JOHN

LUKE

MARK

MATT

1JOHN
 

Old Syriac	Peshitta	GOC	Byzantine Majority Text	Textus Receptus/KJV	Vulgate
1JOHN 005:007
	wrwxa mohda dhy rwxa aytyh srra	oti treiV eisin oi marturounteV en tw ouranw o pathr o logoV kai to agion pneuma kai outoi oi treiV en eisi	oti treiV eisin oi marturounteV	oti treiV eisin oi marturounteV en tw ouranw o pathr o logoV kai to agion pneuma kai outoi oi treiV en eisin	quia tres sunt qui testimonium dant
				For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
1JOHN 005:008
	waytyhwN tlta ohdyN rwxa wmya wdma wtltyhwN bxd anwN	kai treiV eisin oi marturounteV en th gh to pneuma kai to udwr kai to aima kai oi treiV eiV to en eisin	to pneuma kai to udwr kai to aima kai oi treiV eiV to en eisin	kai treiV eisin oi marturounteV en th gh to pneuma kai to udwr kai to aima kai oi treiV eiV to en eisin	Spiritus et aqua et sanguis et tres unum sunt
				And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.

1TIM
 

Old Syriac	Peshitta	GOC	Byzantine Majority Text	Textus Receptus/KJV	Vulgate
1TIM 005:004
	waN ayt armlta dayt lh bnya aw bny bnya nalpwN lwqdM dbbny bythwN nzddqwN wnprewN xwbla labhyhwN hda gyr mqbla qdM alha	ei de tiV chra tekna h ekgona ecei manqanetwsan prwton ton idion oikon eusebein kai amoibaV apodidonai toiV progonoiV touto gar esti kalon kai apodekton enwpion tou qeou	ei de tiV chra tekna h ekgona ecei manqanetwsan prwton ton idion oikon eusebein kai amoibaV apodidonai toiV progonoiV touto gar estin apodekton enwpion tou qeou	ei de tiV chra tekna h ekgona ecei manqanetwsan prwton ton idion oikon eusebein kai amoibaV apodidonai toiV progonoiV touto gar estin kalon kai apodekton enwpion tou qeou	si qua autem vidua filios aut nepotes habet discant primum domum suam regere et mutuam vicem reddere parentibus hoc enim acceptum est coram Deo

2COR
 

Old Syriac	Peshitta	GOC	Byzantine Majority Text	Textus Receptus/KJV	Vulgate
2COR 008:004
	bew mnN bbewta ogyata dnstwtpwN bjybwta dtsmsta dqdysa	meta pollhV paraklhsewV deomenoi hmwn thn carin kai thn koinwnian thV diakoniaV thV eiV touV agiouV	meta pollhV paraklhsewV deomenoi hmwn thn carin kai thn koinwnian thV diakoniaV thV eiV touV agiouV	meta pollhV paraklhsewV deomenoi hmwn thn carin kai thn koinwnian thV diakoniaV thV eiV touV agiouV dexasqai hmaV	cum multa exhortatione obsecrantes nos gratiam et communicationem ministerii quod fit in sanctos
			KJV: Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.	lit: Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints for us to recieve. The KJV agrees with BM over TR here

2PET
 

Old Syriac	Peshitta	GOC	Byzantine Majority Text	Textus Receptus/KJV	Vulgate
2PET 002:002
	wogyaa nazlwN btr jnpwta dylhwN hlyN dmjlthwN awrxa dsrra ttgdP	kai polloi exakolouqhsousin autwn taiV aselgeiaiV di ouV h odoV thV alhqeiaV blasfhmhqhsetai	kai polloi exakolouqhsousin autwn taiV aselgeiaiV di ouV h odoV thV alhqeiaV blasfhmhqhsetai	kai polloi exakolouqhsousin autwn taiV apwleiaiV di ouV h odoV thV alhqeiaV blasfhmhqhsetai	et multi sequentur eorum luxurias per quos via veritatis blasphemabitur
			And many shall follow their licentousness  ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.	And many shall follow their pernicious {TR literally : desctruction} ways; by reason of whom the way of truth shall be evil spoken of.

2TIM
 

Old Syriac	Peshitta	GOC	Byzantine Majority Text	Textus Receptus/KJV	Vulgate
2TIM 002:019
	staota dyN sryrta dalha qyma hy wayt lh xtma hna wyde mrya laylyN ddylh anwN wnprwq mN ewla kl dqra lsmh dmrya	o mentoi stereoV qemelioV tou qeou esthken ecwn thn sfragida tauthn egnw kurioV touV ontaV autou kai aposthtw apo adikiaV paV o onomazwn to onoma kuriou	o mentoi stereoV qemelioV tou qeou esthken ecwn thn sfragida tauthn egnw kurioV touV ontaV autou kai aposthtw apo adikiaV paV o onomazwn to onoma kuriou	o mentoi stereoV qemelioV tou qeou esthken ecwn thn sfragida tauthn egnw kurioV touV ontaV autou kai aposthtw apo adikiaV paV o onomazwn to onoma cristou	sed firmum fundamentum Dei stetit habens signaculum hoc cognovit Dominus qui sunt eius et discedat ab iniquitate omnis qui nominat nomen Domini
			Lord instead of Christ	Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.

ACTS
 

Old Syriac	Peshitta	GOC	Byzantine Majority Text	Textus Receptus/KJV	Vulgate
ACTS 007:037
	hnw mwsa hw damr lbny ayoryl dnbya nqyM lkwN mrya alha mN axykwN akwty lh tsmewN	outoV estin o mwushV o eipwn toiV uioiV israhl profhthn umin anasthsei kurioV o qeoV umwn ek twn adelfwn umwn wV eme autou akousesqe	outoV estin o mwshV o eipwn toiV uioiV israhl profhthn umin anasthsei kurioV o qeoV hmwn ek twn adelfwn umwn wV eme	outoV estin o mwushV o eipwn toiV uioiV israhl profhthn umin anasthsei kurioV o qeoV umwn ek twn adelfwn umwn wV eme autou akousesqe	hic est Moses qui dixit filiis Israhel prophetam vobis suscitabit Deus de fratribus vestris tamquam me
			This is that Mouses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me;.	This is that Moses, which said unto the children of Israel, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear.
ACTS 008:010
	wulyN hww lwth klhwN rwrba wdqdqa wamryN hww hnw xylh rba dalha	w proseicon panteV apo mikrou ewV megalou legonteV outoV estin h dunamiV tou qeou h megalh	w proseicon apo mikrou ewV megalou legonteV outoV estin h dunamiV tou qeou h megalh	w proseicon panteV apo mikrou ewV megalou legonteV outoV estin h dunamiV tou qeou h megalh	cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum dicentes hic est virtus Dei quae vocatur Magna
			To whom they gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.	To whom they all gave heed, from the least to the greatest, saying, This man is the great power of God.
ACTS 008:013
	waP hw oymwN hymN hwa wemd wnqyP hwa lh lpylypwo wkd xza hwa atwta wxyla rwrba dhwyN hww baydh tmh hwa wmtdmr	o de simwn kai autoV episteuse kai baptisqeiV hn proskarterwn tw filippw qewrwn te dunameiV kai shmeia ginomena existato	o de simwn kai autoV episteusen kai baptisqeiV hn proskarterwn tw filippw qewrwn te dunameiV kai shmeia ginomena existato	o de simwn kai autoV episteusen kai baptisqeiV hn proskarterwn tw filippw qewrwn te shmeia kai dunameiV megalaV ginomenaV existato	tunc Simon et ipse credidit et cum baptizatus esset adherebat Philippo videns etiam signa et virtutes maximas fieri stupens admirabatur
			KJV: Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the miracles and signs which were done.	LIT: Then Simon himself believed also: and when he was baptized, he continued with Philip, and wondered, beholding the great miracles and signs which were done. KJV sides with BM here
ACTS 008:016
	lyt hwa gyr el xd mnhwN edkyl blxwd dyN emdyN hww bsmh dmrN yswe	oupw gar hn ep oudeni autwn epipeptwkoV monon de bebaptismenoi uphrcon eiV to onoma tou kuriou ihsou	oupw gar hn ep oudeni autwn epipeptwkoV monon de bebaptismenoi uphrcon eiV to onoma tou cristou ihsou	oupw gar hn ep oudeni autwn epipeptwkoV monon de bebaptismenoi uphrcon eiV to onoma tou kuriou ihsou	nondum enim in quemquam illorum venerat sed baptizati tantum erant in nomine Domini Iesu
			Christ replaces "Lord" here.	(For as yet he was fallen upon none of them: only they were baptized in the name of the Lord Jesus.)
ACTS 009:005
	ena hw wamr mN ant mry wmrN amr ana ana yswe nurya hw dant rdP ant	eipe de tiV ei kurie o de kurioV eipen egw eimi ihsouV on su diwkeiV	eipen de tiV ei kurie o de kurioV eipen egw eimi ihsouV on su diwkeiV	eipen de tiV ei kurie o de kurioV eipen egw eimi ihsouV on su diwkeiV sklhron soi proV kentra laktizein	qui dixit quis es Domine et ille ego sum Iesus quem tu persequeris
				And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
ACTS 009:006
	ala qwM ewl lmdynta wtmN ntmll emK el ma dwla lK lmebd	alla anasthqi kai eiselqe eiV thn polin kai lalhqhsetai soi ti se dei poiein	alla anasthqi kai eiselqe eiV thn polin kai lalhqhsetai soi ti se dei poiein	tremwn te kaiqambwn eipen kurie ti me qeleiV poihsai kai o kurioV proV auton anasthqi kai eiselqe eiV thn polin kai lalhqhsetai soi ti se dei poiein
			Yet Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.	And he trembling and astonished said, Lord, what wilt thou have me to do? And the Lord said unto him, Arise, and go into the city, and it shall be told thee what thou must do.
ACTS 009:017
	hydyN xnnya azl lbyta lwth woM elwhy ayda wamr lh sawl axy mrN yswe sdrny hw datxzy lK bawrxa kd ata ant ayK dntptxN eynyK wttmla rwxa dqwdsa	aphlqe de ananiaV kai eishlqen eiV thn oikian kai epiqeiV ep auton taV ceiraV eipe saoul adelfe o kurioV apestalke me ihsouV o ofqeiV soi en th odw h hrcou opwV anableyhV kai plhsqhV pneumatoV agiou	aphlqen de ananiaV kai eishlqen eiV thn oikian kai epiqeiV ep auton taV ceiraV eipen saoul adelfe o kurioV apestalken me o ofqeiV soi en th odw h hrcou opwV anableyhV kai plhsqhV pneumatoV agiou	aphlqen de ananiaV kai eishlqen eiV thn oikian kai epiqeiV ep auton taV ceiraV eipen saoul adelfe o kurioV apestalken me ihsouV o ofqeiV soi en th odw h hrcou opwV anableyhV kai plhsqhV pneumatoV agiou	et abiit Ananias et introivit in domum et inponens ei manus dixit Saule frater Dominus misit me Iesus qui apparuit tibi in via qua veniebas ut videas et implearis Spiritu Sancto
			omits Jesus	And Ananias went his way, and entered into the house; and putting his hands on him said, Brother Saul, the Lord, even Jesus, that appeared unto thee in the way as thou camest, hath sent me, that thou mightest receive thy sight, and be filled with the Holy Ghost.
ACTS 009:038
	wsmew hww tlmyda dsmewN blwd hw mdynta hy daytyh el gnb ywpa wsdrw hww lwth gbra tryN dnbewN mnh dla tmaN lh dnata uadyhwN	egguV de oushV luddhV th iopph oi maqhtai akousanteV oti petroV estin en auth apesteilan duo andraV proV auton parakalounteV mh oknhsai dielqein ewV autwn	egguV de oushV luddhV th iopph oi maqhtai akousanteV oti petroV estin en auth apesteilan proV auton parakalounteV mh oknhsai dielqein ewV autwn	egguV de oushV luddhV th iopph oi maqhtai akousanteV oti petroV estin en auth apesteilan duo andraV proV auton parakalounteV mh oknhsai dielqein ewV autwn	cum autem prope esset Lydda ab Ioppe discipuli audientes quia Petrus esset in ea miserunt duos viros ad eum rogantes ne pigriteris venire usque ad nos
			And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him, desiring him that he would not delay to come to them.	And forasmuch as Lydda was nigh to Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent unto him two men, desiring him that he would not delay to come to them.
ACTS 010:006
	ha sra bbyth dsmewN bwroya hw daytwhy el yd yma	outoV xenizetai para tini simwni bursei w estin oikia para qalassan	outoV xenizetai para tini simwni bursei w estin oikia para qalassan	outoV xenizetai para tini simwni bursei w estin oikia para qalassan outoV lalhsei soi ti se dei poiein	hic hospitatur apud Simonem quendam coriarium cuius est domus iuxta mare
			He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side	He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.
ACTS 010:019
	wkd smewN rna hwa bxzwa amr lh rwxa ha gbra tlta beyN lK	tou de petrou dienqumoumenou peri tou oramatoV eipen autw to pneuma idou andreV treiV zhtousi se	tou de petrou dienqumoumenou peri tou oramatoV eipen autw to pneuma idou andreV zhtousin se	tou de petrou enqumoumenou peri tou oramatoV eipen autw to pneuma idou andreV treiV zhtousin se	Petro autem cogitante de visione dixit Spiritus ei ecce viri tres quaerunt te
			While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, men seek thee.	While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.
ACTS 010:021
	hydyN nxt smewN lwt gbra hnwN wamr lhwN ana hw dbeyN antwN ayda hy elta dmjlth atytwN	katabaV de petroV proV touV andraV eipen idou egw eimi on zhteite tiV h aitia di hn pareste	katabaV de petroV proV touV andraV eipen idou egw eimi on zhteite tiV h aitia di hn pareste	katabaV de petroV proV touV andraV touV apestalmenouV apo tou kornhliou proV auton eipen idou egw eimi on zhteite tiV h aitia di hn pareste	descendens autem Petrus ad viros dixit ecce ego sum quem quaeritis quae causa est propter quam venistis
			Then Peter went down to the men  and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?	Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?
ACTS 012:025
	brnba dyN wsawl pnw mN awrslM lanjywky mN btr dslmw tsmsthwN wdbrw emhwN lywxnN hw datkny mrqwo	barnabaV de kai sauloV upestreyan ex ierousalhm plhrwsanteV thn diakonian sumparalabonteV kai iwannhn ton epiklhqenta markon	barnabaV de kai sauloV upestreyan eiV ierousalhm plhrwsanteV thn diakonian sumparalabonteV kai iwannhn ton epiklhqenta markon	barnabaV de kai sauloV upestreyan ex ierousalhm plhrwsanteV thn diakonian sumparalabonteV kai iwannhn ton epiklhqenta markon	Barnabas autem et Saulus reversi sunt ab Hierosolymis expleto ministerio adsumpto Iohanne qui cognominatus est Marcus
				This spelling variant is either unknown or erroneous
ACTS 013:017
	alhh dema hna gba labhtN waryM wawrb anwN kd hww twtba barea dmuryN wbdrea rma apq anwN mnh	o qeoV tou laou toutou israhl exelexato touV pateraV hmwn kai ton laon uywsen en th paroikia en gh aiguptw kai meta bracionoV uyhlou exhgagen autouV ex authV	o qeoV tou laou toutou exelexato touV pateraV hmwn kai ton laon uywsen en th paroikia en gh aiguptw kai meta bracionoV uyhlou exhgagen autouV ex authV	o qeoV tou laou toutou israhl exelexato touV pateraV hmwn kai ton laon uywsen en th paroikia en gh aiguptw kai meta bracionoV uyhlou exhgagen autouV ex authV	Deus plebis Israhel elegit patres nostros et plebem exaltavit cum essent incolae in terra Aegypti et in brachio excelso eduxit eos ex ea
		GOC = TR	omits Israel	The God of this people of Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an high arm brought he them out of it.
ACTS 013:024
	wsdr lywxnN dnkrz qdM matyth memwdyta dtybwta lklh ema dayoryl	prokhruxantoV iwannou pro proswpou thV eisodou autou baptisma metanoiaV panti tw law israhl	prokhruxantoV iwannou pro proswpou thV eisodou autou baptisma metanoiaV tw israhl	prokhruxantoV iwannou pro proswpou thV eisodou autou baptisma metanoiaV panti tw law israhl	praedicante Iohanne ante faciem adventus eius baptismum paenitentiae omni populo Israhel
			When John had first preached before his coming the baptism of repentance of Israel.	When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel.
ACTS 015:011
	ala bjybwth dmrN yswe msyxa mhymnynN dnxa akwthwN	alla dia thV caritoV tou kuriou ihsou pisteuomen swqhnai kaq on tropon kakeinoi	alla dia thV caritoV tou kuriou ihsou pisteuomen swqhnai kaq on tropon kakeinoi	alla dia thV caritoV kuriou ihsou cristou pisteuomen swqhnai kaq on tropon kakeinoi	sed per gratiam Domini Iesu credimus salvari quemadmodum et illi
			omits Christ	But we believe that through the grace of the LORD Jesus Christ we shall be saved, even as they.
ACTS 017:005
	wxomw hww yhwdya waqpw lhwN ansa bysa mN swqa dmdynta webdw aklwo ogyaa wdlxw hww lmdynta watw wqmw lhwN el byth dayowN wbeyN hww dnpqwN anwN mN tmN wnslmwN anwN laklwo	proslabomenoi de oi apeiqounteV ioudaioi twn agoraiwn tinaV andraV ponhrouV kai oclopoihsanteV eqoruboun thn polin epistanteV te th oikia iasonoV ezhtoun autouV agagein eiV ton dhmon	proslabomenoi de oi ioudaioi oi apeiqounteV twn agoraiwn tinaV andraV ponhrouV kai oclopoihsanteV eqoruboun thn polin epistanteV te th oikia iasonoV ezhtoun autouV agagein eiV ton dhmon	zhlwsanteV de oi apeiqounteV ioudaioi kai proslabomenoi twn agoraiwn tinaV andraV ponhrouV kai oclopoihsanteV eqoruboun thn polin epistanteV te th oikia iasonoV ezhtoun autouV agagein eiV ton dhmon	zelantes autem Iudaei adsumentesque de vulgo viros quosdam malos et turba facta concitaverunt civitatem et adsistentes domui Iasonis quaerebant eos producere in populum
			But the Jews which believed not, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.	But the Jews which believed not, moved with envy, took unto them certain lewd fellows of the baser sort, and gathered a company, and set all the city on an uproar, and assaulted the house of Jason, and sought to bring them out to the people.
ACTS 020:013
	xnN dyN nxtN lalpa wrdyN lweda dtowo mjl dmN tmN etydyN hwyN dnqblywhy lpwlwo hkna gyr pqd hwa lN kd azl hwa hw bybsa	hmeiV de proelqonteV epi to ploion anhcqhmen epi thn asson ekeiqen mellonteV analambanein ton paulon outw gar hn diatetagmenoV mellwn autoV pezeuein	hmeiV de proselqonteV epi to ploion anhcqhmen eiV thn asson ekeiqen mellonteV analambanein ton paulon outwV gar hn diatetagmenoV mellwn autoV pezeuein	hmeiV de proelqonteV epi to ploion anhcqhmen eiV thn asson ekeiqen mellonteV analambanein ton paulon outwV gar hn diatetagmenoV mellwn autoV pezeuein	nos autem ascendentes navem enavigavimus in Asson inde suscepturi Paulum sic enim disposuerat ipse per terram iter facturus
			KJV: And we went before to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.	lit: And we went to ship, and sailed unto Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot.
ACTS 020:021
	kd mohd hwyt lyhwdya wlarmya el tybwta dlwt alha whymnwta dbmrN yswe msyxa	diamarturomenoV ioudaioiV te kai ellhsi thn eiV ton qeon metanoian kai pistin thn eiV ton kurion hmwn ihsoun criston	diamarturomenoV ioudaioiV te kai ellhsin thn eiV ton qeon metanoian kai pistin thn eiV ton kurion hmwn ihsoun	diamarturomenoV ioudaioiV te kai ellhsin thn eiV ton qeon metanoian kai pistin thn eiV ton kurion hmwn ihsoun criston	testificans Iudaeis atque gentilibus in Deum paenitentiam et fidem in Dominum nostrum Iesum Christum
			omits Christ	Testifying both to the Jews, and also to the Greeks, repentance toward God, and faith toward our Lord Jesus Christ.
ACTS 020:028
	azdhrw hkyl bnpskwN wbklh mreyta hy daqymkwN bh rwxa dqwdsa apoqwpa dtrewN ledth dmsyxa hy dqnh bdmh	prosecete oun eautoiV kai panti tw poimniw en w umaV to pneuma to agion eqeto episkopouV poimainein thn ekklhsian tou kuriou kai qeou hn periepoihsato dia tou idiou aimatoV	prosecete oun eautoiV kai panti tw poimniw en w umaV to pneuma to agion eqeto episkopouV poimainein thn ekklhsian tou kuriou kai qeou hn periepoihsato dia tou idiou aimatoV	prosecete oun eautoiV kai panti tw poimniw en w umaV to pneuma to agion eqeto episkopouV poimainein thn ekklhsian tou qeou hn periepoihsato dia tou idiou aimatoV	adtendite vobis et universo gregi in quo vos Spiritus Sanctus posuit episcopos regere ecclesiam Dei quam adquisivit sanguine suo
			Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of the Lord and God, which he hath purchased with his own blood.	Take heed therefore unto yourselves, and to all the flock, over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God, which he hath purchased with his own blood.
ACTS 021:033
	wqrb lwth klyrka waxdh wpqd dnaorwnh btrtyN sslN wmsal hwa elwhy dmnw wmna ebd	tote eggisaV o ciliarcoV epelabeto autou kai ekeleuse deqhnai alusesi dusi kai epunqaneto tiV an eih kai ti esti pepoihkwV	eggisaV de o ciliarcoV epelabeto autou kai ekeleusen deqhnai alusesin dusin kai epunqaneto tiV an eih kai ti estin pepoihkwV	tote eggisaV o ciliarcoV epelabeto autou kai ekeleusen deqhnai alusesin dusin kai epunqaneto tiV an eih kai ti estin pepoihkwV	tunc accedens tribunus adprehendit eum et iussit alligari catenis duabus et interrogabat quis esset et quid fecisset
			different wording , same meaning, but illustrative of replacement possibilities.	Then the chief captain came near, and took him, and commanded him to be bound with two chains; and demanded who he was, and what he had done.
ACTS 024:006
	wlhyklN uba lmoybw wkd axdnyhy beyN dndwnywhy ayK dbnmwoN	oV kai to ieron epeirase bebhlwsai on kai ekrathsamen kai kata ton hmeteron nomon hqelhsamen krinein	oV kai to ieron epeirasen bebhlwsai on kai ekrathsamen	oV kai to ieron epeirasen bebhlwsai on kai ekrathsamen kai kata ton hmeteron nomon hqelhsamen krinein	qui etiam templum violare conatus est quem et adprehendimus
			Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged.	Who also hath gone about to profane the temple: whom we took, and would have judged according to our law {TR adds we wished to be judged}
ACTS 024:008
	wpqd lqjrgnwhy dnatwN lwtK wmskx ant kd msal ant lh dtalP mnh el klhyN hlyN dmqjrgynN lh	keleusaV touV kathgorouV autou ercesqai epi se par ou dunhsh autoV anakrinaV peri pantwn toutwn epignwnai wn hmeiV kathgoroumen autou	par ou dunhsh autoV anakrinaV peri pantwn toutwn epignwnai wn hmeiV kathgoroumen autou	keleusaV touV kathgorouV autou ercesqai epi se par ou dunhsh autoV anakrinaV peri pantwn toutwn epignwnai wn hmeiV kathgoroumen autou	a quo poteris ipse iudicans de omnibus istis cognoscere de quibus nos accusamus eum
			by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.	Commanding his accusers to come unto thee: by examining of whom thyself mayest take knowledge of all these things, whereof we accuse him.
ACTS 026:017
	wapuyK mN ema dyhwdya wmN emma axrna dlwthwN msdr ana lK	exairoumenoV se ek tou laou kai ek twn eqnwn eiV ouV egw se apostellw	exairoumenoV se ek tou laou kai twn eqnwn eiV ouV egw se apostellw	exairoumenoV se ek tou laou kai twn eqnwn eiV ouV nun se apostellw	eripiens te de populo et gentibus in quas nunc ego mitto te
			Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom  I send thee,	Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee,

