Services

I provide editing and indexing services in a English, Spanish, and Italian and in a variety of subject areas. I specialize in indexing, editing, and proofreading textbooks and scholarly texts in the humanities, social sciences, education, and medicine as well as trade publications in English and Spanish.

Qualifications

I have a PhD in Spanish Literature, an MS in Library and Information Science, and an MA in Humanities. In addition, I have more than ten years of editorial experience, and I have also taught writing and Spanish. I currently serve as President of the New England Chapter of the American Society of Indexers and Coordinator of the Culinary Indexing Special Interest Group.

Contact Me/Request a Quote

I will be happy to answer any questions you may have about rates, scheduling, or availability. To request a quote or other information, please write to me at hdubnick@gmail.com.

RECENT PROJECTS:

Copyediting

Indexing

Proofreading

Copyediting
Adams Media: The Everything® Intermediate Spanish Book with CD, by Sandra Rosenstiel

Avalon Press (Marlowe): Will Write for Food: The Complete Guide to Writing Restaurant Reviews, Cookbooks, Recipes, Stories and More, by Diane Jacobs

Jones & Bartlett: Community Spanish for Law Enforcement: Field Guide, by Pablo P. Madera and Arthur Natella (2006)

McGraw-Hill:

• Medical Spanish (3rd ed.), by Gail Bongiovanni
• Italian Grammar (Schaum’s Outline Series, 8th ed.), by Joseph Germano

South-Western:

• Auditing: Assurance & Risk, 3rd ed.,  by W. Robert Knechel et al.
• Real Estate Brokerage: A Guide to Success, by Dan Hamilton
• Exploring Marketing Research, 9th ed., by William G. Zikmund and Barry J. Babin

 Heinle & Heinle

• Investigación de gramática,  2nd ed.,  by Patricia Vining Lunn and Janet A. DeCesaris
• Guía básica de la crítica literaria y el trabajo de investigación, by Frida H. Blackwell and Paul E. Larson (2006)

Prentice Hall: Modern Spanish Prose, 7th ed., by Gustave W. Andrian

Thomson Delmar: Thomson Delmar’s Medical-Surgical Nursing Care Plans, by Shielda Rodgers (2006)

Indexing

Ashgate Publishing:

• Female Mourning and Tragedy in Medieval and Renaissance English Drama: From the Raising of Lazarus to King Lear, by Katharine Goodland (2006)
• George Eliot and Nineteenth-Century Psychology: Exploring the Unmapped Country, by Michael Davis (2006)
• The Posthumous Voice in Women’s Writing from Mary Shelley to Sylvia Plath, by Claire Raymond (2006)
• Domestic Modernism, the Interwar Novel, and E.H. Young, ed. Kathy Mezei and Chiara Briganti (2006)
• Modernism on Fleet Street, by Patrick Collier (2006)

Atria: Clemente: La pasión y el carisma del último héroe del béisbol, by David Maraniss

Prentice Hall:

• Discovering Philosophy  (2nd ed.), by Thomas I. White (forthcoming 2007).
• Introducción a la Lingüística Española, by Milton Azevedo
• Restorative Justice, by Clifford K. Dorne (forthcoming 2007)
• Latinoamérica: Presente y Pasado, 3rd ed., by Arturo A. Fox
• The Field Guide to Teaching: A Handbook for New Teachers, by Richard J. Marchesani (2006)
• Successful Inclusion for Educational Leaders, 2nd ed. by Larry D. Bartlett et al. (2006)
• Moderate and Severe Disabilities: A Foundational Approach, by Belva C. Collins (2006)

Bucknell University Press, The Self of the City: Macedonio Fernandez, the Argentine Avant-Garde, and Modernity in Buenos Aires, by Todd Garth

Georgetown University Press:
Mind and Context in Adult Second Language Acquisition, by Cristina Sanz (2005)

Inlingua:

• Italiano I, Libro dello studente
• Italiano II, Libro dello studente
• Italiano III, Libro dello studente

McGraw-Hill:

• In Giro (2nd  ed.), by Graziana Lazzarrino et al (2006)
• Italian Grammar (Schaum’s Outline Series, 3rd ed.), by Joseph Germano
• Avanti: Beginning Italian, by Diane Musumeci and Janice Aski (2006)

New York University Press:
Immigration and American Popular Culture: An Introduction, by Rachel Rubin and Jeffrey Melnick (2006)

Oxford University Press: Fundamentalism in the City: Conflict and Division in Boston’s Churches, 1855-1950, by Margaret Bendroth (2005)

South-Western College Publishing:
Introduction to Business, 3rd ed., by Jeff Madura (2006)

Stanford University Press:

• Dangerous Deterrent: Nuclear Proliferation and Conflict in South Asia, by S. Paul Kapur
• All the Difference in the World: Postcoloniality and the Ends of Comparison, by Natalie Melas (forthcoming 2007)
• Japan’s Dual Civil Society: Members Without Advocates, by Robert Pekkanen (2006)
• Popular Injustice: Violence, Community and Law in Latin America, by Angelina Snodgrass Godoy (2006)
• How Revolutionary Was the Digital Revolution? by John Zysman et al. (2006)

Fair Winds Press/Rockport Publishing: 150 Healthiest Foods, by Jonny Bowden

SUNY Press: A Level Playing-Field, by Jane Fowler Morse

Temple University Press: Challenging the Chip: Labor Rights and Environmental Justice in the Global Electronics Industry, ed. Ted Smith et al. (2006)

University of Georgia Press:
Creating the Culture of Reform in Antebellum America, by T. Gregory Garvey (2006)

Proofreading
Ashgate:
Book and Text in France 1400-1600: Poetry on the Page, ed. Adrian Armstrong and Malcolm Quainton (forthcoming 2007)

John Wiley & Sons:
The Restaurant and Bar English/Spanish Spanish/English Dictionary, by Maria Belknap (2006)

Texas Tech University Press:

• Old Las Vegas: Hispanic Memories From The New Mexico Highlands, by Nasario Garcia
• Child of Many Rivers, by Lucy Fischer-West
• After the Massacre: The Violent Legacy of the San Sabá Mission, by Robert S. Weddle (forthcoming 2007)

Prentice Hall (Pearson):

• Spanish for Reading and Translation, by Annette G. Cash and James Murray
• First Responders: A Skills Approach (7th  ed.) Workbook
• First Responders: A Skills Approach (7th  ed.) Instructor’s Handbook
• Successful Inclusion for Educational Leaders, 2nd ed., by Larry D. Bartlett et al. (2006)
• Three Genres: Writing Fiction/Literary Non-Fiction, Poetry, and Drama, 8th ed., by Stephen Minot (2006)
• Human Relations: A Game Plan for Improving Personal Adjustment, 4th ed., by Loren Ford
• Before the Second Wave: Gender in the Sociological Tradition, by Barbara Finlay (2006)
• Race, Gender, and Class: Theory and Method of Analysis, by Bart Landry (2006)

McGraw-Hill:
El Cuento Hispánico, by Edward J. Mullen

Wadsworth:
Statistics Unplugged, 2nd ed., by Sally Caldwell (2006)