|
Nom: | Habitant de l'Infini (L') |
| A.k.a.: | Mugen no Junin | |
| [A.k.a.: | Blade of the Immortal (name of English edition)] | |
| Editeur: | Casterman | |
| Volumes: | 9 [edition arretée] | |
| Vol Orig: | 16 (en cours) | |
| Qualité-Impression: | Certaines planches retournée | |
| Qualité-Traduction: | Contenu des bulles inverses | |
| Genre: | Samouraï/Fantastique | |
| Auteur: | Hiroaki Samura | |
| Code Prix: | C | |
| Disponible: | Oui |
Print quality: Some of the panels flipped around Translation quality: Some of the word balloons mixed up [English edition: by Studio Proteus/Dark Horse; here, I think they're a bit ahead of Casterman.]
Synopsis : Un samouraï déchu (il a cause la mort d'innocents) rendu immortel par l'ingurgitation d'un ver, a décidé de se racheter en tuant mille méchants. Pour ce faire, il se laisse convaincre d'aider une jeune fille dans sa (juste) vengeance...
A disgraced samurai (he caused the death of innocents) rendered immortal by swallowing a worm, has decided to redeem himself by killing a thousand evildoers. To accomplish this, he manages to convince a girl to help him in his (just) vengeance...
Commentaires : La mise en page est parfois spectaculaire, j'aime bien le graphisme, mais est-ce l'impression qui parfois le dessert, ou l'auteur qui rate ses effets ("je dessine au crayon à papier")?
The page layout is at times spectacular, I really like the artwork, but doesn't it seem sometimes to be just dessert, or that the author has misdirected his efforts ("I'm drawing with pencil on paper")?
[This flipped/rearranged edition has been halted in favor of the new, unflipped "Sakka" version.]
 |
![[MODIFIE]](images/kae.gif){kind=small} |
| Nom: | Habitant de l'Infini (L') - Sakka |
| A.k.a.: | Mugen no Junin |
| [A.k.a.: | Blade of the Immortal (name of English edition)] |
| Editeur: | Casterman ["Sakka"] |
| Volumes: | 13 [1-5, 10-13] |
| Vol Orig: | 16 (en cours) |
| Genre: | Samouraï/Fantastique |
| Auteur: | Hiroaki Samura |
| Code Prix: | D |
| Disponible: | Oui |
[This is the new, unflipped, corrected version appearing under the "Sakka" label. For contrast, here is the new blurb, from http://www.bdland.com/:]
Samouraî sans maître errant sur les routes du Japon médiéval, Manji est immortel. Afin d'expier les crimes commis lorsqu'il était au service d'un cruel seigneur, il porte en lui un mystérieux ver qui guérit ses plus terribles blessures ; il ne recouvrera sa mortalité qu'après avoir occis mille scélérats. Son chemin croise alors celui de Lin, une jeune femme en quête de vengeance. Précédemment publié par Casterman dans sa collection Manga, l'Habitant de l'infini rejoint la collection Sakka. Cette nouvelle édition - qui accueille parallèlement la suite tant attendue de la série - permet de rendre justice à une saga flamboyante, jouissant d'une extraordinaire popularité de par le monde.
 |
Nom: | .hack/ |
| A.k.a.: | Hack/Sign | |
| A.k.a.: | Le bracelet du crépuscule | |
| Scénariste: | Tatsuya Hamazaki | |
| Dessinateur: | Rei Izumi | |
| Editeur: | Génération Comics [Panini] | |
| Volume: | 3 | |
| Vol Orig: | ? | |
| Genre: | Fantastique, Heroic Fantasy | |
| Code Prix: | B | |
| Disponible: | Oui |
[English edition: from TokyoPop]
Synopsis : Après le magnifique RPG Hack Sign sorti sur PlayStation II, voici venu le manga .Hack! En reprenant l'univers du jeu vidéo, le scénariste à succès, Tatsuya Hamazaki, splendidement relayé par l'inénarrable Rei Izumi, décline les aventures de ses héros sur un mode cocasse et tendre! Bienvenue dans l'univers du jeu en ligne le plus évolué. Dans ce monde virtuel vous pouvez devenir le héros que vous avez toujours rêvé de devenir. Les jumeaux Shugo et Rena ont gagné un concours leur permettant de devenir les légendaires héros "Kite" et "Black Rose" et pensent pouvoir ainsi faire ce qu'ils veulent dans le jeu. Mais quand un monstre de haut niveau commence à attaquer le joueurs de 1er niveau, les administrateurs du jeu comprennent vite qu'il y a un problème. C'est alors à Shugo et de Rena qu'incombe de résoudre le mystère et de sauver le monde virtuel... (Mélanie)
After the magnificent RPG Hack Sign came out on PlayStation II, here comes the manga .Hack//! In returning to the video game universe, the successful author Tatsuya Hamazaki, splendidly supported by the indescribable Rei Izumi, recounts the adventures of his heros in a bizarre and tender fashion! Welcome to the most advanced online gaming universe ever. In this virtual world, you can become the hero you've always dreamed of. The twins Shugo and Rena won a contest which allowed them to become the legendary heros "Kite" and "Black Rose" and so they think they can do what they want in the game. But when a high-level monster begins to attack the 1st-level players, the game administrators quickly understand they have a problem. And so it falls to Shugo and Rena to resolve the mystery and save the virtual world... (Mélanie)
[A shorter blurb, from http://www.bdland.com/:]
Après le magnifique RPG Hack Sign sorti sur PlayStation II, voici venu le manga .Hack//! En reprenant l'univers du jeu vidéo, le scénariste à succès, Tatsuya Hamazaki, splendidement relayé par l'inénarrable Rei Izumi, décline les aventures de ses héros sur un mode cocasse et tendre! Plongez dans "the world" et suivez nos deux héros, Léna et Shûgo, à la recherche des lé[g]endaires .hacker!