COL
 

Old Syriac	Peshitta	GOC	Byzantine Majority Text	Textus Receptus/KJV	Vulgate
COL 001:006
	hy datkrzt lkwN ayK daP lklh elma wrbya wyhba para aykna daP bkwN mN ywma dsmetwN wastwdetwN jybwth dalha bqwsta	tou parontoV eiV umaV kaqwV kai en panti tw kosmw kai esti karpoforoumenon kai auxanomenon kaqwV kai en umin af hV hmeraV hkousate kai epegnwte thn carin tou qeou en alhqeia	tou parontoV eiV umaV kaqwV kai en panti tw kosmw kai estin karpoforoumenon [kai auxanomenon] kaqwV kai en umin af hV hmeraV hkousate kai epegnwte thn carin tou qeou en alhqeia	tou parontoV eiV umaV kaqwV kai en panti tw kosmw kai estin karpoforoumenon kaqwV kai en umin af hV hmeraV hkousate kai epegnwte thn carin tou qeou en alhqeia	quod pervenit ad vos sicut et in universo mundo est et fructificat et crescit sicut in vobis ex ea die qua audistis et cognovistis gratiam Dei in veritate
			Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit [and makes large], as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:	Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:

EPH
 

Old Syriac	Peshitta	GOC	Byzantine Majority Text	Textus Receptus/KJV	Vulgate
EPH 001:018
	wnnhrN eyna dlbwtkwN dtdewN mnw obra dqrynh wmnw ewtra dswbxa dyrtwth bqdysa	pefwtismenouV touV ofqalmouV thV kardiaV umwn eiV to eidenai umaV tiV estin h elpiV thV klhsewV autou kai tiV o ploutoV thV dox thV klhronomiaV autou en toiV agioiV	pefwtismenouV touV ofqalmouV thV kardiaV umwn eiV to eidenai umaV tiV estin h elpiV thV klhsewV autou kai tiV o ploutoV thV doxhV thV klhronomiaV autou en toiV agioiV	pefwtismenouV touV ofqalmouV thV dianoiaV umwn eiV to eidenai umaV tiV estin h elpiV thV klhsewV autou kai tiV o ploutoV thV doxhV thV klhronomiaV autou en toiV agioiV	inluminatos oculos cordis vestri ut sciatis quae sit spes vocationis eius quae divitiae gloriae hereditatis eius in sanctis
			The eyes of your heart being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints	The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
EPH 003:009
	wanhr lklns ayda hy mdbrnwta darza hw dkoa hwa mN elma balha dkl bra	kai fwtisai pantaV tiV h oikonomia tou musthriou tou apokekrummenou apo twn aiwnwn en tw qew tw ta panta ktisanti dia ihsou cristou	kai fwtisai pantaV tiV h oikonomia tou musthriou tou apokekrummenou apo twn aiwnwn en tw qew tw ta panta ktisanti dia ihsou cristou	kai fwtisai pantaV tiV h koinwnia tou musthriou tou apokekrummenou apo twn aiwnwn en tw qew tw ta panta ktisanti dia ihsou cristou	et inluminare omnes quae sit dispensatio sacramenti absconditi a saeculis in Deo qui omnia creavit
			And to make all men see what is the administration of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:	And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
EPH 005:021
	whwytwN mstebdyN xd lxd bxwbh dmsyxa	upotassomenoi allhloiV en fobw cristou	upotassomenoi allhloiV en fobw cristou	upotassomenoi allhloiV en fobw qeou	subiecti invicem in timore Christi
			Submitting yourselves one to another in the fear of Christ	Submitting yourselves one to another in the fear of God.

HEB
 

Old Syriac	Peshitta	GOC	Byzantine Majority Text	Textus Receptus/KJV	Vulgate
HEB 002:007
	amktyhy qlyl mN mlaka tsbwxta wayqra omt brysh wasljtyhy bebda daydyK	hlattwsaV auton bracu ti par aggelouV doxh kai timh estefanwsaV auton	hlattwsaV auton bracu ti par aggelouV doxh kai timh estefanwsaV auton	hlattwsaV auton bracu ti par aggelouV doxh kai timh estefanwsaV auton kai katesthsaV auton epi ta erga twn ceirwn sou	minuisti eum paulo minus ab angelis gloria et honore coronasti eum et constituisti eum super opera manuum tuarum
			Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour	Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:
HEB 008:011
	wla nlP ans lbr mdynth apla laxwhy wnamr dde lmrya mjl dklhwN ndewnny mN zewrhwN wedma lqsyshwN	kai ou mh didaxwsin ekastoV ton polithn autou kai ekastoV ton adelfon autou legwn gnwqi ton kurion oti panteV eidhsousi me apo mikrou autwn ewV megalou autwn	kai ou mh didaxwsin ekastoV ton polithn autou kai ekastoV ton adelfon autou legwn gnwqi ton kurion oti panteV eidhsousin me apo mikrou autwn ewV megalou autwn	kai ou mh didaxwsin ekastoV ton plhsion autou kai ekastoV ton adelfon autou legwn gnwqi ton kurion oti panteV eidhsousin me apo mikrou autwn ewV megalou autwn	et non docebit unusquisque proximum suum et unusquisque fratrem suum dicens cognosce Dominum quoniam omnes scient me a minore usque ad maiorem eorum
			And they shall not teach every man his fellow-citizen, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.	And they shall not teach every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the Lord: for all shall know me, from the least to the greatest.
HEB 011:013
	bhymnwta mytw hlyN klhwN wla nobw mwlknhwN ala mN rwxqa xzawhy wxdyw bh wawdyw dakonya anwN wtwtba barea	kata pistin apeqanon outoi panteV mh labonteV taV epaggeliaV alla porrwqen autaV idonteV kai aspasamenoi kai omologhsanteV oti xenoi kai parepidhmoi eisin epi thV ghV	kata pistin apeqanon outoi panteV mh labonteV taV epaggeliaV alla porrwqen autaV idonteV kai aspasamenoi kai omologhsanteV oti xenoi kai parepidhmoi eisin epi thV ghV	kata pistin apeqanon outoi panteV mh labonteV taV epaggeliaV alla porrwqen autaV idonteV kai peisqenteV kai aspasamenoi kai omologhsanteV oti xenoi kai parepidhmoi eisin epi thV ghV	iuxta fidem defuncti sunt omnes isti non acceptis repromissionibus sed a longe eas aspicientes et salutantes et confitentes quia peregrini et hospites sunt supra terram
			These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and  of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.	These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
HEB 012:020
	la gyr mskxyN hww lmoybrw mdM datpqdw dapN xywta ttqrb lwt jwra ttrgM	ouk eferon gar to diastellomenon kan qhrion qigh tou orouV liqobolhqhsetai	ouk eferon gar to diastellomenon kan qhrion qigh tou orouV liqobolhqhsetai	ouk eferon gar to diastellomenon kan qhrion qigh tou orouV liqobolhqhsetai h bolidi katatoxeuqhsetai	non enim portabant quod dicebatur et si bestia tetigerit montem lapidabitur
			For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned	(For they could not endure that which was commanded, And if so much as a beast touch the mountain, it shall be stoned, or thrust through with a dart:

PHILI
 

Old Syriac	Peshitta	GOC	Byzantine Majority Text	Textus Receptus/KJV	Vulgate
PHILI 004:003
	aP mnK bea ana br zwgy sryra dthwa medr lhyN dhnyN lay emy bawnglywN eM qlmyo weM srka dmedrny hnwN dsmhyhwN ktybyN bktba dxya	nai erwtw kai se suzuge gnhsie sullambanou autaiV aitineV en tw euaggeliw sunhqlhsan moi meta kai klhmentoV kai twn loipwn sunergwn mou wn ta onomata en biblw zwhV	nai erwtw kai se suzuge gnhsie sullambanou autaiV aitineV en tw euaggeliw sunhqlhsan moi meta kai klhmentoV kai twn loipwn sunergwn mou wn ta onomata en biblw zwhV	kai erwtw kai se suzuge gnhsie sullambanou autaiV aitineV en tw euaggeliw sunhqlhsan moi meta kai klhmentoV kai twn loipwn sunergwn mou wn ta onomata en biblw zwhV	etiam rogo et te germane conpar adiuva illas quae mecum laboraverunt in evangelio cum Clemente et ceteris adiutoribus meis quorum nomina sunt in libro vitae
			Yes I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.	And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

ROM
 

Old Syriac	Peshitta	GOC	Byzantine Majority Text	Textus Receptus/KJV	Vulgate
ROM 012:011
	hwytwN xpyjyN wla xbnnyN hwytwN rtxyN brwx hwytwN plxyN lmrkwN	th spoudh mh oknhroi tw pneumati zeonteV tw kuriw douleuonteV	th spoudh mh oknhroi tw pneumati zeonteV tw kuriw douleuonteV	th spoudh mh oknhroi tw pneumati zeonteV tw kairw douleuonteV	sollicitudine non pigri spiritu ferventes Domino servientes
			KJV: Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord	LIT: Not slothful in business; fervent in spirit; serving in due measure;

REVELATION - Note: This section has not yet been analyzed, and is being included as more of an appendix. It includes all the differences found by the computer software, some of which may be minor spelling issues. The software was program to ignore some minor spelling variants, but not all spelling variants. But it was programmed to ignore enough to reduce several thousand insignificant differences to several hundred which are a mix of significant and insigificant differences.
 

