<meta name="robots" content="noindex">
<!-- FreeFind No Index Page -->

	[Here is a copy of the most recent (as of 11/2005) version of the
	liste.manga.fr. I have interspersed my translation (indented
	slightly) with the original. I have also made a few additions
	to the information (publishers' blurbs, my own opinions, the
	difficulty of the French version, the existence of corresponding
	English editions...), which I have marked off with brackets like
	these: [ ]

	[Note: this document is iso-8859-1 encoded; check your browser
	(or editor or whatever) settings if the accented characters don't
	come out right. Also, the tags above are an attempt to keep
	robots from indexing these pages, since one of the hosting servers
	won't let you look at text pages from outside links.]
	
Parution : Mensuelle
Date : Novembre 2005
Numero : 125
Maintenance : Animint (http://www.animint.com)

	Frequency : Monthly
	Date : November 2005
	Number : 125
	Maintained by : Animint (http://www.animint.com)

- Introduction

La liste des mangas parus en France regroupe des renseignements sur les
bandes dessinées japonaises éditées en français.

	This list of mangas appearing in France gathers together the
	available information on Japanese comics published in French.

Elle est publiée tout les mois dans les newsgroup fr.rec.anime et
fr.rec.arts.bd. Des révisions peuvent avoir lieu pendant un mois si de
grosses modifications doivent intervenir dans le document.

	It is posted every month to the newsgroups fr.rec.anime and
	fr.rec.arts.bd. Updates may be issued during the month if large
	revisions have to be made to the document.

Elle permet à toutes les personnes intéressées par le manga d'être au
courant de ce qu'elles peuvent trouver dans leur librairie.

	The list allows those interested in manga to keep up to date on
	what can be found in their bookstores. [OK, maybe not *your*
	bookstore, but sources are available.]

Pour chaque Manga, un certain nombre de champs est donné. Un format est
respecté au maximum, pour permettre une importation dans votre base de
données préférée.

	For each manga, a certain number of fields is provided. To the
	extent possible, we keep to the same format, so that you can
	import the information into your favorite database.

Vous pouvez envoyer vos rectificatifs ou ajouts à l'adresse indiquée au
début de ce document dans le champ "Maintenance". Le champ "Subject" de
votre mail devra être "Rectificatif liste.manga.fr" . Après
vérification, les modifications seront effectuées lors de la parution
suivante.

	You can send your corrections or additions to the address
	indicated at the beginning of this document under the field
	"Maintenance."  The "Subject" field in your mail should be
	"Rectificatif [correction] liste.manga.fr."  After verification,
	your modifications will be added at the time of the next posting
	of the list.

	[If you have any corrections for my translation or information,
	please send them to mahousu@gmail.com. I'm particularly
	interested in information on reading difficulty!  I'm not
	always going to be the best judge of that.]

- Les nouveautés

	- New items

Afin de repérer les changements effectués depuis la précédente parution,
des indicateurs peuvent intervenir avant le champ Nom. Voici leurs
significations:
[NOUVEAU] : toute la section est nouvelle.
[MODIFIE] : la description a été modifiée, dans ce cas, les lignes
modifiées commencent par un '|'.
[EN PREVISION] : Ça n'est pas encore sorti, mais c'est imminent.

	To indicate changes made from the previous edition, these
	indicators may be found before the "Name" field. Here is
	what they mean:
	[NEW] : The entire section is new.
	[MODIFIED] : The description has been modified. In this case,
	the modified lines begin with a '|'. [Well, not really...]
	[PREVIEW] : The item has not yet been released, but should be soon.

	[Actually, such items are marked NOUVEAU but with availability
	as "À paraître" (to appear).]

	[Entries I've added to the original list are marked [AJOUTE].]

	[Note: in the HTML version, just for fun I use Japanese
	markers instead - shin (http:images/shin.gif) for new,
	ka(eta) (http:images/kae.gif) for modified, and ka(eta)
	(http:images/ka.gif) for ones I've added.]

- Liste des champs

	- List of fields

Nom : le titre français
A.k.a. : le titre original et éventuellement celui en anglais
Auteur : nom de l'auteur. Si le dessinateur et le scénariste sont
	 différents, deux champs (Dessinateur et Scénariste) remplacent
	 le champ Auteur.
Editeur : l'éditeur français
Volumes : nombre de tomes parus en français.
Vol Orig : nombre de volumes parus en VO.
Genre : champ ouvert pour décrire le genre du Manga. Si plusieurs genres
	sont applicables, ils sont separes par un '/'
Qualité : il s'agit de la qualité de l'édition française, d'un point de
	  vu technique. Les sous-champs sont Impression, Traduction,...
[Code Prix : A = - de 35F [5EUR], B = 35 à 50 [5-7EUR], C = 51 à 65 [7-9EUR],
	    D = 65 et + [9EUR+]
	    Ces prix sont "generalement constates" et indiquent plutôt une
	    "tranche" de prix.]
[Disponible : Est-ce qu'on peut vraiment l'acheter aujourd'hui?]
Synopsis : histoire sur quelques lignes
Commentaires : 1 à 5 commentaires sur deux à quatre lignes

	Name : The French title
	A.k.a. : The original title and possibly the English one as well.
		[I have added notes about any English versions I'm aware of.
		English version information either comes from my personal
		experience, or from Alan Peter's excellent AnimeMania
		site at http://animemania01.tripod.com/.]
	Author : Name of the author. If the artist and writer are
		different, two fields (Artist and Writer) replace
		the field Author.
	Editor : The French editor/publisher
	Volumes : The number of volumes which have appeared in French.
	Vol Orig : The number of volumes which have appeared in the original.
	Genre : An open-ended field to describe the genre of the manga.
		If several genres are applicable, they are separated by a '/'.
	Quality : This has to do with the quality of the French edition,
		from a technical viewpoint. Subfields are Print Quality,
		Translation,...
	[Price code : A = less than 5EUR, B = 5-7EUR, C = 7-9EUR,
		D = 9EUR and up. These prices are "generally found"
		and indicate more or less a "range" or "class" of price.]
		[At current exchange rates, including shipping,
		expect to pay something like A = US$6-$7, B = $7-$10,
		C = $9-$13, D=$13+. Unfortunately, the price codes got
		a bit inaccurate over time (e.g., some A's should be
		B's and vice versa) and so were eventually dropped in
		the distributed liste. I've retained them, for whatever
		they're worth.]
	[Availability : Starting in number 89, the price codes have been
		replaced by indications of the availability of the title.
		Unfortunately, these aren't totally accurate yet, but I've
		tried to indicate what I know about this as well.]
	Synopsis : The story in a few lines
	Commentary :  One to five commentaries in two to four lines.
			[Well, some commentaries are a lot longer...]
	[Difficulty : Where I have seen the French version, I may put in
		one or two lines on its difficulty, for someone with
		perhaps 1-2 years of French.]

- À propos des contributions, copies du document,...

	- Concerning contributions, copying the document,...

Toutes les contributions sont acceptées, cela ne veut pas pour autant
dire qu'elles seront incluses à coup sûr dans le document.

	All contributions are welcomed, which is not however to
	say that they will necessarily be included in the document.

Lorsque vous envoyez votre première contribution, veuillez indiquer si
oui ou non, vous acceptez que votre E-Mail soit placé à côté de votre
nom dans la section "crédits", et éventuellement, si vous ne voulez pas
que votre nom apparaisse. Par défaut, votre nom et votre E-Mail
apparaîtront.

	When you send your first contribution, please indicate whether
	or not you wish to have your email address placed next to your
	name in the "credits" section, and also whether in fact you want
	your name to appear at all. By default, both your name and email
	address will appear.

Ce document est fait par les fans pour des fans, bénévolement et sans
aucune idée de bénéfices. Vous pouvez copier le document et le diffuser
tant que vous ne le modifiez pas. En cas de diffusion du document,
veuillez citer le newsgroup fr.rec.anime. La diffusion inclut le placement
sur des sites d'archives (ftp,...), sur des pages Web, tirage sur papier,
inclusion dans un document électronique,...