After the magnificent RPG Hack Sign came out on PlayStation II, here comes the manga .Hack//! In returning to the video game universe, the successful author Tatsuya Hamazaki, splendidly supported by the indescribable Rei Izumi, recounts the adventures of his heros in a bizarre and tender fashion! Plunge into "le monde" and follow our two heros, Lena and Shugo, in the search for the legendary .hacker!
 |
Nom: | Hagane |
| Auteur: | Masaomi Kanzaki | |
| Editeur: | Génération Comics [Panini] | |
| Volumes: | 5 | |
| Vol Orig: | 16 | |
| Genre: | Science Fiction | |
| Disponible: | Oui |
[The blurb, from http://www.bdland.com/:]
Masaomi Kanzaki, le créateur de Bio Diver Xenon, nous conte l'histoire de Hagane, une jeune fille qui découvre qu'elle porte en elle les gènes du grand samouraï Musashi Miyamoto. Et lorsqu'elle apprend la vérité, sa vie bascule. Un manga aux images et au texte percutants.
Masaomi Kanzaki, the creator of Bio Diver Xenon, here relates the story of Hagane, a girl who discovers that she carries the genes of the great samurai Musashi Miyamoto. And when she learns the truth, her life is thrown in turmoil. A manga of shocking images and text.
 |
|
| Nom: | Hana Yori Dango |
| [A.k.a.: | Boys Over Flowers] |
| Auteur: | Yoko Kamio |
| Editeur: | Glénat |
| Volumes: | 16 |
| Vol Orig: | ? [36] |
| Genre: | Fleur Bleue, Romantique |
| Code Prix: | B |
| Disponible: | Oui |
[English edition: from Viz]
Synopsis : Tsukushi Makino, lycéenne de 16 ans d'origine modeste, a réussi à entrer dans un lycée réputé. Quatre garçons, les F4, font règner la terreur parmi les élèves en harcèlant ceux qui ne leur plaisent pas. Mais Tsukushi a décidé de ne pas se laisser faire. (Maud)
Tsukushi Makino, a 16-year-old high school student of modest means, has succeeded in being admitted to a well-reputed school. Four boys, the F4, have created a reign of terror among the students by hassling those who do not please them. But Tsukushi has decided not to let things stand. (Maud)
Commentaire : J'adore cette série qui ma beaucoup touchée avec ses divers personnages qui ont chacun leur propre caractère mais celui qui m'a le plus marqué est bien évidemment Domyoji sans oublier l'héroine bien sûr qui ne cessent de se disputer. Bref je trouve que leur relation est très ambigue et marrante à la fois. (cricri)
 |
![[AJOUTE]](images/ka.gif){kind=small} |
| Nom: | Hansel et Gretel |
| Editeur: | IMHO |
| Volume: | 1 |
| Vol Orig: | 1 |
| Genre: | Conte, zarbi |
| Auteur: | Junko Mizuno |
| Code Prix: | D |
| Disponible: | Oui |
[The blurb, from http://www.bdnet.com/:]
Hansel, élève turbulent et bavard, et Gretel, jeune fille impulsive prête à jouer de son sabre en bambou pour défendre la veuve et l'orphelin. Dans un monde si parfait où les épinards poussent dans les cheveux et où les cochons n'ont qu'une seule envie, vous offrir leur côtelette, la vie aurait été trop facile sans l'arrivée de la Reine Marilyn et de ses sorts maléfiques. Hansel et Gretel réussiront-ils à sauver le pays des rêves?
 |
|
| Nom: | Happy Mania |
| Auteur: | Moyoco Anno |
| Editeur: | Pika Edition |
| Volume: | 5 |
| [Vol Orig: | 11+] |
| Code Prix: | B |
| Disponible: | Oui |
[English edition: from TokyoPop] [A blurb, from http://www.mangastore.com/:]
Des aventures, mais rien de sérieux. Ce qu'elle veut, c'est trouver le grand amour: c'est devenu pour elle une obsession. Drôle, obstinée, débordante d'énergie, Shigeta virevolte à travers Tokyo à l'affût du moindre jeune homme. Elle comprend vite que ce n'est pas si facile de trouver le petit ami idéal... "Happy Mania" nous entraîne à travers une quête échevelée et hilarante à la poursuite du sexe fort. Moyocco Anno aborde de manière divertissante les tourments affectifs et psychologiques de son héroïne.
 |
|
| Nom: | Heads |
| Auteur: | Keigo Higashino, Motorou Mase |
| Editeur: | Delcourt |
| Volumes: | 2 [3] |
| Genre: | Fantastique, suspens |
| Code Prix: | C |
| Disponible: | Oui |
[The blurb from http://www.mangastore.com/:]
Jun-ichi Naruse est un jeune homme timide et discret. Peintre amateur, il est tombé sous le charme de la petite vendeuse de son magasin d'arts graphiques: Megumi Hamura. Un beau jour, cette dernière lui offre de poser pour lui. C'est le début d'une tendre histoire d'amour. Mais quelques temps après, alors qu'il cherche un appartement pour s'installer avec Megumi, Jun-ichi s'interpose dans un braquage et prend une balle en pleine tête!
