?
- Mais moi la grenouille-kvakushka.
- Marche chez nous vivre.
Cinq ont commencé à vivre.
Est arrivé au galop le lièvre-poplutajka :
- La maison-teremok! Qui dans la maison vit ?
- Moi, la mouche-gorjuha, la puce-popryguha, le moustique-piaillard, le souris-noryshka, la grenouille-kvakushka, mais toi qui ?
- Mais moi le lièvre-poplutajka.
- Marche chez nous vivre.
Est devenu leurs six.
La chanterelle-soeur est venue :
- La maison-teremok! Qui dans la maison vit ?
- Moi, la mouche-gorjuha, la puce-popryguha, le moustique-piaillard, le souris-noryshka, la grenouille-kvakushka oui le lièvre-poplutajka, mais toi qui ?
- Mais moi la chanterelle-soeur.
- Marche chez nous vivre.
A commencé à vivre leurs sept.
Le loup gris - à cause des buissons хватыш est venu à la maison :
- La maison-teremok! Qui dans la maison vit ?
- Moi, la mouche-gorjuha, la puce-popryguha, le moustique-piaillard, le souris-noryshka, la grenouille-kvakushka, le lièvre-poplutajka oui la chanterelle-soeur, mais toi qui ?
- Mais moi le loup gris - à cause des buissons хватыш.
- Marche chez nous vivre.
Ont commencé à vivre-vivre.
L'ours est venu à la maison, frappe :
- La maison-teremok! Qui dans la maison vit ?
- Moi, la mouche-gorjuha, la puce-popryguha, le moustique-piaillard, le souris-noryshka, la grenouille-kvakushka, le lièvre-poplutajka, la chanterelle-soeur oui le loup - à cause des buissons хватыш, mais toi qui ?
- Mais moi l'ours, vous давиш. Je me coucherai sur теремок - j'écraserai tous! Ils ont eu peur, oui tout de la maison loin!
Mais l'ours a frappé avec la patte selon la maison et l'a cassé.

Trois kalatches et un craquelin
Un moujik veut manger. Il a acheté le kalatch et a mangé, — il veut manger encore. A acheté un autre kalatch et a mangé, — il veut manger encore. Il a acheté le troisième kalatch et a mangé, — il veut manger encore. Ensuite il a acheté des craquelins et, quand a mangé une, est devenu copieux.
Alors le moujik s'est frappé selon la tête et a dit :
— Quel moi l'imbécile! Que j'ai mangé inutilement tant de kalatches. Je devais d'abord manger un craquelin.