	This document is made by fans for fans, freely and with no thought
	of any payment. You may copy the document and redistribute it, as
	long as you do not modify it. When redistributing the document,
	please cite the newsgroup fr.rec.anime. Redistribution includes
	placing it in archive sites (ftp,...), on Web pages, hardcopy,
	attaching to an electronic document,.... [Note: if you wish,
	you may also redistribute this translation as well, with no
	further restrictions.]

Les sanctions: tout contrevenant s'expose au mépris de la communauté
d'Internet.

	Sanctions:  Anyone contravening the above will be exposed to the
	contempt of the Internet community.

- Crédits

	- Credits

Liste des personnes ayant contribué à cette liste (si vous êtes oublié,
adressez vos plaintes à Sylvain Glaize)

	List of persons who have contributed to this list (if you were
	left out, send your complaints to Sylvain Glaize)

     * Eric CANTON (EC)
     * Bruce COLOMBER (BC)
     * Simon DESGREZ (SD)
     * Lionel DUMONT (LD)
     * Marc ESPIE (ME)
     * Benoit FRANCHOMME (BF)
     * Sylvain "Murdock" GLAIZE (S'M'G)
     * Xavier HARDY (XH)
     * Yael "YoeL" Touboul (YT)
     * Cyrille SAINTIGNY (CS)
     * Ashura (As)
     * Lum (Lum)
     * Pazu (Pazu)
     * Rody (Rody)
     * Xavier GUILBERT
     * Cedric SALLABERRY (CS2)
     * Sauleil "Dark Angel" MENARD-LAMARRE (SML)
     * Francois JACQUES (FJ)
     * Vincent ZOUZOULKOVSKY (VZ)
     * Arnaud Vajda (A.V)
     * Romain Pic (Pikouze)
     * Michael Delmaire

	[This translation courtesy of Mahousu (mahousu@gmail.com)]

- Les adresses dupliquant ce document

	- Addresses (URLs) with a copy of this document

Un (F) indique que le document est formaté, un (O) implique le format
original. Si rien n'est indiqué, c'est que je ne suis pas encore allé
voir.

	An (F) indicates the document is [HTML] formatted, while an (O)
	implies the original [text] format. If nothing is indicated, it's
	because I haven't yet gone to look.

http://www.animint.com/guide/manga/ (Animint) (F)

	[The list of mirror sites was deleted, presumably because the
	mirrors weren't being kept up. But FYI, they were:

	http://membres.lycos.fr/frenchl/mlist.htm
	 (Xavier Guilbert/French Letters)

	http://fr.topmanga.com/sortie.htm (Top Manga) (O)

	http://www.ece.mcgill.ca/~tvial/greg/no2/listem.htm (Hinode) (F)]

Si vous avez trouvé cette liste sur un site non cité dans la liste
ci-dessus, merci de m'envoyer un mail avec l'adresse en question, pour
que je l'ajoute.

	If you find this list at a site not cited in the list above,
	please send me a note with the address in question, so I can
	add it.

	[This copy may be found at

	http://home.comcast.net/~mahousu/liste.manga.html or
	http://mahousu.cjb.net/liste.manga.html (F)

	and

	http://home.comcast.net/~mahousu/liste.manga.txt or
	http://mahousu.cjb.net/liste.manga.txt (O)]

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : +Again
A.k.a. : Again - Plus Again
Auteur : Ko Jin Ho
Editeur : Tokebi
Volumes : 9
Vol Orig : 10
Disponible : Oui

	[Korean manhwa, of course. Here's the blurb, from
	http://www.mix-image.com/:]

Depuis 1500 ans, le légendaire dieu singe Sonogong était prisonnier
d'une sombre caverne en punition du soutien qu'il avait apporté aux
humains. Mais lorsque le jeune Okhwan découvre la caverne, Sonogong
y voit le moyen de revenir à la vie. En échange de sa force, Okhwan
accepte de servir de réceptacle au Dieu-Singe, sans se douter de ce
que cela va impliquer pour lui. La résurrection de Sonogong n'ayant pas
échappé à ses anciens ennemis, les problèmes ne font que commencer!

	For 1500 years, the legendary monkey god Sonogong had been
	imprisoned in a dark cavern as punishment for the support
	he gave to humans. But when the young Okhwan discovers
	the cavern, Sonogong sees in him the means to return to
	life. In exchange for his force, Okhwan agrees to become
	the receptacle for the Monkey God, without considering what
	that will imply for him. The resurrection of Sonogong
	has not escaped the notice of his ancient enemies; his
	problems have only just begun!

------------------------------------------------------------------------

[NOUVEAU]
Nom : +Anima
A.k.a. : Anima - Plus Anima
Auteur : Mukai Natsumi
Editeur : Taifu Comics
Volumes : 1
Vol Orig : 10 (en cours)
Disponible : À paraître

	[Here's Taifu's blurb:]

C'est l'heure du voyage et des rencontres pour Cooro, le +Anima du
corbeau! Parti en quêtes d'autres personnes présentant les mêmes
particularités que lui, il va faire la connaissance de compagnons de
voyage surprenant et valeureux. Un poisson, un ours, une chauve-souris,
tels seront les animaux qui accompagneront le corbeau dans sa découverte
du monde, à la recherche de nouveaux amis, mais aussi de tolérance.

	It's time for travel and encounters for Cooro, the +Anima of
	the crow! Having set forth on a quest to find other persons
	presenting the same characteristics as he, he will meet up with
	travel companions who are both surprising and valorous. A fish,
	a bear, a bat, such are the animals who will accompany the
	crow in his discovery of the world, in search of new friends,
	but also of tolerance.

------------------------------------------------------------------------

Nom : 12 Mois
Auteur : Mari Okazaki
Editeur : Delcourt/Akata
Volumes : 2
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.mangastore.com/:]

Nous sommes dans la préfecture de Merino, quelque part au Japon. Là,
vivent Tosachi, une jeune fille joyeuse et pleine d'entrain, Dorimi,
déléguée de la classe, Merino, qui a des ailes dans le dos et bien
d'autres encore. Tous ont un caractère bien à eux et sont parfois même
un peu étranges. Un jour, un garçon arrive d'une autre école, apportant
avec lui l'été...

Le présent volume contient également une courte histoire qui se déroule
au cours d'une nuit de printemps, au moment d'un changement de saison
mais aussi d'un déracinement.

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : 20th Century Boys
Auteur : Naoki Urasawa
Editeur : Génération Comics
Volumes : 17 [18]
Vol Orig : ?? [18 (en cours)]
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[Here's the blurb for volume 1, from http://www.bdnet.com/:]

Kenji est un commerçant tranquille qui a repris et transformé le magasin
familial. Son seul problème est la fille de sa soeur, que cette dernière
lui a confiée avant de partir. Mais voilà qu'un jour, la police vient
l'interroger sur la disparition de la famille de l'un de ses clients. Le
seul indice étant un mystérieux symbole dessiné à côté d'une porte. Kenji
ne se sent pas spécialement concerné jusqu'au jour où Donkey, un ami
d'enfance, lui demande s'il se souvient de ce même symbole. Kenji explore
alors la vie de Donkey, son passé et celui du groupe d'amis dont il
faisait partie dans sa jeunesse. Il découvre bientôt l'existence d'une
organisation clandestine que dirige l'énigmatique Ami et qui utilise
le symbole lié au passé de Kenji comme signe de ralliement. Sens de
lecture japonais.

	Kenji is a peaceful merchant who has taken over and transformed
	the family store [from a liquor store to a "convini" (convenience
	store)].  His only problem is his sister's baby daughter, which
	the former entrusted to [or rather "dumped on"] him before
	leaving.  But then one day, the police come to interrogate him
	over the disappearance of the family of one of his clients. The
	only clue is a mysterious symbol drawn next to a door. Kenji
	doesn't feel particularly concerned about this until the day when
	Donkey, one of his childhood friends, asks him if he remembers
	that very same symbol. Kenji then probes the life of Donkey, his
	own past and that of the group of friends he was part of during
	his youth. He soon discovers the existence of a clandestine
	organization which is directed by the mysterious "Friend" and
	which uses this symbol linked to Kenji's past as a rallying sign.
	In Japanese [unflipped] reading order.