Il se réveille un mois plus tard, miraculé!! Il a subi, avec réussite, la première greffe de cerveau sur un adulte. Mais ce retour à la vie s'accompagne de bien des troubles comportementaux, qui vont aller en s'accentuant à mesure que Jun-Itchi se découvre une personnalité contre laquelle il va tenter de lutter de toutes ses forces.
 |
|
| Nom: | Heat |
| Auteur: | Ryoichi Ikegami |
| [Scénariste: | Buronson] |
| [Dessinateur: | Ryoichi Ikegami] |
| Editeur: | Kabuto |
| Volumes: | 3 |
| Vol Orig: | 13 |
| Genre: | Polar |
| Code Prix: | B+/C- |
| Disponible: | Oui |
[I love it! A manga called Heat described as "polar." (FYI, in French, "polar" just means a thriller/detective story.) Here's Kabuto's blurb:]
Pour Tatsumi Karasawa, c'est un grand jour. Petit gangster arrivé de nulle part, il va devenir le propriétaire d'un club de taxi-boys à Shinjuku, l'un des quartiers chauds de Tokyo. Cependant, pour lui, c'est le véritable combat qui commence car survivre dans le milieu sans pitié des yakuza n'est pas de tout repos. Décidé, rebelle, prêt à en découdre, il aura cependant bien besoin de l'aide de ses amis, le malin Itami et le costaud Kim, pour faire face aux nombreux adversaires qui vont essayer de réduire à néant ses ambitions.
Avec cette nouvelle série, Buronson et Ryoichi Ikegami renouent après le succès de Sanctuary avec le milieu des yakuza. Cette fois-ci, le scénario de Buronson propose une véritable radioscopie du milieu du crime tokyoïte à nouveau admirablement illustré par Ryoichi Ikegami. Action, stratégie, pointe d'humour et érotisme sont à nouveau au rendez-vous pour une série qui a déjà séduit les lecteurs japonais.
 |
Nom: | Heaven Eleven |
| Auteur: | Hideki Owada | |
| Editeur: | Taifu Comics/Punch | |
| Volumes: | 1 | |
| Vol Orig: | 5 | |
| Genre: | Sport | |
| Code Prix: | B | |
| Disponible: | Oui |
[Here's Taifu/Punch's blurb:]
Saigô et Okubo sont des lycéens passionnés de football. Un jour, ils décident de créer un club pour pouvoir pratiquer leur sport favori. Mais les deux adolescents vivent sur l'île d'Hozuki où le football est interdit depuis qu'il a provoqué une terrible tragédie! Qu'à cela ne tienne, un professeur est prêt à les aider. Mais pour cela, les deux garçons doivent parvenir à rassembler onze joueurs. Le recrutement peut commencer, mais réussiront-il à former une équipe parfaite, un "heaven eleven"? C'est parti pour cinq volumes de sport, d'action et de situations loufoques. Un manga complètement délirant dans la lignée du film Shaolin Soccer!
[Sigh, do a Google search for "Heaven Eleven" and you come up with something rather different as the top hit, so to speak.]
 |
|
| Nom: | Hellsing |
| Auteur: | Hirano Kohta |
| Editeur: | Tonkam |
| Volumes: | 6 |
| Vol Orig: | ?? [6] |
| Genre: | Horreur |
| Code Prix: | C |
| Disponible: | Oui |
Synopsis : Hellsing est une organisation secrète au service de sa majesté dirigée par la baronne Integra Hellsing. Cette organisation a pour but d'éliminer les vampires et les goules. La fondation ne connaît pas comme seuls opposants les démons de la nuit: elle compte comme ennemi juré le Vatican. L'unité d'élite qui mène cette guerre contre les vampires comptent parmis ces rang le vampire Alucards qui se joint à eux pour éliminer ces minables (goules et vampires) qui déshonnorent la races de vampires et pour affronter quelqu'un à la hauteur de ses pouvoirs. (alison)
Hellsing est une organisation secrète du gouvernement anglais. Cette organisation chasse les goules et les vampires mais l'ordre des chevaliers Hellsing ont dans leur rang un vampire. (alucard69)
Hellsing is a secret English governmental organization. This organization chases ghouls and vampires, but [in fact], the knightly order of Hellsing itself possesses a vampire in its ranks. (alucard69)
Commentaire : Un super graphisme et une histoire bien prenante qui nous entraine avec facilité dans le monde de Hellsing. A ne pas manquer surtout pour ceux qui aiment les histoires de vampire. (julie)
 |
|
| Nom: | Higanjima |
| A.k.a.: | L'île des vampires |
| Auteur: | Koji Matsumoto |
| Editeur: | Soleil |
| Volumes: | 4 [Coffret for 1-3] |
| Vol Orig: | 5? |
| Genre: | Horreur |
| Code Prix: | B |
| Disponible: | Oui |
[You think they could make that cover any darker? Anyway, here's the blurb from http://www.mangastore.com/:]
La nouvelle série qui fait frémir tout le Japon, déjà adaptée sur la nouvelle Playstation et bientôt au cinéma!
The new series which made all Japan tremble, already adapted for the new Playstation and soon for the cinema!
Aurez-vous le courage de suivre Aki et ses amis dans l'horreur d'Higanjima? Personne n'est jamais revenu d'Higanjima! Ce petit îlot désert cache, en effet, le plus terrible des secrets - une communauté de vampires! Pour continuer à attirer les humains sur l'île, ils envoient d'exquises créatures séduire les hommes, grâce à leurs charmes puissants. L'une d'entre elles entre sans frapper dans la vie d'Aki, un jeune étudiant dont le frère a mystérieusement disparu depuis deux ans...
Will you be brave enough to follow Aki and his friends to the horror of Higanjima? Nobody has ever returned from Higanjima! This little desert islet hides, in effect, the most terrible of secrets
a community of vampires! [Nah, the most terrible of secrets
is that I accidentally dropped Kathy MacMartin's toy flute in the toilet when we were both in kindergarten. I rinsed it off, sort of, but never really told her how it had gotten wet.] To continue to draw humans to the island, they send out exquisite creatures to seduce humans, thanks to their powerful charms [e.g., Paris Hilton]. One of them enters without knocking into the life of Aki, a young student whose brother mysteriously disappeared two years ago....
 |
|
| Nom: | High School |
| Auteur: | Kim Young Oh et Jeon Sang Young |
| Editeur: | Tokebi |
| Volumes: | 11 [Also coffrets for 1-3 and 4-6] |
| Vol Orig: | 12 |
| Code Prix: | B |
| Disponible: | Oui |
[Here's the blurb from http://www.mix-image.com/:]
Jo Pae est la terreur de son lycée, il ne supporte pas qu'on remette en cause son autorité. Mais ses nerfs seront mis à rude épreuve cette année puisque deux nouveau venus ont décidé de lui saper le moral! Bastons d'étudiants et humour sont au programme de cette série qui décape!!!