Old Syriac	Peshitta	GOC	Byzantine Majority Text	Textus Receptus/KJV	Vulgate
REV 001:008
	ana alP wtw amr mrya alha hw daytwhy waytwhy hwa wata hw daxyd kl	egw eimi to a kai to w legei kurioV o qeoV o wn kai o hn kai o ercomenoV o pantokratwr	egw eimi to alfa kai to w legei kurioV o qeoV o wn kai o hn kai o ercomenoV o pantokratwr	egw eimi to a kai to w arch kai teloV legei o kurioV o wn kai o hn kai o ercomenoV o pantokratwr	ego sum Alpha et Omega principium et finis dicit Dominus Deus qui est et qui erat et qui venturus est Omnipotens
				I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
REV 001:011
	damr aylyN dxzyt ktwb bktba wsdr lsbe edta lapowo wlzmwrna wlprgmwo wltawjyra wlordyo wlpyldlpya wlldyqya	legoushV o blepeiV grayon eiV biblion kai pemyon taiV epta ekklhsiaiV eiV efeson kai eiV smurnan kai eiV pergamon kai eiV quateira kai eiV sardeiV kai eiV filadelfeian kai eiV laodikeian	legoushV o blepeiV grayon eiV biblion kai pemyon taiV epta ekklhsiaiV eiV efeson kai eiV smurnan kai eiV pergamon kai eiV quateira kai eiV sardeiV kai eiV filadelfeian kai eiV laodikeian	legoushV egw eimi to a kai to w o prwtoV kai o escatoV kai o blepeiV grayon eiV biblion kai pemyon taiV ekklhsiaiV taiV en asia eiV efeson kai eiV smurnan kai eiV pergamon kai eiV quateira kai eiV sardeiV kai eiV filadelfeian kai eiV laodikeian	dicentis quod vides scribe in libro et mitte septem ecclesiis Ephesum et Zmyrnam et Pergamum et Thyatiram et Sardis et Philadelphiam et Laodiciam
			omits bold part to right	Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
REV 002:002
	yde ana ebdyK wemlK wmoybrnwtK wdla muyt lmjeN lbysa wnoyt laylyN damryN npshwN dslyxa aytyhwN wlytyhwN waskxt anwN dgla	oida ta erga sou kai ton kopon sou kai thn upomonhn sou kai oti ou dunh bastasai kakouV kai epeirasaV touV legontaV eautouV apostolouV einai kai ouk eisi kai eureV autouV yeudeiV	oida ta erga sou kai ton kopon sou kai thn upomonhn sou kai oti ou dunh bastasai kakouV kai epeirasaV touV legontaV eautouV apostolouV einai kai ouk eisin kai eureV autouV yeudeiV	oida ta erga sou kai ton kopon sou kai thn upomonhn sou kai oti ou dunh bastasai kakouV kai epeirasw touV faskontaV einai apostolouV kai ouk eisin kai eureV autouV yeudeiV	scio opera tua et laborem et patientiam tuam et quia non potes sustinere malos et temptasti eos qui se dicunt apostolos et non sunt et invenisti eos mendaces
			different word, but means the same	I know thy works, and thy labour, and thy patience, and how thou canst not bear them which are evil: and thou hast tried them which say they are apostles, and are not, and hast found them liars:
REV 002:003
	wmoybrnwta ayt lK wjent mjl smy wla layt	kai upomonhn eceiV kai ebastasaV dia to onoma mou kai ou kekopiakaV	kai upomonhn eceiV kai ebastasaV dia to onoma mou kai ouk ekopiasaV	kai ebastasaV kai upomonhn eceiV kai dia to onoma mou kekopiakaV kai ou kekmhkaV	et patientiam habes et sustinuisti propter nomen meum et non defecisti
				And hast borne, and hast patience, and for my name's sake hast laboured, and hast not fainted.
REV 002:007
	hw dayt lh adna nsme mna rwxa mmll ledta wldzka atl mN qyoa dxya lmakl hw daytwhy bprdyoa dalha	o ecwn ouV akousatw ti to pneuma legei taiV ekklhsiaiV tw nikwnti dwsw autw fagein ek tou xulou thV zwhV o estin en tw paradeisw tou qeou	o ecwn ouV akousatw ti to pneuma legei taiV ekklhsiaiV tw nikwnti dwsw autw fagein ek tou xulou thV zwhV o estin en mesw tou paradeisou tou qeou mou	o ecwn ouV akousatw ti to pneuma legei taiV ekklhsiaiV tw nikwnti dwsw autw fagein ek tou xulou thV zwhV o estin en mesw tou paradeisou tou qeou	qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis vincenti dabo ei edere de ligno vitae quod est in paradiso Dei mei
				He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the tree of life, which is in the midst of the paradise of God.
REV 002:017
	wdayt lh adna nsme mna rwxa mmll ledta dldzka atl mN mnna hw dmjsy watl lh xwsbna xwra wel xwsbna sma xdta dktba dla ans yde ala hw dnob	o ecwn ouV akousatw ti to pneuma legei taiV ekklhsiaiV tw nikwnti dwsw autw tou manna tou kekrummenou kai dwsw autw yhfon leukhn kai epi thn yhfon onoma kainon gegrammenon o oudeiV oiden ei mh o lambanwn	o ecwn ouV akousatw ti to pneuma legei taiV ekklhsiaiV tw nikwnti dwsw autw fagein [apo] tou manna tou kekrummenou kai dwsw autw yhfon leukhn kai epi thn yhfon onoma kainon gegrammenon o oudeiV oiden ei mh o lambanwn	o ecwn ouV akousatw ti to pneuma legei taiV ekklhsiaiV tw nikwnti dwsw autw fagein apo tou manna tou kekrummenou kai dwsw autw yhfon leukhn kai epi thn yhfon onoma kainon gegrammenon o oudeiV egnw ei mh o lambanwn	qui habet aurem audiat quid Spiritus dicat ecclesiis vincenti dabo ei manna absconditum et dabo illi calculum candidum et in calculo nomen novum scriptum quod nemo scit nisi qui accipit
			different word, same meaning	He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches; To him that overcometh will I give to eat of the hidden manna, and will give him a white stone, and in the stone a new name written, which no man knoweth saving he that receiveth it.
REV 002:019
	yde ana ebdyK wxwbK whymnwtK wtsmstK wmoybrnwtK webdyK axrya ogyaa anwN mN qdmya	oida sou ta erga kai thn agaphn kai thn pistin kai thn diakonian kai thn upomonhn sou kai ta erga sou ta escata pleiona twn prwtwn	oida sou ta erga kai thn agaphn kai thn pistin kai thn diakonian kai thn upomonhn sou kai ta erga sou ta escata pleiona twn prwtwn	oida sou ta erga kai thn agaphn kai thn diakonian kai thn pistin kai thn upomonhn sou kai ta erga sou kai ta escata pleiona twn prwtwn	novi opera tua et caritatem et fidem et ministerium et patientiam tuam et opera tua novissima plura prioribus
			list reversed in order	I know thy works, and charity, and service, and faith, and thy patience, and thy works; and the last to be more than the first.
REV 002:020
	ala ayt ly elyK ogy dsbqt lanttK ayzbl hy damra el npsh dnbyta hy wmlpa wmjeya lebdy lmznyw wmakl dbxy ptkra	all ecw kata sou oliga oti afeiV thn gunaika sou iezabel h legei eauthn profhtin kai didaskei kai plana touV emouV doulouV porneusai kai fagein eidwloquta	all ecw kata sou oti afeiV thn gunaika sou iezabel h legei eauthn profhtin kai didaskei kai plana touV emouV doulouV porneusai kai fagein eidwloquta	all ecw kata sou oliga oti eaV thn gunaika iezabhl thn legousan eauthn profhtin didaskein kai planasqai emouV doulouV porneusai kai eidwloquta fagein	sed habeo adversus te quia permittis mulierem Hiezabel quae se dicit propheten docere et seducere servos meos fornicari et manducare de idolothytis
			Notwithstanding I have a discharge/release  things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.	Notwithstanding I have a few things against thee, because thou sufferest that woman Jezebel, which calleth herself a prophetess, to teach and to seduce my servants to commit fornication, and to eat things sacrificed unto idols.	V=BM
REV 002:021
	wyhbt lh zbna ltybwta wla ubya lmtb mN znywth	kai edwka auth cronon ina metanohsh kai ou qelei metanohsai ek thV porneiaV authV	kai edwka auth cronon ina metanohsh kai ou qelei metanohsai ek thV porneiaV authV	kai edwka auth cronon ina metanohsh ek thV porneiaV authV kai ou metenohsen	et dedi illi tempus ut paenitentiam ageret et non vult paeniteri a fornicatione sua
			order reversed	And I gave her space to repent of her fornication; and she repented not.
REV 003:001
	wlmlaka dbedta dordyo ktwb hkna amr hw dayt lh sbe rwxyN dalha wsbea kwkba yde ana ebdyK wsma dayt lK wdxya ant wdmyta ant	kai tw aggelw thV en sardesin ekklhsiaV grayon tade legei o ecwn ta epta pneumata tou qeou kai touV epta asteraV oida sou ta erga oti onoma eceiV oti zhV kai nekroV ei	kai tw aggelw thV en sardesin ekklhsiaV grayon tade legei o ecwn ta epta pneumata tou qeou kai touV epta asteraV oida sou ta erga oti onoma eceiV oti zhV kai nekroV ei	kai tw aggelw thV en sardesin ekklhsiaV grayon tade legei o ecwn ta pneumata tou qeou kai touV epta asteraV oida sou ta erga oti to onoma eceiV oti zhV kai nekroV ei	et angelo ecclesiae Sardis scribe haec dicit qui habet septem spiritus Dei et septem stellas scio opera tua quia nomen habes quod vivas et mortuus es
			KJV: And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.	LIT: And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead. KJV = BM here
REV 003:002
	whwy eyra wqyM dsrka daylyN detyd hwyt lmmt la gyr askxtK dmsmlyN ebdyK qdM alha	ginou grhgorwn kai sthrison ta loipa a emellon apoqnhskein ou gar eurhka sou ta erga peplhrwmena enwpion tou qeou mou	ginou grhgorwn kai sthrison ta loipa a emelleV apoballein ou gar eurhka sou ta erga peplhrwmena enwpion tou qeou mou	ginou grhgorwn kai sthrixon ta loipa a mellei apoqanein ou gar eurhka sou ta erga peplhrwmena enwpion tou qeou	esto vigilans et confirma cetera quae moritura erant non enim invenio opera tua plena coram Deo meo
			Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to throw off: for I have not found thy works perfect before God.	Be watchful, and strengthen the things which remain, that are ready to die: for I have not found thy works perfect before God.
REV 003:011
	ata ana mxda axwd hw ma dayt lK dla ans nob klylK	ercomai tacu kratei o eceiV ina mhdeiV labh ton stefanon sou	ercomai tacu kratei o eceiV ina mhdeiV labh ton stefanon sou	idou ercomai tacu kratei o eceiV ina mhdeiV labh ton stefanon sou	venio cito tene quod habes ut nemo accipiat coronam tuam
			I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.	Behold, I come quickly: hold that fast which thou hast, that no man take thy crown.
REV 004:003
	wdytb ayK dmwta dxzwa dkapa dysph wdordwN wqsta denna dxdrwhy dkwroya dmwt xzwa dzmrgda	omoioV orasei liqw iaspidi kai sardiw kai iriV kukloqen tou qronou omoiwV orasiV smaragdinwn	omoioV orasei liqw iaspidi kai sardiw kai iriV kukloqen tou qronou omoiwV orasei smaragdinw	kai o kaqhmenoV hn omoioV orasei liqw iaspidi kai sardinw kai iriV kukloqen tou qronou omoioV orasei smaragdinw	et qui sedebat similis erat aspectui lapidis iaspidis et sardini et iris erat in circuitu sedis similis visioni zmaragdinae
				And he that sat was to look upon like a jasper and a sardine stone: and there was a rainbow round about the throne, in sight like unto an emerald.
REV 004:004
	wxdr kwroya kwrowta eoryN warbea welyhwN dyN dkwrowta eoryN warbea qsysyN dytbyN dejypyN mana xwra wel qrqpthwN klyla ddhba	kai kukloqen tou qronou qronoi eikosi tessareV kai epi touV qronouV touV eikosi tessaraV presbuterouV kaqhmenouV peribeblhmenouV en imatioiV leukoiV kai epi taV kefalaV autwn stefanouV crusouV	kai kukloqen tou qronou qronoi eikosi tessareV kai epi touV qronouV touV eikosi tessareV presbuterouV kaqhmenouV peribeblhmenouV en imatioiV leukoiV kai epi taV kefalaV autwn stefanouV crusouV	kai kukloqen tou qronou qronoi eikosi kai tessareV kai epi touV qronouV eidon touV eikosi kai tessaraV presbuterouV kaqhmenouV peribeblhmenouV en imatioiV leukoiV kai escon epi taV kefalaV autwn stefanouV crusouV	et in circuitu sedis sedilia viginti quattuor et super thronos viginti quattuor seniores sedentes circumamictos vestimentis albis et in capitibus eorum coronas aureas
				And round about the throne were four and twenty seats: and upon the seats I saw four and twenty elders sitting, clothed in white raiment; and they had on their heads crowns of gold.
REV 004:011
	dswyt hw mrN walhN lmob tsbwxta wayqra wxyla mjl dant bryt kl wbyd ubynK hwy watbry	axioV ei o kurioV kai qeoV hmwn labein thn doxan kai thn timhn kai thn dunamin oti su ektisaV ta panta kai dia to qelhma sou hsan kai ektisqhsan	axioV ei o kurioV kai o qeoV hmwn o agioV labein thn doxan kai thn timhn kai thn dunamin oti su ektisaV [ta] panta kai dia to qelhma sou eisin kai ektisqhsan	axioV ei kurie labein thn doxan kai thn timhn kai thn dunamin oti su ektisaV ta panta kai dia to qelhma sou eisin kai ektisqhsan	dignus es Domine et Deus noster accipere gloriam et honorem et virtutem quia tu creasti omnia et propter voluntatem tuam erant et creata sunt
				Thou art worthy, O Lord, to receive glory and honour and power: for thou hast created all things, and for thy pleasure they are and were created.
REV 005:001
	wxzyt el ymynh dhw dytb el kwroya ktba drsyM mN lgw wmN lbr wjbye jbea sbea	kai eidon epi thn dexian tou kaqhmenou epi tou qronou biblion gegrammenon eswqen kai exwqen katesfragismenon sfragisin epta	kai eidon epi thn dexian tou kaqhmenou epi tou qronou biblion gegrammenon eswqen kai exwqen katesfragismenon sfragisin epta	kai eidon epi thn dexian tou kaqhmenou epi tou qronou biblion gegrammenon eswqen kai opisqen katesfragismenon sfragisin epta	et vidi in dextera sedentis super thronum librum scriptum intus et foris signatum sigillis septem
				And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.
REV 005:002
	wxzyt axrna mlaka xyltna dmkrz bqla rma mN swa lmptx ktba wlmsra jbewhy	kai eidon aggelon iscuron khrussonta en fwnh megalh tiV axioV estin anoixai to biblion kai lusai taV sfragidaV autou	kai eidon aggelon iscuron khrussonta en fwnh megalh tiV axioV estin anoixai to biblion kai lusai taV sfragidaV autou	kai eidon aggelon iscuron khrussonta fwnh megalh tiV estin axioV anoixai to biblion kai lusai taV sfragidaV autou	et vidi angelum fortem praedicantem voce magna quis est dignus aperire librum et solvere signacula eius
				And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
REV 005:003
	wlyt datmuy bsmya wla barea wla dltxt mN area lmptx lktba wlmsra jbewhy wlmxzyh	kai oudeiV edunato en tw ouranw oute epi thV ghV oute upokatw thV ghV anoixai to biblion oute blepein auto	kai oudeiV edunato en tw ouranw [anw] oute epi thV ghV oute upokatw thV ghV anoixai to biblion oute blepein auto	kai oudeiV hdunato en tw ouranw oude epi thV ghV oude upokatw thV ghV anoixai to biblion oude blepein auto	et nemo poterat in caelo neque in terra neque subtus terram aperire librum neque respicere illum
				And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.
REV 005:004
	wbka hwyt ogy mjl dlyt dastkx dswa lmptx lktba wlmsra jbewhy	kai egw eklaion polu oti oudeiV axioV eureqh anoixai to biblion oute blepein auto	kai egw eklaion polu oti oudeiV axioV eureqh anoixai to biblion oute blepein auto	kai egw eklaion polla oti oudeiV axioV eureqh anoixai kai anagnwnai to biblion oute blepein auto	et ego flebam multum quoniam nemo dignus inventus est aperire librum nec videre eum
				And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.
REV 005:005
	wxd mN qsysa amr ly la tbka ha zka arya mN sbja dyhwda eqra ddwyd nptx ktba wjbewhy	kai eiV ek twn presbuterwn legei moi mh klaie idou enikhsen o lewn o ek thV fulhV iouda h riza dauid anoixai to biblion kai taV epta sfragidaV autou	kai eiV ek twn presbuterwn legei moi mh klaie idou enikhsen o lewn o ek thV fulhV iouda h riza dauid anoixai to biblion kai taV epta sfragidaV autou	kai eiV ek twn presbuterwn legei moi mh klaie idou enikhsen o lewn o wn ek thV fulhV iouda h riza dabid anoixai to biblion kai lusai taV epta sfragidaV autou	et unus de senioribus dicit mihi ne fleveris ecce vicit leo de tribu Iuda radix David aperire librum et septem signacula eius
				And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.
REV 005:006
	wxzyt bmuet kwroya wdarbe xywN wdqsysa amra dqaM ayK nkyoa wayt lh qrnta sbe weyna sbe aylyN daytyhyN sbe rwxa dalha dmstdrN lklh area	kai eidon en mesw tou qronou kai twn tessarwn zwwn kai en mesw twn presbuterwn arnion esthkoV wV esfagmenon ecwn kerata epta kai ofqalmouV epta a eisi ta epta pneumata tou qeou apostellomena eiV pasan thn ghn	kai eidon en mesw tou qronou kai twn tessarwn zwwn kai en mesw twn presbuterwn arnion esthkoV wV esfagmenon econ kerata epta kai ofqalmouV epta a eisin ta epta pneumata tou qeou apostellomena eiV pasan thn ghn	kai eidon kai idou en mesw tou qronou kai twn tessarwn zwwn kai en mesw twn presbuterwn arnion esthkoV wV esfagmenon econ kerata epta kai ofqalmouV epta oi eisin ta epta tou qeou pneumata ta apestalmena eiV pasan thn ghn	et vidi et ecce in medio throni et quattuor animalium et in medio seniorum agnum stantem tamquam occisum habentem cornua septem et oculos septem qui sunt spiritus Dei missi in omnem terram
				And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.
REV 005:007
	wata wnob ktba mN aydh dhw dytb el kwroya	kai hlqe kai eilhfen ek thV dexiaV tou kaqhmenou epi tou qronou	kai hlqen kai eilhfen ek thV dexiaV tou kaqhmenou epi tou qronou	kai hlqen kai eilhfen to biblion ek thV dexiaV tou kaqhmenou epi tou qronou	et venit et accepit de dextera sedentis de throno
				And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.
REV 005:010
	webdt anwN lalhN mlkwta wkhna wmlka wnmlkwN el area	kai epoihsaV autouV tw qew hmwn basileiV kai iereiV kai basileusousin epi thV ghV	kai epoihsaV autouV tw qew hmwn basileiV kai iereiV kai basileusousin epi thV ghV	kai epoihsaV hmaV tw qew hmwn basileiV kai iereiV kai basileusomen epi thV ghV	et fecisti eos Deo nostro regnum et sacerdotes et regnabunt super terram
				And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.
REV 005:011
	wxzyt wsmet ayK qla dmlaka ogyaa xdry kwroya wdxywta wdqsysa waytwhy hwa mnynhwN rbw rbwN walP alpyN	kai eidon kai hkousa wV fwnhn aggelwn pollwn kuklw tou qronou kai twn zwwn kai twn presbuterwn kai hn o ariqmoV autwn muriadeV muriadwn kai ciliadeV ciliadwn	kai eidon kai hkousa wV fwnhn aggelwn pollwn kuklw tou qronou kai twn zwwn kai twn presbuterwn kai hn o ariqmoV autwn muriadeV muriadwn kai ciliadeV ciliadwn	kai eidon kai hkousa fwnhn aggelwn pollwn kukloqen tou qronou kai twn zwwn kai twn presbuterwn kai ciliadeV ciliadwn	et vidi et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni et animalium et seniorum et erat numerus eorum milia milium
				And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;
REV 005:013
	wkl bryta dbsmya wbarea wdltxt mN area wdbyma aytyh wkl dbhwN wsmet damryN ldytb el kwroya wlamra dbwrkta wayqra wtsbwxta wawxdna lelM elmyN	kai pan ktisma o en tw ouranw kai epi thV ghV kai upokatw thV ghV kai epi thV qalasshV esti kai ta en autoiV panta hkousa legontaV tw kaqhmenw epi tou qronou kai tw arniw h eulogia kai h timh kai h doxa kai to kratoV eiV touV aiwnaV twn aiwnwn	kai pan ktisma o [estin] en tw ouranw kai epi thV ghV kai upokatw thV ghV kai epi thV qalasshV estin kai ta en autoiV pantaV hkousa legontaV tw kaqhmenw epi tou qronou kai tw arniw h eulogia kai h timh kai h doxa kai to kratoV eiV touV aiwnaV twn aiwnwn amhn	kai pan ktisma o estin en tw ouranw kai en th gh kai upokatw thV ghV kai epi thV qalasshV a estin kai ta en autoiV panta hkousa legontaV tw kaqhmenw epi tou qronou kai tw arniw h eulogia kai h timh kai h doxa kai to kratoV eiV touV aiwnaV twn aiwnwn	et omnem creaturam quae in caelo est et super terram et sub terram et quae sunt in mari et quae in ea omnes audivi dicentes sedenti in throno et agno benedictio et honor et gloria et potestas in saecula saeculorum
				And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.
REV 005:014
	warbe xywN damrN amyN wqsysa nplw wogdw	kai ta tessara zwa elegon amhn kai oi presbuteroi epesan kai prosekunhsan	kai ta tessara zwa legonta to amhn kai oi presbuteroi epeson kai prosekunhsan	kai ta tessara zwa elegon amhn kai oi eikositessareV presbuteroi epesan kai prosekunhsan zwnti eiV touV aiwnaV twn aiwnwn	et quattuor animalia dicebant amen et seniores ceciderunt et adoraverunt
				And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.
REV 006:001
	wxzyt kd ptx amra xd mN sbea jbeyN wsmet lxda mN arbe xywN damra ayK qla drema ta wxzy	kai eidon ote hnoixe to arnion mian ek twn epta sfragidwn kai hkousa enoV ek twn tessarwn zwwn legontoV wV fwnh bronthV ercou	kai eidon oti hnoixen to arnion mian ek twn epta sfragidwn kai hkousa enoV ek twn tessarwn zwwn legontoV wV fwnh bronthV ercou kai ide	kai eidon ote hnoixen to arnion mian ek twn sfragidwn kai hkousa enoV ek twn tessarwn zwwn legontoV wV fwnhV bronthV ercou kai blepe	et vidi quod aperuisset agnus unum de septem signaculis et audivi unum de quattuor animalibus dicentem tamquam vocem tonitrui veni
				And I saw when the Lamb opened one of the seals, and I heard, as it were the noise of thunder, one of the four beasts saying, Come and see.
REV 006:003
	wkd ptx jbea dtryN smet lxywta dtrtyN damra ta	kai ote hnoixe thn sfragida thn deuteran hkousa tou deuterou zwou legontoV ercou	kai ote hnoixen thn deuteran sfragida hkousa tou deuterou zwou legontoV ercou	kai ote hnoixen thn deuteran sfragida hkousa tou deuterou zwou legontoV ercou kai blepe	et cum aperuisset sigillum secundum audivi secundum animal dicens veni
				And when he had opened the second seal, I heard the second beast say, Come and see.
REV 006:004