	[Another masterwork (along with Monster) from Urasawa. This one
	was inspired in part by the story of the Aum Shinrikyo cult and
	its subway gas attack. Again, the art may seem a bit cartoony,
	at least from the standpoint of character design, but functions
	quite effectively in the story. And the story itself is very well
	put together, maintaining a higher level of mystery and tension
	than even Monster. (Though I somehow prefer the sensibilité of
	Monster.) The point of view flips back and forth between the
	present (around 1997) and the past (around 1969 for the most
	part), but Urasawa never confuses, only misleads.
	
	[The Génération Comics edition is good, unflipped as noted
	above. The only problem is they're very bad about keeping things
	in print! It took me forever to snag a copy of volume 1, and
	some of the other volumes are getting hard to find too.

	[Difficulty: moderate - the text is written in a straightforward
	fashion, more so than in some of the slangy mangas. I think
	it's slightly more difficult than Monster, due to the Japanese
	references, but still shouldn't offer any great challenge if
	you can read normal French. That said, though, unlike some of
	the lighter mangas, you'll be missing most of the point of this
	one if your reading comprehension isn't so good - what seems
	like a casual remark here or there may in fact prove key to
	the later development of the story.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : 3x3 Eyes
Auteur : Yuuzo Takada
A.k.a. : Sazan Eyes
Editeur : Pika Edition
Volumes : 40 (collection complète)
Vol Orig : 40
Genre : Fantastique
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[English edition : 2 volumes were released earlier by Studio
	Proteus/Dark Horse; after a couple of deaths, Yakumo has been
	resurrected in the "Super Manga Blast" anthology.]

Synopsis :
Yakumo, se rendant à son boulot, manque renverser une jeune fille aux
allures de vagabonde. Le hasard fait bien les choses: Pai cherche
Yakumo. En effet, le père de celui-ci, en expédition au Tibet, lui a
promis que son fils l'aiderait à devenir humaine. Car Pai possède
quelques pouvoirs bien curieux, et va entraîner Yakumo dans des
aventures encore plus bizarres, où même la mort peut ne plus être un
obstacle.

	Yakumo, on the way to his job, runs across a girl dressed as a
	vagabond. This proves a fortunate accident, as Pai is looking
	for Yakumo. It seems that Yakumo's father, on an expedition to
	Tibet, promised Pai that his son would help her become human.
	Pai in fact possesses some rather strange powers, and goes on
	to enmesh Yakumo into a series of adventures, where even death
	may no longer be an obstacle.

Commentaires :
Je n'ai pas la VF, mais elle avait l'air correcte. En tout cas, il s'agit
la d'un excellent manga rempli de très, très bonnes idées. Un tantinet
gore, mais pas trop. Le graphique est assez japonais, et souvent sommaire,
mais c'est surtout le scénario qui compte. (ME)

	I don't have the French version, but it has the right look
	to it. In any case, this is an excellent manga full of very,
	very good ideas. A bit gory, but not too much so. The artwork
	is rather "Japanese," and often a bit sketchy, but it's above
	all the story which counts. (ME)

Résumé des 2 premiers volumes :
1983, M. Fujii, professeur de culture folklorique disparaît au cours
d'une enquête qu'il mène dans les terres reculées du Tibet. 1987, Yakumo,
qui n'a aucune nouvelle de son père, vit seul. Il est lycéen. Un jour,
il fait la rencontre fracassante d'une jeune fille en possession d'une
lettre et des cendres du professeur Fujii. La lettre lui apprend que
cette fille est une survivante Sanjiyan Unkara, peuple qui possédait
une technique magique pour donner l'immortalité, et qu'elle cherche le
moyen de se transformer en être humain normal. Yakumo, qui ne comprend
rien à cette lettre, se moque d'elle. Mais il est attaqué par Takuhi,
le monstre domestique de la jeune fille qui lui sauve la vie grâce à la
magie de l'immortalité.  C'est alors que Yakumo comprend le sens de la
lettre de son père.  Il décide de voyager avec la jeune fille prénommée
Pai, qui a un 3ème oeil sur le front et de rechercher ensemble le moyen
de la transformer en humaine. Ils arrivent à Hongkong et rencontrent
Mlle Lee Lin-Lin qui travaille dans l'édition de magazines spécialisés
dans les domaines occultes. Elle leur apprend que pour transformer un
Sanjiyan en être humain, il est indispensable de retrouver la "Statue
des Hommes". Yakumo, Pai et Mlle Lin-Lin vont mettre la main dessus
au cours d'une enquête sur une affaire mystérieuse que leur a demandé
d'effectuer la maison Hoang. Mais une fois l'affaire résolue, la statue
disparaît. Sans cet indice capital, Yakumo et Pai repartent au Japon.

	Summary of the first two volumes:
	1983: Dr. Fujii, a professor of folklore, disappears in the
	course of an inquiry which takes him into the hidden regions
	of Tibet. 1987: Yakumo, who has had no news from his father,
	lives alone. He is a high school student. One day, he quite
	literally runs into a girl who is in possession of a letter and
	the ashes of Professor Fujii. The letter informs him that this
	girl is a surviving Sanjiyan Unkara, one of a people who possess
	a magical technique for bestowing immortality, and that she is
	in search of the means to transform herself into a normal human.
	Yakumo, who understands nothing of this letter, makes fun of it.
	But he is attacked by Takuhi, the pet monster of the girl who
	saves his life thanks to the magic of immortality. It is thus
	that Yakumo understands the import of his father's letter. He
	decides to travel with the aforementioned girl Pai, who has a
	third eye on her forehead, and to seek together with her the
	means to transform her into a human. They arrive in Hong Kong
	and meet Miss Lee Lin-Lin, who works as an editor of magazines
	specializing in the occult domains. She tells them that in order
	to transform a Sanjiyan into a human being, it is essential
	find the "Statue of Humanity."	Yakumo, Pai, and Miss Lin-Lin
	end up assisting in the inquiry into a mysterious affair, at the
	request of the House of Hoang. But once the affair is resolved,
	the statue disappears. Deprived of this primary article, Yakuma
	and Pai return to Japan.

Yakumo prend conscience qu'il a commencé à aimer Pai depuis le début de
leur voyage, mais il ne peut pas se résoudre à abandonner sa petite vie
paisible au Japon. Au lycée, ses amis sont engagés dans un combat contre
des monstres qui tentent de tuer le Sanjiyan. Depuis qu'il est devenu
immortel, Yakumo devient la cible de ces monstres et décide de quitter le
lycée jusqu'à ce qu'il redevienne un être humain normal. C'est à cette
période qu'il reçoit une lettre de Mlle Lin-Lin lui disant qu'elle a
retrouvé la "Statue des Hommes" et il repart avec Pai à Hongkong. Là,
ils se retrouvent plongés de nouveau dans une affaire mystérieuse. Pai
découvre avec effarement que des monstres essayent de ressusciter le
roi des ténèbres Kigan-Ô. Kigan-Ô était un rebelle de la race Sanjiyan
et le responsable de son génocide. Pour empêcher cette résurrection du
roi qui veut dominer tous les êtres vivants de la planète, Pai affronte
Benarès, son "wu" (serviteur immortel). Elle ne reviendra pas. Yakumo
part alors en voyage pour tenter de retrouver sa trace et rêve du jour
où il la retrouvera et où, ensemble, ils redeviendront des êtres humains.
Depuis, 4 années se sont écoulées... (FJ)

	Yakumo grows aware that he is falling in love with Pai from
	the beginning of their voyage, but he cannot bear to give up
	his peaceful day-to-day life in Japan. In school, his friends
	are enmeshed in combat with monsters who are attempting to kill
	the Sanjiyan. Since he has become immortal, Yakumo becomes the
	target of these monsters, and so decides to leave school until
	he can again be an normal human being. It's at this point that
	he receives a letter from Miss Lin-Lin telling him that she has
	found the "Statue of Humanity," and so he sets out again with
	Pai to Hong Kong. There, they find themselves plunged anew into
	a mysterious affair. Pai discovers the frightening news that
	the monsters are attempting to revive the king of darkness,
	Kigan-O. Kigan-O was a rebel against the Sanjiyan race and was
	responsible for its genocide. To prevent this resurrection of
	a king who wants to rule all the living beings on the planet,
	Pai confronts Benares, his "wu" (immortal servant). She does not
	return. Yakumo then departs on a voyage to try to find trace
	of her, and dreams of the day where he will find her again,
	and when, together, they will again be human beings. Then,
	4 years pass... (FJ)

------------------------------------------------------------------------

Nom : AD Police
Auteur : Tony Takezaki
Editeur : Samouraï
Volume : 1 (collection complète)
Vol Orig : 1
Genre : Cyberpunk
Code Prix : D
Disponible : Oui [Just barely - at a few manga stores, maybe]

	[English edition : released in 1 volume by Viz.]

