Les contes populaires russes

Fille de neige

Le paysan Ivan vivait-était, et il y avait chez lui une femme Mar'ja. Vivaient Ivan oui Марья dans l'amour et l'accord, voici seulement les enfants chez eux n'étaient pas. Ainsi ils sont devenus vieux dans la solitude. Fortement ils étaient désolés du malheur et en regardant seulement les enfants étrangers se consolaient. Mais faire on n'a rien! Ainsi vraiment, on voit, il leur fallait. Voici une fois, quand l'hiver oui est venu attaquait jeune à la neige jusqu'aux genoux, ребятишки se précipitaient dans la rue jouer, mais nos vieillards se sont assis près de la fenêtre y jeter un coup d'oeil. Ребятишки couraient, s'ébattaient et ont commencé à modeler la femme de la neige. Ivan avec Марьей regardaient en se taisant, ayant réfléchi. Soudain Ivan a souri et parle :
- Aller et nous, la femme, oui aveugler à elle-même la femme!
Sur Марью, on voit, a trouvé aussi l'heure gaie.
- Que, - elle parle, - nous irons, nous nous éclaircirons sur la vieillesse! Seulement sur quoi à toi la femme modeler : sera de toi et moi une. Nous aveuglons mieux à eux-mêmes l'enfant de la neige, pique le Dieu n'a pas donné le vivant!
- Que la vérité, la vérité... - Ivan a dit, a pris le bonnet et est allé au potager avec старухою.
Ils et ont commencé à modeler en effet la poupée de la neige : ont roulé le corps avec les stylos et les pieds, ont infligé par dessus rond qui à la neige et обгладили de lui la tête.
- Le dieu à l'aide ? - Quelqu'un a dit, en passant devant.
- Merci, благодарствуем! - Ivan répondait.
- Que vous faites cela ?
- Oui voici que tu vois! - Ivan dira.
- Fille de neige... - a prononcé Марья, ayant ri.
Voici ils ont modelé le bec, deux fossettes dans le front ont fait, et tout à l'heure Ivan a tracé ротик, comme de lui soudain crevait par l'esprit chaud. Ivan a enlevé hâtivement la main, regarde seulement - les fossettes dans le front de l'acier vraiment à fleur de tête, et voici d'eux jettent des coups d'oeil голубенькие les yeux, voici vraiment et les éponges comme framboise sourient.
- Si Qu'est-ce que c'est ? Non l'hallucination quel ? - Ivan a dit, en mettant sur lui-même le signe de la croix.
Mais la poupée incline chez lui la tête, exactement vivant, et зашевелила par les stylos et les pieds dans la neige, comme l'enfant de poitrine dans les langes.
- Ah, Ivan, Ivan! - a poussé des cris Марья, s'étant mis à trembler de la joie. Est à nous le Dieu l'enfant donne! - s'est jetée d'embrasser Fille de neige, mais de Fille de neige toute la neige s'est détachée, comme la coquille du testicule, et sur les mains chez Марьи il y avait déjà en effet une fille vivante.
- Ah tu, en lavant Снегурушка la chère! - la vieille a prononcé, en embrassant l'enfant désiré et inattendu, et s'est mise à courir avec lui à l'isba.
Ivan насилу s'est remis d'un tel miracle, mais Марья était sans connaissance de la joie.
Et voici Fille de neige grandit à vue d'oeil, et que le jour, tout vaut mieux. Ivan et Марья non нарадуются sur elle. Et il est gaiement vulgaire chez eux dans la maison. Девки du village chez eux est sans issue : amusent et enlèvent la fille de grand-mère, comme la poupée, lui parlent, chantent les chansons, jouent avec elle à tous jeux et научают à son tout, comme que chez eux est conduit. Mais Fille de neige une telle intelligente : tout remarque et emprunte.
Et elle est devenue exact en hiver la fille des années de treize : tout comprend, sur tout parle, et une telle voix sucrée que tu t'oublieras à écouter. Et une telle elle bon, obéissant et vers tous affable. Mais elle - blanchet, comme la neige; les yeux que незабудочки, la tresse clair châtain clair jusqu'à la zone, est absents d'un à teint coloré du tout, comme vivant кровинки n'était pas dans le corps... Et sans celui-là elle était tel joli et bon que la beauté. Mais comme, il arrivait, elle se produira, une si telle утешная et agréable que l'âme se réjouit! Et tous n'admireront pas par Fille de neige. La vieille Марья étrangle dans elle n'espère pas.
- Voici, Ivan! - elle disait au mari. - le Dieu Accordait à nous la joie sur la vieillesse! On passait la tristesse ma cordiale!
Mais Ivan lui parlait :
- La gratitude au Dieu! Ici la joie n'est pas éternelle, et la tristesse n'est pas infinie...
L'hiver a passé. A joué joyeusement au ciel le soleil du printemps et a réchauffé la terre. Sur les clairières a commencé à verdir мурава, et l'alouette a entonné. Déjà et les belles enfants se sont réunies à la ronde sous le village et ont chanté :
- Le printemps-est rouge! Sur quoi est venue, sur quoi est venue ?.

