Les contes populaires hongrois

Deux вола avec la graine de pois

Était une fois là, où n'était pas, au delà de l'océan extraordinaire — une grande mer, mais en exterminant au milieu une grande-grande île; au milieu de cette île il y avait une grande montagne, mais sur le sommet de la montagne l'arbre millénaire. Sur cet arbre était quatre-vingt-dix neuf branches, et sur la quatre-vingt-dix neuvième branche pendait сума avec quatre-vingt-dix neuf secret кармашками; à quatre-vingt-dix neuvième кармашке se trouvait le livre sage de mon oncle Latsi, il y avait dans elle quatre-vingt-dix neuf feuilles, sur la quatre-vingt-dix neuvième feuille et j'ai lu voici ce conte de fée.
Aux temps inconnus la personne pauvre-prebednyj vivait mais son voisin était encore plus pauvre. Celui-là avait un fils, chez cela est la fille. Les pauvres pensaient, pensaient et ont décidé les enfants de marier, deux de misère сумы mettre ensemble.
— Tu connais que j'ai imaginé, муженек ? — Une jeune femme parle une fois. — rien que vous non папистской1 les fois, essayez разок попоститься vendredi : peut, le Dieu vous douera de quelque chose pour cela.
A suivi un jeune mari du conseil, vendredi jeûnait honnêtement, le morceau dans la bouche n'était pas, mais le Dieu ne lui a rien donné pour cela. «Eh bien que, — le pauvre pense, — nous essaierons encore une fois, lance pour le dieu должок il restera». Vendredi suivant lui de nouveau le poste a annoncé, et à suivant aussi — n'a pas remarqué, comme sept vendredi a passé. Mais le Dieu tout ne se dépêche pas de rendre les dettes. «Eh bien, est absent, plus loin n'ira pas ainsi, — s'est fâché le pauvre, — vraiment si le Dieu me voulait récompenser, maintenant c'est le moment idéal». A pensé-a pensé le pauvre et parle à la femme :
— Entends, la femme, fais toi me la galette dans les cendres, c'est pourquoi comme moi-même, j'ai décidé chez le Dieu au dieu aller. Il faut apprendre, dans quoi j'ai fait une gaffe.
La femme a fait la galette, et le pauvre est allé du dieu chercher.
Au midi s'est trouvé le pauvre près du bois épais Geretsky, voit, sur la clairière le vieillard blanc sur deux волах пашет, mais волы tout à fait minuscule, avec la graine de pois, pas plus. A salué le pauvre. Le vieillard demande affablement :
— Où la voie tu tiens, la personne pauvre ?
— Moi, le père, jusqu'au Dieu du dieu arriver надобно, — le pauvre répond. — sept vendredi de suite je jeûnais, mais il ne m'a rien donné pour cela. Voici j'ai décidé d'apprendre pourquoi.
— Eh bien, pour cela les pieds трудить ne se trouvent pas, — le vieillard blanc parle. — je voici te donnerai ces deux волов. Ne regarde pas qu'eux avec la graine de pois, tu vivras avec eux comme un coq en pâte. Seulement à personne ne les vends pas pour rien!
Погнал le pauvre de deux petits волов à la maison. Sur l'autre mets avec eux au bois est parti. Le char selon la roue, selon la planche a recueilli chez les voisins : un lui a donné roue, l'autre — l'axe, troisième — le timon; il tout a amené tant bien que mal, a adapté — quel-aucun, mais quand même le char. Il sur elle a mis deux бревнышка, mais n'ose plus : non il est tant de pour le char craint, combien à volov-krohotulek ne croit pas. Oui étaient seulement волы non simple, magique; il vraiment s'est réuni au retour, mais un вол et parle :

Les protestants appelaient comme 1 Papistes les catholiques.                                                                    