Synopsis :
L'AD Police est une section spéciale, chargée de traquer les Boomers,
robots ultra-puissants. Jeena Malso et Leon McNichol sont deux
officiers de l'AD Police. Et pas des moindres...

	The AD Police is a special section, charged with tracking the
	"Boomers," ultra-powerful robots. Jeena Malso and Leon McNichol
	are two officers of the AD Police. And not the least of them,
	either...

Commentaires :
Un coup de chapeau à Samouraï, pour une parution très clean, et pour
avoir conserve les pages couleurs (très belles) du début. Et un coup
de chapeau à l'auteur pour nous entraîner dans un monde terriblement
glauque dont on ne sort pas indemne. À lire (S'M'G).

	A tip of the hat to Samouraï, for a very clean edition, and for
	having kept the (very nice) color pages at the beginning. And a
	tip of the hat to the author, for drawing us into a terribly
	murky world which no one leaves innocently. Recommended
	(S'M'G').

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
[AJOUTE]
Nom : Agenda Pika
A.k.a. : Nichi-futsu techou [Japan/France notebook]
Auteur : N/A
Editeur : Pika Edition
Volume : 3
Vol Orig : N/A
Genre : Money-waster
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[A typical school daily planner type thing, illustrated
	with selections from Pika's manga editions. I suspect that,
	despite the Japanese "title," this is strictly a French
	production. Illustrated is the 2004-5 version; there are
	also versions for 2005-6 and now 2006-7.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Agharta
Auteur : Takaharu Matsumoto
Editeur : Dargaud/Kana ["Big Kana"]
Volumes : 7
Vol Orig : 6 [7 (en cours)]
Genre : Aventures, SF ["Science fiction d'anticipation"]
Qualité-Impression : Très bonne, comme toujours chez Kana (Pikouze)
Code Prix : B
Disponible : Oui

Synopsis :
A la suite d'un cataclysme mystérieux, la terre n'offre plus que des
paysages chaotiques. Dans ce monde dévasté où l'eau est devenue une denrée
rare, tous tentent de survivre. Mais c'est un peu la loi de la jungle et
les gangs fleurissent de toutes parts. Juju Meyer, adolescent courageux,
fait partie de l'un de ces gangs. Sur son chemin, il va croiser la très
énigmatique Rael, magnifique guerrière sans pitié, qui pourrait bien
détenir la clé du salut de l'humanité!  Ces deux personnages forts vont
cheminer ensemble pour sauver le monde!

	After a mysterious cataclysm, the Earth has been reduced to
	a series of chaotic landscapes. In this devastated land where
	water has become a rare commodity, everyone struggles to survive.
	But it's essentially the law of the jungle, with gangs flourishing
	everywhere. Juju Meyer, a courageous adolescent, is a member
	of one of these gangs. He runs across the very enigmatic Rael,
	a magnificent pitiless [female] warrior, who may well hold the
	key to the salvation of humanity!  These two strong characters
	will travel together to save the world!

Commentaires :
Le style est joli, des traits vifs et précis, un sens aigu de la
perspective, de magnifiques dessins pour un scénario qui est complexe
mais qui est tout aussi passionnant. À lire (Pikouze)

	The style is nice, with lively and precise features, a sharp
	sense of perspective, and magnificent art for a plot which is
	complex but above all passionate. Recommended (Pikouze)

	[Here's Kana's blurb, from http://www.mangakana.com/:]

La terre est devenue un immense désert à la suite d'un cataclysme. Dans
un monde où ne subsistent plus que quelques traces de civilisation,
c'est la loi du plus fort. Juju, adolescent vigoureux, appartient à l'un
des gangs qui sévissent pour le compte des nouvelles organisations en
place. Il fait alors la connaissance de Rael, une magnifique guerrière
qui détient peut-être la clé du salut de l'humanité.

	After an apocalypse, Earth has become an immense desert. In a
	world where only a few traces of civilization remain, it's the
	law of the strongest. Juju, a vigorous adolescent, belongs to
	one of the gangs who mete out punishment on behalf of the new
	organizations that have arisen. He then meets up with Rael,
	a magnificent (female) warrior who may possess the key to the
	salvation of humanity.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Ah! My Goddess
A.k.a. : Aah! Megamisama
[A.k.a. : Oh, My Goddess!]
Auteur : Kosuke Fujishima
Editeur : Pika Edition
Volumes : 30
Vol Orig : ?? (en cours) [30]
Genre : Magie, Romance
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[English edition : by Studio Proteus/Dark Horse, trailing a bit
	behind the French release.]

Synopsis :
Le jeune Keichi passe un coup de fil et se retrouve confronté à Belldandy,
une déesse. Celle-ci lui permet d'exaucer un voeu.  Keichi, croyant à une
blague, lui demande alors de rester à ses côtés.  La déesse réalise son
souhait et fera désormais partie de la vie de Keichi. Néanmoins, tout
se passe bien jusqu'à ce que les deux soeurs de Belldandy débarquent à
leur tour... (Jordan)

	Young Keichi makes a phone call and ends up confronted by
	Belldandy, a goddess. She grants him a wish. Keichi, thinking it's
	a joke, requests that she stay at his side. The goddess grants his
	wish and from then on will be part of Keichi's life. Nevertheless,
	everything goes fine until Belldandy's two sisters show up in
	their turn... (Jordan)

	[Note: the French edition is done directly from the Japanese
	version and thus includes the stories previously skipped by
	Dark Horse, as well as all the little odds and ends (like the
	mini-goddess cartoons). The quality of reproduction in the earlier
	volumes was at times a bit worse than the Dark Horse version,
	though. To some extent, this is a matter of taste - Studio
	Proteus/Dark Horse (like most American editions) usually goes
	for a "cleaner" higher contrast version, while Manga Player/Pika
	(like most French editions) preserves more of the gray scales
	at the cost of an occasionally "dirtier" appearance. The French
	edition is also flipped but reasonably well retouched.

	[In fact, in some cases the French do a better job than
	the Americans: as an example, in chapter 39 ("Confession"),
	Studio Proteus obviously missed that Skuld was writing partial
	differential equations and flipped them; Manga Player caught it
	and rearranged the panels instead. (So you see, all those surveys
	indicating how much worse Americans are in math than the rest
	of the world obviously have a point.)  The Manga Player/Pika
	translation is not nearly as loose as the Studio Proteus one;
	I'll leave it to you to judge whether this is good or bad.

	[Difficulty: easy to moderate, except for the occasional car talk
	(but then, you probably know the story anyway).]

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Ai non-stop!
[A.k.a. : Ai ga tomaranai]
[A.k.a. : A.I. Love You (title of English edition)]
Auteur : Ken Akama[t]su
Editeur : Pika Edition
Volumes : 8 (collection complete)
Vol Orig : 8
Genre : Romance, Fleur Bleue, Magical Girl
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : by TokyoPop]

Synopsis :
Hitoshi Kobé est un jeune étudiant souvent rejeté dans son lycée. Il est
nul pour tout ce qui est sport, anglais etc. Mais c'est un petit génie de
l'informatique. Il arrive à créer Satie [i.e., Saati = Thirty in Japanese
pronunciation], une cr[e]ature artificielle, un programme. Mais un jour
de pluie, la foudre tombe sur son toit et fait une décharge de plasma
à son ordinateur, et libère Satie de ce dernier. Une grande histoire
remplie d'humour et d'amour.  (RIO Elise)

	[OK, so it's silly, derivative (of Ah, My Goddess), and Akamatsu
	has nowhere reached the skill level he shows in Love Hina. And
	anyone who has ever worked with computers will cringe at the
	"technical" talk here.	But still, um, it's relatively short?
	