	wnpq owoya owmqa wldytb elwhy atyhb lh lmob slma mN area dlxdda nnkowN watyhbt lh xrba rbta	kai exhlqen alloV ippoV purroV kai tw kaqhmenw ep auton edoqh autw labein thn eirhnhn ek thV ghV kai ina allhlouV sfaxwsi kai edoqh autw macaira megalh	kai exhlqen alloV ippoV puroV kai tw kaqhmenw ep auton edoqh autw labein thn eirhnhn ek thV ghV ina allhlouV sfaxwsin kai edoqh autw macaira megalh	kai exhlqen alloV ippoV purroV kai tw kaqhmenw ep autw edoqh autw labein thn eirhnhn apo thV ghV kai ina allhlouV sfaxwsin kai edoqh autw macaira megalh	et exivit alius equus rufus et qui sedebat super illum datum est ei ut sumeret pacem de terra et ut invicem se interficiant et datus est illi gladius magnus
				And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.
REV 006:007
	wkd ptx jbea darbea smet qla dxywta damra ta	kai ote hnoixe thn sfragida thn tetarthn hkousa fwnhn tou tetartou zwou legontoV ercou	kai ote hnoixen thn sfragida thn tetarthn hkousa tou tetartou zwou legontoV ercou kai ide	kai ote hnoixen thn sfragida thn tetarthn hkousa fwnhn tou tetartou zwou legousan ercou kai blepe	et cum aperuisset sigillum quartum audivi vocem quarti animalis dicentis veni et vidi
				And when he had opened the fourth seal, I heard the voice of the fourth beast say, Come and see.
REV 006:008
	wxzyt owoya ywrqa wsmh dhw dytb elwhy mwta wsywl nqypa lh watyhb lh swljna el rwbeh darea dnqjl bxrba wbkpna wbmwta wbxywta darea	kai eidon kai idou ippoV clwroV kai o kaqhmenoV epanw autou onoma autw o qanatoV kai o adhV hkolouqei met autou kai edoqh autw exousia epi to tetarton thV ghV apokteinai en romfaia kai en limw kai en qanatw kai upo twn qhriwn thV ghV	kai idou ippoV clwroV kai o kaqhmenoV epanw autou onoma autw o qanatoV kai o adhV hkolouqei autw kai edoqh autw exousia epi to tetarton thV ghV apokteinai en romfaia kai en limw kai en qanatw kai upo twn qhriwn thV ghV	kai eidon kai idou ippoV clwroV kai o kaqhmenoV epanw autou onoma autw o qanatoV kai o adhV akolouqei met autou kai edoqh autoiV exousia apokteinai epi to tetarton thV ghV en romfaia kai en limw kai en qanatw kai upo twn qhriwn thV ghV	et ecce equus pallidus et qui sedebat desuper nomen illi Mors et inferus sequebatur eum et data est illi potestas super quattuor partes terrae interficere gladio fame et morte et bestiis terrae
				And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.
REV 006:009
	wkd ptx ljbea dxmsa xzyt ltxt mN mdbxa lnpsta datqjl mjl mlta dalha wmjl ohdwta dyswe hy dayt hwa lhwN	kai ote hnoixe thn pempthn sfragida eidon upokatw tou qusiasthriou taV yucaV twn esfagmenwn dia ton logon tou qeou kai dia thn marturian tou arniou hn eicon	kai ote hnoixen thn pempthn sfragida eidon upokatw tou qusiasthriou taV yucaV twn esfagmenwn dia ton logon tou qeou kai dia thn marturian tou arniou hn eicon	kai ote hnoixen thn pempthn sfragida eidon upokatw tou qusiasthriou taV yucaV twn esfagmenwn dia ton logon tou qeou kai dia thn marturian hn eicon	et cum aperuisset quintum sigillum vidi subtus altare animas interfectorum propter verbum Dei et propter testimonium quod habebant
				And when he had opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of them that were slain for the word of God, and for the testimony which they held:
REV 006:011
	watyhbt lklxd xd mnhwN aojla xwrta watamr dnttnyxwN ed edN zbN zewr edma dmstmlyN aP knwthwN waxyhwN aylyN detydyN lmtqjlw ayK daP hnwN	kai edoqh autoiV ekastw stolh leukh kai erreqh autoiV ina anapauswntai eti cronon mikron ewV plhrwswsi kai oi sundouloi autwn kai oi adelfoi autwn oi mellonteV apoktennesqai wV kai autoi	kai edoqh autoiV ekastw stolh leukh kai erreqh autoiV ina anapauswntai eti cronon ewV [ou] plhrwswsin kai oi sundouloi autwn kai oi adelfoi autwn [kai] oi mellonteV apoktenesqai wV kai autoi	kai edoqhsan ekastoiV stolai leukai kai erreqh autoiV ina anapauswntai eti cronon mikron ewV ou plhrwsontai kai oi sundouloi autwn kai oi adelfoi autwn oi mellonteV apokteinesqai wV kai autoi	et datae sunt illis singulae stolae albae et dictum est illis ut requiescerent tempus adhuc modicum donec impleantur conservi eorum et fratres eorum qui interficiendi sunt sicut et illi
				And white robes were given unto every one of them; and it was said unto them, that they should rest yet for a little season, until their fellowservants also and their brethren, that should be killed as they were, should be fulfilled.
REV 006:012
	wxzyt kd ptx jbea dsta wnwda rba hwa wsmsa ayK oqa doera awkM hwa wohra klh hwa lh ayK dma	kai eidon ote hnoixe thn sfragida thn ekthn kai seismoV megaV egeneto kai o hlioV melaV egeneto wV sakkoV tricinoV kai h selhnh olh egeneto wV aima	kai eidon ote hnoixen thn sfragida thn ekthn kai seismoV megaV egeneto kai o hlioV melaV egeneto wV sakkoV tricinoV kai h selhnh [olh] egeneto wV aima	kai eidon ote hnoixen thn sfragida thn ekthn kai idou seismoV megaV egeneto kai o hlioV egeneto melaV wV sakkoV tricinoV kai h selhnh egeneto wV aima	et vidi cum aperuisset sigillum sextum et terraemotus factus est magnus et sol factus est niger tamquam saccus cilicinus et luna tota facta est sicut sanguis
				And I beheld when he had opened the sixth seal, and, lo, there was a great earthquake; and the sun became black as sackcloth of hair, and the moon became as blood;
REV 006:013
	wkwkba dsmya nplw el area ayK tta dsdya pqweyh mN rwxa esynta ma dmttzyea	kai oi astereV tou ouranou epesan eiV thn ghn wV sukh ballousa touV olunqouV authV upo anemou megalou seiomenh	kai oi astereV tou ouranou epeson eiV thn ghn wV sukh balousa touV olunqouV authV upo anemou megalou seiomenh	kai oi astereV tou ouranou epesan eiV thn ghn wV sukh ballei touV olunqouV authV upo megalou anemou seiomenh	et stellae caeli ceciderunt super terram sicut ficus mittit grossos suos cum vento magno movetur
				And the stars of heaven fell unto the earth, even as a fig tree casteth her untimely figs, when she is shaken of a mighty wind.
REV 007:004
	wsmet mnyna dxtyma maa warbeyN warbea alpyN mN kl srbN dayorayl	kai hkousa ton ariqmon twn esfragismenwn ekaton tessarakonta tessareV ciliadeV esfragismenoi ek pashV fulhV uiwn israhl	kai hkousa ton ariqmon twn esfragismenwn ekaton kai tessarakonta tessareV ciliadeV esfragismenoi ek pashV fulhV uiwn israhl	kai hkousa ton ariqmon twn esfragismenwn rmd ciliadeV esfragismenoi ek pashV fulhV uiwn israhl	et audivi numerum signatorum centum quadraginta quattuor milia signati ex omni tribu filiorum Israhel
				And I heard the number of them which were sealed: and there were sealed an hundred and forty and four thousand of all the tribes of the children of Israel.
REV 007:005
	mN srbth dyhwda treor alpyN mN srbth drwbyl treor alpyN mN srbth dgd treor alpyN	ek fulhV iouda dwdeka ciliadeV esfragismenoi ek fulhV roubhn dwdeka ciliadeV ek fulhV gad dwdeka ciliadeV	ek fulhV iouda dwdeka ciliadeV [esfragismenoi] ek fulhV roubim dwdeka ciliadeV ek fulhV gad dwdeka ciliadeV	ek fulhV iouda ib ciliadeV esfragismenoi ek fulhV roubhn ib ciliadeV esfragismenoi ek fulhV gad ib ciliadeV esfragismenoi	ex tribu Iuda duodecim milia signati ex tribu Ruben duodecim milia ex tribu Gad duodecim milia
				Of the tribe of Juda were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand.
REV 007:006
	mN srbth dasyr treor alpyN mN srbth dnptly treor alpyN mN srbth dmnsa treor alpyN	ek fulhV ashr dwdeka ciliadeV ek fulhV nefqaleim dwdeka ciliadeV ek fulhV manassh dwdeka ciliadeV	ek fulhV ashr dwdeka ciliadeV ek fulhV nefqaleim dwdeka ciliadeV ek fulhV manassh dwdeka ciliadeV	ek fulhV ashr ib ciliadeV esfragismenoi ek fulhV nefqaleim ib ciliadeV esfragismenoi ek fulhV manassh ib ciliadeV esfragismenoi	ex tribu Aser duodecim milia ex tribu Nepthalim duodecim milia ex tribu Manasse duodecim milia
				Of the tribe of Aser were sealed twelve thousand. Of the tribe of Nephthalim were sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasses were sealed twelve thousand.
REV 007:007
	mN srbth dsmewN treor alpyN mN srbth dayokr treor alpyN mN srbth dlwy treor alpyN	ek fulhV sumewn dwdeka ciliadeV ek fulhV leui dwdeka ciliadeV ek fulhV issacar dwdeka ciliadeV	ek fulhV sumewn dwdeka ciliadeV ek fulhV leui dwdeka ciliadeV ek fulhV isacar dwdeka ciliadeV	ek fulhV sumewn ib ciliadeV esfragismenoi ek fulhV leui ib ciliadeV esfragismenoi ek fulhV isacar ib ciliadeV esfragismenoi	ex tribu Symeon duodecim milia ex tribu Levi duodecim milia ex tribu Issachar duodecim milia
				Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar were sealed twelve thousand.
REV 007:008
	mN srbth dzbwlwN treor alpyN mN srbth dywoP treor alpyN mN srbth dbnymyN treor alpyN xtyma	ek fulhV zaboulwn dwdeka ciliadeV ek fulhV iwshf dwdeka ciliadeV ek fulhV beniamin dwdeka ciliadeV esfragismenoi	ek fulhV zaboulwn dwdeka ciliadeV ek fulhV iwshf dwdeka ciliadeV ek fulhV beniamin dwdeka ciliadeV esfragismenoi	ek fulhV zaboulwn ib ciliadeV esfragismenoi ek fulhV iwshf ib ciliadeV esfragismenoi ek fulhV beniamin ib ciliadeV esfragismenoi	ex tribu Zabulon duodecim milia ex tribu Ioseph duodecim milia ex tribu Beniamin duodecim milia signati
				Of the tribe of Zabulon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.
REV 007:009
	btrkN xzyt knsa ogyaa ayna dlmnynh lyt dmua hwa mN kl eM wsrba wamwN wlsnyN dqymyN qdM kwroya wqdmwhy damra wmejpyN aojla xwrta wbaydyhwN dqla	meta tauta eidon kai idou ocloV poluV on ariqmhsai auton oudeiV edunato ek pantoV eqnouV kai fulwn kai lawn kai glwsswn estwteV enwpion tou qronou kai enwpion tou arniou peribeblhmenouV stolaV leukaV kai foinikeV en taiV cersin autwn	meta tauta eidon kai idou ocloV poluV on ariqmhsai oudeiV edunato ek pantoV eqnouV kai fulwn kai lawn kai glwsswn estwtaV enwpion tou qronou kai enwpion tou arniou peribeblhmenouV stolaV leukaV kai foinikaV en taiV cersin autwn	meta tauta eidon kai idou ocloV poluV on ariqmhsai auton oudeiV hdunato ek pantoV eqnouV kai fulwn kai lawn kai glwsswn estwteV enwpion tou qronou kai enwpion tou arniou peribeblhmenoi stolaV leukaV kai foinikeV en taiV cersin autwn	post haec vidi turbam magnam quam dinumerare nemo poterat ex omnibus gentibus et tribubus et populis et linguis stantes ante thronum et in conspectu agni amicti stolas albas et palmae in manibus eorum
				After this I beheld, and, lo, a great multitude, which no man could number, of all nations, and kindreds, and people, and tongues, stood before the throne, and before the Lamb, clothed with white robes, and palms in their hands;
REV 007:014
	wamrt lh mry ant yde ant wamr ly hlyN anwN aylyN datw mN awluna rba wxllw aojlyhwN wxwrw anyN bdma damra	kai eirhka autw kurie mou su oidaV kai eipe moi outoi eisin oi ercomenoi ek thV qliyewV thV megalhV kai eplunan taV stolaV autwn kai eleukanan autaV en tw aimati tou arniou	kai eipon autw kurie mou su oidaV kai eipen moi outoi eisin oi ercomenoi ek thV qliyewV thV megalhV kai eplunan taV stolaV autwn kai eleukanan [autaV] en tw aimati tou arniou	kai eirhka autw kurie su oidaV kai eipen moi outoi eisin oi ercomenoi ek thV qliyewV thV megalhV kai eplunan taV stolaV autwn kai eleukanan stolaV autwn en tw aimati tou arniou	et dixi illi domine mi tu scis et dixit mihi hii sunt qui veniunt de tribulatione magna et laverunt stolas suas et dealbaverunt eas in sanguine agni
				And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.
REV 007:017
	mjl damra dbmuet kwroya nrea anwN wnsbl anwN uyd xya wuyd eynta dmya wnlxa kl dmea mN eynyhwN	oti to arnion to ana meson tou qronou poimanei autouV kai odhghsei autouV epi zwhV phgaV udatwn kai exaleiyei o qeoV pan dakruon ek twn ofqalmwn autwn	oti to arnion to ana meson tou qronou poimanei autouV kai odhghsei autouV epi zwhV phgaV udatwn kai exaleiyei o qeoV pan dakruon ek twn ofqalmwn autwn	oti to arnion to anameson tou qronou poimanei autouV kai odhghsei autouV epi zwsaV phgaV udatwn kai exaleiyei o qeoV pan dakruon apo twn ofqalmwn autwn	quoniam agnus qui in medio throni est reget illos et deducet eos ad vitae fontes aquarum et absterget Deus omnem lacrimam ex oculis eorum
				For the Lamb which is in the midst of the throne shall feed them, and shall lead them unto living fountains of waters: and God shall wipe away all tears from their eyes.
REV 008:007
	whw qdmya azeq whwa brda wnwra dptykyN bmya watrmyw el area wtwlth darea yqd wtwlta daylna yqd wkl eoba darea yqd	kai o prwtoV esalpise kai egeneto calaza kai pur memigmena en aimati kai eblhqh eiV thn ghn kai to triton thV ghV katekah kai to triton twn dendrwn katekah kai paV cortoV clwroV katekah	kai o prwtoV esalpisen kai egeneto calaza kai pur memigmena en aimati kai eblhqh eiV thn ghn kai to triton thV ghV katekah kai to triton twn dendrwn katekah kai paV cortoV clwroV katekah	kai o prwtoV aggeloV esalpisen kai egeneto calaza kai pur memigmena aimati kai eblhqh eiV thn ghn kai to triton twn dendrwn katekah kai paV cortoV clwroV katekah	et primus tuba cecinit et facta est grando et ignis mixta in sanguine et missum est in terram et tertia pars terrae conbusta est et tertia pars arborum conbusta est et omne faenum viride conbustum est
				The first angel sounded, and there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast upon the earth: and the third part of trees was burnt up, and all green grass was burnt up.
REV 008:011
	wsmh dkwkba mtamr apoytna whwa twlthwN dmya ayK apontyN wowgaa dbnynsa mytw mjl datmrmrw mya	kai to onoma tou asteroV legetai o ayinqoV kai egeneto to triton twn udatwn eiV ayinqon kai polloi twn anqrwpwn apeqanon ek twn udatwn oti epikranqhsan	kai to onoma tou asteroV legetai o ayinqoV kai egeneto to triton twn udatwn eiV ayinqon kai polloi twn anqrwpwn apeqanon ek twn udatwn oti epikranqhsan	kai to onoma tou asteroV legetai ayinqoV kai ginetai to triton eiV ayinqon kai polloi anqrwpwn apeqanon ek twn udatwn oti epikranqhsan	et nomen stellae dicitur Absinthius et facta est tertia pars aquarum in absinthium et multi hominum mortui sunt de aquis quia amarae factae sunt
				And the name of the star is called Wormwood: and the third part of the waters became wormwood; and many men died of the waters, because they were made bitter.
REV 008:013
	wsmet lnsra xd dprx bsmya damr wy wy wy lemwryh darea mN qla dsypwra dtlta mlakyN detydyN lmzeqw	kai eidon kai hkousa enoV aetou petomenou en mesouranhmati legontoV fwnh megalh ouai ouai ouai touV katoikountaV epi thV ghV ek twn loipwn fwnwn thV salpiggoV twn triwn aggelwn twn mellontwn salpizein	kai eidon kai hkousa enoV aetou petomenou en mesouranhmati legontoV fwnh megalh ouai ouai ouai toiV katoikousin epi thV ghV ek twn loipwn fwnwn thV salpiggoV twn triwn aggelwn twn mellontwn salpizein	kai eidon kai hkousa enoV aggelou petwmenou en mesouranhmati legontoV fwnh megalh ouai ouai ouai toiV katoikousin epi thV ghV ek twn loipwn fwnwn thV salpiggoV twn triwn aggelwn twn mellontwn salpizein	et vidi et audivi vocem unius aquilae volantis per medium caelum dicentis voce magna vae vae vae habitantibus in terra de ceteris vocibus tubae trium angelorum qui erant tuba canituri
				And I beheld, and heard an angel flying through the midst of heaven, saying with a loud voice, Woe, woe, woe, to the inhabiters of the earth by reason of the other voices of the trumpet of the three angels, which are yet to sound!
REV 009:002
	wolq tnna mN bara ayK tnna datwna rba dmstgr wxsK smsa waar mN tnna dbara	kai hnoixe to frear thV abussou kai anebh kapnoV ek tou freatoV wV kapnoV kaminou kaiomenhV kai eskotisqh o hlioV kai o ahr ek tou kapnou tou freatoV	[kai hnoixen to frear thV abussou] kai anebh kapnoV ek tou freatoV wV kapnoV kaminou kaiomenhV kai eskotisqh o hlioV kai o ahr ek tou kapnou tou freatoV	kai hnoixen to frear thV abussou kai anebh kapnoV ek tou freatoV wV kapnoV kaminou megalhV kai eskotisqh o hlioV kai o ahr ek tou kapnou tou freatoV	et aperuit puteum abyssi et ascendit fumus putei sicut fumus fornacis magnae et obscuratus est sol et aer de fumo putei
				And he opened the bottomless pit; and there arose a smoke out of the pit, as the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by reason of the smoke of the pit.
REV 009:004
	watamr lhwN dla nhrwN leobh darea wlkl ywrq apla laylna ala aN lbnynsa aylyN dlyt lhwN xtma dalha byt eynyhwN	kai erreqh autaiV ina mh adikhswsi ton corton thV ghV oude pan clwron oude pan dendron ei mh touV anqrwpouV oitineV ouk ecousi thn sfragida tou qeou epi twn metwpwn autwn	kai erreqh autaiV ina mh adikhswsin ton corton thV ghV oude pan clwron oude pan dendron ei mh touV anqrwpouV oitineV ouk ecousin thn sfragida tou qeou epi twn metwpwn autwn	kai erreqh autaiV ina mh adikhswsin ton corton thV ghV oude pan clwron oude pan dendron ei mh touV anqrwpouV monouV oitineV ouk ecousin thn sfragida tou qeou epi twn metwpwn autwn	et praeceptum est illis ne laederent faenum terrae neque omne viride neque omnem arborem nisi tantum homines qui non habent signum Dei in frontibus
				And it was commanded them that they should not hurt the grass of the earth, neither any green thing, neither any tree; but only those men which have not the seal of God in their foreheads.
REV 009:010
	wayt lhwN dwnbyta ayK dmwta deqrba wewqoa dyN bdwnbythwN wswljnhwN lmhrw lbnynsa yrxa xmsa	kai ecousin ouraV omoiaV skorpioiV kai kentra kai en taiV ouraiV autwn exousian ecousi tou adikhsai touV anqrwpouV mhnaV pente	kai ecousin ouraV omoiaV skorpioiV kai kentra kai en taiV ouraiV autwn exousian ecousin tou adikhsai touV anqrwpouV mhnaV pente	kai ecousin ouraV omoiaV skorpioiV kai kentra hn en taiV ouraiV autwn kai h exousia autwn adikhsai touV anqrwpouV mhnaV pente	et habebant caudas similes scorpionum et aculei in caudis earum potestas earum nocere hominibus mensibus quinque
				And they had tails like unto scorpions, and there were stings in their tails: and their power was to hurt men five months.
REV 009:011
	wayt elyhwN mlka mlakh dthwma dsmh ebrayt ebdw warmayt sma lh ayt sra	ecousin ep autwn basilea ton aggelon thV abussou onoma autw ebraisti abaddwn en de th ellhnikh onoma ecei apolluwn	ecousai basilea ep autwn aggelon thV abussou onoma autw ebraisti abbadwn en de th ellhnikh onoma ecei apolluwn	kai ecousin ef autwn basilea ton aggelon thV abussou onoma autw ebraisti abaddwn kai en th ellhnikh onoma ecei apolluwn	et habebant super se regem angelum abyssi cui nomen hebraice Abaddon graece autem Apollyon et latine habet nomen Exterminans
				And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon.
REV 009:012
	wy xd azl ha twb atyN tryN wy	h ouai h mia aphlqen idou ercontai eti duo ouai meta tauta	h ouai h mia aphlqen idou ercetai eti duo ouai meta tauta	h ouai h mia aphlqen idou ercontai eti duo ouai meta tauta	vae unum abiit ecce veniunt adhuc duo vae post haec
				One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.
REV 009:016
	wmnyna dxylwta dprsa trtyN rbw rbwN smet mnynhwN	kai o ariqmoV twn strateumatwn tou ippou duo muriadeV muriadwn hkousa ton ariqmon autwn	kai o ariqmoV twn strateumatwn tou ippou muriadeV muriadwn hkousa ton ariqmon autwn	kai o ariqmoV strateumatwn tou ippikou duo muriadeV muriadwn kai hkousa ton ariqmon autwn	et numerus equestris exercitus vicies milies dena milia audivi numerum eorum
				And the number of the army of the horsemen were two hundred thousand thousand: and I heard the number of them.
REV 009:018
	wmN hlyN tlt mxwN atqjlw twlta dbnynsa wmN nwra wmN kbryta wmN tnna dnpq mN pwmhwN	apo twn triwn plhgwn toutwn apektanqhsan to triton twn anqrwpwn ek tou puroV kai tou kapnou kai tou qeiou tou ekporeuomenou ek twn stomatwn autwn	apo twn triwn plhgwn toutwn apektanqhsan to triton twn anqrwpwn apo tou puroV kai tou kapnou kai tou qeiou tou ekporeuomenou ek twn stomatwn autwn	upo twn triwn toutwn apektanqhsan to triton twn anqrwpwn ek tou puroV kai ek tou kapnou kai ek tou qeiou tou ekporeuomenou ek twn stomatwn autwn	ab his tribus plagis occisa est tertia pars hominum de igne et fumo et sulphure qui procedebat ex ore ipsorum
				By these three was the third part of men killed, by the fire, and by the smoke, and by the brimstone, which issued out of their mouths.
REV 009:019
	mjl dswljna drksa bpwmhwN waP bdwnbythwN	h gar exousia twn ippwn en tw stomati autwn esti kai en taiV ouraiV autwn ai gar ourai autwn omoiai ofesin ecousai kefalaV kai en autaiV adikousi	h gar exousia twn ippwn en tw stomati autwn estin kai en taiV ouraiV autwn ai gar ourai autwn omoiai ofewn ecousai kefalaV kai en autaiV adikousin	ai gar exousiai autwn en tw stomati autwn eisin ai gar ourai autwn omoiai ofesin ecousai kefalaV kai en autaiV adikousin	potestas enim equorum in ore eorum est et in caudis eorum nam caudae illorum similes serpentibus habentes capita et in his nocent
				For their power is in their mouth, and in their tails: for their tails were like unto serpents, and had heads, and with them they do hurt.
REV 010:002
