Les contes populaires hongrois

Le prophète Janko

Douze preux chez le khan sont venus, leur khan pour la table a fait asseoir; observe, et tire, mais n'aucunement deviner peut de ce gaillard que la flèche sur soixante-dix sept verstes jeter a réussi.
— Bien, le fils, maintenant je pour l'affaire me mettrai, tout qu'il faut, je tirerai, Soit était, ль n'était pas, mais où était, on on ne sait, selon-pour soixante-dix sept pays-États le pauvre avec trois fils vivait, mais vraiment ils, comme la souris d'église, de la croûte dure et celle-là se réjouissaient étaient pauvres, seulement rarement ils avait l'occasion réjouissaient.
Un matin ils se sont réveillés, le père demande au fils principal :
— Raconte-ka, le fils que toi rêvait ?
— Me rêvait, natal le père, comme si je suis assis près de la table couverte, la table des mets de chacuns enfonce, mais je mange oui je mange, combien de bedon contient, et il est encore plus...
— Sort, tu es copieux, le fils, — parle le père, — mais pique ainsi, le pain à toi de nos jours sans besoin. En plus il n'y a pas dans la maison.
Le père s'est tourné vers un moyen fils, demande :
— Mais que t'a rêvé ?
— Moi, natal le père, voici qu'a rêvé : comme si j'à la foire ai acheté les bottes avec les éperons oui ici et leur lot, a claqué les talons, les éperons ont tinté, oui ainsi que dans soixante-dix sept pays était audible.
— Eh bien, le fils, m'a réjoui toi, — le père parle, — vraiment maintenant il ne te me faut pas acheter les bottes. Lui et n'a personne.
Maintenant et cadet le tour a convenu.
— Eh bien, mais tu, Янко, le fils que dans le rêve voyais ?
— Je, natal le père, aussi voyais le rêve, je seulement ne le raconterai pas à personne dans le monde.
— Tu peux ne pas raconter à personne, mais tu me raconteras!
Cependant inutilement le père cherchait à savoir, interrogeait, inutilement par les menaces oui par les maillets espérait vaincre l'obstination du fils — le mot n'a pas laissé tomber Янко sur le rêve. Mais quand n'a pas commencé à supporter les forces les coups, a surgi de la maison sur la rue, de là au champ oui au bois a été donné. Court Янко, dans les buissons, des ravins saute par-dessus, mais après lui le père piétine avec la bûche dans les mains.
Soudain à la rencontre d'eux part la voiture, шестериком attelé, du guichet de la voiture le roi regarde, derrière toute la suite royal galope. Le roi du père avec le fils a vu, demande :
— Эй, le compatriote, pour quelle telle raison du gars par la bûche apprendre a imaginé ?
— Mais que me faire encore avec lui, pique lui le rêve raconter ne souhaite pas! — le pauvre parle.
— Bien, bien, laisse en paix vraiment le fils, — le roi donne l'ordre, — que-ka aille mieux à moi à услужение, le rêve me racontera!
Le pauvre s'est réjoui, et comme ne pas se réjouir, quand le roi la bourse de l'argent a écarté à lui pour Янко. Est revenu le pauvre à la maison, le roi par le chemin est allé, Янко s'est mis à courir après.
Sont arrivés seulement au palais, le roi a appelé avant tout Янко chez lui-même.
— Eh bien, Янко, le fils, raconte le rêve.
— La vie en lavant, et ma mort dans tes mains, un grand roi, — a dit Янко, — mais le rêve et je ne te raconterai pas. On m'est impossible le raconter à personne dans le monde.
S'est fâché le roi, s'est mis à crier.
— Je t'accrocherai, — crie, — quatrième, aux queues de cheval j'attacherai, je déchirerai vif!
Mais les menaces n'ont pas aidé, n'a pas raconté Янко sur le rêve. Le roi tout à fait à la fureur est venu :
— Eh bien, погоди, l'impertinent, je te donnerai une leçon! Non je deviendrai ni te pendre, ni écarteler, aux queues de cheval attacher — t'attend la mort cent fois plus terriblement.