Jo Pae is the terror of his high school, he never allows anyone to question his authority. But his nerves are about to be put to a rude trial this year when two newcomers decide to teach him a lesson! Student battles and humor are on the program in this series which scours[?]!!!
 |
|
| Nom: | Hikaru no Go |
| Auteur: | Takeshi Obata |
| [Scénariste: | Yumi Hotta] |
| [Dessinateur: | Takeshi Obata] |
| Editeur: | Tonkam |
| Volumes: | 18 [19] |
| [Vol Orig: | 23] |
| Genre: | Sport |
| Code Prix: | A |
| Disponible: | Oui |
[English edition: in the English Shonen Jump, I guess?]
Synopsis : Un jeune garçon trouve dans le grenier de son grand-père un jeu de Go. En l'ouvrant, il libère l'esprit d'un joueur qu'il est le seul à pouvoir voir. Ensemble, ils vont partir à la découverte de ce jeu. (Maud)
A young boy finds in his grandfather's attic a Go game. When he opens it, he frees the spirit of a [Go] player which he alone can see. Together, they set forth to discover this game. (Maud)
Commentaire : Cette série m'a fait découvrir et apprécier le Go, jeu ancestral chinois vieux de plus de 3000 ans. Je naurais jamais imaginé que cette histoire, aussi banale quelle puisse paraître, puisse garder mon intérêt jusquà la fin. Il est très intéressant de suivre le développement (physique, psychologique et sociaux) des personnages à travers le temps même si le style de lhistoire fait très "shonen". Donc, une série à découvrir pour ceux qui ne connaissent pas. (Sauleil Ménard-Lamarre)
[Here's the blurb, from http://www.mix-image.com/:]
Un jour, Hikaru, 11 ans, trouve dans une remise une vieille table de Go. Soudain, de celle-ci surgit un fantôme qui y était enfermé: le fantôme de Saï Fujiwara, un génie du jeu de Go à l'époque Heian (VIIIe à XIIe siècle) qui s'introduit dans l'esprit de Hikaru. La passion de Saï pour ce jeu entraîne peu à peu Hikaru dans le monde du Go.
One day, Hikaru, an 11-year-old, finds in storage an old Go table. Suddenly, a ghost emerges which had been locked within it: the ghost of Sai Fujiwara, a genius of the game of Go during the Heian era (8th to 12th century), who insinuates himself into Hikaru's spirit. Sai's passion for the game leads Hikaru little by little into the world of Go.
["Go?" you may be thinking. "Who cares about that? And even if I do like the game, how can there be a decent manga about it?" Well, if you haven't seen it yet, rest assured that Hikaru no Go is a very clever construction indeed, one of the best sports mangas of recent history. Even if you know nothing of the game, you'll have no problem following the story. And if you do know the game, you'll better appreciate the clever way it is employed to advance the plot. (5-dan Go master Yukari Umezawa, who has virtually achieved "idol" status in Japan, is a consultant for the series.) Warning: this is a solidly pre-teen shonen series; female characters are almost entirely shoved to the side, presumably to avoid any possibility of "cootie" contamination.]
 |
Nom: | Himiko Den |
| Auteur: | Oh! Great | |
| [Dessinateur: | Oh! Great] | |
| [Scénariste: | Kou Masaika [scénario original], Oh! Great [version manga]] | |
| Editeur: | Génération Comics | |
| Volume: | 1 | |
| Vol Orig: | 1 | |
| Genre: | Fantastique | |
| Code Prix: | C | |
| Disponible: | Oui |
[Here's the blurb, from http://www.bdland.com/:]
Oh! great, le célèbre auteur d'Enfer et Paradis, a imaginé une histoire incroyable. Il y a des siècles, les hommes ont dû briser en deux un miroir dont le pouvoir magique menaçait la survie de l'espèce. En 1998, un adolescent retrouve le second fragment que l'on croyait perdu à jamais. Si le miroir est reconstitué, l'humanité pourrait bien alors disparaître de la surface de le planète.
Oh! great, the celebrated author of Enfer et Paradis [Tenjou Tenge], has devised an incredible story. Centuries ago, men broke in two a mirror whose magic power menaced the survival of the species. In 1998, an adolescent finds the second fragment which had been believed to be lost forever. If the mirror is reconstituted, humanity could truly disappear from the surface of the planet.
[Oh! great's super-cute, if at times misproportioned, drawing style applied to a decent, if unextraordinary, fantasy quest adventure story. If you like Oh! great's work, go ahead and get this one; likewise, if you've never tried him, you might as well start here: it's only one volume, after all.
[The Génération Comics edition is good, unflipped, medium format, with the original color pages preserved. I did notice a few minor misprints, though, and most of the katakana sound effects are replaced (though competently, for the most part).