— Неужто nous nous déshonorerons, selon le village aller avec ces piteux par deux бревнышками ? Non, le maître, toi vraiment charge le char comme il faut.
Le pauvre seulement par la tête a tourné, mais s'est décidé quand même, a chargé des rondins la montagne entière. Seulement du bois est parti, mais à la rencontre le comte roule avec le moniteur rural. Messieurs ont vu que deux вола avec la graine de pois traînent la telle montagne des bois, un peu n'ont pas été renversés à la renverse.
Le comte parle au pauvre :
— Je chez toi achète ceux-ci волов, le moujik. Tu es combien de pour eux tu veux ?
— Je ne les vendrai pas, monsieur des colonnes, — répond le pauvre. S'est fâché le comte, le bois Geretsky en un jour a ordonné au pauvre
Labourer, semer, забороновать, et non mûrira — sans волов il restera. Le pauvre ne pleure presque : que tu feras ici ? Mais вол soudain lui parle :
— Ne se chagrine pas, le maître, obtiens seulement la charrue, l'autre notre soin.
S'est mis à courir le pauvre selon le village. Un a donné roue de тачки, l'autre — le soc grand, celui-là est le soc petit, celui-ci — les traits; à l'heure n'a pas passé — le pauvre a arrangé la charrue.
Ils sont partis à Герец. Quand sont venus, vol-petit parle un :
— Et maintenant, le maître, se couche et dors tranquillement; qu'il faut, nous ferons.
Le pauvre objecter n'est pas devenu, s'est mis au lit, mais quand s'est réveillé, tout était labouré-zaboronovano. Sont retournés à la maison, le pauvre a rapporté au moniteur que le travail a accompli. Le moniteur avec le comte à Герец sont allés au grand train, chaque verchok du champ labouré ont fouillé, n'ont nulle part trouvé les fautes.
— Eh bien, voici que, le pauvre, — parle alors le comte au pauvre, — du foin chez moi est stocké beaucoup, tu visiteras mes prairies, en un jour tu recueilleras tout, jusqu'au dernier brin d'herbe, et tu transporteras le foin à ma cour. Tu ne mûriras pas — tu resteras sans волов!
Est sorti du comte le pauvre, ne pleure presque, mais magique вол de nouveau l'a consolé :
— Ne s'avise pas de se chagriner, un bon maître! Se Couche-ka voici ici, sur меже, oui dors, de rien ne se soucie pas!
Et la vérité, combien était du foin chez le comte, волы tout en un jour ont recueilli jusqu'au dernier brin d'herbe et sur le char ont mis : a résulté une telle montagne que le pauvre et ne voyait pas le groupe dirigeant. Sont arrivés vers la propriété comtale, le pauvre est allé directement chez le comte, rapporte : et ainsi, le foin est amené, mais il faut éloigner le palais un peu, autrement le foin dans la cour ne se placera pas. Le comte n'a pas achevé d'écouter, le pauvre взашей a mis dehors, celui-là de l'escalier
Est descendu, par le miracle de la côte n'a pas brisé. Ont vu cela du petit волы, ont touché un peu le char, le char a touché le palais, sens devant derrière l'a tourné. Le comte n'est presque mort de la méchanceté.
— Eh bien, écoute ainsi, le pauvre, mon mot, — a dit le comte. — je souhaite visiter dans l'enfer, jeter un coup d'oeil que là oui comme. Tu transporteras là-bas et moi, et le moniteur. Tu ne voudras pas — волов tu perdras, et toi le несдобровать!
S'est attristé tout à fait le pauvre. Est-ce qu'il connaît, où le chemin à l'enfer ? Il n'arrivait jamais dans ces bords même tout près. Mais вол lui parle de nouveau :
— Ne se chagrine pas, le maître! Il est très bon qu'ils à l'enfer ont voulu descendre. Pour la deux place la plus convenante!
Est arrivé le pauvre vers le palais comtal, le comte et le moniteur ont grimpé sur un grand char, le voly-petit покатили le char vers l'enfer. Sous le soir près de l'entrée se sont trouvés. Волы avec l'élan par les fronts selon les portes ont frappé, le comte et le moniteur du char sont parti, les quatre fers en l'air à пекло ont envolé.
— Et maintenant, le maître, ferme après eux les portes, oui est plus solide, — a dit un de волов.
Le pauvre du conseil a obéi, et est resté le comte avec le moniteur dans l'enfer jusqu'aux jours.
Mais le pauvre avec les volami-graines de pois et s'est vécu-réjouit de nos jours, si n'est pas mort encore.