	wayt lh baydh ktbwna ptyxa woM rglh dymyna el yma domla dyN el area	kai ecwn en th ceiri autou biblion anewgmenon kai eqhke ton poda autou ton dexion epi thV qalasshV ton de euwnumon epi thV ghV	kai ecwn en th ceiri autou biblion anewgmenon kai eqhken ton poda autou ton dexion epi thV qalasshV ton de euwnumon epi thV ghV	kai eicen en th ceiri autou biblaridion anewgmenon kai eqhken ton poda autou ton dexion epi thn qalassan ton de euwnumon epi thn ghn	et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super terram
				And he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,
REV 010:004
	wkd mllw sbea remyN mjyb hwyt lmktb wsmet qla mN smya dsbea damr xtwM hw ma dmllw sbea remyN wla tktbywhy	kai ote elalhsan ai epta brontai emellon grafein kai hkousa fwnhn ek tou ouranou legousan sfragison a elalhsan ai epta brontai kai mh auta grayhV	kai ote elalhsan ai epta brontai emellon grafein kai hkousa fwnhn ek tou ouranou legousan sfragison a elalhsan ai epta brontai kai mh auta grayhV	kai ote elalhsan ai epta brontai taV fwnaV eautwn emellon grafein kai hkousa fwnhn ek tou ouranou legousan moi sfragison a elalhsan ai epta brontai kai mh tauta grayhV	et cum locuta fuissent septem tonitrua scripturus eram et audivi vocem de caelo dicentem signa quae locuta sunt septem tonitrua et noli ea scribere
				And when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.
REV 010:005
	wmlaka hw dxzyt dqaM el yma wel ybsa daryM aydh lsmya	kai o aggeloV on eidon estwta epi thV qalasshV kai epi thV ghV hre thn ceira autou thn dexian eiV ton ouranon	kai o aggeloV on eidon estwta epi thV qalasshV kai epi thV ghV hren thn ceira autou thn dexian eiV ton ouranon	kai o aggeloV on eidon estwta epi thV qalasshV kai epi thV ghV hren thn ceira autou eiV ton ouranon	et angelum quem vidi stantem supra mare et supra terram levavit manum suam ad caelum
				And the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,
REV 010:007
	ala bywmta dmlaka dsbea ma detyd lmzeq wastlM arzh dalha hw dobr lebdwhy nbya	all en taiV hmeraiV thV fwnhV tou ebdomou aggelou otan mellh salpizein kai etelesqh to musthrion tou qeou wV euhggelise touV doulouV autou touV profhtaV	all en taiV hmeraiV thV fwnhV tou ebdomou aggelou otan mellh salpizein kai etelesqh to musthrion tou qeou wV euhggelisen touV doulouV autou touV profhtaV	alla en taiV hmeraiV thV fwnhV tou ebdomou aggelou otan mellh salpizein kai telesqh to musthrion tou qeou wV euhggelisen toiV eautou douloiV toiV profhtaiV	sed in diebus vocis septimi angeli cum coeperit tuba canere et consummabitur mysterium Dei sicut evangelizavit per servos suos prophetas
				But in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.
REV 010:009
	wazlt lwt mlaka kd amr ana lh lmtl ly lktbwna wamr ly ob wakwlyhy wnmr lK kroK ala bpwmK nhwa ayK dbsa	kai aphlqa proV ton aggelon legwn autw dounai moi to biblion kai legei moi labe kai katafage auto kai pikranei sou thn koilian all en tw stomati sou estai gluku wV meli	kai aphlqon proV ton aggelon legwn autw dounai moi to biblidarion kai legei moi labe kai katafage auto kai pikranei sou thn koilian all en tw stomati sou estai gluku wV meli	kai aphlqon proV ton aggelon legwn autw doV moi to biblaridion kai legei moi labe kai katafage auto kai pikranei sou thn koilian all en tw stomati sou estai gluku wV meli	et abii ad angelum dicens ei ut daret mihi librum et dicit mihi accipe et devora illum et faciet amaricare ventrem tuum sed in ore tuo erit dulce tamquam mel
				And I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.
REV 011:002
	wldrta dlgw mN hykla apq mN lbr wla tmsxyh mjl datyhbt lemma wlmdynta qdysta ndwswN yrxa arbeyN wtryN	kai thn aulhn thn exwqen tou naou ekbale exw kai mh authn metrhshV oti edoqh toiV eqnesi kai thn polin thn agian pathsousi mhnaV tessarakonta duo	kai thn aulhn thn exwqen tou naou ekbale exw kai mh authn metrhshV oti edoqh toiV eqnesin kai thn polin thn agian pathsousin mhnaV tessarakonta kai duo	kai thn aulhn thn eswqen tou naou ekbale exw kai mh authn metrhshV oti edoqh toiV eqnesin kai thn polin thn agian pathsousin mhnaV tessarakonta duo	atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus
				But the court which is without the temple leave out, and measure it not; for it is given unto the Gentiles: and the holy city shall they tread under foot forty and two months.
REV 011:004
	hlyN anwN tryN zytyN wtrtyN mnrN dqdM mra dklh area qymyN	outoi eisin ai duo elaiai kai ai duo lucniai ai enwpion tou kuriou thV ghV estwsai	outoi eisin ai duo elaiai kai ai duo lucniai ai enwpion tou kuriou thV ghV estwsai	outoi eisin ai duo elaiai kai duo lucniai ai enwpion tou qeou thV ghV estwsai	hii sunt duo olivae et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes
				These are the two olive trees, and the two candlesticks standing before the God of the earth.
REV 011:008
	wsldyhwN el swqa dmdynta rbta ayda dmtqrya rwxnayt odwM wmuryN ayka dmrhwN aujlb	kai to ptwma autwn epi thV plateiaV thV polewV thV megalhV htiV kaleitai pneumatikwV sodoma kai aiguptoV opou kai o kurioV autwn estaurwqh	kai ta ptwmata autwn epi thV plateiaV thV polewV thV megalhV htiV kaleitai pneumatikwV sodoma kai aiguptoV opou kai o kurioV autwn estaurwqh	kai ta ptwmata autwn epi thV plateiaV polewV thV megalhV htiV kaleitai pneumatikwV sodoma kai aiguptoV opou kai o kurioV hmwn estaurwqh	et corpora eorum in plateis civitatis magnae quae vocatur spiritaliter Sodoma et Aegyptus ubi et Dominus eorum crucifixus est
				And their dead bodies shall lie in the street of the great city, which spiritually is called Sodom and Egypt, where also our Lord was crucified.
REV 011:009
	wxzyN mN amwta wsrbta wlsna wemma lsldyhwN tlta ywmyN wplgh wlsldyhwN la nsbqwN lmttomw bqbra	kai blepousin ek twn lawn kai fulwn kai glwsswn kai eqnwn to ptwma autwn hmeraV treiV kai hmisu kai ta ptwmata autwn ouk afhsousi teqhnai eiV mnhma	kai blepousin ek twn lawn kai fulwn kai glwsswn kai eqnwn to ptwma autwn hmeraV treiV hmisu kai ta ptwmata autwn ouk afhsousin teqhnai eiV mnhma	kai bleyousin ek twn lawn kai fulwn kai glwsswn kai eqnwn ta ptwmata autwn hmeraV treiV kai hmisu kai ta ptwmata autwn ouk afhsousin teqhnai eiV mnhmata	et videbunt de populis et tribubus et linguis et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium et corpora eorum non sinunt poni in monumentis
				And they of the people and kindreds and tongues and nations shall see their dead bodies three days and an half, and shall not suffer their dead bodies to be put in graves.
REV 011:010
	wemwryh darea nxdwN elyhwN wntpuxwN wmwhbta nsdrwN lxdda mjl tryN nbyyN dsnqw lemwryh darea	kai oi katoikounteV epi thV ghV cairousin ep autoiV kai eufranqhsontai kai dwra pemyousin allhloiV oti outoi oi duo profhtai ebasanisan touV katoikountaV epi thV ghV	kai oi katoikounteV epi thV ghV cairousin ep autoiV kai eufranqhsontai kai dwra dwsousin allhloiV oti outoi oi duo profhtai ebasanisan touV katoikountaV epi thV ghV	kai oi katoikounteV epi thV ghV carousin ep autoiV kai eufranqhsontai kai dwra pemyousin allhloiV oti outoi oi duo profhtai ebasanisan touV katoikountaV epi thV ghV	et inhabitantes terram gaudebunt super illis et iucundabuntur et munera mittent invicem quoniam hii duo prophetae cruciaverunt eos qui inhabitant super terram
				And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.
REV 011:013
	wbseta hy hwa zwea rba wxd mN eora dmdynta nplw watqjlw bzwea smha dgbra alpa sbea wdsrka hww bdxlta wyhbwN tsbwxta lalha dbsmya	kai en ekeinh th hmera egeneto seismoV megaV kai to dekaton thV polewV epese kai apektanqhsan en tw seismw onomata anqrwpwn ciliadeV epta kai oi loipoi emfoboi egenonto kai edwkan doxan tw qew tou ouranou	kai en ekeinh th hmera egeneto seismoV megaV kai to dekaton thV polewV epesen kai apektanqhsan en tw seismw onomata anqrwpwn ciliadeV epta kai oi loipoi emfoboi egenonto kai edwkan doxan tw qew tou ouranou	kai en ekeinh th wra egeneto seismoV megaV kai to dekaton thV polewV epesen kai apektanqhsan en tw seismw onomata anqrwpwn ciliadeV epta kai oi loipoi emfoboi egenonto kai edwkan doxan tw qew tou ouranou	et in illa hora factus est terraemotus magnus et decima pars civitatis cecidit et occisi sunt in terraemotu nomina hominum septem milia et reliqui in timore sunt missi et dederunt gloriam Deo caeli
				And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.
REV 011:014
	ha tryN wy azlw wha wy dtlta ata mxda	h ouai h deutera aphlqen h ouai h trith idou ercetai tacu	h ouai h deutera aphlqen h ouai h trith idou ercetai tacu	h ouai h deutera aphlqen idou h ouai h trith ercetai tacu	vae secundum abiit ecce vae tertium veniet cito
				The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly.
REV 011:015
	wmlaka dsbea zeq whww qla rwrba bsmya damryN hwt mlkwth delma dalhN wdmsyxh wamlK lelM elmyN	kai o ebdomoV aggeloV esalpise kai egenonto fwnai megalai en tw ouranw legousai egeneto h basileia tou kosmou tou kuriou hmwn kai tou cristou autou kai basileusei eiV touV aiwnaV twn aiwnwn	kai o ebdomoV aggeloV esalpisen kai egenonto fwnai megalai en tw ouranw legousai egeneto h basileia tou kosmou tou kuriou hmwn kai tou cristou autou kai basileusei eiV touV aiwnaV twn aiwnwn	kai o ebdomoV aggeloV esalpisen kai egenonto fwnai megalai en tw ouranw legousai egenonto ai basileiai tou kosmou tou kuriou hmwn kai tou cristou autou kai basileusei eiV touV aiwnaV twn aiwnwn	et septimus angelus tuba cecinit et factae sunt voces magnae in caelo dicentes factum est regnum huius mundi Domini nostri et Christi eius et regnabit in saecula saeculorum
				And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.
REV 011:017
	lmamr mwdynN lK mrya alha axyd kl daytwhy waytwhy hwa dnobt bxylK rba wamlkt	legonteV eucaristoumen soi kurie o qeoV o pantokratwr o wn kai o hn kai o ercomenoV oti eilhfaV thn dunamin sou thn megalhn kai ebasileusaV	legonteV eucaristoumen soi kurie o qeoV o pantokratwr o wn kai o hn oti eilhfaV thn dunamin sou thn megalhn kai ebasileusaV	legonteV eucaristoumen soi kurie o qeoV o pantokratwr o wn kai o hn kai o ercomenoV oti eilhfaV thn dunamin sou thn megalhn kai ebasileusaV	dicentes gratias agimus tibi Domine Deus omnipotens qui es et qui eras quia accepisti virtutem tuam magnam et regnasti
				Saying, We give thee thanks, O LORD God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned.
REV 011:019
	watptx hykla bsmya watxzyt qybwta ddytqa dylh bhykla whww brqa wrema wqla wnwda wbrda rba	kai hnoigh o naoV tou qeou o en tw ouranw kai wfqh h kibwtoV thV diaqhkhV kuriou en tw naw autou kai egenonto astrapai kai fwnai kai brontai kai seismoV kai calaza megalh	kai hnoigh o naoV tou qeou en tw ouranw kai wfqh h kibwtoV thV diaqhkhV tou kuriou en tw naw autou kai egenonto astrapai kai fwnai kai brontai kai calaza megalh	kai hnoigh o naoV tou qeou en tw ouranw kai wfqh h kibwtoV thV diaqhkhV autou en tw naw autou kai egenonto astrapai kai fwnai kai brontai kai seismoV kai calaza megalh	et apertum est templum Dei in caelo et visa est arca testamenti eius in templo eius et facta sunt fulgora et voces et terraemotus et grando magna
				And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.
REV 012:007
	whwa qrba bsmya mykayl wmlakwhy mqrbyN eM tnyna wtnyna wmlakwhy aqrbw	kai egeneto polemoV en tw ouranw o micahl kai oi aggeloi autou tou polemhsai meta tou drakontoV kai o drakwn epolemhse kai oi aggeloi autou	kai egeneto polemoV en tw ouranw o micahl kai oi aggeloi autou polemhsai meta tou drakontoV kai o drakwn epolemhsen kai oi aggeloi autou	kai egeneto polemoV en tw ouranw o micahl kai oi aggeloi autou epolemhsan kata tou drakontoV kai o drakwn epolemhsen kai oi aggeloi autou	et factum est proelium in caelo Michahel et angeli eius proeliabantur cum dracone et draco pugnabat et angeli eius
				And there was war in heaven: Michael and his angels fought against the dragon; and the dragon fought and his angels,
REV 012:014
	watyhb lantta tryN gpyN dnsra rba dtprxy lxwrba ldwkth lmttroyw tmN edN ednyN wplgwt edN mN qdM apwhy dxwya	kai edoqhsan th gunaiki duo pterugeV tou aetou tou megalou ina pethtai eiV thn erhmon eiV ton topon authV opou trefetai ekei kairon kai kairouV kai hmisu kairou apo proswpou tou ofewV	kai edoqhsan th gunaiki duo pterugeV tou aetou tou megalou ina pethtai eiV thn erhmon eiV ton topon authV opwV trefhtai ekei kairon kai kairouV kai hmisu kairou apo proswpou tou ofewV	kai edoqhsan th gunaiki duo pterugeV tou aetou tou megalou ina pethtai eiV thn erhmon eiV ton topon authV opou trefetai ekei kairon kai kairouV kai hmisu kairou apo proswpou tou ofewV	et datae sunt mulieri duae alae aquilae magnae ut volaret in desertum in locum suum ubi alitur per tempus et tempora et dimidium temporis a facie serpentis
				And to the woman were given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness, into her place, where she is nourished for a time, and times, and half a time, from the face of the serpent.
REV 012:015
	warmy xwya mN pwmh btr antta mya ayK nhra dsqylt mya nebdyh	kai ebalen o ofiV ek tou stomatoV autou opisw thV gunaikoV udwr wV potamon ina authn potamoforhton poihsh	kai ebalen o ofiV ek tou stomatoV autou opisw thV gunaikoV udwr wV potamon ina authn potamoforhton poihsh	kai ebalen o ofiV opisw thV gunaikoV ek tou stomatoV autou udwr wV potamon ina tauthn potamoforhton poihsh	et misit serpens ex ore suo post mulierem aquam tamquam flumen ut eam faceret trahi a flumine
				And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.
REV 012:017
	wrgz tnyna el antta wazl lmebd qrba eM srka dzreh hlyN dnjryN pwqdnwhy dalha wayt lhwN ohdwth dyswe	kai wrgisqh o drakwn epi th gunaiki kai aphlqe poihsai polemon meta twn loipwn tou spermatoV authV twn thrountwn taV entolaV tou qeou kai econtwn thn marturian ihsou	kai wrgisqh o drakwn epi th gunaiki kai aphlqen poihsai polemon meta twn loipwn tou spermatoV authV twn thrountwn taV entolaV tou qeou kai econtwn thn marturian ihsou	kai wrgisqh o drakwn epi th gunaiki kai aphlqen poihsai polemon meta twn loipwn tou spermatoV authV twn thrountwn taV entolaV tou qeou kai econtwn thn marturian tou ihsou cristou	et iratus est draco in mulierem et abiit facere proelium cum reliquis de semine eius qui custodiunt mandata Dei et habent testimonium Iesu
				And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.
REV 013:001
	wqmt el xla dyma wxzyt dolqa xywta mN yma dayt lh eor qrnN wsbe qrqpN wel qrnth eora tagyN wel qrqpth sma dgwdpa	kai estaqhn epi thn ammon thV qalasshV kai eidon ek thV qalasshV qhrion anabainon econ kerata deka kai kefalaV epta kai epi twn keratwn autou deka diadhmata kai epi taV kefalaV autou onomata blasfhmiaV	kai estaqhn epi thn ammon thV qalasshV kai eidon ek thV qalasshV qhrion anabainon econ kerata deka kai kefalaV epta kai epi twn keratwn autou deka diadhmata kai epi taV kefalaV autou onomata blasfhmiaV	kai estaqhn epi thn ammon thV qalasshV kai eidon ek thV qalasshV qhrion anabainon econ kefalaV epta kai kerata deka kai epi twn keratwn autou deka diadhmata kai epi taV kefalaV autou onoma blasfhmiaV	<12-17> et stetit super harenam maris <13-1> et vidi de mare bestiam ascendentem habentem capita septem et cornua decem et super cornua eius decem diademata et super capita eius nomina blasphemiae
				And I stood upon the sand of the sea, and saw a beast rise up out of the sea, having seven heads and ten horns, and upon his horns ten crowns, and upon his heads the name of blasphemy.
REV 013:003
	wxda mN qrqpth ayK peyeta lmwta wmxwta dmwth ataoyt watdmrt klh area btr xywta	kai mian ek twn kefalwn autou wV esfagmenhn eiV qanaton kai h plhgh tou qanatou autou eqerapeuqh kai eqaumasen olh h gh opisw tou qhriou	kai mian ek twn kefalwn autou wsei esfagmenhn eiV qanaton kai h plhgh tou qanatou autou eqerapeuqh kai eqaumasen olh h gh opisw tou qhriou	kai eidon mian twn kefalwn autou wV esfagmenhn eiV qanaton kai h plhgh tou qanatou autou eqerapeuqh kai eqaumasqh en olh th gh opisw tou qhriou	et unum de capitibus suis quasi occisum in mortem et plaga mortis eius curata est et admirata est universa terra post bestiam
				And I saw one of his heads as it were wounded to death; and his deadly wound was healed: and all the world wondered after the beast.
REV 013:005
	watyhb lh pwma dmmll rwrbta wgwdpa watyhb lh swljna lmebd yrxa arbeyN wtryN	kai edoqh autw stoma laloun megala kai blasfhmian kai edoqh autw exousia polemon poihsai mhnaV tessarakonta duo	kai edoqh autw stoma laloun megala kai blasfhmian kai edoqh autw exousia polemon poihsai mhnaV tessarakonta duo	kai edoqh autw stoma laloun megala kai blasfhmiaV kai edoqh autw exousia poihsai mhnaV tessarakonta duo	et datum est ei os loquens magna et blasphemiae et data est illi potestas facere menses quadraginta duo
				And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies; and power was given unto him to continue forty and two months.
REV 013:007
	watyhb lh lmebd qrba eM qdysa wlmzka anwN watyhb lh swljna el klhyN srbta wamwta wlsna wemma	kai edoqh autw polemon poihsai meta twn agiwn kai nikhsai autouV kai edoqh autw exousia epi pasan fulhn kai laon kai glwssan kai eqnoV	kai edoqh autw poihsai polemon meta twn agiwn kai nikhsai autouV kai edoqh autw exousia epi pasan fulhn kai laon kai glwssan kai eqnoV	kai edoqh autw polemon poihsai meta twn agiwn kai nikhsai autouV kai edoqh autw exousia epi pasan fulhn kai glwssan kai eqnoV	et datum est illi bellum facere cum sanctis et vincere illos et data est ei potestas in omnem tribum et populum et linguam et gentem
				And it was given unto him to make war with the saints, and to overcome them: and power was given him over all kindreds, and tongues, and nations.
REV 013:010
	mN dbsbya mwbl bsbya azl wayna dbxrba qjl bxrba ntqjl hrka hy hymnwta wmoybrnwta dqdysa	ei tiV eiV aicmalwsian apagei eiV aicmalwsian upagei ei tiV en macaira apoktennei dei auton en macaira apoktanqhnai wde estin h upomonh kai h pistiV twn agiwn	ei tiV ecei aicmalwsian upagei ei tiV en macaira apoktenei dei auton en macaira apoktanqhnai wde estin h upomonh kai h pistiV twn agiwn	ei tiV aicmalwsian sunagei eiV aicmalwsian upagei ei tiV en macaira apoktenei dei auton en macaira apoktanqhnai wde estin h upomonh kai h pistiV twn agiwn	qui in captivitatem in captivitatem vadit qui in gladio occiderit oportet eum gladio occidi hic est patientia et fides sanctorum
				He that leadeth into captivity shall go into captivity: he that killeth with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
REV 013:012
	wswljna dxywta qdmyta klh tebd qdmwhy wtebd larea wldemryN bh wnogdwN lxywta qdmyta hy datxlmt mxwta dmwth	kai thn exousian tou prwtou qhriou pasan poiei enwpion autou kai poiei thn ghn kai touV en auth katoikountaV ina proskunhswsi to qhrion to prwton ou eqerapeuqh h plhgh tou qanatou autou	kai thn exousian tou prwtou qhriou pasan poiei enwpion autou kai epoiei thn ghn kai touV en auth katoikountaV ina proskunhswsin to qhrion to prwton ou eqerapeuqh h plhgh tou qanatou autou	kai thn exousian tou prwtou qhriou pasan poiei enwpion autou kai poiei thn ghn kai touV katoikountaV en auth ina proskunhswsin to qhrion to prwton ou eqerapeuqh h plhgh tou qanatou autou	et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu eius et facit terram et inhabitantes in eam adorare bestiam primam cuius curata est plaga mortis
				And he exerciseth all the power of the first beast before him, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed.
REV 013:015
	watyhb lh dttl rwxa lulma dxywta wtebd dkl dla nogdwN lh lulma dxywta ntqjlwN	kai edoqh autw pneuma dounai th eikoni tou qhriou ina kai lalhsh h eikwn tou qhriou kai poihsh osoi ean mh proskunhswsi th eikoni tou qhriou ina apoktanqwsi	kai edoqh autw pneuma dounai th eikoni tou qhriou ina kai lalhsh h eikwn tou qhriou kai poihsh osoi ean mh proskunhswsin th eikoni tou qhriou apoktanqwsin	kai edoqh autw dounai pneuma th eikoni tou qhriou ina kai lalhsh h eikwn tou qhriou kai poihsh osoi an mh proskunhswsin thn eikona tou qhriou ina apoktanqwsin	et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae ut et loquatur imago bestiae et faciat quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantur
				And he had power to give life unto the image of the beast, that the image of the beast should both speak, and cause that as many as would not worship the image of the beast should be killed.
REV 013:018
	hrka aytyh xkmta wdayt bh hwna nxsbywhy lmnyna dxywta mnyna hw gyr dbrnsa stmaa wstyN wst	wde h sofia estin o ecwn noun yhfisatw ton ariqmon tou qhriou ariqmoV gar anqrwpou esti kai o ariqmoV autou cxV	wde h sofia estin o ecwn noun yhfisatw ton ariqmon tou qhriou ariqmoV gar anqrwpou estin [kai] o ariqmoV autou [estin] cxV	wde h sofia estin o ecwn ton noun yhfisatw ton ariqmon tou qhriou ariqmoV gar anqrwpou estin kai o ariqmoV autou cxV	hic sapientia est qui habet intellectum conputet numerum bestiae numerus enim hominis est et numerus eius est sescenti sexaginta sex
				Here is wisdom. Let him that hath understanding count the number of the beast: for it is the number of a man; and his number is Six hundred threescore and six.