[Difficulty: moderately easy, the main difficulty being the occasionally elliptical style.]
 |
Nom: | Hiroki Endo Nouvelles |
| A.k.a.: | Hiroki Endo Short Stories | |
| Auteur: | Hiroki Endo | |
| Editeur: | Génération Comics [Panini] | |
| Volumes: | 1 [2] | |
| [Vol Orig: | 2?] | |
| Genre: | Action | |
| Code Prix: | A | |
| Disponible: | Oui |
Commentaires : Hiroki Endo, l'auteur du superbe EDEN signe ici trois récits complets dans lesquels on retrouve toute la beauté du trait et l'acuité des dialogues auxquelles l'artiste nous a habitués. C'est l'occasion de faire une nouvelle incursion dans l'univers magique et captivant d'un des plus grands "mangaka" japonais. On retrouve l'univers de ce superbe auteur qui a dessiné aussi EDEN (Génération Comics). Le style graphique est un peu en dessous d'Eden mais les 3 Histoires sont bien prenantes... @Lire (Pikouze)
Hiroki Endo, the author of the superb Eden, here has authored three complete tales in which one finds anew the beauty of line and sharpness of dialogues to which the artist has accustomed us. An occasion to make a new incursion into the magic and captivating universe of one of the great Japanese "mangakas." We find anew the universe of this superb author who also drew Eden (Génération Comics). The artwork is a bit below the level of Eden, but the 3 stories are readable enough... Recommended (Pikouze)
[Here's the blurb from http://www.mix-image.com/:]
3 nouvelles histoires de Hiroki Endo (Eden): À ceux qui ne croient pas en dieu, le corbeau la fille et le yakuza, l'éducation sentimentale.
Three new stories from Hiroki Endo (Eden): To those who don't believe in God; The crow, the girl and the yakuza; Sentimental education.
 |
Nom: | Histoire des 3 Adolf |
| Editeur: | Tonkam | |
| Volumes: | 4 (collection complète) | |
| Genre: | Histoire | |
| Auteur: | Osamu Tezuka | |
| Code Prix: | C | |
| Disponible: | Oui [4 volumes in reedition] |
[English edition: in 5 volumes, by Viz] [Here's the blurb for the reedition, from http://www.bdland.com/:]
Berlin, 1936, Soheï Togué est un journaliste japonais envoyé en Allemagne pour suivre les Jeux Olympiques. Les retrouvailles avec son jeune frère, résidant dans ce pays depuis quelque temps déjà, se transforment en drame. Il retrouve son corps sans vie, au pied de son immeuble. Une enquête approfondie lui permettra de réaliser que son frère a été assassiné car il avait en sa possession des documents compromettants pour le Führer et l'avenir du nazisme. Le danger se reporte maintenant sur lui, qui devient la cible de la terrible gestapo, persuadée qu'il a en sa possession des documents dont il ne connaît pas la nature, mais qu'il s'évertue à récupérer.
Commentaires : La meilleure des séries de Tezuka pour se convaincre rapidement que Osamu-senseï est un génie de la narration et un des grands de la BD du siècle passé. (A.V)
The best of Tezuka's series for rapidly convincing oneself that Osamu-sensei is a genius of narration and one of the greats of the BD in the past century. (A.V)
 |
Nom: | Histoires courtes |
| [A.k.a.: | Toriyama Akira Marusaku Gekijou (~ Akira Toriyama's zero (grade) work theater)] | |
| Editeur: | Glénat | |
| Volumes: | 3 (collection complète) | |
| Vol Orig: | 3 | |
| Genre: | Hilarant | |
| Auteur: | Akira Toriyama | |
| Code Prix: | B | |
| Disponible: | Oui |
 |
Nom: | Homme qui marche (L') |
| [A.k.a.: | Aruku hito (The man who walks)] | |
| Editeur: | Casterman | |
| Volumes: | 1 (collection complète) | |
| Vol Orig: | 1 | |
| Auteur: | Taniguchi Jiro [Jiro Taniguchi] | |
| Code Prix: | C | |
| Disponible: | Oui |
Synopsis : Il n'y en a pas. Nous suivons les promenades d'un homme. Sortir de chez soi, regarder autour de soi, observer, une ou deux péripéties, un petit coup de folie de temps en temps, et finalement, rentrer chez soi.
There isn't any. We follow the walks of a man. He leaves his house, takes a look around, observes, has a mishap or two, a touch of playing around from time to time, and finally returns home.
Commentaires : Très peu de dialogues, le dessin est précis, et de tout cela émane un calme et une poésie rafraîchissantes. En plus, on visite le Japon quotidien. (XH)
Very little dialog, the artwork is precise, and from all of it emerges a calm and a refreshing sort of poetry. What's more, we get to visit everyday Japan. (XH)
[Incidentally, I think there is a little more plot (or at least development) going on than you might think at first. The protagonist is in a sense learning the lessons of an artist, how to really observe what's around you rather than blindly walk by.
[The Casterman edition is good, except for one nagging flaw. Casterman is more mainstream, and doesn't do unflipped editions, so far as I've seen. Here, they often do the conversion of the book to left-to-right reading order by rearranging the panels rather than flipping them. This is necessary to avoid having to redo Taniguchi's precise drawings. However, when there are several dialog balloons in one panel (which happens only rarely), they will flip that panel to get them to run left-to-right. This can be disconcerting, when everything suddenly seems the opposite way around from how it was a moment ago. Normally this wouldn't bother me so much, but in a work like this, based on keen observation, it kind of stands out.
