Les contes populaires hongrois

Полушубочек

Le paysan vivait dans le monde. Il avait une femme et la fille. Le jeune garçon une fois est venu à ceux-ci sur les premières visites avec l'ami.
Leur ont mis la bonne régalade : la poule, les pâtés. Mais le maître même a envoyé la fille à la cave après le vin. La jeune fille est descendue à la cave et a commencé à observer, quelle baril est plus grande — le père l'ordonnait de soutirer les vins du plus большей les barils. Elle choisissait la baril, soudain a remarqué le rondin appuyé vers le mur de la cave. Sa jeune fille a vu, ainsi qu'a réfléchi : voici, à ce qu'on dit, sont venus à celle-ci rechercher en mariage, elle se mariera maintenant, il y aura chez elle un fils, elle lui achètera à la foire полушубочек, mais le garçon pénétrera par mégarde dans la cave, sautera là à côté du rondin, le rondin tombera, tuera le garçon, et à qui alors il restera полушубочек ? Comme a pensé à cela la jeune fille, son tel désespoir a pris qu'elle s'est assise sur приступочку et a pleuré.
Mais dans la maison attendaient, l'attendaient et n'aucunement attendre pouvaient. Alors le père a envoyé à la cave la femme.
— La mère, vais regarde, où девка s'est égarée ?! Que cela elle s'occupe là si longtemps dans la cave ? Peut-être, le vin chez elle s'est écoulé elle n'ose pas se lever en haut ?
Est descendue la maîtresse à la cave et a vu : est assise la fille sur приступочке, pleure.
— Oui qu'avec toi est devenu, la fifille que tu pleures si amèrement ?
— Mais comme, la maman, ne pas pleurer, quand à moi toute ma future vie s'est présentée.
Et elle a raconté à la mère que se lui est présenté. Mais celle-là comme услыхала sur полушубочке, oui sur внучонке, oui comment il à la cave pénétrera, oui à côté du rondin sautera, oui comme par son ce rondin tuera... Comme услыхала la mère, et les villages à côté de la fille et, a pleuré aussi.
Mais le maître est assis avec les visiteurs dans la chambre et aucunement la faute n'attendra pas. S'est fâché, s'est fâché, même être grondé est devenu :
— Эх, le gobe-mouches, on voit, tout le vin повылили. J'Irai-ka je jetterai un coup d'oeil, où ils se sont égarés là.
Il est descendu à la cave et voit : les deux sont assis »vieux et jeune, les larmes coulent à trois ruisseaux, mais les barils sont entières, par le vin sont complets.
Le maître au sens ne peut aucunement prendre que cela leur est arrivé.
— Vous ревмя hurlera! Parlez qu'est arrivé!
Mais eux à travers les larmes :
— Ой, le père, oui comme à nous ne pas pleurer, ne pas sangloter, pique une telle pensée triste à nous à la tête de l'amorce ?
Ils ont raconté à il sur tout. Et ainsi ils ont envenimé son âme qu'il s'est assis sur приступочку côte à côte et à l'unisson avec eux a pleuré.
Attendait, le fiancé attendait, attendre ne pouvait pas. S'est levé et est allé pour les maîtres à la cave. Est venu, regarde — tous les trois se plaignent-sont inondé, un d'autre plus. Regarde le fiancé et ne comprendra aucunement, de quoi ils pleurent si amèrement. Leur a demandé, ils lui ont raconté tous. Ici le fiancé comme покатится avec le rire, même les barils et ceux-là ходуном venaient.
— Eh bien, — le fiancé a dit, — je ne voyais pas encore tels originaux. Que vraiment mieux destin décide, se marier à moi ou ne pas se marier. Je me mettrai en route maintenant et je voyagerai jusqu'à ce que je rencontrerai encore trois mêmes originaux, comme vous. Je ne rencontrerai pas — ainsi non обессудьте! Mais si la rencontre, je reviendrai et j'épouserai votre fille. Vraiment comme le destin indiquera!