	[It should be noted that as the series goes on, it becomes
	less a "dream girlfriend/wish fulfillment" one and more of a
	"wacky invention/madcap adventure" one. In other words, it ends
	up being more like Dr. Slump than like Ah, My Goddess.	Well,
	Dr. Slump with less poop and more breasts, I suppose.  Hmm,
	considering Dr. Slump, that should read "even more breasts."]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Ai suru hito
[A.k.a. : Cours de seduction en 20 leçons]
[A.k.a. : The lover, or seduction in 20 easy lessons]
Auteur : Yuki Yoshihara
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volumes : 4
Vol Orig : ??
Code Prix : B
Disponible : Oui

Synopsis :
C'est une jeune fille de l'université qui désir plus que tout de séduire
son professeur pourtant marié. Celui-ci est loin de se laisser faire face
aux nombreuses tentatives parfois loufoques de la demoiselle. Mais cette
dernière aussi n'est pas prête non plus à abandonne. Elle fera tout et
n'importe quoi afin que son bien-aimé atterisse dans ses bras. (Hina)

	She's a university student who wants more than anything to
	seduce her professor even though he's married. This latter,
	however, is far from ready to give in to the girl's numerous,
	often ludicrous, attempts. But she in her turn is also not about
	to give up. She'll do anything and everything to draw her would-be
	beloved into her arms. (Hina)

Commentaire :
C'est un manga plutôt comique mais aussi très romantique et peut être
plus! L'érotisme dans cette histoire ne choque pas vraiment de par
la pointe d'humour ajoutée dans celle-ci... Les dessins sont bien ..
c'est un style mais les hommes dedans sont faits un peu trop fins je
trouve ... (Hina)

	It's a manga which is above all comic but also very romantic and
	maybe more! The eroticism in this story doesn't really shock due
	to the humor present... The artwork is good...	It's a style,
	but the guys here are made a bit too thin I think... (Hina)

	[The blurb, from http://www.bdland.com/, which names names:]

Folle amoureuse de son professeur, monsieur Chifuyu, Sakiko se retrouve
seule et à la rue quand sa mère s'enfuit en pleine nuit faute de pouvoir
payer le loyer! Prête à tout pour rester dans la fac du beau Chifuyu,
Sakiko décide d'avoir recours à des méthodes radicales. Dans ce shojo
à l'humour sexy, Yuki Yoshihara nous raconte les déboires sentimentaux
d'une étudiante complètement déjantée mais adorable!

	Crazy in love with her professor, Mr. Chifuyu, Sakiko finds
	herself alone and out in the streets when her mother vacates
	in the middle of the night because she can't pay the rent!
	Ready for anything to stay in school with the handsome Chifuyu,
	Sakiko decides to have recourse to radical methods. In this
	sexy humorous shoujo [manga], Yuki Yoshihara relates to us the
	romantic misadventures of a student who's completely off her rims
	but adorable! [Yeah, "off her rocker" is the English expression,
	but it doesn't have quite the same meaning as the French. The
	French one has more the air of desperation than just sheer
	nuttiness.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Akira [originale] (Réédition en Noir et Blanc)
Auteur : Katsuhiro Otomo
Editeur : Glénat
Volumes : 6 (collection complète)
Vol Orig : 6
Genre : Science Fiction
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[English edition : Dark Horse has also done an "original Akira"
	(also 6 volumes). In fact, it was made from Glénat's edition! An
	exact turnabout from how Akira appeared originally.]

	[This edition of Akira was based on the original black and
	white version, and not the colorized one listed below. It is in
	larger-than-tankoubon format and looks impressive enough.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Akira
Auteur : Katsuhiro Otomo
Editeur : Glénat
Volumes : 14 (collection complète)
Vol Orig : 6
Genre : Science Fiction
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[English edition : The colorized Akira was published by Marvel/Epic
	in a series of 38 comics a few years ago. Most of that was then
	collected into a series of ten graphic novels. This Glénat edition
	was then made in turn from the Marvel edition. As noted above,
	Glénat has also put out a new (black and white) edition from
	the original plates.]

Synopsis :
Tokyo a été ravagé il y a longtemps par une force mystérieuse. À présent,
les événements s'enchaînent et tout prouve qu'Akira, l'enfant aux pouvoirs
incommensurables, est sur le point de se réveiller.

	Tokyo was ravaged a long time ago by a mysterious force. Now,
	a series of events unfolds, all of which point toward the
	reawakening of Akira, a child of unmeasurable power.

Commentaires :
Vision apocalyptique d'un monde futuriste. Une référence! Fortement
conseille. (S'M'G)

	Apocalyptic vision of a futuristic world. A standard!  Strongly
	recommended. (S'M'G')

	[If you haven't seen the colorized Akira (the Marvel version is
	hard to find nowadays), my personal verdict is that while they
	obviously tried hard to do a reasonable job on it, in the end
	it doesn't really work. The problem is the interaction between
	the shading in the original and the added color often makes for a
	murky result. It's like the problem with colorized black-and-white
	movies, only more severe. And with the black and white version
	of the manga now complete, in a large, but inexpensive format,
	there's really no reason to get the color one.]

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Akira - Coffret
A.k.a. : Akira - Coffret tomes 1 à 6
Auteur : Katsuhiro Otomo
Editeur : Glénat
Volumes : (all)
Code Prix : D++
Disponible : Oui

	[A box set of the "originale" (black and white) edition of
	Akira. Not cheap (over 70 EUR!), but should satisfy the
	Akira compleatist.]

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Akira - anime comic
A.k.a. : Akira - format poche
Auteur : Katsuhiro Otomo
Editeur : Dargaud/Kana
Volumes : 5
Vol Orig : ??
Genre : Science Fiction
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[I'm finally convinced this is the anime comic version.
	In any case, the blurb, from http://www.mangakana.com/:]

En 2019, 31 ans après la troisième guerre mondiale, la ville de Néo-Tokyo
a pris un nouvel essor. Kaneda et sa bande de motards sont étudiants
dans un centre de formation professionnelle de la mégalopole, mais ils ne
se satisfont pas de leur sort et tombent dans la petite délinquance. Un
jour, alors qu'ils sont en pleine bagarre contre une bande rivale, Kaneda
et ses amis se trouvent confrontés à un phénomène des plus étranges:
Tetsuo, un des membres de la bande, est grièvement blessé par les pouvoirs
surnaturels d'un jeune garçon aux allures de vieillard, le "n° 26"

	In 2019, 31 years after World War III, the city of Neo-Tokyo
	has been rebuilt anew. Kaneda and his band of motorcyclists
	are students at a trade school in the megalopolis, but they're
	not satisfied with their lot and fall into petty delinquencies.
	One day, when they are in the middle of a fight with a rival band,
	Kaneda and his friends find themselves confronted by the strangest
	of phenomena: Tetsuo, a member of the band, is grievously wounded
	by the supernatural powers of a boy who seems like an old man,
	"number 26."