[Difficulty: Most of the stories do have very little dialog. What there is tends to be quite straightforward. So this is a reasonable choice even if you don't read much French. (The bird names in the first chapter are a little tough, but I've translated them for you.)]
 |
|
| Nom: | Homme sans talent (L') |
| A.k.a.: | Munou no hito (The incompetant man] |
| Editeur: | Ego comme X |
| Volume: | 1 |
| Vol Orig: | 1(?) |
| Auteur: | Yoshiharu Tsuge |
| Code Prix: | D+ |
| Disponible: | Oui |
[The blurb, from http://www.bdland.com/:]
L'HOMME SANS TALENT, publié au japon en 1985 ("Munô no Hito" dans son titre original) est le récit du parcours désabusé et ironique d'un auteur de manga que le manque de succès et le refus des travaux de commande contraint à cesser de dessiner et exercer divers petits métiers pour tenter de faire vivre sa famille. Il sera donc vendeur de cailloux (ou de "pierres paysages", aux noms évocateurs de nuages, colère, regrets, larmes), il songera à tenir une passerelle à péage, sera attiré par la profession d'oiseleur, brocanteur de fausses antiquités ou encore réparateur d'appareils photos, qu'il ne réussira pas à vendre plus que le reste. Il sera également effleuré par l'idée lumineuse de se faire moine mendiant ou rêvera de faire une grande découverte lucrative telle que les cheveux comme remède contre le cancer ou les hémorroïdes. Ainsi, loin d'être sombre, ce livre tendrement désabusé et faisant l'éloge des excentriques, est également teinté d'un humour atypique. C'est aussi un voyage envoûtant dans une société japonaise en pleine mutation où la tradition se retrouve brutalement confrontée à une modernité importée d'occident.
The Talentless Man, published in Japan in 1985 (originally entitled "Munô no Hito") is the recounting of the disillusioned and ironic career of a manga author whose lack of success and refusal to work for hire force him to give up drawing and take up various small jobs in an attempt to support his family. He will thus become a seller of pebbles (or more precisely "landscape stones," with names evoking clouds, anger, regrets, tears), he we consider running a toll footbridge, will be attracted by the profession of bird-catcher, a dealer in false antiquities or again a repairer of camers, which he will no more succeed at in selling than the rest. He will as well be inspired by the brilliant idea of becoming a mendicant monk or will dream of making a great lucrative discovery, like using hair as a remedy for cancer or hemorrhoids [?]. Thus, far from being somber, this book, tenderly disillusioned and making its appeal on behalf of eccentrics, is as well touched with an atypical humor. It is also an enchanting voyage into a Japanese society in the midst of change, where tradition finds itself brutally confronted by a modernity imported from the West.
[Hmm, another work about a serial part-timer, though probably not *quite* in the same spirit as Golden Boy.]
 |
Nom: | Homunculus |
| Auteur: | Hidéo Yamamoto | |
| Editeur: | Tonkam | |
| Volumes: | 1 | |
| Code Prix: | C | |
| Disponible: | Oui |
[The blurb, from http://www.mangastore.com/:]
Vous êtes un SDF et votre seule fortune est votre voiture. Pas un super modèle, juste une à laquelle vous tenez. Mais voilà que, du jour au lendemain, même cela vous est enlevé. Comment allez-vous remonter la pente? En acceptant l'argent qu'on vous offre moyennant votre trépanation? Vous pourriez en sortir diminué. Mais vous pourriez en sortir grandi. Ou vous pourriez ne pas en sortir tout court..
You're an SDF ["sans domicile fixe" i.e., homeless] and your sole fortune is your car. Not much of a model, but it's all you've got. But then going from one day to the next, even that is stolen from you. How are you going to get over this hump? By accepting whatever money is offered to you despite your trepidations? You could come out of it with even less. Or you could come out ahead. Or you could quite simply never come out of it at all...
 |
|
| Nom: | Hoshin |
| A.k.a.: | Hôshin, l'investiture des dieux |
| A.k.a.: | Houshin Engi |
| Auteur: | Ryu Fujisaki |
| Editeur: | Glénat |
| Volumes: | 22 [23] |
| Vol Orig: | 23 (fini) |
| Qualité-Impression: | bonne, mais toujours le problème du rabat de la couverture chez Glénat. (Pikouze) |
| Code Prix: | B |
| Disponible: | Oui |
Synopsis : Un jeune immortel, intelligent mais paresseux, est chargé de chasser les complices de la démone Daji, qui après avoir séduit l'empereur de Chine fait régner famine et terreur sur le pays...
A young immortal, intelligent but lazy, is charged with hunting down the accomplices of the demoness Daji, who, after seducing the emperor of China rains famine and terror on the country...
Commentaires : Adapté d'une des quatre grandes épopées fondatrices de la mythologie chinoise (la moins connue de toutes), c'est une histoire très complexe (on compte jusqu'à 150 personnages) qui mêle humour, aventures et moments tragiques. Le graphisme est assez peu habituel, certains le trouveront laid, mais on s'habitue (quoique les costumes restent ridicules). Par contre la narration est très bonne (l'enchaînement des évènements se comprend aisément, ce qui n'est pas une mince affaire pourtant ^^) et les personnages ont tous un petit truc qui les rend sympathiques. Le héros, loin de l'archétype du héros de shonen, est très intelligent... et pacifiste, ce qui fait que les confrontations avec la méchante (encore plus intelligente que lui?) sont tout sauf conventionnelles. (Ashura)
Adapted from one of the four great foundational epics of Chinese mythology (the least known of the four), it's a very complex story (which includes some 150 characters) which mixes humor, adventure and tragic moments. The drawing style is out of the ordinary; some will find it ugly, but you get used to it (though the outfits remain ridiculous). By contrast, the narration is very good (the sequence of events is easily enough understood, which is not to say this is a trivial affair however ^^) and the characters all have some characteristic which makes them sympathetic. The hero, far from the typical shounen hero, is very intelligent... and a pacifist, which makes his confrontations with the evil ones (even more intelligent than he?) anything but conventional. (Ashura)
Très bons mangas, les dessins sont beaux, je trouve les habits des personnages bien drôles, c'est vraiment un style d'habit différent. Mais que porte Sibuxiang... À Lire (Pikouze)
A very good manga, the art is beautiful, I find the character's clothing very funny, it's really a different style of outfit. But what is Sibuxiang wearing... Recommended (Pikouze)
Je viens de commencer "Hoshin" et pour le moment je trouve que ce manga est intéressant, certains persos ont du caractère et c'est vrai que le style de vêtements est original même si on dirait qu'ils sont des pieds d'une longueur indéterminée! Ce qui est énervant c'est quand le volume qu'on fini s'arrête à un moment de suspence et qu'on a pas le prochain sous la main. Je sais pas vous mais moi ça me rend folle! C'etait mon avis sur ce manga, il y surement des gens qui sont pas d'accord mais c'est pas grave. Sur ce bonne journéé à tous. (Stéph) [sic on all that - don't let your French teacher catch you writing this way]
I just started "Hoshin" and for now I find this manga interesting, some of the characters are characters [heh, doesn't work in English] and it's true the clothing style is weird it even seems that their feet are interminably long! What's a pain is when the volume ends in a cliff-hanger and you don't have the next one at hand. I dunno about you but that drives me crazy! Anyway that's what I think about this manga, sure there are people who don't agree but oh well. Have a good day. (Stéph)
[Here's Glénat's blurb. A big fat [sic] on all the name spellings; I assume Glénat is using (more or less) Chinese versions of the names rather than Japanese ones.]
