Les contes populaires hongrois

Travaille, le chat, travaille!

Le garçon tout à fait pauvre vivait dans le monde. Mais se mariait avec la fille du riche. Devant la couronne elle a mis une condition au fiancé : pourvu que soit, mais elle ne fera pas aucun travail. Les suffira sur la vie et ce qu'elle à la maison a apporté. Et a fait jurer encore le fiancé qu'il jamais ne la battra pas.
Le garçon sur tout a accepté. Oui seulement le dot de la femme non ainsi vraiment était beaucoup. Et bientôt il a commencé de nouveau à travailler jusqu'à la sueur sanglante — cela dans le bois fait tomber les arbres, au champ travaille, — mais une jeune femme de la maison est assise, avec le doigt sur le doigt ne frappera pas, avec les voisines лясы aiguise.
Il y avait ainsi des jours, les semaines, mais là et les mois ont parcouru. Garde le silence le pauvre, la femme ne bat pas, la promesse accomplit. Mais seulement une fois la patience chez lui s'est achevée. Durant le matin, avant de sur le champ aller, il parle au chat :
— Écoute toi-moi, le chat, oui sur la moustache enroule : покуда j'au champ travaille, tu chez moi rangeras la maison, le souper tu cuisineras la filasse tu fileras une шпулю. Tu n'accompliras pas — je rosserai, jusqu'à la mort tu te rappelleras.
Entend cela la femme, mais se tait, mais sur lui-même pense : «Ah tu, mon Dieu, es visible, mon mari de l'esprit s'est décidé».
Si le chat entendait qu'à celle-ci le maître punissait, sur cela je ne dirai pas, je ne connais pas, je voyais seulement, comme elle sommeillait près du four sur la boutique, même les yeux n'a pas ouvert.
— Eh bien, tout, tu feras comme est dit, — le maître a ajouté, — travaille, le chat, travaille, non cela être à tu le bat.
Ici la femme n'a pas subi, est intervenue :
— Que vous parlez cela absurde, муженек, oui le chat et vous comprendre ne peut pas.
— Mais moi en tout cas, peut ou ne peut pas, — le mari a crié, — mais l'affaire pour qu'était faite! Plus de je n'ai personne à ordonner dans cette maison!
Avec celui-là est parti. La femme de la maison restait, le chat sommeillait sur la boutique. A mis déjà vers le midi allait, soudain la maîtresse et parle :
— Travaille, le chat, travaille, non cela mon mari te rossera! Le chat, l'affaire claire, et l'oreille n'a pas remué.
«Eh bien que, — a pensé une jeune maîtresse, — te rosseront, non». Est allée loin de la cour, vers une a jeté un coup d'oeil à la voisine, vers l'autre, завечерело déjà, quand elle est retournée à la maison.
Dans la maison, certes, n'est pas enlevé, n'est pas balayé, le souper est absent la filasse non прядена.
Le maître vient à la maison, voit, le chat n'a rien fait.
Oh il s'est fâché, a saisi le chat, a attaché à sa femme sur le dos, a pris la courroie et отхлестал comme il faut. Le chat glapit, la maîtresse se plaint-est inondé, les mains ayant mis, le mari supplie :
— Faites grâce, bon муженек, ne battez pas plus de chat, elle en effet, travailler ne peut pas!
— Ne peut pas, tu parles ? — Crie le mari. — mais qui au lieu d'elle travaillera, si non toi ?
— Je, je travaillerai, — jure la femme, — ne battez pas seulement le chat! Опомнясь un peu, s'est jetée la femme chez le père, a commencé à pleurer oui
Se plaindre, comme le mari cruellement a battu le chat pauvre chez elle sur le dos. Et sur cela a raconté, quel a fait la promesse. Le père lui parle :
— Que, la fifille gentil, si vraiment a fait la promesse que pour le chat tu travailleras, il te faut travailler, autrement et demain au chat несдобровать.
Il y avait à la fille à la maison de l'aller, au mari. «Maintenant, — parle, — là ta place».
Oui il n'est pas vulgaire seulement, on voit, la punition впрок : une jeune hôtesse et le lendemain toutes les affaires sur le chat a laissé.
À vrai dire, son mari, en partant, et cette fois non à celle-ci, mais au chat наставленья donnait. «Travaille, — parle, — le chat, travaille, non cela tu seras le bat».
Le soir le maître vient à la maison, mais le chat de nouveau n'a rien fait. Que, il a attaché le chat à la femme sur le dos et ainsi par la courroie отхлестал que le chat pauvre, en se tordant, tout le dos à la maîtresse a égratigné.
S'est mise à courir une jeune femme chez le père se plaindre, mais le père et écouter n'est pas devenu, ordonnait à la maison de revenir.
Est arrivé de nouveau le matin, le maître du chat ordonne de nouveau :
— Donc ainsi, le chat, écoute : la maison tu rangeras, tu balaieras, le souper tu cuisineras, la filasse tu fileras, sinon être à toi et à une troisième fois le bat.
Il paraît, le chat a commencé à comprendre le maître, parce qu'à peine sa voix a entendu, à toutes jambes de la maison s'est jetée.
Oui seulement inutilement elle a eu peur : il ne lui fallut pas travailler. Tout pour elle était fait par une jeune maîtresse. La maison a rangé, le plancher a balayé, l'eau
A apporté du puits, le feu a divorcé un tel souper a cuisiné que le roi облизнулся.
Elle a eu le temps et de filer la filasse, oui non une шпулю, mais trois. Voici comme l'affaire est vulgaire! Simplement le chat regrettait, regrettait beaucoup le pauvret, c'est pour cela que et s'est résignée.
Et qui regrettera, comment non le chat ? Non le dos!
Quoi que là était, le maître vient à la maison, mais la table vraiment est couverte. Tout se trouve chaud, les odeurs tels que copieux manger voudra. Se sont assis à deux pour la table. Les Sapins-buvaient, se sont égayés tout à fait.
Il est plus grand le chat dans cette maison ne battaient pas, mais les maîtres ont vécu richement, pour sept verstes окрест une autre telle économie n'était pas.
Si ne croyez pas, marchez contrôlez.