------------------------------------------------------------------------

Nom : Alice 19th
Auteur : Yuu Watase
Editeur : Glénat
Volumes : 7
Vol Orig : ?? [7]
Genre : Fantastique
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : from Viz]

Synopsis :
Alice Séno est une jeune fille timide et réservée qui vit dans l'ombre
de sa grande soeur Mayura. Un jour, lorsqu'Alice se promène dans la
rue, elle sauve un lapin qui allait se faire écraser par une voiture.
Après tant d'émotions, ce même lapin du nom de Nyozéka apprend à Alice
qu'elle est en faite Lotis Master et est capable d'utiliser le pouvoir
des mots. Le premier qu'elle reçoit est celui du courage (le 19Th). Ne
croyant pas ce que Nyozéka lui a dit, Alice se trouvera néanmoins
impliquée dans cette histoire par sa propre soeur qui disparaîtra après
qu'Alice utilise accidentellement son pouvoir. Commence alors pour Alice
une quête pour retrouver sa soeur et à avouer son amour au beau Kyo
(petit ami de Mayura). En route, elle fera plusieurs rencontres plus
étonnantes les unes que les autres. Alice prouvera qu'elle a du courage
pour affronter sa propre soeur et toutes ses peurs. (kinga)

	Alice Seno is a timid and shy girl who lives in the shadow of
	her big sister Mayura. One day, while Alice is walking down
	the street, she saves a rabbit which was about to be hit by
	a car. After a flood of emotions, this rabbit, whose name is
	Nyozeka, informs Alice that she is in fact a Lotis Master and is
	capable of using the power of words. The first word she receives
	is "courage" (the 19th). Not believing what Nyozeka has told her,
	Alice will nonetheless find herself drawn into this story through
	her own sister, who will disappear after Alice accidentally uses
	her power. Thus begins for Alice a quest to find her sister and to
	declare her love to the handsome Kyo (Mayura's boyfriend). On the
	way, she will have a number of encounters, each more astonishing
	than the last.	Alice will prove that she has the courage to
	face her own sister and all of her fears. (kinga)

Commentaire :
Le manga est très bien construit et on ne s'ennuie pas une seule
seconde. Action, amour, humour, magie, tout est là pour un super
manga. Dommage que la fin soit un peu décevante. Yuu Watase toujours
aussi pro en dessin. (ioune)

	The manga is very well constructed and one doesn't get bored
	for even a second. Action, love, humor, magic, everything's
	there for a super manga. Too bad that the ending was a little
	flat. Yuu Watase [is] also always a pro at the artwork. (ioune)

	[The blurb, from http://www.bdland.com/:]

Alice est une jeune fille rêveuse mais terriblement renfermée, qui éprouve
les plus grandes difficultés à exprimer ses sentiments. Secrètement
amoureuse d'un garçon qu'elle voit dans ses cours de tir à l'arc, elle
assiste avec tristesse à la déclaration d'amour de sa grande soeur,
éprise du même homme, et s'efface en essayant d'oublier sa passion. Comme
l'héroïne de Lewis Ca[r]roll, elle va pourtant croiser le chemin d'un
étrange lapin blanc qui la fera basculer dans le fantastique: ce dernier
est perdu au beau milieu d'une route fréquentée, et Alice n'hésite
pas une seule seconde pour voler à son secours, au risque de se faire
écraser. Elle apprendra plus tard, de la bouche du lapin ayant pris
forme humaine, qu'elle est un Maître du Lotis, capable de contrôler le
pouvoir magique de certains mots sacrés. Et que le premier d'entre eux,
le courage, vient de lui ouvrir les portes d'un monde fantastique...

	Alice is a dreamy girl but terribly reserved, who has the greatest
	difficulty in expressing her feelings. Secretly in love with
	a boy whom she sees in her archery course, she witnesses with
	sadness the love declaration of her older sister for the same
	guy, and turns away trying to forget her passion. Like Lewis
	Carroll's heroine, she will cross paths with a strange white
	rabbit who will cause her to tumble into the fantastic:  this
	latter has gotten lost right in the middle of a busy street,
	and Alice doesn't hesitate a second in flying to his aid,
	at the risk of being struck herself. She will learn later,
	from the mouth of the rabbit who takes on human form, that she
	is a Master of Lotis, capable of controlling the magic power
	of certain sacred words. And the first among these, courage,
	has just opened the doors to a fantastic world...

	[Watase's latest series, with the French version tracking pretty
	closely behind the original. I've just started this one, and it
	seems pretty good, but then all of Watase's series I've seen
	seem to start out strong, no matter how they finish. Warning:
	it's more "straight shoujo" in feel than, say, Fushigi Yugi,
	at least to my eyes. A decent edition from Glénat, unflipped,
	with good paper and print quality. Sound effects are replaced,
	still, but so far they've been reasonably restrained in doing so.

	[Difficulty: moderately easy, around the level of her other
	works.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Alichino
[A.k.a. : Alchino - a misspelling occasionally observed]
Auteur : Kôyu Shurei [Shurei Kouyu]
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volumes : 3
[Vol Orig : 3]
Genre : Conte
Disponible : Oui

Synopsis :
Les Alichinos sont des créatures incroyablement belles. Tellement
fascinantes qu'on ne se doute meme pas qu'elles puissent être des
démons. En plus d'être rare, elles peuvent exaucer le voeux de celui qui
arrivera a en capturer un. À la seule condition de lui donner quelque
chose en échange. Mais attention! Reflechissez bien, car une fois que l'on
scelle un pacte avec ces créatures on ne peut plus revenir en arrière.

	The Alichinos are incredibly beautiful creatures. So fascinating
	are they that one would never suspect that they could be demons.
	What's even more rather, they can grant the wish of anyone who
	succeeds in capturing one. The only condition is to give them
	something in exchange. But watch out! Think carefully, because
	once you seal a pact with these creatures you can never back
	out of it.

Ces démons se nourrissent de l'âme des humains, c'est de la qu'ils puisent
leur force. Ils recherchent le pouvoir du Kusabi, qui leur permettra de
devenir immortel. (misakitchi)

	These demons feed on human souls, it's from this that they draw
	their energy. They seek the power of Kusabi, which will permit
	them to become immortal. (misakitchi)

	[The blurb, from http://www.bdland.com/:]

Les Alichinos sont des créatures d'une incroyable beauté qui exaucent
les voeux en échange d'une rétribution particulière: les âmes. Il existe
également des humains à l'âme si pure qu'ils sont porteurs des sceaux,
seuls capables de détruire ces mauvais génies. Le revers de la médaille
est qu'ils sont par la même une nourriture de choix et une source de
pouvoir conséquente pour ces être[s] spécieux [?]... Tsugiri, lui, [a]
échappe à la mort grâce à de mystérieux protecteurs, mais les Alichinos
sont irrésistiblement attirés par l'odeur sucrée de son âme. Un conte
de fée à la fois merveilleux et cruel.

	The Alichinos are creatures of incredible beauty who grant
	wishes in exchange for a particular price: souls. There are
	also humans with souls so pure that they carry seals, who
	are the only ones capable of destroying these evil genies.
	The other side of the coin is that they [the pure humans] are
	thus a choice delicacy and a source of great power for these
	specious [? - gotta be a misprint] beings [the Alichinos]...
	Tsugiri has escaped death thanks to mysterious protectors, but
	the Alichinos are irresistibly attracted by the sweet smell of
	his soul. A fairy tale both marvelous and cruel.

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Alien 9
Auteur : Hitoshi Tomizawa
Editeur : Asuka
Volume : 1 [2]
Genre : Science Fiction
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.asuka.fr/:]

Yuri travaille pour l'Equipe d'Opposition aux Aliens dont le but est la
capture des créatures extraterrestres débarquant à tour de rôle dans son
école. Une mission qui n'est pas du goût de notre héroïne d'autant que
pour arriver à leur fin, les membres de l'équipe d'opposition doivent
entrer en symbiose avec les fameux aliens... Chaque personnage ou
événement de l'histoire symbolise un changement auquel l'héroïne se
trouve confrontée lors de son passage de l'enfance à l'âge adulte.

	Yuri works for the Alien Opposition Team, whose goal is the
	capture of the extraterrestrial creatures who land each in their
	turn at her school. It's a mission which is hardly to the taste
	of our heroine insofar as that, in order to achieve their ends,
	the members of the opposition team  have to enter into symbiosis
	with the aforementioned aliens... Each character or event of the
	story symbolizes a change with which the heroine finds herself
	confronted in her passage from childhood to adulthood.

