Quando me foi pedido pela distinta professora Doutora Gabriela Funk da Universidade dos Açores, a minha colaboração na ajuda à Rosa Cabral e ao Marco Machado, que vieram a este bonito estado da Califórnia fazer uma pesquisa sobre os provérbios açorianos para o novo adagiário, eu prontifiquei-me a ajudar em tudo o que fosse necessário.  A Rosa e o Marco chegaram a minha casa nas vésperas da função do Espírito Santo que teria lugar em Napa em casa dos Beirões.
    Como eu sei perfeitamente que, tanto o Sr. Beirão como a Sra. Maria das Dores, são pessoas que estão sempre prontas a ajudar em tudo o que quer que seja e sem a esperança de receberem medalhas ou merecidas condecorações, pedi para levar os nossos hóspedes. Fui prontamente atendido com a voz da Sra. Maria das Dores a dizer:
    -"Credo, amigo José,  nem sequer é preciso pedir!".
     Em casa destes nossos amigos encontram-se pessoas das diferentes camadas sociais, mas com várias coisas em comum: a amizade, a honestidade e a prontidão com que estão sempre aptos a ajudar. E assim a Rosa e o Marco conseguiram que vários dos seus inquéritos fossem preenchidos mesmo que algumas pessoas tivessem que interromper os apetitosos petiscos ou a sopas que nos foram servidas.
     No dia antes, embora eles estivessem cansados da viagem, fomos a San Francisco ao Portuguese Language Dinners, no escritório da ilustre advogada Laura Basaloco Lapo, e aí tiveram também a oportunidade de preencher alguns inquéritos, se bem que portugueses haviam poucos e açorianos muitos menos . . .
     Claro que a vastidão do estado da Califórnia e do modo como a comunidade está dispersa, torna-se muito complicado e quase impossível levar a cabo projectos desta natureza. Não fossem  a Rosa e o Marco pessoas muito comunicativas, manifestando entusiasmo no que estavam a fazer e mostrando que os resultados que obtiveram eram satisfatórios, talvez este projecto não tivesse o êxito que vai ter.
     Quando telefonei para o Consulado Geral de Portugal em San Francisco, o Senhor Cônsul  prontificou-se logo a receber a nossa visita. Fomos cordialmente recebidos e o Senhor Cônsul ficou surpreendido com a coragem destes dois jovens que se meteram a uma obra destas sem conhecerem ninguém neste estado e só contando com a boa vontade da nossa gente.
     Levei a Rosa e o Marco aos locais que eles teriam de contactar com algumas das outras pessoas que os ajudaram nesta tarefa, e ainda tivemos tempo de visitar o Yosemite, onde pela primeira vez fui ao "Glacier Point". Nunca mais esquecerei as palavras que a Rosa exclamou ao olhar o vale e que foram a inspiração para um dos meus poemas que, em altura própria, será publicado.
     Impressionou-me a maneira correcta como um e outro fala o Inglês, notando-se, no entanto, a influência americana e não britânica, como antigamente. Mas o que mais me impressionou foi a Rosa ter conduzido o meu carro desde o Yosemite até minha casa e "parkar" o mesmo na minha "garage"  depois de ter subido o "driveway " empinado.
     Como já disse, e todos nós sabemos, a nossa comunidade está muito dispersa. Tive pena de não ter tido mais tempo disponível, e não queria de modo algum alterar planos que já estavam estabelecidos com outras pessoas. No entanto ainda tiramos um fim de semana em que não havia nada planeado, para ir a San Diego e aí contactar algumas pessoas. Tivemos azar porque foi no fim de semana em que a  filarmónica portuguesa dessa cidade esteve na área da baía, e assim perdemos a oportunidade de contactar um grande número de indivíduos. Mas isso ainda se pode resolver com boa vontade.
     Na minha opinião, e atendendo a todas as dificuldades que eles encontraram,  a Rosa e o Marco desempenharam bem  o seu papel, e a Doutora Gabriela Funk da Universidade dos Açores está de parabéns pela escolha de estudantes de tal nível, para a difícil missão que lhes foi incumbida que em última análise se traduz num abraço entre as ondas do Atlântico e as do Pacífico.