Il a appelé ici deux soldats et leur a ordonné de conduire Янко à la plus haute tour du palais, mais la porte et les fenêtres dans cette tour murer — que disparaisse, l'entêté, périra par la mort lente de la famine et de la soif.
Les soldats Янко à la tour conduisent, mais à la rencontre d'eux la princesse va. A vu Янко, et beaucoup il lui a plu. Quand a appris, quel attend son châtiment, a décidé fermement : «Au moins par la vie je serai pleuré, mais beau oui je délivrerai le gaillard brave!»
Les soldats Янко à la tour ont poussé, ont commencé à murer les entrées-sorties. Mais la princesse a pris à part un maçon, beaucoup d'argent a donné et a demandé une pierre de ne pas fixer dans la maçonnerie pour que l'on le pouvait et sortir, et sur la place mettre.
Le maçon a fait ainsi que la princesse souhaitait. N'est pas mort Янко de la famine-soif, parce que la princesse il est imperceptible de porter chaque jour исхитрялась à lui et la nourriture et la boisson, de sorte que dans rien il ne connaissait pas le besoin.
Passe quelque temps, et voici le khan tatar sept chevaux blancs, tout une fois envoie au roi sept — comme une, rien l'ami des amis неотличимы. Mais le messager du khan tatar rapporte : ces chevaux — погодки, chacune l'autre pour une année est plus cadets, si avec le plus principal le compte conduire, et le roi doit ou quelqu'un de ses gens deviner, qui cheval premier sur la lumière est apparu, qui — deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième et septième. Si ne devinent pas, alors le khan recueillera la grande troupe et tout le royaume détruira, la pierre sur la pierre ne laissera pas, et le roi ne ménagera pas, seulement à la princesse fera grâce. À la femme la prendra.
Le roi des conseillers a appelé ici, ils et la nuit entière de la tête cassaient tout le jour, pensaient, comme énigme rusé déviner sans être réparé, ensuite,
Ont convoqué de tout le pays les plus sage, oui il n'y avait personne seulement, qui réussirait chevaux de distinguer.
Le roi est désolé, est désolé le peuple, la princesse est désolée — ne veut pas recevoir au khan tatar à la femme. Durant le soir, comme il est ordinaire, elle a porté le souper pour Янко et a raconté, en pleurant à chaudes larmes, quel malheur s'est approché неминучая.
— Oui de quoi vous vous consumez de chagrin ainsi, une belle princesse, — lui parle Янко, — il est très simple en effet, l'énigme avec лошадьми déviner. Dites à votre au père pour qu'ordonne de mettre dans la cour sept cuves avec l'orge, seulement à chaque cuve de la récolte des différentes années que l'orge entasseront. Verrez : vers le grain actuel le plus jeune cheval se jettera, vers летошнему — ce que pour son année il est plus aîné, et ainsi tout sept comprendront.
Par la course s'est mise à courir la princesse chez le père, a raconté que comme faire надобно.
— Qui de tu a appris ? — Le roi demande.
— Le rêve a rêvé, — la princesse a répondu : craignait d'avouer qu'est vivant-est sain Янко.
A hoché la tête le roi — croire ? Ne pas croire ? — Mais personne n'a inventé l'autre de rien, et ont fait ainsi que la princesse a dit. Mais quand les chevaux ont convenu chacune à la cuve, les labels par lui sur les cous ont attaché, l'année ayant désigné, quel quand est née. Avec celui-là ont rendu les chevaux au khan tatar.
Le khan très tatar s'est étonné : quel tel ведун déviner son énigme a réussi ? Était deviné correctement! Mais seulement il ne voulait pas du tout d'entreprise méchante renoncer. A envoyé au roi le bâton, égal-égal que de ce que d'une autre fin de l'épaisseur identique, mais le messager a puni sur les mots remettre :
— Ne devinerez pas, quelle fin du bâton de комля va, avec la troupe je surviendrai, je ruinerai le pays, la pierre sur la pierre je ne laisserai pas.