REV 014:001
	wxzyt wha amra qaM el jwra duhywN wemh maa warbeyN warbea alpyN dayt elyhwN smh wsma dabwhy ktyb el byt eynyhwN	kai eidon kai idou to arnion esthkoV epi to oroV siwn kai met autou ekaton tessarakonta tessareV ciliadeV ecousai to onoma autou kai to onoma tou patroV autou gegrammenon epi twn metwpwn autwn	kai eidon kai idou [to] arnion esthkoV epi to oroV siwn kai met autou [ariqmoV] ekaton tessarakonta tessareV ciliadeV ecousai to onoma autou kai to onoma tou patroV autou gegrammenon epi twn metwpwn autwn	kai eidon kai idou arnion esthkoV epi to oroV siwn kai met autou ekaton tessarakonta tessareV ciliadeV ecousai to onoma tou patroV autou gegrammenon epi twn metwpwn autwn	et vidi et ecce agnus stabat supra montem Sion et cum illo centum quadraginta quattuor milia habentes nomen eius et nomen Patris eius scriptum in frontibus suis
				And I looked, and, lo, a Lamb stood on the mount Sion, and with him an hundred forty and four thousand, having his Father's name written in their foreheads.
REV 014:004
	hlyN anwN aylyN deM nsa la atjwsw btwla gyr aytyhwN hlyN dnqpwhy lamra kl kr dnazl hlyN azdbnw mN ansa rsyta lalha wlamra	outoi eisin oi meta gunaikwn ouk emolunqhsan parqenoi gar eisin outoi eisin oi akolouqounteV tw arniw opou an upagh outoi hgorasqhsan apo twn anqrwpwn aparch tw qew kai tw arniw	outoi eisin oi meta gunaikwn ouk emolunqhsan parqenoi gar eisin outoi eisin oi akolouqounteV tw arniw opou an upagh outoi upo ihsou hgorasqhsan apo twn anqrwpwn aparch tw qew kai tw arniw	outoi eisin oi meta gunaikwn ouk emolunqhsan parqenoi gar eisin outoi eisin oi akolouqounteV tw arniw opou an upagh outoi hgorasqhsan apo twn anqrwpwn aparch tw qew kai tw arniw	hii sunt qui cum mulieribus non sunt coinquinati virgines enim sunt hii qui sequuntur agnum quocumque abierit hii empti sunt ex hominibus primitiae Deo et agno
				These are they which were not defiled with women; for they are virgins. These are they which follow the Lamb whithersoever he goeth. These were redeemed from among men, being the firstfruits unto God and to the Lamb.
REV 014:005
	dbpwmhwN la astkxt dglwta dla mwM gyr anwN	kai ouc eureqh yeudoV en tw stomati autwn amwmoi gar eisi	kai en tw stomati autwn ouc eureqh yeudoV amwmoi gar eisin	kai en tw stomati autwn ouc eureqh doloV amwmoi gar eisin enwpion tou qronou tou qeou	et in ore ipsorum non est inventum mendacium sine macula sunt
				And in their mouth was found no guile: for they are without fault before the throne of God.
REV 014:006
	wxzyt axrna mlaka dprx muet smya wayt lh elwhy obrta dlelM lmobrw el ytby area wel kl eM wamwN wsrbN wlsN	kai eidon allon aggelon petomenon en mesouranhmati econta euaggelion aiwnion euaggelisai epi touV kaqhmenouV epi thV ghV kai epi pan eqnoV kai fulhn kai glwssan kai laon	kai eidon aggelon petomenon en mesouranhmati econta euaggelion aiwnion euaggelisai touV kaqhmenouV epi thV ghV kai epi pan eqnoV kai fulhn kai glwssan kai laon	kai eidon allon aggelon petwmenon en mesouranhmati econta euaggelion aiwnion euaggelisai touV katoikountaV epi thV ghV kai pan eqnoV kai fulhn kai glwssan kai laon	et vidi alterum angelum volantem per medium caelum habentem evangelium aeternum ut evangelizaret sedentibus super terram et super omnem gentem et tribum et linguam et populum
				And I saw another angel fly in the midst of heaven, having the everlasting gospel to preach unto them that dwell on the earth, and to every nation, and kindred, and tongue, and people,
REV 014:007
	lmamr bqla rba dxlw mN alha whbw lh tsbwxta mjl datt seta ddynh wogwdw ldebd smya warea wyma weynta dmya	legwn en fwnh megalh fobhqhte ton kurion kai dote autw doxan oti hlqen h wra thV krisewV autou kai proskunhsate tw poihsanti ton ouranon kai thn ghn kai thn qalassan kai phgaV udatwn	legwn en fwnh megalh fobhqhte ton qeon kai dote autw doxan oti hlqen h wra thV krisewV autou kai proskunhsate tw poihsanti ton ouranon kai thn ghn kai thn qalassan kai phgaV udatwn	legonta en fwnh megalh fobhqhte ton qeon kai dote autw doxan oti hlqen h wra thV krisewV autou kai proskunhsate tw poihsanti ton ouranon kai thn ghn kai qalassan kai phgaV udatwn	dicens magna voce timete Deum et date illi honorem quia venit hora iudicii eius et adorate eum qui fecit caelum et terram et mare et fontes aquarum
				Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment is come: and worship him that made heaven, and earth, and the sea, and the fountains of waters.
REV 014:008
	waxrna dtryN nqyP hwa lh wamr nplt nplt bbyl rbta ayda dmN xmta dznywth asqyt lklhwN emma	kai alloV deuteroV aggeloV hkolouqhse legwn epesen epese babulwn h megalh h ek tou oinou tou qumou thV porneiaV authV pepotike panta ta eqnh	kai alloV deuteroV aggeloV hkolouqhsen legwn [epesen] epesen babulwn h megalh ek tou oinou tou qumou thV porneiaV authV pepotiken panta ta eqnh	kai alloV aggeloV hkolouqhsen legwn epesen epesen babulwn h poliV h megalh oti ek tou oinou tou qumou thV porneiaV authV pepotiken panta eqnh	et alius angelus secutus est dicens cecidit cecidit Babylon illa magna quae a vino irae fornicationis suae potionavit omnes gentes
				And there followed another angel, saying, Babylon is fallen, is fallen, that great city, because she made all nations drink of the wine of the wrath of her fornication.
REV 014:009
	waxrna mlaka dtlta nqP lhwN lmamr bqla rba ayna dogd lxywta wlulmh wsql rwsmh byt eynwhy	kai alloV aggeloV tritoV hkolouqhsen autoiV legwn en fwnh megalh ei tiV proskunei to qhrion kai thn eikona autou kai lambanei caragma epi tou metwpou autou h epi thn ceira autou	kai alloV aggeloV tritoV hkolouqhsen autoiV legwn en fwnh megalh ei tiV proskunei to qhrion kai thn eikona autou kai lambanei caragma epi tou metwpou autou h epi thn ceira autou	kai tritoV aggeloV hkolouqhsen autoiV legwn en fwnh megalh ei tiV to qhrion proskunei kai thn eikona autou kai lambanei caragma epi tou metwpou autou h epi thn ceira autou	et alius angelus tertius secutus est illos dicens voce magna si quis adoraverit bestiam et imaginem eius et acceperit caracterem in fronte sua aut in manu sua
				And the third angel followed them, saying with a loud voice, If any man worship the beast and his image, and receive his mark in his forehead, or in his hand,
REV 014:012
	hrka aytyh moybrnwta dqdysa aylyN dnjrw pwqdnwhy dalha whymnwth dyswe	wde h upomonh twn agiwn estin oi throunteV taV entolaV tou qeou kai thn pistin ihsou	wde h upomonh twn agiwn estin [wde] oi throunteV taV entolaV tou qeou kai thn pistin ihsou	wde upomonh twn agiwn estin wde oi throunteV taV entolaV tou qeou kai thn pistin ihsou	hic patientia sanctorum est qui custodiunt mandata Dei et fidem Iesu
				Here is the patience of the saints: here are they that keep the commandments of God, and the faith of Jesus.
REV 014:013
	wsmet qla mN smya damr ktwb jwbyhwN lmyta aylyN dendw bmrN mN hsa ayN amr rwxa mjl dnttnyxwN mN emlyhwN	kai hkousa fwnhV ek tou ouranou legoushV grayon makarioi oi nekroi oi en kuriw apoqnhskonteV ap arti nai legei to pneuma ina anapauswntai ek twn kopwn autwn ta de erga autwn akolouqei met autwn	kai hkousa fwnhV ek tou ouranou legoushV [moi] grayon makarioi oi nekroi oi en kuriw apoqnhskonteV ap arti legei nai to pneuma ina anapauswntai ek twn kopwn autwn ta de erga autwn akolouqei met autwn	kai hkousa fwnhV ek tou ouranou legoushV moi grayon makarioi oi nekroi oi en kuriw apoqnhskonteV aparti nai legei to pneuma ina anapauswntai ek twn kopwn autwn ta de erga autwn akolouqei met autwn	et audivi vocem de caelo dicentem scribe beati mortui qui in Domino moriuntur amodo iam dicit Spiritus ut requiescant a laboribus suis opera enim illorum sequuntur illos
				And I heard a voice from heaven saying unto me, Write, Blessed are the dead which die in the Lord from henceforth: Yea, saith the Spirit, that they may rest from their labours; and their works do follow them.
REV 014:018
	waxrna mlaka npq mN mdbxa dayt lh swljna el nwra wqea bqla rba ldayt lh mglta xrypta sdr ant mgltK xrypta wqjwP logwla dkrmh darea mjl drby enbwhy	kai alloV aggeloV exhlqen ek tou qusiasthriou ecwn exousian epi tou puroV kai efwnhse kraugh megalh tw econti to drepanon to oxu legwn pemyon sou to drepanon to oxu kai trughson touV botruaV thV ampelou thV ghV oti hkmasen h stafulh authV	kai alloV aggeloV exhlqen ek tou qusiasthriou ecwn exousian epi tou puroV kai efwnhsen kraugh megalh tw econti to drepanon to oxu legwn pemyon sou to drepanon to oxu kai trughson touV botruaV thV ampelou thV ghV oti hkmasan ai stafulai authV	kai alloV aggeloV exhlqen ek tou qusiasthriou ecwn exousian epi tou puroV kai efwnhsen kraugh megalh tw econti to drepanon to oxu legwn pemyon sou to drepanon to oxu kai trughson touV botruaV thV ghV oti hkmasan ai stafulai authV	et alius angelus de altari qui habet potestatem supra ignem et clamavit voce magna qui habebat falcem acutam dicens mitte falcem tuam acutam et vindemia botros vineae terrae quoniam maturae sunt uvae eius
				And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe.
REV 014:019
	warmy mlaka mglth el area wqjP lkrmh darea warmy bmeurta rbta dxmth dalha	kai ebalen o aggeloV to drepanon autou eiV thn ghn kai etrughse thn ampelon thV ghV kai ebalen eiV thn lhnon tou qumou tou qeou thn megalhn	kai ebalen o aggeloV to drepanon autou eiV thn ghn kai etrughsen thn ampelon thV ghV kai ebalen eiV thn lhnon tou qumou tou qeou ton megan	kai ebalen o aggeloV to drepanon autou eiV thn ghn kai etrughsen thn ampelon thV ghV kai ebalen eiV thn lhnon tou qumou tou qeou thn megalhn	et misit angelus falcem suam in terram et vindemiavit vineam terrae et misit in lacum irae Dei magnum
				And the angel thrust in his sickle into the earth, and gathered the vine of the earth, and cast it into the great winepress of the wrath of God.
REV 015:002
	wxzyt ayK yma dzgwgyta dptyka bnwra wldzkw mN xywta wmN ulmh wmN mnyna dsmh dqymyN lel mN yma dzgwgyta wayt elyhwN qytrwhy dalha	kai eidon wV qalassan ualinhn memigmenhn puri kai touV nikwntaV ek tou qhriou kai ek thV eikonoV autou kai ek tou ariqmou tou onomatoV autou estwtaV epi thn qalassan thn ualinhn econtaV taV kiqaraV tou qeou	kai eidon wV qalassan ualinhn memigmenhn puri kai touV nikwntaV ek tou qhriou kai ek thV eikonoV autou kai ek tou ariqmou tou onomatoV autou estwtaV epi thn qalassan thn ualinhn econtaV kiqaraV tou qeou	kai eidon wV qalassan ualinhn memigmenhn puri kai touV nikwntaV ek tou qhriou kai ek thV eikonoV autou kai ek tou caragmatoV autou ek tou ariqmou tou onomatoV autou estwtaV epi thn qalassan thn ualinhn econtaV kiqaraV tou qeou	et vidi tamquam mare vitreum mixtum igne et eos qui vicerunt bestiam et imaginem illius et numerum nominis eius stantes supra mare vitreum habentes citharas Dei
				And I saw as it were a sea of glass mingled with fire: and them that had gotten the victory over the beast, and over his image, and over his mark, and over the number of his name, stand on the sea of glass, having the harps of God.
REV 015:003
	wmsbxyN tsbwxta dmwsa ebdh dalha wtsbwxta damra wamryN rwrbyN wtmyhyN ebdyK mrya alha axyd kl kanyN wsryryN ebdyK mlka delma	kai adousi thn wdhn mwusewV tou doulou tou qeou kai thn wdhn tou arniou legonteV megala kai qaumasta ta erga sou kurie o qeoV o pantokratwr dikaiai kai alhqinai ai odoi sou o basileuV twn eqnwn	kai adousin thn wdhn mwusewV tou doulou tou qeou kai thn wdhn tou arniou legonteV megala kai qaumasta ta erga sou kurie o qeoV o pantokratwr dikaiai kai alhqinai ai odoi sou o basileuV twn eqnwn	kai adousin thn wdhn mwsewV doulou tou qeou kai thn wdhn tou arniou legonteV megala kai qaumasta ta erga sou kurie o qeoV o pantokratwr dikaiai kai alhqinai ai odoi sou o basileuV twn agiwn	et cantant canticum Mosi servi Dei et canticum agni dicentes magna et mirabilia opera tua Domine Deus omnipotens iustae et verae viae tuae rex saeculorum
				And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints.
REV 015:004
	mN la ndxl lK mrya wnsbx lsmK mjl dant hw blxwd xoya mjl dklhwN emma natwN wnogdwN qdmyK mjl dtryU ant	tiV ou mh fobhqh kurie kai doxash to onoma sou oti monoV osioV oti panta ta eqnh hxousi kai proskunhsousin enwpion sou oti ta dikaiwmata sou efanerwqhsan	tiV ou mh fobhqh se kurie kai doxash to onoma sou oti monoV agioV oti panta ta eqnh hxousin kai proskunhsousin enwpion sou oti ta dikaiwmata sou efanerwqhsan	tiV ou mh fobhqh se kurie kai doxash to onoma sou oti monoV osioV oti panta ta eqnh hxousin kai proskunhsousin enwpion sou oti ta dikaiwmata sou efanerwqhsan	quis non timebit Domine et magnificabit nomen tuum quia solus pius quoniam omnes gentes venient et adorabunt in conspectu tuo quoniam iudicia tua manifestata sunt
				Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest.
REV 015:005
	wmN btr hlyN xzyt watptx hykla dmskna dohdwta bsmya	kai meta tauta eidon kai hnoigh o naoV thV skhnhV tou marturiou en tw ouranw	kai meta tauta eidon kai hnoigh o naoV thV skhnhV tou marturiou en tw ouranw	kai meta tauta eidon kai idou hnoigh o naoV thV skhnhV tou marturiou en tw ouranw	et post haec vidi et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in caelo
				And after that I looked, and, behold, the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened:
REV 015:006
	wnpqw sbea mlakyN mN hykla hnwN dayt elyhwN sbe mxwN kd lbysyN ktna dkya wnhyra waoyryN el xdyyhwN aora ddhba	kai exhlqon oi epta aggeloi oi econteV taV epta plhgaV ek tou naou oi hsan endedumenoi linon kaqaron lampron kai periezwsmenoi peri ta sthqh zwnaV crusaV	kai exhlqon oi epta aggeloi oi econteV taV epta plhgaV [ek tou naou] oi hsan endedumenoi linon kaqaron lampron kai periezwsmenoi peri ta sthqh zwnaV crusaV	kai exhlqon oi epta aggeloi econteV taV epta plhgaV ek tou naou endedumenoi linon kaqaron kai lampron kai periezwsmenoi peri ta sthqh zwnaV crusaV	et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo vestiti lapide mundo candido et praecincti circa pectora zonis aureis
				And the seven angels came out of the temple, having the seven plagues, clothed in pure and white linen, and having their breasts girded with golden girdles.
REV 016:001
	wsmet qla rba mN hykla damr lsbea mlakyN zlw waswdw sbe zbwryN dxmth dalha el area	kai hkousa megalhV fwnhV ek tou naou legoushV toiV epta aggeloiV upagete kai ekceate taV epta fialaV tou qumou tou qeou eiV thn ghn	kai hkousa fwnhV megalhV ek tou naou legoushV toiV epta aggeloiV upagete kai ekceate taV epta fialaV tou qumou tou qeou eiV thn ghn	kai hkousa fwnhV megalhV ek tou naou legoushV toiV epta aggeloiV upagete kai ekceate taV fialaV tou qumou tou qeou eiV thn ghn	et audivi vocem magnam de templo dicentem septem angelis ite et effundite septem fialas irae Dei in terram
				And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of God upon the earth.
REV 016:002
	wazl qdmya wasd zbwrh el area whwa swxna bysa wkabna el ansa dayt lhwN rwsma dxywta waylyN dogdyN lulmh	kai aphlqen o prwtoV kai execee thn fialhn autou eiV thn ghn kai egeneto elkoV kakon kai ponhron epi touV anqrwpouV touV econtaV to caragma tou qhriou kai touV proskunountaV th eikoni autou	kai aphlqen o prwtoV kai execeen thn fialhn autou eiV thn ghn kai egeneto elkoV kakon kai ponhron epi touV anqrwpouV touV econtaV to caragma tou qhriou kai touV proskunountaV th eikoni autou	kai aphlqen o prwtoV kai execeen thn fialhn autou epi thn ghn kai egeneto elkoV kakon kai ponhron eiV touV anqrwpouV touV econtaV to caragma tou qhriou kai touV th eikoni autou proskunountaV	et abiit primus et effudit fialam suam in terram et factum est vulnus saevum ac pessimum in homines qui habent caracterem bestiae et eos qui adoraverunt imaginem eius
				And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image.
REV 016:005
	wsmet lmlaka dmya damr zdyq ant hw daytwhy waytwhy hwa wxoya dhlyN dnt	kai hkousa tou aggelou twn udatwn legontoV dikaioV ei o wn kai o hn o osioV oti tauta ekrinaV	kai hkousa tou aggelou twn udatwn legontoV dikaioV ei o wn kai o hn o osioV oti tauta ekrinaV	kai hkousa tou aggelou twn udatwn legontoV dikaioV kurie ei o wn kai o hn kai o osioV oti tauta ekrinaV	et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicasti
				And I heard the angel of the waters say, Thou art righteous, O Lord, which art, and wast, and shalt be, because thou hast judged thus.
REV 016:006
	mjl ddma dnbya wdqdysa asdw wdma yhbt lhwN lmsta swyN anwN	oti aima agiwn kai profhtwn execean kai aima autoiV edwkaV piein axioi eisi	oti aima agiwn kai profhtwn execean kai aima autoiV edwkaV piein axioi eisin	oti aima agiwn kai profhtwn execean kai aima autoiV edwkaV piein axioi gar eisin	quia sanguinem sanctorum et prophetarum fuderunt et sanguinem eis dedisti bibere digni sunt
				For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.
REV 016:007
	wsmet lmdbxa damr ayN mrya alha axyd kl sryryN wzdyqyN dynyK	kai hkousa tou qusiasthriou legontoV nai kurie o qeoV o pantokratwr alhqinai kai dikaiai ai kriseiV sou	kai hkousa tou qusiasthriou legontoV nai kurie o qeoV o pantokratwr alhqinai kai dikaiai ai kriseiV sou	kai hkousa allou ek tou qusiasthriou legontoV nai kurie o qeoV o pantokratwr alhqinai kai dikaiai ai kriseiV sou	et audivi altare dicens etiam Domine Deus omnipotens vera et iusta iudicia tua
				And I heard another out of the altar say, Even so, Lord God Almighty, true and righteous are thy judgments.
REV 016:008
	wmlaka darbea asd zbwrh el smsa watyhb lh dnxM lbnynsa bnwra	kai o tetartoV execee thn fialhn autou epi ton hlion kai edoqh autw kaumatisai en puri touV anqrwpouV	kai o tetartoV aggeloV execeen thn fialhn autou epi ton hlion kai edoqh autw kaumatisai en puri touV anqrwpouV	kai o tetartoV aggeloV execeen thn fialhn autou epi ton hlion kai edoqh autw kaumatisai touV anqrwpouV en puri	et quartus effudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et igni
				And the fourth angel poured out his vial upon the sun; and power was given unto him to scorch men with fire.
REV 016:009
	watxmmw bnynsa bxwma rba wgdpw lsma dalha dayt lh swljna el mxwta hlyN wla tbw lmtl lh tsbwxta	kai ekaumatisqhsan oi anqrwpoi kauma mega kai eblasfhmhsan to onoma tou qeou tou econtoV exousian epi taV plhgaV tautaV kai ou metenohsan dounai autw doxan	kai ekaumatisqhsan oi anqrwpoi kauma mega kai eblasfhmhsan oi anqrwpoi to onoma tou qeou tou econtoV exousian epi taV plhgaV tautaV kai ou metenohsan dounai autw doxan	kai ekaumatisqhsan oi anqrwpoi kauma mega kai eblasfhmhsan to onoma tou qeou tou econtoV exousian epi taV plhgaV tautaV kai ou metenohsan dounai autw doxan	et aestuaverunt homines aestu magno et blasphemaverunt nomen Dei habentis potestatem super has plagas neque egerunt paenitentiam ut darent illi gloriam
				And men were scorched with great heat, and blasphemed the name of God, which hath power over these plagues: and they repented not to give him glory.
REV 016:013
	wxzyt mN pwmh dtnyna wmN pwmh dxywta wmN pwmh dnbya dgla rwxa tlt la dkyta ayK awrdea	kai eidon ek tou stomatoV tou drakontoV kai ek tou stomatoV tou qhriou kai ek tou stomatoV tou yeudoprofhtou pneumata tria akaqarta wV batracoi	kai eidon ek tou stomatoV tou drakontoV kai ek tou stomatoV tou qhriou kai ek tou stomatoV tou yeudoprofhtou pneumata tria akaqarta wV batracoi	kai eidon ek tou stomatoV tou drakontoV kai ek tou stomatoV tou qhriou kai ek tou stomatoV tou yeudoprofhtou pneumata tria akaqarta omoia batracoiV	et vidi de ore draconis et de ore bestiae et de ore pseudoprophetae spiritus tres inmundos in modum ranarum
				And I saw three unclean spirits like frogs come out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.
REV 016:014
	aytyhyN gyr rwxa dsada aylyN debdN atwta dazlN el mlka dtabyl lmknsw anwN lqrba dywma hw rba dalha axyd kl	eisi gar pneumata daimoniwn poiounta shmeia a ekporeuetai epi touV basileiV thV oikoumenhV olhV sunagagein autouV eiV ton polemon thV hmeraV ekeinhV thV megalhV tou qeou tou pantokratoroV	eisin gar pneumata daimoniwn poiounta shmeia a ekporeuetai epi touV basileiV thV oikoumenhV olhV sunagagein autouV eiV ton polemon thV hmeraV ekeinhV thV megalhV tou qeou tou pantokratoroV	eisin gar pneumata daimonwn poiounta shmeia ekporeuesqai epi touV basileiV thV ghV kai thV oikoumenhV olhV sunagagein autouV eiV polemon thV hmeraV ekeinhV thV megalhV tou qeou tou pantokratoroV	sunt enim spiritus daemoniorum facientes signa et procedunt ad reges totius terrae congregare illos in proelium ad diem magnum Dei omnipotentis
				For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.
REV 016:018
	whww brqa wrema wnwda hwa rba dakwth la hwa mN dhww bnynsa el area dayK hna zwea hkna rb hwa	kai egenonto astrapai kai fwnai kai brontai kai seismoV egeneto megaV oioV ouk egeneto af ou oi anqrwpoi egenonto epi thV ghV thlikoutoV seismoV outw megaV	kai egenonto astrapai kai brontai kai fwnai kai seismoV [egeneto] megaV oioV ouk egeneto af ou oi anqrwpoi egenonto epi thV ghV thlikoutoV seismoV outwV megaV	kai egenonto fwnai kai brontai kai astrapai kai seismoV egeneto megaV oioV ouk egeneto af ou oi anqrwpoi egenonto epi thV ghV thlikoutoV seismoV outwV megaV	et facta sunt fulgora et voces et tonitrua et terraemotus factus est magnus qualis numquam fuit ex quo homines fuerunt super terram talis terraemotus sic magnus