------------------------------------------------------------------------

[NOUVEAU]
Nom : Alive
Auteur : Takahashi Tsutomu
Editeur : Génération Comics [Panini]
Genre : Medecine
Volume : 1
Disponible : Presque

	[Here's Génération Comics's blurb:]

Deux condammés à mort reçoivent une proposition singulière: on supprimera
leur peine s'ils acceptent de se soumettre à une étrange expérience. Ils
acceptent et se retrouvent dans une pièce totalement hermétique. Peu
après, une paroi s'ouvre et laisse apparaître une étrange et superbe
jeune femme. Et là, tout bascule. Un mystérieux virus ajoutera encore au
malaise ambiant... Une incursion dans l'esprit humain et une étude des
comportements les plus tortueux menée avec brio par Tsutomu Takahashi,
l'auteur de BLUE HEAVEN.

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : A l'ouest de Tokyo
Auteur : Yamada Naito
Editeur : Carabas
Volume : 1
Vol Orig : 1?
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[The blurb from http://www.mangastore.com/:]

À l'ouest de Tokyo, sur la ligne Chûô qui s'étend jusqu'aux grandes
banlieues, une station où l'express ne s'arrête pas: Nishioguikubo,
appelé Nishiogui. Un quartier entre deux, entre Tokyo, la grande ville,
et la campagne, là où il y a encore des liens entre les habitants et
les petits commerçants, tout en étant proche du centre.  C'est dans ce
quartier qu'un jeune couple habite. L'homme, dessinateur de BD, et sa
femme qui travaille dans une société sont mariés depuis 7 ans. Leurs
rythmes de vie, qui différent pourtant l'un de l'autre, commencent enfin
à trouver une harmonie...

	To the west of Tokyo, on the Chuo line which extends out into the
	exurbs, there's a station where the express train never stops:
	Nishioguikubo, nicknamed Nishiogui. A community intermediate
	between two others, between Tokyo, the great city, and the
	country, where there are still links between the inhabitants and
	the small merchants, all the while being close to the center. It's
	in this quarter that a young couple lives. The husband, a manga
	artist, and his wife who works for a company have been married
	for 7 years. Their rhythms of life, which differ so greatly from
	one to the other, begin finally to find a harmony...

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Amakusa 1637
Auteur : Akaishi Michiyo
Editeur : Akiko
Volume : 5 [6]
Genre : Historique, Fantastique
Code Prix : C-
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.editions-akiko.com/:]

Natsuki, élève d'un lycée catholique, se réveille sur une plage après
qu'une terrible tempête se soit abattue sur le bateau où elle et ses
camarades de classe voyageaient. Elle découvre qu'elle a été transportée
au XVIIe siècle. Championne de kendo, elle est accueillie à bras ouverts
par les catholiques qui subissent alors la répression du shogun et voient
en elle leur sauveur.

	Natsuki, a student at a Catholic high school, wakes up on a
	beach after a violent storm struck the ship on which she and
	her classmates had been voyaging. She discovers that she has
	been transported to the 17th century. A kendo champion, she is
	received with open arms by the Catholics who are suffering under
	the shogunate repression and see in her their savior.

Mais Natsuki n'est pas la seule à avoir remonté le temps: Natsuzumi
et Masaki, deux garçons de sa classe et rivaux au kendo sont également
prisonniers de cette année 1637 et vont se retrouver à combattre dans
des clans ennemis.

	But Natsuki is not the only one who has travelled back in time:
	Natsuzumi and Masaki, two boys in her class and kendo rivals
	are also prisoners of this year 1637 and will find themselves
	fighting in enemy clans.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Amer Beton
Auteur : Taiyo Matsumoto
Editeur : Tonkam
Volumes : 3 (collection complète)
Vol Orig : 3
Code Prix : C
Disponible : Oui [Non, actuellement epuisé]

	[English edition : By Viz (collection complète), under the
	title "Black and White."]

	[The original was entitled "Tekkon kincrete," sort of a spoonerism
	of "Tekkin concrete" (reinforced concrete). The French title means
	"Bitter Concrete," and is a similar takeoff on "béton armé" (also
	meaning reinforced concrete). Definitely an odd, original work.]

------------------------------------------------------------------------

[NOUVEAU]
Nom : Amour à tout prix (L')
Auteur : Minami Kanan
Editeur : Akiko
Volumes : 1
Genre : Romance, sentimental
Code Prix : B+
Disponible : Oui

	[Here's a blurb, from http://www.mangastore.com/:]

Au cours d'une soirée, Seri rencontre par hasard Hayasaka Tamaki, son
premier petit ami. Leur relation s'était terminée le jour où Seri avait
battu Hayasaka dans un combat de karaté. Minée par cette histoire qui
l'avait poussée à abandonner ce sport, Seri propose à Hayasaka un match
de revanche. Tamaki pose alors une condition, s'il gagne, Seri devra
faire ce qu'il lui dira. Vaincue, Seri va devoir se plier à la volonté
de Tamaki qui n'a cessé de l'aimer. En se prêtant au jeu de Tamaki,
Seri va peu à peu se rendre compte qu'il s'agit peut-être de sa chance
de revivre un véritable amour qui n'aurait jamais dû s'arrêter, mais
elle ne sait pas encore où cette relation va la mener...

	One evening, Seri meets by chance Hayasaka Tamaki, her first
	boyfriend. Their relationship had broken up the day when Seri
	beat Hayasaka in a karate match. Eaten up by this event which
	had pushed her into giving up the sport, Seri proposes a rematch
	to Hayasaka. But Tamaki lays down a condition, that if he wins,
	Seri will have to do whatever he tells her. Beaten, Seri will have
	to yield to the will of Tamaki, who has never ceased loving her.
	While giving herself over to Tamaki's game, Seri will little by
	little realize that this represents perhaps her chance to relive
	a true love which should never have stopped, but she does not
	know yet where this relationship will lead her....

------------------------------------------------------------------------

Nom : Ange, mode d'emploi
Auteur : Kumiko Kikuchi
Editeur : Soleil Productions/Végétal Manga
Volumes : 6 (collection complète)
Vol Orig : 6
Genre : Shoujo
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[A blurb of sorts, from http://www.mangastore.com/:]

Quand on croit acheter une simple peluche et que l'on se retrouve avec
une créature espiègle et volante à la maison, la vie devient tout à coup
moins monotone....

	When she thought she had bought just a simple stuffed animal
	and she found herself with a mischievous and flying creature
	in her house, life suddenly became a lot less monotonous...

"Mais que vient faire cette encombrante bestiole dans ma vie? Que veux-tu
dire, tu es un ange ?" Savourez le nouveau titre de Kum[i]ko K[i]kuchi,
la nouvelle égérie des "Princess comics"....

	"But what is this little pest doing messing up my life? What do
	you mean, you're an angel?" Savor the new title from Kum[i]ko
	K[i]kuchi, the new muse of "Princess Comics"....

------------------------------------------------------------------------

Nom : Angel
[A.k.a. : Shin Angel, New Angel]
Auteur : U-Jin
Editeur : Tonkam
Volumes : 7 (collection complète)
Vol Orig : 7
Genre : Petite culotte, Polisson Descriptif
Disponible : Oui [Uh, no, not really... Only through used book stores]

	Genre : Panties, Naughty stuff

Synopsis :
Il y a même une histoire, si si! (enfin, au début :)

	There's even a story to it, really! (at least, at the start :)

	[Take Kimagure Orange Road, double the etchiness, halve the ESP,
	replace Hikaru by about 50 other girls, and what do you get?
	Well, maybe not Angel exactly, but close enough. Kosuke isn't
	as wishy-washy as Kyosuke, but on the other hand, Shizuka isn't
	quite as multifaceted as Madoka. (She's about as tough, though.)

	[There's also a bit of the "childhood friends/future promise"
	storyline as well; Shizuka and Kosuke first meet as briefly as
	5-year-olds, where he impresses her with his (apparent) courage
	and gentility. However, when they meet again years later in, uh,
	"university," as the French translation most of the time puts it,
	the main impression he gives is that of a total perv. Can she
	bring forth the good side of him again? Oh, and there's also a
	bit of a Ranma parody as well, when kooky-but-powerful Chinese
	girl Lin-Lin shows up as a potential Shizuka rival, à la Shampoo
	and Akane.

