Les contes populaires russes

Comme le moujik des oies divisait

Chez un moujik pauvre n'est pas devenu les pains. Voici il a conçu demander aux pains chez le seigneur. Pour qu'aille avec quoi au seigneur, il a attrapé l'oie, l'a rôti et a porté. Le seigneur a accepté l'oie et parle au moujik :
— Merci, le moujik, toi pour l'oie; seulement ne connaît pas, comment nous diviserons ton oie. Voici chez moi la femme, deux fils oui deux filles. Quoi qu'à nous diviser l'oie sans offense ?
Le moujik parle :
— Je diviserai.
A pris le couteau, coupait la tête et parle au seigneur :
— Toi à toute la maison la tête — toi la tête.
Coupait ensuite задок, donne à la grande dame.
— Toi, — parle, — les maisons être assises, après la maison regarder, — toi задок.
Coupait ensuite les pattes et donne aux fils.
— Vous, — parle, — les pieds — топтать les sentiers paternels.
Mais aux filles a donné les ailes.
— Vous, — parle, — bientôt de la maison s'envolez, voici à vous selon l'ailette. Mais остаточки je prendrai à lui-même!
A pris toute l'oie.
Le seigneur a ri, a donné au moujik du pain et l'argent.
Услыхал un riche moujik que le seigneur pour l'oie a récompensé le moujik pauvre par le pain et l'argent, a fait cuire cinq oies et a porté chez le seigneur. Le seigneur parle :
— Merci pour les oies. Oui voici chez moi la femme, deux fils, deux filles — tous six. Quoi qu'à nous diviser en parties égales tiens. Des oies ?
Un riche moujik a commencé à penser et n'a rien inventé. Le seigneur pour le moujik pauvre a envoyé et ordonnait de diviser. Le moujik pauvre a pris une oie a donné au seigneur avec la grande dame et parle :
— Voici de vous trois avec l'oie.
Un a donné aux fils.
— Et vous, — parle, — trois.
Un a donné aux filles :
— Et vous trois.
Mais a pris de deux oies.
— Voici, — parle, — et nous trois avec les oies, — tout en parties égales. Le seigneur a ri et a donné au moujik pauvre encore l'argent et le pain, mais riche a chassé.