Au 11ème siècle avant Jésus-Christ, dans la Chine mythologique. Zhou, l'actuel empereur, a succombé au charme de la vénéneuse Daji, une démone qui affame le peuple. Mais les immortels de Kunlun, exaspérés par cette situation, décident d'en finir une bonne fois pour toutes. Ils chargent Taigong-Wang, le plus jeune d'entre eux, d'une mission périlleuse: emprisonner les 365 sous-fifres de Daji pour affaiblir son pouvoir. Mais Taigong-Wang, paresseux et intelligent, a des raisons personnelles d'en vouloir à Daji. Il décide donc d'aller directement affronter la démone.
In the 11th century B.C., in a mythological China, Zhou, the current emperor, has succumbed to the charms of the the venomous Daji, a demoness who is starving the people. But the immortals of Kunlun, exasperated by this situation, decide to put an end to it once and for all. They charge Taigong-Wang, the youngest among them, with a perilous mission: to imprison the 365 underlings of Daji to weaken her power. But Taigong-Wang, lazy and intelligent, has his own personal issues with Daji. He decides therefore to go confront the demoness directly.
Cette grande saga épique, faite de complots diaboliques, de duels époustouflants, et peuplée de personnages fascinants, est un des plus grands succès du manga moderne au Japon. Son auteur a remporté le premier prix d'un concours de manga organisé par l'éditeur Shueisha qui cherchait de jeunes talents.
This great epic saga, filled with diabolical plots, extraordinary duels, and peopled with fascinating characters, is one of the greatest successes of modern manga in Japan. Its author took first prize in a manga contest organized by Shueisha to search out young talent.
 |
|
| Nom: | Hot Gimmick |
| Auteur: | Miki Aihara |
| Editeur: | Génération Comics [Panini] |
| Volumes: | 2 |
| Code Prix: | B+ |
| Disponible: | Oui |
[English edition: by Tokyopop] [The blurb, from http://www.mangastore.com/:]
Voici HOT GIMMICK, le récit de Miki Aihara qui a déjà conquis le Japon et les États-Unis. Hatsumi est une jeune fille sans problème, vivant dans un appartement ordinaire, avec des voisins comme tout le monde. Un jour, sa soeur lui demande d'acheter un test de grossesse et là, sa vie bascule. Soucieuse de la réputation de sa famille, Hatsumi devient le souffre-douleur des gens de son quartier. Puis, son amour d'enfance vient habiter dans le coin et elle a soudain l'impression que tous les garçons cherchent à la séduire. Odeur de scandale garantie....
 |
|
| Nom: | Hungry Heart |
| Auteur: | Yoichi Takahashi |
| Editeur: | Asuka |
| Volumes: | 6 |
| Vol Orig: | ?? [4 (en cours)] |
| Genre: | Sport |
| Code Prix: | B |
| Disponible: | Oui |
[Here's Asuka's blurb (http://www.asuka.fr/):]
Hungry Heart est la dernière oeuvre du génialissime Yoichi Takahashi, papa de Captain Tsubasa, plus connu chez nous sous le nom de "Olive & Tom" ...
Ce manga retrace l'histoire d'un jeune garçon de 16 ans, Kyosuke, qui était considéré comme bon footballeur jusqu'au lycée où la réalité va lui faire léguer sa passion au second plan. Il devra apprendre à accepter son destin avant de pouvoir devenir LE meilleur butteur du japon.
 |
|
| Nom: | Hunter |
| Auteur: | Yun Dae Chung |
| Editeur: | Tokebi |
| Volumes: | 4 |
| Vol Orig: | 4 |
| Genre: | Fantasy |
| Code Prix: | C |
| Disponible: | Oui |
[The blurb, from http://www.editions-tokebi.com/:]
Il y a bien longtemps, les monstres dominaient le monde. Mais un terrible déluge donna l'avantage aux humains qui reprirent le contrôle de leur destinée après une guerre sanglante.
Aujourd'hui il reste bien peu de monstres, et les rares survivants sont poursuivis par les chasseurs. Dino est l'un de ceux-ci, mais sa rencontre avec Sonia, une jeune noble fuyant sa famille, va bouleverser le cours de son existence. Devenant le protecteur de Sonia, Dina va être confronté à une créature qui semble en savoir long sur son compte et devoir aider des villageois dépassés par les évènements. Fantasy.
 |
Nom: | Hunter X Hunter |
| Auteur: | Yoshihiro Togashi | |
| Editeur: | Dargaud/Kana | |
| Volumes: | 20 | |
| Vol Orig: | 16 (en cours) [20] | |
| Genre: | Baston | |
| Qualité-Impression: | excellente | |
| Qualité-Traduction: | une ou deux erreurs au début, mais le reste est impeccable | |
| Qualité-Adaptation: | très bonne comme toujours chez Kana | |
| Code Prix: | B | |
| Disponible: | Oui |
Translation quality: an error or two at the start, but the rest is impeccable. Quality of adaptation: very good like always for Kana
Synopsis : Les "hunters" sont des chasseurs de tout et n'importe quoi (de trésors, de secrets, de primes), qui grâce à leur permis obtenu au terme d'un examen très difficile jouissent d'un statut privilégié. Gon, douze ans, décide de partir sur les traces de son père Jin, un hunter de renom. Il part donc passer l'examen, pendant lequel il va se lier avec Kurapika, Leolio et Kirua. Mais ce n'est qu'une première étape...
