Les contes populaires hongrois

La vieille et la mort

Si Быль cela, ou la fable, mais vivait dans le monde une vieille. Elle était старее du plus vieux chemin couvert, старее du jardinier, qui a planté les arbres selon la terre.
Mais au moins la vieillesse est venue, mais cette vieille ne pensait jamais que peut une fois arriver et son tour — que vers elle frappera la mort. Le jour et la nuit elle ne redressait pas le dos, selon l'économie se souciait, enlevait, effaçait, les tire-points, le savon. Une telle elle était turbulent, sur le travail chaud et remuant.
Mais une fois la mort a déduit sur les portes par le bâton de craie et старухино le nom et a frappé chez la vieille pour la prendre avec lui-même. Mais la vieille невмоготу se séparera de l'économie, et elle a commencé à demander-implorer à la mort qu'encore ne touche pas un peu, lui donnerait au moins un peu, si vraiment non des dizaines des années, au moins l'année vivre.
La mort n'acceptait aucunement. Et ensuite s'est fendue quand même :
— Bien vraiment, je te donnerai trois heures.
— Pourquoi il y a ainsi peu de ? — A imploré la vieille. — toi au moins de nos jours ne me touche pas, demain prends avec lui-même.
— Ne demande pas! — a dit la mort.
— Et tout de même!
— On ne peut pas aucunement.
— Oui est complet!
— Bien, — a dit la mort. — pique tu demandes ainsi, fais comme tu veux.
La vieille s'est réjouie, mais à l'aspect ne donne pas et parle : écris sur les portes que tu ne viendras pas jusqu'à demain. Alors, comme je verrai ta main sur les portes, je serai plus tranquille.
Les morts старухины les caprices ont ennuyé, et le temps ne veut pas en vain perdre. Elle a sorti est menu de la poche oui sur les portes par lui a écrit : - "Demain".
Est allée pour les affaires.
Le lendemain matin, dès qu'est remonté le soleil, la mort est venue à la vieille, mais celle-là sur le lit de plumes se trouve, par un autre lit de plumes s'est couverte.
— Eh bien, nous irons avec moi, — a dit la mort.
— Oui que toi, la chère amie! — la vieille répond. — Jette un coup d'oeil-ka que sur les portes est écrit.
La mort a jeté un coup d'oeil, mais là de celle-ci рукою par la craie est déduit : "Demain".
— Bien, demain je viendrai, — a dit la mort et поплелась il est plus loin.
Elle a retenu le mot et le lendemain est venue de nouveau à la vieille. Celle-là s'étirait à cette époque encore, sur les lits en se trouvant. Mais aussi maintenant, comme hier, la mort n'a rien obtenu. La vieille lui a montré la porte de nouveau, où par la main de la mort par la craie était déduit : "Demain".
Et vulgairement chaque jour, jour après le jour — la semaine. Pour un septième jour la mort a dit à la vieille ainsi :
— Bien, tu es plus grande que moi ne passera pas.
A effacé le mot des portes.
— Demain, — on avait menacé à la vieille la mort, — retiens bien. Quoi que soit, je viendrai et je te prendrai avec lui-même.
Est partie la mort, mais la stupeur a pris la vieille même — tremble, comme la galantine, a compris — tu veux tu ne veux pas, mais mourir il faut.
Est assise la vieille, mais ne se décourage pas quand même. Pense et n'inventera aucunement, où à celle-ci de la mort se cacher.
— Ne peut pas être, — la vieille elle-même parle, — pour que la personne vivante — et n'invente pas quelque chose.
Est venu le matin, mais la vieille n'a rien inventé. Dans la bouteille était prête même à pénétrer, voici jusqu'à quoi elle ne voulait pas mourait.
Conjecturait la vieille, conjecturait, où à celle-ci il est meilleur cacher, et enfin a inventé. Il y avait chez elle dans la décharge une baril avec un jeune miel. "Ici la mort ne me trouvera pas", — la vieille a décidé.
Elle s'est assise à la baril avec le miel, oui ainsi que seulement les yeux, le nez et la bouche étaient en dehors.
Elle est restée assis, est devenue inquiet de nouveau : "Mais soudain la mort me trouvera ici! Donne-ka moi je serai enterré mieux. Je pénétrerai dans le lit de plumes".
Et a fait. S'est cachée, est assis, ne respire pas. Soudain est devenue inquiet de nouveau : inquiet il y avait une vieille!
Pense : "Mais soudain ici la mort me trouvera ?!" La vieille, où se cacher a décidé plus isolement coin de trouver.
Elle est sortie du lit de plumes. A commencé à estimer seulement, où se cacher, mais à cette époque partie de la pièce la mort faisait. Voit : il y a devant elle un monstre terrible, tout dans les plumes, et ces plumes дыбом sortent et tremblent.
A eu peur la mort, a eu peur ainsi que dans la peur s'est sauvée loin de старухиного les maisons; qui le connaît peut-être et jusqu'ici ne venait pas pour la vieille.