Se sont réunis de nouveau dans le palais royal les plus vieux oui les plus sage, et tournent ainsi le bâton, n'aucunement deviner peuvent, quelle fin de комля va. Sous le soir a venu voir la princesse vers Янко, lui a raconté, quel le khan tatar a inventé l'énigme.
— Ne pleurez pas, ne se chagrinez pas, une belle princesse, — lui a dit Янко, — il est plus facile déviner cette énigme du poumon. Prenez le fil, bandez le bâton exactement au milieu et sur le poids tenez. Une fin du bâton non -
пременно à peine tombera est en bas et il y a cette fin que de комля va.
La princesse s'est mise à courir chez le père, a dit que dans la nuit de nouveau le rêve prophétique voyait : comme si a été à celle-ci la vieille personne et a appris que comme faire.
Ont attaché immédiatement le fil, comme la princesse a dit, et ont vu : une fin du bâton à peine est allée en bas. Ont fait sur lui l'entaille : voici, dit-on, la fin que de комля va, — et en arrière ont expédié au khan tatar.
Cette fois le khan et s'est fâché du tout. A saisi l'oignon et a décoché la flèche directement au palais royal; la flèche au mur s'est enfoncée, oui ainsi que le palais s'est mis à trembler. Les gens ont accouru à la flèche, mais au bout de sa note est attachée : si cette flèche ne réussissent pas aussi, d'un seul coup, au palais de khan tirer, le khan immédiatement ira au royaume par la marche, tous interrompra, une princesse à vivant laissera.
A lancé un appel le roi malheureux, tous les preux brave a convoqué, à celui qui réussira flèche à palais de khan lancer, promettait de rendre la fille à la femme et le demi-royaume par-dessus le marché. Oui il n'y avait personne seulement parmi les preux, qui se serait mis au travail : si en effet, jusqu'au palais de khan il y a beaucoup de, s'il y a peu de - mais soixante-dix sept verstes fidèle sera!
Le roi tout à fait vraiment a désespéré, et la princesse aussi. Ne l'était pas cru que Янко et cette fois aider réussira. Mais s'est mise à courir quand même chez lui en cachette, en pleurant à chaudes larmes, sur un nouveau malheur a raconté.
— Ne pleurez pas, une belle princesse, — a dit Янко, — mettez la pierre sur la place, comme et ne le sortaient pas jamais, et marchez chez le père. Dites lui que faisaient le rêve prophétique : comme si est vivante encore cette personne, qui sur l'ordre royal dans la tour ont muré, et le vieillard vous a dit que cette personne réussira à rendre la flèche au khan.
Tout étaient remis par la princesse au père, comme Янко a appris de celle-ci. Le roi qu'est vivant encore ce garçon hardi n'a pas confié, a ordonné cependant размуровать la tour. Cela il s'est étonné, quand Янко a vu. Янко et autrefois était bien fait oui ладным, mais est devenu encore plus fort et краше. Tout se sont réjouis, ont saisi Янко, à la cour ont remué, ont montré la flèche — elle ainsi dans le mur et sortait.
— Au total et l'affaire ? — A ri Янко.
Il a arraché la flèche du mur, a levé la main oui comme la lancera! Dans l'air seulement le grondement a passé, mais le palais du khan tatar s'est mis à danser, a commencé à tourner à la place.
— Eh bien, — le khan, — vieux moi déjà la personne a dit, la moitié du pain a mangé, mais une telle honte-honte ne connaissait jamais. Je souhaite voir par les yeux personnels ce brave, qui a jeté ma flèche en arrière.
Il a envoyé du messager chez le roi, mais Янко et ne s'est pas fait demander, s'est mis en route immédiatement — douzième. Mais ils se sont habillés également, et l'arme près de chacun de douze rien des autres ne se distinguait pas.
— A dit au khan sa mère. Mais elle la sorcière était.
A ordonné principal ханша de mettre à douze preux dans une pièce. Mais s'est cachée au même endroit, dans le coin, a commencé à attendre. Quand tous se sont couchés, un des preux parle :
— Lui ignoble la personne, ce khan, mais que la vérité, la vérité : le vin chez lui quelque particulier.