S'est mis en route. Mais la fiancée oui ses parents a laissé dans la cave. À ce qu'on dit, que vraiment pleurent à discrétion.
Seulement le garçon a passé la famille sept pays, comme a vu là la personne prise par la chose singulière : devant lui par la terre par le tas se trouvaient les noix, et il tentait de couvrir ces noix вилами sur le grenier.
Le garçon a convenu à la personne plus près et a demandé :
— Le maître que vous avez imaginé cela avec les noix faire ?
— Oui j'ici ne connais pas le repos, — la personne lui a répondu. — voici déjà six mois je travaille, je jette tout et je jette ces noix et je ne couvrirai aucunement sur le grenier. Au moins je et la personne pauvre, mais suis prêt форинтов à donner à celui qui jettera ces noix sur le grenier.
— Bien, je ferai cela, le garçon-a dit.
Il a pris la mesure et pour une demi-heure a transporté sur le grenier toutes les noix. A reçu ici форинтов et est allé plus loin.
"Oui, — a pensé sur lui-même le garçon, — j'ai rencontré un original déjà".
Allait, allait, et s'est vue de nouveau à lui la personne. Regardait, le regardait le garçon et ne pouvait aucunement comprendre que celui-là fait. Dans les mains l'inconnu tenait la cuve et avec lui cela entrait en courant à la maisonnette, sortait en courant à l'inverse. Mais dans la maisonnette — drôlement même — il n'y avait pas fenêtres, mais au lieu de la porte bâillait le trou.
Le garçon a convenu, a salué et a demandé :
— Bonjour, le compatriote! Sur quoi cela tu travailles ?
— Oui voici, le garçon, le printemps déjà un an sera, comme j'ai construit cette maison et je ne connais pas, paternel ce dans lui est si sombre. Je regarde, dans d'autres maisons est clair, mais les maîtres ne mettent pas aucun travail à cela. Je comme ai construit la maison, ainsi depuis ce temps-là par la cuve je traîne tout et je traîne la lumière à lui. Voici et maintenant, tu vois, маюсь. форинтов je donnerai à celui qui fera ma maison par le clair.
— Eh bien, cette affaire selon mes forces, — était dite par le garçon.
Il a pris la hache, a percé deux fenêtres, et dans la maison est devenu clair à la fois.
Le garçon a reçu форинтов et est allé plus loin.
"Oui, — il a pensé, — voici et le deuxième original!"
Allait, il y avait un garçon et soudain voit : quelque femme fourre de force les poulets sous la couveuse. Le garçon l'a interpellé :
— L'hôtesse, tu que fais cela ?
— Oui je veux les poulets mettre voici sous la couveuse, — la femme a répondu. — je Crains qu'ils prendront son élan de tous les côtés et le milan les saisira. Mais je n'obtiendrai pas aucunement au sens : je mettrai sous une aile, mais ils de dessous de l'autre sortent. Je mettrai sous une autre aile, ils de dessous de celui-là sortent. форинтов est prête à donner à celui qui apprendra de je qu'avec eux faire!
Le garçon a dit :
— Bien, j'apprendrai de vous. Ne s'inquiétez pas et n'inquiétez pas, l'hôtesse, et jamais par le lacs des poulets sous la poule ne fourrez pas. Seulement la couveuse apercevra le milan, elle-même cachera les poulets sous les ailes.
La maîtresse s'est réjouie d'un bon conseil et a rendu tout de suite au garçon lui-même форинтов. Le garçon s'est réjoui aussi et est allé à l'inverse.
Sur lui-même a pensé :
"Eh bien, voici j'ai trouvé de trois originaux".
Il est revenu chez soi, s'est fiancé ici avec la jeune fille, et dans quinze jours ils ont joué le mariage. Mais je sur eux suis plus grande que rien n'a pas entendu, est-ce que seulement ce que chez eux est né le fils, ils lui ont acheté полушубочек, mais par le rondin ne l'a pas écrasé. Et jusqu'à présent ils vivent, si ne sont pas morts.