				And there were voices, and thunders, and lightnings; and there was a great earthquake, such as was not since men were upon the earth, so mighty an earthquake, and so great.
REV 017:001
	wata xd mN sbea mlaka dayt elyhwN sbe zbwryN wmll emy lmamr ta btry axwyK dyna dznyta dytba el mya ogyaa	kai hlqen eiV ek twn epta aggelwn twn econtwn taV epta fialaV kai elalhse met emou legwn deuro deixw soi to krima thV pornhV thV megalhV thV kaqhmenhV epi udatwn pollwn	kai hlqen eiV ek twn epta aggelwn twn econtwn taV epta fialaV kai elalhsen met emou legwn deuro deixw soi to krima thV pornhV thV megalhV thV kaqhmenhV epi twn udatwn twn pollwn	kai hlqen eiV ek twn epta aggelwn twn econtwn taV epta fialaV kai elalhsen met emou legwn moi deuro deixw soi to krima thV pornhV thV megalhV thV kaqhmenhV epi twn udatwn twn pollwn	et venit unus de septem angelis qui habebant septem fialas et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi damnationem meretricis magnae quae sedet super aquas multas
				And there came one of the seven angels which had the seven vials, and talked with me, saying unto me, Come hither; I will shew unto thee the judgment of the great whore that sitteth upon many waters:
REV 017:002
	demh znyw mlkyh darea wrwyw klhwN emwryh darea mN xmra dznywth	meq hV eporneusan oi basileiV thV ghV kai emequsqhsan oi katoikounteV thn ghn ek tou oinou thV porneiaV authV	meq hV eporneusan oi basileiV thV ghV kai emequsqhsan oi katoikounteV thn ghn ek tou oinou thV porneiaV authV	meq hV eporneusan oi basileiV thV ghV kai emequsqhsan ek tou oinou thV porneiaV authV oi katoikounteV thn ghn	cum qua fornicati sunt reges terrae et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis eius
				With whom the kings of the earth have committed fornication, and the inhabitants of the earth have been made drunk with the wine of her fornication.
REV 017:016
	weor qrnta dxzyt lxywta hlyN nonyN lznyta wxrbta werjlyta nebdwnh wborh naklwN wnwqdwnh bnwra	kai ta deka kerata a eideV kai to qhrion outoi mishsousi thn pornhn kai hrhmwmenhn poihsousin authn kai gumnhn kai taV sarkaV authV fagontai kai authn katakausousin en puri	kai ta deka kerata a eideV kai to qhrion outoi mishsousin thn pornhn kai hrhmwmenhn poihsousin authn kai gumnhn [poihsousin authn] kai taV sarkaV authV fagontai kai authn katakausousin en puri	kai ta deka kerata a eideV epi to qhrion outoi mishsousin thn pornhn kai hrhmwmenhn poihsousin authn kai gumnhn kai taV sarkaV authV fagontai kai authn katakausousin en puri	et decem cornua quae vidisti et bestiam hii odient fornicariam et desolatam facient illam et nudam et carnes eius manducabunt et ipsam igni concremabunt
				And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.
REV 017:017
	alha gyr yhb blbwthwN dnebdwN ubynh wnebdwN ubynhwN xd wntlwN mlkwthwN lxywta hy edma dnstmlyN mlwhy dalha	o gar qeoV edwken eiV taV kardiaV autwn poihsai thn gnwmhn autou kai poihsai mian gnwmhn kai dounai thn basileian autwn tw qhriw acri telesqwsin oi logoi tou qeou	o gar qeoV edwken eiV taV kardiaV autwn poihsai thn gnwmhn autou kai poihsai gnwmhn mian kai dounai thn basileian autwn tw qhriw acri telesqwsin oi logoi tou qeou	o gar qeoV edwken eiV taV kardiaV autwn poihsai thn gnwmhn autou kai poihsai mian gnwmhn kai dounai thn basileian autwn tw qhriw acri telesqh ta rhmata tou qeou	Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod illi placitum est ut dent regnum suum bestiae donec consummentur verba Dei
				For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.
REV 018:001
	wmN btr hlyN xzyt axrna mlaka dnxt mN smya dayt lh swljna rba warea nhrt mN tsbwxth	meta tauta eidon allon aggelon katabainonta ek tou ouranou econta exousian megalhn kai h gh efwtisqh ek thV doxhV autou	[kai] meta tauta eidon allon aggelon katabainonta ek tou ouranou econta exousian megalhn kai h gh efwtisqh ek thV doxhV autou	kai meta tauta eidon aggelon katabainonta ek tou ouranou econta exousian megalhn kai h gh efwtisqh ek thV doxhV autou	et post haec vidi alium angelum descendentem de caelo habentem potestatem magnam et terra inluminata est a gloria eius
				And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
REV 018:002
	wqea bqla rba nplt nplt bbyl rbta whwt memra lsada wnjwrta lkl rwxa la dkyta wonyta	kai ekraxen en iscura fwnh legwn epesen epese babulwn h megalh kai egeneto katoikhthrion daimoniwn kai fulakh pantoV pneumatoV akaqartou kai fulakh pantoV orneou akaqartou kai memishmenou	kai ekraxen [en] iscura fwnh legwn [epesen] epesen babulwn h megalh kai egeneto katoikhthrion daimonwn kai fulakh pantoV pneumatoV akaqartou kai fulakh pantoV orneou akaqartou kai memishmenou	kai ekraxen en iscui fwnh megalh legwn epesen epesen babulwn h megalh kai egeneto katoikhthrion daimonwn kai fulakh pantoV pneumatoV akaqartou kai fulakh pantoV orneou akaqartou kai memishmenou	et exclamavit in forti voce dicens cecidit cecidit Babylon magna et facta est habitatio daemoniorum et custodia omnis spiritus inmundi et custodia omnis volucris inmundae
				And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
REV 018:003
	mjl dmN xmra dznywth mzgt lklhwN emma wmlkyh darea emh znyw wtgra darea mN xyla dsnyh etrw	oti ek tou oinou tou qumou thV porneiaV authV pepwkan panta ta eqnh kai oi basileiV thV ghV met authV eporneusan kai oi emporoi thV ghV ek thV dunamewV tou strhnouV authV eplouthsan	oti ek tou oinou tou qumou thV porneiaV authV peptwkasin panta ta eqnh kai oi basileiV thV ghV met authV eporneusan kai oi emporoi thV ghV ek thV dunamewV tou strhnouV authV eplouthsan	oti ek tou oinou tou qumou thV porneiaV authV pepwken panta ta eqnh kai oi basileiV thV ghV met authV eporneusan kai oi emporoi thV ghV ek thV dunamewV tou strhnouV authV eplouthsan	quia de ira fornicationis eius biberunt omnes gentes et reges terrae cum illa fornicati sunt et mercatores terrae de virtute deliciarum eius divites facti sunt
				For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.
REV 018:004
	wsmet axrna qla mN smya damr pwqw mN gwh emy dla tstwtpwN bxjhyh dlma tobwN mN mxwth	kai hkousa allhn fwnhn ek tou ouranou legousan exelqe ex authV o laoV mou ina mh sugkoinwnhshte taiV amartiaiV authV kai ina ek twn plhgwn authV mh labhte	kai hkousa allhn fwnhn ek tou ouranou legousan exelqen ex authV o laoV mou ina mh sugkoinwnhshte taiV amartiaiV authV kai ek twn plhgwn authV ina mh labhte	kai hkousa allhn fwnhn ek tou ouranou legousan exelqete ex authV o laoV mou ina mh sugkoinwnhshte taiV amartiaiV authV kai ina mh labhte ek twn plhgwn authV	et audivi aliam vocem de caelo dicentem exite de illa populus meus ut ne participes sitis delictorum eius et de plagis eius non accipiatis
				And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.
REV 018:014
	wabky rgta dnpsky azl mnky wkl dsmyN wsbyx azl mnky wla twb txzyN anwN	kai h opwra thV epiqumiaV thV yuchV sou apwleto apo sou kai panta ta lipara kai ta lampra aphlqen apo sou kai ouketi ou mh auta eurhseiV	kai h opwra thV epiqumiaV thV yuchV sou aphlqen apo sou kai panta ta lipara kai ta lampra apwleto apo sou kai ouketi ou mh eurhV auta	kai h opwra thV epiqumiaV thV yuchV sou aphlqen apo sou kai panta ta lipara kai ta lampra aphlqen apo sou kai ouketi ou mh eurhshV auta	et poma tua desiderii animae discessit a te et omnia pinguia et clara perierunt a te et amplius illa iam non invenient
				And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.
REV 018:016
	wamryN wy wy mdynta rbta dmejpa bwua wargwna wzxwryta dmdhbN bdhba wkapa yqyrta wmrgnyta	legonteV ouai ouai h poliV h megalh h peribeblhmenh bussinon kai porfuroun kai kokkinon kai kecruswmenh en crusiw kai liqw timiw kai margaritaiV	kai legonteV ouai ouai h poliV h megalh h peribeblhmenh bussinon kai porfuroun kai kokkinon kai kecruswmenh crusiw kai liqw timiw kai margaritaiV	kai legonteV ouai ouai h poliV h megalh h peribeblhmenh bussinon kai porfuroun kai kokkinon kai kecruswmenh en crusw kai liqw timiw kai margaritaiV	et dicentes vae vae civitas illa magna quae amicta erat byssino et purpura et cocco et deaurata est auro et lapide pretioso et margaritis
				And saying, Alas, alas that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!
REV 018:017
	mjl dbxda sea aotrq ewtra dayK hna wkl mdbry alpa wkl azly balpa ldwkyta walpra wkl dbyma plxyN mN rwxqa qmw	oti mia wra hrhmwqh o tosoutoV ploutoV kai paV kubernhthV kai paV o epi topon plewn kai nautai kai osoi thn qalassan ergazontai apo makroqen esthsan	oti mia wra hrhmwqh o tosoutoV ploutoV kai paV kubernhthV kai paV o epi topon plewn kai nautai kai osoi thn qalassan ergazontai apo makroqen esthsan	oti mia wra hrhmwqh o tosoutoV ploutoV kai paV kubernhthV kai paV epi twn ploiwn o omiloV kai nautai kai osoi thn qalassan ergazontai apo makroqen esthsan	quoniam una hora destitutae sunt tantae divitiae et omnis gubernator et omnis qui in locum navigat et nautae et qui maria operantur longe steterunt
				For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,
REV 018:018
	wbkawh kd xzyN tnna dyqdnh wamryN mN hy ddmya lmdynta rbta	kai ekrazon bleponteV ton kapnon thV purwsewV authV legonteV tiV omoia th polei th megalh	kai ekrazon bleponteV ton kapnon thV purwsewV authV legonteV tiV omoia th polei th megalh	kai ekrazon orwnteV ton kapnon thV purwsewV authV legonteV tiV omoia th polei th megalh	et clamaverunt videntes locum incendii eius dicentes quae similis civitati huic magnae
				And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!
REV 018:020
	atpuxw elyh smya wqdysa wslyxa wnbya mjl ddN alha dynkwN mnh	eufrainou ep auth ourane kai oi agioi kai oi apostoloi kai oi profhtai oti ekrinen o qeoV to krima umwn ex authV	eufrainou ep auth ourane kai oi agioi kai oi apostoloi kai oi profhtai oti ekrinen o qeoV to krima umwn ex authV	eufrainou ep authn ourane kai oi agioi apostoloi kai oi profhtai oti ekrinen o qeoV to krima umwn ex authV	exulta super eam caelum et sancti et apostoli et prophetae quoniam iudicavit Deus iudicium vestrum de illa
				Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
REV 018:024
	wbh astkx dma dnbya wqdysa dqjylyN el area	kai en auth aima profhtwn kai agiwn eureqh kai pantwn twn esfagmenwn epi thV ghV	kai en auth aimata profhtwn kai agiwn eureqh kai pantwn twn esfagmenwn epi thV ghV	kai en auth aima profhtwn kai agiwn eureqh kai pantwn twn esfagmenwn epi thV ghV	et in ea sanguis prophetarum et sanctorum inventus est et omnium qui interfecti sunt in terra
				And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.
REV 019:001
	wmN btr hlyN smet qla rba dknsa ogyaa bsmya damryN hllwya pwrqna wtsbwxta wxyla lalhN	meta tauta hkousa wV fwnhn megalhn oclou pollou en tw ouranw legontwn allhlouia h swthria kai h doxa kai h dunamiV tou qeou hmwn	[kai] meta tauta hkousa wV fwnhn megalhn oclou pollou en tw ouranw legontwn allhlouia h swthria kai h dunamiV kai h doxa tou qeou hmwn	kai meta tauta hkousa fwnhn oclou pollou megalhn en tw ouranw legontoV allhlouia h swthria kai h doxa kai h timh kai h dunamiV kuriw tw qew hmwn	post haec audivi quasi vocem magnam turbarum multarum in caelo dicentium alleluia salus et gloria et virtus Deo nostro est
				And after these things I heard a great voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God:
REV 019:002
	mjl dsryryN wkanyN dynwhy mjl ddN lznyta rbta ayda dxblt larea bznywth wtbe dma debdwhy mN aydyh	oti alhqinai kai dikaiai ai kriseiV autou oti ekrine thn pornhn thn megalhn htiV diefqeire thn ghn en th porneia authV kai exedikhse to aima twn doulwn autou ek ceiroV authV	oti alhqinai kai dikaiai ai kriseiV autou oti ekrinen thn pornhn thn megalhn htiV diefqeiren thn ghn en th porneia authV kai exedikhsen to aima twn doulwn autou ek [thV] ceiroV authV	oti alhqinai kai dikaiai ai kriseiV autou oti ekrinen thn pornhn thn megalhn htiV efqeiren thn ghn en th porneia authV kai exedikhsen to aima twn doulwn autou ek thV ceiroV authV	quia vera et iusta iudicia sunt eius quia iudicavit de meretrice magna quae corrupit terram in prostitutione sua et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus eius
				For true and righteous are his judgments: for he hath judged the great whore, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand.
REV 019:003
	dtrtyN amrw hllwya wtnnh olq lelM elmyN	kai deuteron eirhkan allhlouia kai o kapnoV authV anabainei eiV touV aiwnaV twn aiwnwn		kai deuteron eirhkan allhlouia kai o kapnoV authV anabainei eiV touV aiwnaV twn aiwnwn	et iterum dixerunt alleluia et fumus eius ascendit in saecula saeculorum
				And again they said, Alleluia And her smoke rose up for ever and ever.
REV 019:006
	wsmet qla ayK dknsa ogyaa wayK qla dmya ogyaa wayK qla drema xyltna damryN hllwya mjl damlK mrya alha axyd kl	kai hkousa wV fwnhn oclou pollou kai wV fwnhn udatwn pollwn kai wV fwnhn brontwn iscurwn legontwn allhlouia oti ebasileuse kurioV o qeoV o pantokratwr	kai hkousa wV fwnhn oclou pollou kai wV fwnhn udatwn pollwn kai wV fwnhn brontwn iscurwn legonteV allhlouia oti ebasileusen kurioV o qeoV hmwn o pantokratwr	kai hkousa wV fwnhn oclou pollou kai wV fwnhn udatwn pollwn kai wV fwnhn brontwn iscurwn legontaV allhlouia oti ebasileusen kurioV o qeoV o pantokratwr	et audivi quasi vocem turbae magnae et sicut vocem aquarum multarum et sicut vocem tonitruum magnorum dicentium alleluia quoniam regnavit Dominus Deus noster omnipotens
				And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth.
REV 019:008
	watyhb lh dttejP bwua dkya wnhyra bwua gyr tryuta anyN dqdysa	kai edoqh auth ina peribalhtai bussinon lampron kaqaron to gar bussinon ta dikaiwmata twn agiwn esti	kai edoqh auth ina peribalhtai bussinon lampron kai kaqaron to gar bussinon ta dikaiwmata twn agiwn estin	kai edoqh auth ina peribalhtai bussinon kaqaron kai lampron to gar bussinon ta dikaiwmata estin twn agiwn	et datum est illi ut cooperiat se byssinum splendens candidum byssinum enim iustificationes sunt sanctorum
				And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white: for the fine linen is the righteousness of saints.
REV 019:009
	wamrw ly ktwb jwbyhwN laylyN dlxsmyta dmstwth damra aytyhwN qrya wamr ly hlyN mla dsryrN dalha aytyhyN	kai legei moi grayon makarioi oi eiV to deipnon tou gamou tou arniou keklhmenoi kai legei moi outoi oi logoi alhqinoi tou qeou eisi	kai legei moi grayon makarioi oi eiV to deipnon tou gamou tou arniou keklhmenoi kai legei moi outoi oi logoi alhqinoi tou qeou eisin	kai legei moi grayon makarioi oi eiV to deipnon tou gamou tou arniou keklhmenoi kai legei moi outoi oi logoi alhqinoi eisin tou qeou	et dicit mihi scribe beati qui ad cenam nuptiarum agni vocati sunt et dicit mihi haec verba vera Dei sunt
				And he saith unto me, Write, Blessed are they which are called unto the marriage supper of the Lamb. And he saith unto me, These are the true sayings of God.
REV 019:012
	eynwhy dyN ayK slhbyta dnwra wel rysh taga ogyaa wayt lh sma ktyba ayna dla yde ala aN hw	oi de ofqalmoi autou wV flox puroV kai epi thn kefalhn autou diadhmata polla ecwn onomata gegrammena kai onoma gegrammenon o oudeiV oiden ei mh autoV	oi de ofqalmoi autou flox puroV kai epi thn kefalhn autou diadhmata polla ecwn onomata gegrammena kai onoma gegrammenon o oudeiV oiden ei mh autoV	oi de ofqalmoi autou wV flox puroV kai epi thn kefalhn autou diadhmata polla ecwn onoma gegrammenon o oudeiV oiden ei mh autoV	oculi autem eius sicut flamma ignis et in capite eius diademata multa habens nomen scriptum quod nemo novit nisi ipse
				His eyes were as a flame of fire, and on his head were many crowns; and he had a name written, that no man knew, but he himself.
REV 019:014
	wxylwta dsmya nqypyN hww lh el rksa xwra wlbysyN bwua xwra wdkya	kai ta strateumata ta en tw ouranw hkolouqei autw epi ippoiV leukoiV endedumenoi bussinon leukon kaqaron	kai ta strateumata [ta] en tw ouranw hkolouqei autw epi ippoiV leukoiV endedumenoi bussinon leukon kaqaron	kai ta strateumata en tw ouranw hkolouqei autw ef ippoiV leukoiV endedumenoi bussinon leukon kai kaqaron	et exercitus qui sunt in caelo sequebantur eum in equis albis vestiti byssinum album mundum
				And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
REV 019:015
	wmN pwmhwN npqa xrba xrypta dbh nqjlwN lemma whw nrea anwN bsbja dprzla whw das meurta drwgzh dalha axyd kl	kai ek tou stomatoV autou ekporeuetai romfaia oxeia distomoV ina en auth patassh ta eqnh kai autoV poimanei autouV en rabdw sidhra kai autoV patei thn lhnon tou oinou tou qumou thV orghV tou qeou tou pantokratoroV	kai ek tou stomatoV autou ekporeuetai romfaia distomoV oxeia ina en auth pataxh ta eqnh kai autoV poimanei autouV en rabdw sidhra kai autoV patei thn lhnon tou oinou tou qumou thV orghV tou qeou tou pantokratoroV	kai ek tou stomatoV autou ekporeuetai romfaia oxeia ina en auth patassh ta eqnh kai autoV poimanei autouV en rabdw sidhra kai autoV patei thn lhnon tou oinou tou qumou kai thV orghV tou qeou tou pantokratoroV	et de ore ipsius procedit gladius acutus ut in ipso percutiat gentes et ipse reget eos in virga ferrea et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis
				And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God.
REV 019:017
	wxzyt axrna mlaka dqaM bsmsa wqea bqla rma wamr lprxta dprxa muet smya atknsw lxsmyta rbta dalha	kai eidon ena aggelon estwta en tw hliw kai ekraxen en fwnh megalh legwn pasi toiV orneoiV toiV petomenoiV en mesouranhmati deute sunacqhte eiV to deipnon to mega tou qeou	kai eidon [ena] aggelon estwta en tw hliw kai ekraxen fwnh megalh legwn pasin toiV orneoiV toiV petomenoiV en mesouranhmati deute sunacqhte eiV to deipnon to mega tou qeou	kai eidon ena aggelon estwta en tw hliw kai ekraxen fwnh megalh legwn pasin toiV orneoiV toiV petwmenoiV en mesouranhmati deute kai sunagesqe eiV to deipnon tou megalou qeou	et vidi unum angelum stantem in sole et clamavit voce magna dicens omnibus avibus quae volabant per medium caeli venite congregamini ad cenam magnam Dei
				And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;
REV 019:020
	wattuydt xywta wnbya dgla emh hw debd atwta qdmyh dbhyN ajey laylyN dnobw rwsma dxywta wlaylyN dogdw lulmh wnxtw tryhwN watrmyw bymta dnwra dyqda wdkbryta	kai epiasqh to qhrion kai o met autou yeudoprofhthV o poihsaV ta shmeia enwpion autou en oiV eplanhse touV labontaV to caragma tou qhriou kai touV proskunountaV th eikoni autou zwnteV eblhqhsan oi duo eiV thn limnhn tou puroV thn kaiomenhn en qeiw	kai epiasqh to qhrion kai o met autou yeudoprofhthV o poihsaV ta shmeia enwpion autou en oiV eplanhsen touV labontaV to caragma tou qhriou kai touV proskunountaV th eikoni autou zwnteV eblhqhsan oi duo eiV thn limnhn tou puroV thn kaiomenhn en qeiw	kai epiasqh to qhrion kai meta toutou o yeudoprofhthV o poihsaV ta shmeia enwpion autou en oiV eplanhsen touV labontaV to caragma tou qhriou kai touV proskunountaV th eikoni autou zwnteV eblhqhsan oi duo eiV thn limnhn tou puroV thn kaiomenhn en tw qeiw	et adprehensa est bestia et cum illo pseudopropheta qui fecit signa coram ipso quibus seduxit eos qui acceperunt caracterem bestiae qui et adorant imaginem eius vivi missi sunt hii duo in stagnum ignis ardentis sulphure
				And the beast was taken, and with him the false prophet that wrought miracles before him, with which he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshipped his image. These both were cast alive into a lake of fire burning with brimstone.
REV 019:021
	wdsrka dyN atqjlw bxrbh dhw dytb el owoya bayda dnpqa mN pwmh wklh jyra obet mN borhwN	kai oi loipoi apektanqhsan en th romfaia tou kaqhmenou epi tou ippou th exelqoush ek tou stomatoV autou kai panta ta ornea ecortasqhsan ek twn sarkwn autwn	kai oi loipoi apektanqhsan en th romfaia tou kaqhmenou epi tou ippou th exelqoush ek tou stomatoV autou kai panta ta ornea ecortasqhsan ek twn sarkwn autwn	kai oi loipoi apektanqhsan en th romfaia tou kaqhmenou epi tou ippou th ekporeuomenh ek tou stomatoV autou kai panta ta ornea ecortasqhsan ek twn sarkwn autwn	et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum qui procedit de ore ipsius et omnes aves saturatae sunt carnibus eorum
				And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which sword proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.
REV 020:001
	wxzyt axrna mlaka dnxt mN smya dayt elwhy qlyda dthwma wsyslta rbta baydh		kai eidon aggelon katabainonta ek tou ouranou econta thn klein thV abussou kai alusin megalhn epi thn ceira autou	kai eidon aggelon katabainonta ek tou ouranou econta thn kleida thV abussou kai alusin megalhn epi thn ceira autou	et vidi angelum descendentem de caelo habentem clavem abyssi et catenam magnam in manu sua