The "hunters" are hunters of anything and everything (treasures, secrets, prizes), who, by a permit gained at the end of a very difficult test, enjoy a privileged status. Gon, twelve years old, decides to follow in the footsteps of his father Jin, a renowned hunter. He therefore departs to pass the test, during which he will ally himself with Kurapika, Leolio and Kirua. But this is only the first stage...
Commentaires : Le scénario commence assez fort (l'examen), mais se tasse un peu à partir du cinquième volume... ce qui est suffisant pour s'être attaché aux personnages, donc on veut connaître la suite, forcément. Et en plus Togashi dessine très bien (même s'il est irrégulier). Un bon manga, dans le registre ludique. (Ashura)
The story begins strongly enough (with the test), but slows down a little beginning with the fifth volume... which is still enough to become attached to the characters, so that you want to know what happens next, no matter what. What's more, Togashi draws very well (even if he is inconsistent). A good manga, among the game crowd. (Ashura)
Fortement conseillé aux amateurs des premiers Dragon Ball, même si Hunter x Hunter est clairement plus violent. L'un des meilleurs mangas parus en français à ce jour (Rody)
Strongly recommended for those who liked the first volumes of Dragon Ball, even if Hunter x Hunter is clearly more violent. One of the best mangas to appear in French to date. (Rody)
Encore un très bon mangas, j'ai acheté à l'époque les 9 tomes d'un coup...Le style est le même que Yuyu Hakusho mais avec plus de maturité. Le scénario est très bon et on veut savoir la suite car plein de question reste encore suspend à ce jour (12 tomes)... À Lire (Pikouze)
Again, a very good manga; a while ago I bought 9 volumes all at once... The style is the same as Yuyu Hakusho, but more mature. The plot is very good and you want to find out what happens next, since plenty of questions remain unanswered up till this point (volume 12)... Recommended (Pikouze)
 |
Nom: | Hyper Run |
| A.k.a.: | Cyber Planet 1999, Hyper Run | |
| Editeur: | Tonkam | |
| Volumes: | 4 | |
| Vol Orig: | 4 (finie) | |
| Genre: | Futuriste | |
| Auteur: | Tamayo Akiyama | |
| Code Prix: | B | |
| Disponible: | Oui |
[More Clamp alumna work. Here's Tonkam's blurb:]
Combat sempiternel du bien contre le mal. Des ados en armures chamarrées se dressent contre les forces obscures qui surgissent du passé. Dans un style très Clamp. Et pour cause, Tamayo Akiyama en a fait partie...
The eternal combat between good and evil. Teenagers dressed in ornate armor against obscure forces arising out of the past. In a very Clamp-esque style. And for good reason, Tamayou Akiyama was part of them...
"Des profondeurs de l'espace, une espèce de "formes de vie intelligentes" non terrestres ourdit un plan machiavélique. [...] Devenus humains, ces ennemis sont invisibles...[...] Mais... on dit qu'il existe un être qui peut sauver l'humanité. Elle porte le marque royale et s'appelle la reine de l'espace".
"From the depths of space, a non-terrestrial 'form of intelligent life' hatches a Machiavellian scheme. [...] Assuming human form, these enemies are invisible...[...] But... it is said that there exists a being who can save humanity. She has the mark of royalty and is called the queen of space."
Voici planté, en reprenant les mots mêmes (à quelques exceptions) de l'auteur, le décor de l'histoire mélangeant SF, humour et romance shôjo qui va suivre. Run, une jeune lycéenne finit, contre son gré, par se rendre à l'évidence que lui assène son grand-père depuis des années: elle est la descendante de la Space Queen, une reine guerrière extraterrestre. Elle a désormais pour mission de défendre l'humanité contre les forces du mal, menées par l'empereur Gald. Bien évidemment, et pour ne pas faire simple, méchants comme gentils sont pour la plupart réincarnés dans des corps humains. De plus, rares sont ceux qui comprennent la situation dans son ensemble. Les plus jeunes nagent pour l'instant dans un certain flou artistique, et évoluent parfois à l'encontre de toute logique.
Thus is put forth, in the very words (more or less) of the author, the setting of the story that will follow, mixing SF, humor and shoujo romance. Run, a young high school student, ends up despite herself admitting what her grandfather had been striking[?] her with for years: she is the descendant of the Space Queen, an extraterrestrial warrior queen. From now on, her mission is to defend humanity against the forces of evil, led by the emperor Gald. Of course, not to make things too simple, the evil ones as well as the good are for the most part reincarnated in human bodies. Moreover, those who understand the situation in its entirety are rare. The youngest swim for the moment in a sort of artistic haze, and fitfully move toward the totally logical denouement.
Satisfied? Dissatisfied? Puzzled? Have something to add? Mail me at mahousu@gmail.com
| Don't trust my translations? Let Babelfish do it: | |
| from English to: | du français à: |
 |
Copyright 2000-2005 by Mahousu, but: May be freely redistributed by any means, for any purpose. I don't even care whether or not you acknowledge me. Have fun! [Portions, as marked, may be copyrighted by somebody else, with other restrictions. You should still have fun, though.] |