— Mais comme, particulier, — un autre preux lui répond, — parce que dans lui le sang человечья.
— Et le pain chez lui отменный, — ne se calme pas le premier preux. Mais celui-là, deuxième, lui parle :
— De quoi s'ébahir ici, en effet, ce pain sur le lait féminin est pétri.
— Mais mets quels mous!
— Encore, tout de même la sorcière faisait, — a répondu tout le même preux.
A remarqué vieux ханша, de quel lit les réponses sont dénoncées, et durant la nuit, quand tous se sont figés, s'est approchée à pas de loup légèrement vers Янко et la mèche des cheveu coupait.
Le matin les preux se sont réveillés, voient — chez Янко de côté la mèche des cheveu выстрижена.
Est une hansha-sorcière исхитрилась, ses mains l'affaire, — parle Янко. — Mais oui nous la roulerons.
Les preux ont arraché l'un à l'autre selon la mèche des cheveu et ont été devant le khan. Mais vieux ханша entre-temps a raconté déjà au fils que dans la nuit entendait quelle ruse a projeté.
— Maintenant, le fils, toi seulement et les affaires jeter un coup d'oeil, chez qui d'eux la mèche des cheveu est coupée. Ce sera ce preux, qui le haut sur toi a pris.
Oui tout à l'heure : regarde ne regarde pas les mèches il ne suffit pas.
— On voit, toutes mes ruses-entreprises
Le khan, — je ne peux pas deviner, qui de vous ce preux, pour la zone a bouché.
— Mais toi ne tâche pas, j'en effet, et avoue, — lui parle Янко. — je suis ce preux.
— Eh bien, pique tu ne mens pas, raconte-ka à moi, paternel tu as décidé, comme si dans mon vin le sang человечья ?
— Mais voici paternel, — répond Янко. — Ton serviteur, le vin en donnant, le doigt a coupé par hasard, et le sang au vin a aspergé.
Le khan a appelé le serviteur, qui après le déjeuner servait.
— Si la vérité, — crie, — qu'hier dans le vin ton sang s'est trouvé ?
— Fais grâce, un grand khan, ne conduisaient pas la tête couper! C'est la vérité : hier je, en donnant le vin, le doigt a coupé, et la goutte du sang dans le vin s'est trouvée.
Le khan a chassé le serviteur, de la méchanceté par les dents скрежещет et demande de nouveau :
— Maintenant dis, d'où tu as pris, comme si le pain sur le lait féminin était pétri ?
— Ta cuisinière nourrit de la poitrine du bébé, voici la goutte de son lait et s'est trouvée à тесто.
Le khan pour стряпухой a envoyé.
— Si exactement que ton lait à тесто s'est trouvé ?
S'est mise à trembler de la peur la femme malheureuse, aux pieds au khan a été renversée :
— Exactement, un grand khan, fais grâce!
En fureur son khan a chassé et de nouveau Янко demande :
— Mais combien tu connais que la sorcière faisait vos lits ?
— Ainsi en effet, votre maman faisait à nous, mais elle, non à l'offense vous sois dit, la sorcière et est.
Le khan dans la fureur terrible a crié ici :
— Je vois que tu es plus rusé que moi, oui j'à moi-même seulement n'admettrai pas une telle humiliation, je n'essuierai pas pour que des veines par la terre la personne, qui me surpasserait en esprit. Et donc, l'épée intime, de la gaine!
Ils ont arraché les épées et ont lutté ainsi que le palais s'est mis à trembler. Mais Янко non seulement était plus subtil que le khan, mais aussi où est plus fort — il a surmonté l'ennemi odieux, d'un seul coup la tête de khan des épaules a démoli, comme si elle là et n'était pas. Les preux ont fini l'affaire, se sont assis sur les chevaux et ont pris le galop à la maison, au palais du roi.
Mais là les attendaient déjà, les tables pour le festin ont préparé. Était parmi les visiteurs et le prêtre. Янко avec королевною à une même heure ont marié, et se promenaient si gaiement sur le mariage que dans notre village était audible.
Doit être, ils et sont encore vivants maintenant, pique ne sont pas morts.