				And I saw an angel come down from heaven, having the key of the bottomless pit and a great chain in his hand.
REV 020:002
	wlbkh ltnyna xwya qdmya hw daytwhy aklqrua wojna waorh alP snyN	kai ekrathse ton drakonta ton ofin ton arcaion oV esti diaboloV kai o satanaV o planwn thn oikoumenhn kai edhsen auton cilia eth	kai ekrathsen ton drakonta ton ofin ton arcaion oV estin diaboloV kai [o] satanaV o planwn thn oikoumenhn olhn kai edhsen auton cilia eth	kai ekrathsen ton drakonta ton ofin ton arcaion oV estin diaboloV kai satanaV kai edhsen auton cilia eth	et adprehendit draconem serpentem antiquum qui est diabolus et Satanas et ligavit eum per annos mille
				And he laid hold on the dragon, that old serpent, which is the Devil, and Satan, and bound him a thousand years,
REV 020:003
	warmyh bthwma waxd wjbe lel mnh dla twb njea lklhwN emma btr hlyN yhyb lmsryh qlyl zbna	kai ebalen auton eiV thn abusson kai ekleise kai esfragisen epanw autou ina mh plana eti ta eqnh acri telesqh ta cilia eth meta tauta dei auton luqhnai mikron cronon	kai ebalen auton eiV thn abusson kai ekleisen kai esfragisen epanw autou ina mh plana eti ta eqnh acri telesqh ta cilia eth kai meta tauta dei auton luqhnai mikron cronon	kai ebalen auton eiV thn abusson kai ekleisen auton kai esfragisen epanw autou ina mh planhsh ta eqnh eti acri telesqh ta cilia eth kai meta tauta dei auton luqhnai mikron cronon	et misit eum in abyssum et clusit et signavit super illum ut non seducat amplius gentes donec consummentur mille anni post haec oportet illum solvi modico tempore
				And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.
REV 020:004
	wxzyt mwtba wytbw elyhwN wdyna atyhb lhwN wnpsta hlyN datpoq mjl ohdwta dyswe wmjl mlta dalha wdaylyN dla ogdw lxywta wla lulmh wla nobw rwsma el byt eynyhwN aw el aydyhwN dxyw wamlkw eM msyxa alP snyN	kai eidon qronouV kai ekaqisan ep autouV kai krima edoqh autoiV kai taV yucaV twn pepelekismenwn dia thn marturian ihsou kai dia ton logon tou qeou kai oitineV ou prosekunhsan to qhrion oute thn eikona autou kai ouk elabon to caragma epi to metwpon autwn kai epi thn ceira autwn kai ezhsan kai ebasileusan meta tou cristou cilia eth	kai eidon qronouV kai ekaqisan ep autouV kai krima edoqh autoiV kai taV yucaV twn pepelekismenwn dia thn marturian ihsou kai dia ton logon tou qeou kai oitineV ou prosekunhsan tw qhriw oute thn eikona autou kai ouk elabon to caragma epi to metwpon [autwn] kai epi thn ceira autwn kai ezhsan kai ebasileusan meta tou cristou [ta] cilia eth	kai eidon qronouV kai ekaqisan ep autouV kai krima edoqh autoiV kai taV yucaV twn pepelekismenwn dia thn marturian ihsou kai dia ton logon tou qeou kai oitineV ou prosekunhsan tw qhriw oute thn eikona autou kai ouk elabon to caragma epi to metwpon autwn kai epi thn ceira autwn kai ezhsan kai ebasileusan meta cristou ta cilia eth	et vidi sedes et sederunt super eas et iudicium datum est illis et animas decollatorum propter testimonium Iesu et propter verbum Dei et qui non adoraverunt bestiam neque imaginem eius nec acceperunt caracterem in frontibus aut in manibus suis et vixerunt et regnaverunt cum Christo mille annis
				And I saw thrones, and they sat upon them, and judgment was given unto them: and I saw the souls of them that were beheaded for the witness of Jesus, and for the word of God, and which had not worshipped the beast, neither his image, neither had received his mark upon their foreheads, or in their hands; and they lived and reigned with Christ a thousand years.
REV 020:005
	whda hy qymta qdmyta	kai oi loipoi twn nekrwn ouk ezhsan ewV telesqh ta cilia eth auth h anastasiV h prwth	kai oi loipoi twn nekrwn ouk ezhsan acri telesqh ta cilia eth auth h anastasiV h prwth	oi de loipoi twn nekrwn ouk anezhsan ewV telesqh ta cilia eth auth h anastasiV h prwth	ceteri mortuorum non vixerunt donec consummentur mille anni haec est resurrectio prima
				But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
REV 020:012
	wxzyt lmyta rwrba wzewra dqmw qdM kwroya wopra atptxw waxrna opra atptx daytwhy ddyna watdynw myta mN aylyN dktybN bopra ayK ebdyhwN	kai eidon touV nekrouV touV megalouV kai touV mikrouV estwtaV enwpion tou qronou kai biblia hnoicqhsan kai allo biblion hnoicqh o esti thV zwhV kai ekriqhsan oi nekroi ek twn gegrammenwn en toiV biblioiV kata ta erga autwn	kai eidon touV nekrouV touV megalouV kai touV mikrouV estwtaV enwpion tou qronou kai biblia hnewcqhsan kai allo biblion hnewcqh o estin thV zwhV kai ekriqhsan oi nekroi ek twn gegrammenwn en toiV biblioiV kata ta erga autwn	kai eidon touV nekrouV mikrouV kai megalouV estwtaV enwpion tou qeou kai biblia hnewcqhsan kai biblion allo hnewcqh o estin thV zwhV kai ekriqhsan oi nekroi ek twn gegrammenwn en toiV biblioiV kata ta erga autwn	et vidi mortuos magnos et pusillos stantes in conspectu throni et libri aperti sunt et alius liber apertus est qui est vitae et iudicati sunt mortui ex his quae scripta erant in libris secundum opera ipsorum
				And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
REV 020:014
	wmwta wsywl atrmyw bymta dnwra hna daytwhy mwta tnyna	kai o qanatoV kai o adhV eblhqhsan eiV thn limnhn tou puroV outoV o qanatoV o deuteroV esti	kai o qanatoV kai o adhV eblhqhsan eiV thn limnhn tou puroV outoV o qanatoV o deuteroV estin h limnh tou puroV	kai o qanatoV kai o adhV eblhqhsan eiV thn limnhn tou puroV outoV estin o deuteroV qanatoV	et inferus et mors missi sunt in stagnum ignis haec mors secunda est stagnum ignis
				And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.
REV 021:002
	wlmdynta qdysta awrslM xdta xzyth dnxta mN smya mN uyd alha dmjyba ayK klta mubtta lbelh	kai thn polin thn agian ierousalhm kainhn eidon katabainousan ek tou ouranou apo tou qeou htoimasmenhn wV numfhn kekosmhmenhn tw andri authV	kai thn polin thn agian ierousalhm kainhn eidon katabainousan ek tou ouranou apo tou qeou htoimasmenhn wV numfhn kekosmhmenhn tw andri authV	kai egw iwannhV eidon thn polin thn agian ierousalhm kainhn katabainousan apo tou qeou ek tou ouranou htoimasmenhn wV numfhn kekosmhmenhn tw andri authV	et civitatem sanctam Hierusalem novam vidi descendentem de caelo a Deo paratam sicut sponsam ornatam viro suo
				And I John saw the holy city, new Jerusalem, coming down from God out of heaven, prepared as a bride adorned for her husband.
REV 021:003
	wsmet qla rba mN smya damr ha msrya dalha eM bnynsa wsra emhwN whnwN ema dylh nhwwN whw alha emhwN wnhwa lhwN alha	kai hkousa fwnhV megalhV ek tou ouranou legoushV idou h skhnh tou qeou meta twn anqrwpwn kai skhnwsei met autwn kai autoi laoV autou esontai kai autoV o qeoV met autwn estai	kai hkousa fwnhV megalhV ek tou ouranou legoushV idou h skhnh tou qeou meta twn anqrwpwn kai skhnwsei met autwn kai autoi laoV autou esontai kai autoV o qeoV estai met autwn	kai hkousa fwnhV megalhV ek tou ouranou legoushV idou h skhnh tou qeou meta twn anqrwpwn kai skhnwsei met autwn kai autoi laoi autou esontai kai autoV o qeoV estai met autwn qeoV autwn	et audivi vocem magnam de throno dicentem ecce tabernaculum Dei cum hominibus et habitabit cum eis et ipsi populus eius erunt et ipse Deus cum eis erit eorum Deus
				And I heard a great voice out of heaven saying, Behold, the tabernacle of God is with men, and he will dwell with them, and they shall be his people, and God himself shall be with them, and be their God.
REV 021:004
	whw nlxa kl dmea mN eynyhwN wmwta la nhwa mkyl wla abla wla rwba wla kaba twb nhwa el apyh	kai exaleiyei ap autwn o qeoV pan dakruon apo twn ofqalmwn autwn kai o qanatoV ouk estai eti oute penqoV oute kraugh oute ponoV ouk estai eti oti ta prwta aphlqon	kai exaleiyei pan dakruon apo twn ofqalmwn autwn kai o qanatoV ouk estai eti oute penqoV oute kraugh oute ponoV ouk estai eti oti ta prwta aphlqon	kai exaleiyei o qeoV pan dakruon apo twn ofqalmwn autwn kai o qanatoV ouk estai eti oute penqoV oute kraugh oute ponoV ouk estai eti oti ta prwta aphlqon	et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum et mors ultra non erit neque luctus neque clamor neque dolor erit ultra quae prima abierunt
				And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.
REV 021:006
	wamr ly hwy ana alP wana tw rysyta wswlma lduha ana atl mN eyna dmya xya mgN	kai eipe moi gegonen egw to a kai to w h arch kai to teloV egw tw diywnti dwsw ek thV phghV tou udatoV thV zwhV dwrean	kai eipen moi gegona [egw] to alfa kai to w h arch kai to teloV egw tw diywnti dwsw ek thV phghV tou udatoV thV zwhV dwrean	kai eipen moi gegonen egw eimi to a kai to w h arch kai to teloV egw tw diywnti dwsw ek thV phghV tou udatoV thV zwhV dwrean	et dixit mihi factum est ego sum Alpha et Omega initium et finis ego sitienti dabo de fonte aquae vivae gratis
				And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.
REV 021:008
	lqnwjtna dyN wla mhymna wewla wmoyba wqjwla wxrsa wznya wplxy ptkra wklhwN dgla mnthwN bymta yqdta dnwra wkbryta ayda daytyh mwta tnyna	toiV de deiloiV kai apistoiV kai ebdelugmenoiV kai foneusi kai pornoiV kai farmakoiV kai eidwlolatraiV kai pasi toiV yeudesi to meroV autwn en th limnh th kaiomenh en puri kai qeiw o estin o qanatoV o deuteroV	toiV de deiloiV kai apistoiV kai amartwloiV kai ebdelugmenoiV kai foneusin kai pornoiV kai farmakoiV kai eidwlolatraiV kai pasin toiV yeudesin to meroV autwn en th limnh th kaiomenh puri kai qeiw o estin o qanatoV o deuteroV	deiloiV de kai apistoiV kai ebdelugmenoiV kai foneusin kai pornoiV kai farmakeusin kai eidwlolatraiV kai pasin toiV yeudesin to meroV autwn en th limnh th kaiomenh puri kai qeiw o estin deuteroV qanatoV	timidis autem et incredulis et execratis et homicidis et fornicatoribus et veneficis et idolatris et omnibus mendacibus pars illorum erit in stagno ardenti igne et sulphure quod est mors secunda
				But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.
REV 021:009
	wata xd mN sbea mlakyN aylyN dayt elyhwN sbe zbwryN dmlyN sbe mxwta axryta wmll emy lmamr ta axwyK lklta antth damra	kai hlqen eiV twn epta aggelwn twn econtwn taV epta fialaV taV gemousaV twn epta plhgwn twn escatwn kai elalhse met emou legwn deuro deixw soi thn numfhn thn gunaika tou arniou	kai hlqen eiV ek twn epta aggelwn twn econtwn taV epta fialaV gemousaV twn epta plhgwn twn escatwn kai elalhsen met emou legwn deuro deixw soi thn gunaika thn numfhn tou arniou	kai hlqen proV me eiV twn epta aggelwn twn econtwn taV epta fialaV taV gemousaV twn epta plhgwn twn escatwn kai elalhsen met emou legwn deuro deixw soi thn numfhn tou arniou thn gunaika	et venit unus de septem angelis habentibus fialas plenas septem plagis novissimis et locutus est mecum dicens veni ostendam tibi sponsam uxorem agni
				And there came unto me one of the seven angels which had the seven vials full of the seven last plagues, and talked with me, saying, Come hither, I will shew thee the bride, the Lamb's wife.
REV 021:013
	mN mdnxa trea tlta wmN grbya trea tlta wmN tymna trea tlta wmN merba trea tlta	ap anatolwn pulwneV treiV kai apo borra pulwneV treiV kai apo notou pulwneV treiV kai apo dusmwn pulwneV treiV	apo anatolwn pulwneV treiV kai apo borra pulwneV treiV kai apo notou pulwneV treiV kai apo dusmwn pulwneV treiV	ap anatolhV pulwneV treiV apo borra pulwneV treiV apo notou pulwneV treiV apo dusmwn pulwneV treiV	ab oriente portae tres et ab aquilone portae tres et ab austro portae tres et ab occasu portae tres
				On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.
REV 021:014
	wswra dmdynta ayt lh staoa trteora welyhyN treor smha dslyxwhy dbra	kai to teicoV thV polewV econ qemeliouV dwdeka kai ep autwn dwdeka onomata twn dwdeka apostolwn tou arniou	kai to teicoV thV polewV econ qemeliouV dwdeka kai ep autwn dwdeka onomata twn dwdeka apostolwn tou arniou	kai to teicoV thV polewV econ qemeliouV dwdeka kai en autoiV onomata twn dwdeka apostolwn tou arniou	et murus civitatis habens fundamenta duodecim et in ipsis duodecim nomina duodecim apostolorum agni
				And the wall of the city had twelve foundations, and in them the names of the twelve apostles of the Lamb.
REV 021:015
	whw dmmll hwa emy ayt hwa elwhy qnya dmswxta ddhba lmmsxh lmdynta wlswrh	kai o lalwn met emou eice metron kalamon crusoun ina metrhsh thn polin kai touV pulwnaV authV kai to teicoV authV	kai o lalwn met emou eicen metron kalamon crusoun ina metrhsh thn polin kai touV pulwnaV authV [kai to teicoV authV]	kai o lalwn met emou eicen kalamon crusoun ina metrhsh thn polin kai touV pulwnaV authV kai to teicoV authV	et qui loquebatur mecum habebat mensuram harundinem auream ut metiretur civitatem et portas eius et murum
				And he that talked with me had a golden reed to measure the city, and the gates thereof, and the wall thereof.
REV 021:016
	wmdynta mrbeayt oyma wawrkh ayK ptyh wmsxh lmdynta bqnya el treor alpyN aojdwta awrkh wptyh wrwmh swyN anwN	kai h poliV tetragwnoV keitai kai to mhkoV authV oson kai to platoV kai emetrhse thn polin en tw kalamw epi stadiouV dwdeka ciliadwn to mhkoV kai to platoV kai to uyoV authV isa esti	kai h poliV tetragwnoV keitai kai to mhkoV authV oson to platoV kai emetrhsen thn polin tw kalamw epi stadiouV dwdeka ciliadwn [dwdeka] to mhkoV kai to platoV kai to uyoV authV isa estin	kai h poliV tetragwnoV keitai kai to mhkoV authV tosouton estin oson kai to platoV kai emetrhsen thn polin tw kalamw epi stadiwn dwdeka ciliadwn to mhkoV kai to platoV kai to uyoV authV isa estin	et civitas in quadro posita est et longitudo eius tanta est quanta et latitudo et mensus est civitatem de harundine per stadia duodecim milia longitudo et latitudo et altitudo eius aequalia sunt
				And the city lieth foursquare, and the length is as large as the breadth: and he measured the city with the reed, twelve thousand furlongs. The length and the breadth and the height of it are equal.
REV 021:024
	wmhlkyN emma bnwhrh wmlka darea mytyN lh tsbwxta	kai peripathsousi ta eqnh dia tou fwtoV authV kai oi basileiV thV ghV ferousi thn doxan kai thn timhn autwn eiV authn	kai peripathsousin ta eqnh dia tou fwtoV authV kai oi basileiV thV ghV ferousin autw doxan kai timhn twn eqnwn eiV authn	kai ta eqnh twn swzomenwn en tw fwti authV peripathsousin kai oi basileiV thV ghV ferousin thn doxan kai thn timhn autwn eiV authn	et ambulabunt gentes per lumen eius et reges terrae adferent gloriam suam et honorem in illam
				And the nations of them which are saved shall walk in the light of it: and the kings of the earth do bring their glory and honour into it.
REV 022:003
	wkl xrma la nhwa tmN wkwroyh dalha wdamra bh nhwa webdwhy nsmswnyhy	kai pan kataqema ouk estai eti kai o qronoV tou qeou kai tou arniou en auth estai kai oi douloi autou latreusousin autw	kai pan kataqema ouk estai ekei kai o qronoV tou qeou kai tou arniou en auth estai kai oi douloi autou latreusousin autw	kai pan katanaqema ouk estai eti kai o qronoV tou qeou kai tou arniou en auth estai kai oi douloi autou latreusousin autw	et omne maledictum non erit amplius et sedes Dei et agni in illa erunt et servi eius servient illi
				And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
REV 022:005
	wllya la nhwa tmN wla ntbea lhwN nwhra wsrga wnwhrh dsmsa mjl dmrya alha mnhr lhwN wmlkhwN lelM elmyN	kai nux ouk estai eti kai ou creia lucnou kai fwtoV hliou oti kurioV o qeoV fwtiei ep autouV kai basileusousin eiV touV aiwnaV twn aiwnwn	kai nux ouk estai ekei kai creian ouk ecousin lucnou kai fwtoV hliou oti kurioV o qeoV fwtiei autouV kai basileusousin eiV touV aiwnaV twn aiwnwn	kai nux ouk estai ekei kai creian ouk ecousin lucnou kai fwtoV hliou oti kurioV o qeoV fwtizei autouV kai basileusousin eiV touV aiwnaV twn aiwnwn	et nox ultra non erit et non egebunt lumine lucernae neque lumine solis quoniam Dominus Deus inluminat illos et regnabunt in saecula saeculorum
				And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
REV 022:006
	wamr ly hlyN mla mhymnN wsryrN wmrya alha drwxta dnbya qdysa sdr lmlakh lmxwyw lebdwhy ma dyhyb lmhwa begl	kai legei moi outoi oi logoi pistoi kai alhqinoi kai kurioV o qeoV twn pneumatwn twn profhtwn apesteile ton aggelon autou deixai toiV douloiV autou a dei genesqai en tacei	kai legei moi outoi oi logoi pistoi kai alhqinoi kai kurioV o qeoV twn pneumatwn twn profhtwn apesteilen ton aggelon autou deixai toiV douloiV autou a dei genesqai en tacei	kai eipen moi outoi oi logoi pistoi kai alhqinoi kai kurioV o qeoV twn agiwn profhtwn apesteilen ton aggelon autou deixai toiV douloiV autou a dei genesqai en tacei	et dixit mihi haec verba fidelissima et vera sunt et Dominus Deus spirituum prophetarum misit angelum suum ostendere servis suis quae oportet fieri cito
				And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.
REV 022:007
	wha ata ana begl jwbwhy lmN dnjr mla dnbywta dktba hna	kai idou ercomai tacu makarioV o thrwn touV logouV thV profhteiaV tou bibliou toutou	[kai] idou ercomai tacu makarioV o thrwn touV logouV thV profhteiaV tou bibliou toutou	idou ercomai tacu makarioV o thrwn touV logouV thV profhteiaV tou bibliou toutou	et ecce venio velociter beatus qui custodit verba prophetiae libri huius
				Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
REV 022:011
	wdmewl twb newl wdue twb nujeue wzdyqa twb nebd zdyqwta wqdysa twb ntqds	o adikwn adikhsatw eti kai o ruparoV rupareuqhtw eti kai o dikaioV dikaiosunhn poihsatw eti kai o agioV agiasqhtw eti	o adikwn adikhsatw eti kai o ruparoV rupareuqhtw eti kai o dikaioV dikaiosunhn poihsatw eti kai o agioV agiasqhtw eti	o adikwn adikhsatw eti kai o rupwn rupwsatw eti kai o dikaioV dikaiwqhtw eti kai o agioV agiasqhtw eti	qui nocet noceat adhuc et qui in sordibus est sordescat adhuc et iustus iustitiam faciat adhuc et sanctus sanctificetur adhuc
				He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.
REV 022:013
	ana alP wana tw qdmya waxrya wswrya wswlma	egw to a kai to w o prwtoV kai o escatoV arch kai teloV	egw to alfa kai to w o prwtoV kai o escatoV h arch kai to teloV	egw eimi to a kai to w arch kai teloV o prwtoV kai o escatoV	ego Alpha et Omega primus et novissimus principium et finis
				I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
REV 022:017
	wrwxa wklta amryN ta wdsme namr ta wduha nata wnob mya xya mgN	kai to pneuma kai h numfh legousin ercou kai o akouwn eipatw ercou kai o diywn ercesqw kai o qelwn labetw udwr zwhV dwrean	kai to pneuma kai h numfh legousin ercou kai o akouwn eipatw ercou kai o diywn ercesqw o qelwn labetw udwr zwhV dwrean	kai to pneuma kai h numfh legousin elqe kai o akouwn eipatw elqe kai o diywn elqetw kai o qelwn lambanetw to udwr zwhV dwrean	et Spiritus et sponsa dicunt veni et qui audit dicat veni et qui sitit veniat qui vult accipiat aquam vitae gratis
				And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
REV 022:018
	mohd ana lkl dsme mlta dnbywta dktba hna dayna dnoyM elyhyN noyM elwhy alha mxwta dktybN bktba hna	marturw egw panti tw akouonti touV logouV thV profhteiaV tou bibliou toutou ean tiV epiqh epi tauta epiqhsei o qeoV ep auton taV plhgaV taV gegrammenaV en tw bibliw toutw	marturw egw panti tw akouonti touV logouV thV profhteiaV tou bibliou toutou ean tiV epiqh ep auta epiqhsai o qeoV ep auton taV [epta] plhgaV taV gegrammenaV en tw bibliw toutw	summarturoumai gar panti akouonti touV logouV thV profhteiaV tou bibliou toutou ean tiV epitiqh proV tauta epiqhsei o qeoV ep auton taV plhgaV taV gegrammenaV en bibliw toutw	contestor ego omni audienti verba prophetiae libri huius si quis adposuerit ad haec adponet Deus super illum plagas scriptas in libro isto
				For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:
REV 022:019
	wayna dmbur mN mla dktba dnbywta hda nbur alha mnth mN qyoa dxya wmN mdynta qdysta aylyN dktybN bktba hna	kai ean tiV afelh apo twn logwn tou bibliou thV profhteiaV tauthV afelei o qeoV to meroV autou apo tou xulou thV zwhV kai ek thV polewV thV agiaV twn gegrammenwn en tw bibliw toutw	kai ean tiV afelh apo twn logwn tou bibliou thV profhteiaV tauthV afeloi o qeoV to meroV autou apo tou xulou thV zwhV kai ek thV polewV thV agiaV twn gegrammenwn en tw bibliw toutw	kai ean tiV afairh apo twn logwn biblou thV profhteiaV tauthV afairhsei o qeoV to meroV autou apo biblou thV zwhV kai ek thV polewV thV agiaV kai twn gegrammenwn en bibliw toutw	et si quis deminuerit de verbis libri prophetiae huius auferet Deus partem eius de ligno vitae et de civitate sancta et de his quae scripta sunt in libro isto
				And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
REV 022:021
	jybwth dmrN yswe msyxa eM klhwN qdyswhy amyN sss	h cariV tou kuriou ihsou cristou meta pantwn twn agiwn amhn	h cariV tou kuriou ihsou cristou meta pantwn twn agiwn amhn	h cariV tou kuriou hmwn ihsou cristou meta pantwn umwn amhn	gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus
				The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.