- Sur сошечке, sur бороночке!
Mais Fille de neige quelque chose s'est ennuyée.
- Qu'avec toi, mon enfant ? - La lui parlait bien des fois Марья, приголубливая. - si tu n'es pas malade ? Tu tout tel triste, tout à fait du minois dormais. Si vraiment la personne méchante ne t'a pas atténué ?
Mais Fille de neige lui répondait toutes les fois :
- De rien, la mamie! Je suis saine...
Voici et la dernière neige le printemps a rassemblé durant les jours rouges. Ont fleuri les jardins et les prairies, le rossignol et tout oiseau a entonné, et tout est devenu живей et plus gaiement. Mais Fille de neige, cordial, s'ennuyer est devenue encore plus fortement, s'effarouche des amies et se cache au soleil à l'ombre, comme le muguet sous деревцем. À celle-ci seulement et любо était que s'ébrouer près de la clé froide sous зеленою ивушкой.
À Fille de neige tout l'ombre oui la fraîcheur, mais et vaut mieux - fréquent дождичек. À la pluie fine et l'obscurité elle plus gaiement devenait. Mais comme une fois s'est approché le nuage gris oui répandait par une grande grêle. Fille de neige s'en est réjouie ainsi, comme autre ne serait pas contente des perles перекатному. Quand de nouveau припекло le soleil et la grêle s'est mis водою, Fille de neige a été pleurée à lui si fortement, comme si voulait se répandre par les larmes, - comme la soeur germaine se plaint selon le frère.
Voici vraiment la fin est venue au printemps; est arrivé Ivanov le jour. Девки du village se sont réunis sur la fête au bois, sont venus pour Fille de neige et se sont attachés à la mamie Mar'e :
- Lance oui lance avec nous Fille de neige!
Марье on ne voulait pas la lancer, on ne voulait pas à Fille de neige aller avec eux; oui ne pouvaient pas prétexter. En plus Марья a pensé : s'éclaircira peut-être de celle-ci Снегурушка! Et elle l'a attifé, a embrassé et a dit :
- Sans doute, mon enfant, s'amuse avec les amies! Mais vous, девки, regardez ménagez la mienne Снегурушку... En effet, elle chez moi, connaissent, comment la poudre dans l'oeil!
- Bien, bien! - ils ont crié gaiement, ont saisi Fille de neige et sont allés гурьбою au bois. Là ils tordaient à eux-mêmes les couronnes, tricotaient les touffes des couleurs et chantaient les chansons gaies. Fille de neige était avec eux constamment.
Quand s'est éteint le soleil, девки ont infligé le feu de l'herbe et menu aux branches sèches, l'ont allumé et tout dans les couronnes sont devenus en ligne une pour другою; mais Fille de neige ont livré de tous.
- Regarde, - ils ont dit, - comme nous nous mettrons à courir, et toi cours aussi après nous, ne reste pas en arrière!
Et voici tout, ayant entonné la chanson, ont pris le galop dans le feu.
Soudain quelque chose derrière eux a fait du bruit et a gémi plaintivement :
- Ohé!
Ils ont regardé en arrière dans la frayeur : il n'y a personne. Regardent l'ami sur l'ami et ne voient pas entre lui-même Fille de neige.
- Mais, exactement, s'est cachée, шалунья, - ils ont dit et ont pris son élan la chercher, mais ne pouvaient aucunement trouver. Appelaient, criaient - elle ne répondait pas.
- Où cela elle disparaîtrait ? - Parlaient девки.
- On voit, s'est sauvée à la maison, - ils ont dit ensuite et sont allés au village, mais Fille de neige et dans le village n'était pas.
La cherchaient le lendemain, cherchaient sur troisième. Partaient tout le bois - le buisson pour le buisson, l'arbre pour l'arbre. Filles de neige tout n'était pas, et la trace a disparu. Longtemps Ivan et Марья étaient désolés et pleuraient à cause de Fille de neige. Longtemps la vieille encore pauvre marchait chaque jour au bois la chercher, et tout étaient appelés par elle, comme le coucou malchanceux :
- Ohé, ohé, Снегурушка! Ohé, ohé, la chère amie!.

Et bien des fois à celle-ci se faisait entendre, comme si par la voix de Fille de neige répondait : "Ohé!". Filles de neige tous est absentes comme est absent! Où disparaissait Fille de neige ? Si la bête féroce l'a emporté à la forêt épaisse, et si non l'oiseau de proie a emporté vers la mer bleue ?
Non, la bête non féroce l'a emporté à la forêt épaisse, et non l'oiseau de proie l'a emporté vers la mer bleue; mais quand Fille de neige s'est mise à courir pour les amies et a sauté au feu, soudain elle s'est étirée en haut par la vapeur facile, s'est enroulée à fin облачко, a fondu... A volé à la hauteur поднебесную.