	[The stories vary from the silly-but-fun to the silly-and-dumb,
	with the first and last volumes being a bit different. The first
	is all Shizuka-as-tough-girl and Kosuke-as-frequently-beaten-wimp,
	but U-Jin evidently found this a bit tiresome, and later volumes
	have them as a more or less evenly matched pair of pervert
	detectives - that is, they investigate the rather perverted
	problems which seem to afflict their friends and acquaintances
	(mostly girls, of course). Shizuka applies her beauty and
	strength to the issues while Kosuke uses his own (perverted)
	cleverness and, um, stamina. The last volume shifts gears again
	and wraps up the series as pretty much straight romantic comedy,
	with only a moderate amount of H content. One positive point
	of the whole series is that the main characters don't seem to
	go around denying their feelings for each other. Shizuka does
	deny something else, of course, until the very end!

	[By the way, this was the series that started the round of manga
	censorship in France back in 1996. It's pretty hard to find
	nowadays; Tonkam doesn't even admit to having published it on
	their web site. Since the French government banned the series from
	public display, Tonkam has given up any thought of ever reissuing
	it. You'll have to find used copies somewhere if you want it; it
	took me years to assemble a set myself.

	[On the off-chance that you do manage to find it, the French
	edition is unflipped and complete, including the random-dot
	stereograms from the later (Japanese) edition. (These are
	however quite crude, in more ways than one.) In terms of quality,
	well, this is one of the first manga editions Tonkam did; the
	translation is a bit iffy at first, but improves as it goes
	along. And I don't mean to be blaming the victim, but Tonkam was
	just asking for trouble with the covers they put on these (based
	on U-Jin's artwork, but much cruder than the original covers).

	[Oddly enough, the easiest volumes to find (perhaps because they
	were harder to sell originally) are the last two, published after
	the censorship decree. They have appended to them a collection of
	supportive essays from a number of noted French intellectuals and
	are stamped with the puckish notation that they are "dangerous
	for occidental adults."

	[Of course, we really shouldn't single out the "occidental"
	adults, since the "oriental" ones were once in the same boat - the
	original Angel series was withdrawn from publication for a while
	in the early '90s during a similar hysteria. After this subsided,
	the series was reissued with more volumes and more material
	(including the stereograms mentioned above) added.  That's why
	this is often called Shin Angel as well. Incidentally, U-Jin's own
	take on all the hysteria can be found in volume 5 of the manga. In
	retrospect, all this seems quite odd for a manga whose H content
	for the most part is fairly mild by contemporary standards.

	[Difficulty: more dialogue and parenthetical remarks than your
	run-of-the-mill H manga make this one moderate in difficulty.]

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Angel Dust
Auteur : Aoi Nanase
Editeur : Tonkam
Volume : 1
Vol Orig : 1
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[Aoi Nanase is mostly an illustrator and character designer,
	which kind of shows. Not that the story here is bad or anything -
	quite the contrary; though nothing complex, it's readable
	enough. But the real appeal of this manga is the beautiful
	artwork. Fortunately, the Tonkam edition maintains this well
	enough, with a good reproduction that preserves all the color
	illustrations at the beginning.]

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Angel Heart
Auteur : Tsukasa Hôjô
Editeur : Génération Comics
Volumes : 9 [11]
[Vol Orig : 12+ (en cours)]
Genre : Policier
Disponible : Oui

Synopsis :
Glass Heart est le nom de code d'une tueuse professionelle. Celle-ci est
connue pour faire son travail à la perfection et à obéir aveuglément à
l'organisation à laquelle elle appartient. Mais, lors de son cinquantième
meurtre, elle voit la fille de l'homme qu'elle a assasiné rapporter des
glaces. A cet instant, son coeur de verre se brisa et elle décida de
se jeter du haut d'un immeuble pour enfin trouver la liberté dans la
mort. Malheureusement, les membres de l'organisation ne voulurent pas
abandonner leur meilleur élement et transplantèrent un nouveau coeur à
Glass Heart, car celui fut transpercé par la grille qui se trouvait au bas
de l'immeuble d'où elle avait sautée. Ce coeur volé appartenait à Kaori
Makimura, la défunte assistante de Ryo Saeba alias City Hunter morte
dans un accident lorsqu'elle tenta de sauver un garçon qui faillit se
faire écraser par une voiture. Un an après que le coeur fut transplanté,
une voix appelle Glass Heart pour qu'elle se réveille et qu'elle aille
rejoindre celui qu'elle aime Ryo Saeba. Ne voulant plus tuer, Glass Heart
sera néanmoins obliger de se réveiller de retrouver celui qui hante ses
rêves, elle apprendra aussi au fûr et à mesure grâce à l'influence de Kaori
qui communique avec elle à apprendre à s'aimer et à ne plus tuer. (kinga)

	Glass Heart is the code name of a professional killer.	She is
	known for the perfection of her work and for her blind obedience
	to the organization to which she belongs. But, after her fiftieth
	murder, she sees the daughter of the man that she assassinated
	bringing a couple of ice cream cones. At that instant, her
	"glass heart" broke and she decided to throw herself from the
	top of a building so that she could at last find freedom in
	death. Unfortunately, the members of her organization did not
	want to abandon their most prized asset and had a new heart
	transplanted into Glass Heart, because hers had been pierced
	by the fence at the base of the building she jumped from.
	This stolen heart belonged to Kaori Makimura, the dead assistant
	of Ryo Saeba, alias City Hunter, who (that is, Kaori) had died
	in an accident while attempting to save a boy who had fallen
	[in the street] from being run over by a car. One year after the
	heart was transplanted, a voice calls to Glass Heart, telling her
	to wake up [from her coma] and go back to the one she [the voice]
	loved, Ryo Saeba.  Not wanting to kill any more, Glass Heart will
	nonetheless be obliged to wake up and find the one who haunts
	her dreams; she will also in the course of time learn to love
	herself and kill no longer, thanks to the influence of Kaori who
	["mysteriously"] communicates with her. (kinga)

Commentaire :
Une suite sympa de City Hunter, bonne histoire et bon graphisme, à lire
sans modération. (julie)

	A nice sequel to City Hunter, good story and artwork, to be read
	without hesitation. (julie)

Pour tous les fans de Tsuka[s]a Hojo, à lire absolument. Graphisme toujours
aussi léché et précis. L'humour est systématiquement présent derrière
le sérieux de l'histoire. (Ajakati)

	For all fans of Tsukasa Hojo, a must-read. The drawing is always
	detailed and precise. Humor is systematically present underneath
	the seriousness of the story. (Ajakati)

	[Here's the blurb from Génération Comics:]

Ryo Saeba revient dans une suite alternative de City Hunter. À Shinjuku,
la tueuse à gages Glass Heart, rongée par le remords, se suicide en
se jetant du haut d'un immeuble. Pour qu'elle survive, ses employeurs
décident de lui faire transplanter un coeur: celui de Kaori, morte dans un
accident, le jour de son mariage avec Ryo. Un récit captivant que seul
Tsukasa Hojo pouvait écrire avec tant de subtilité et d'émotion. Une
oeuvre-culte d'un des mangakas les plus doués de tous les temps.

	Ryo Saeba returns in an alternate-world sequel to City Hunter.
	In Shinjuku, the killer-for-hire Glass Heart, torn by remorse,
	commits suicide by jumping off a high building. So that she can
	survive, her employers decide to transplant a new heart into her:
	that of Kaori, who died in an accident the day of her wedding
	with Ryo. A captivating tale of the sort only Tsukasa Hojo could
	write with such subtlety and emotion.  A cult classic from one
	of the most talented mangakas of all time.

	[After endless bouts of intrigue and false starts, Angel
	Heart finally is out for the French public, though not at
	all from any of the publishers initially thought to be in the
	running.... While I like Angel Heart well enough, and Hojo is
	certainly at the height of his artistic powers, I can't help but
	feel that story-wise, he's back where he was in the early days
	of City Hunter, still trying to feel out what tone he should
	take - how serious, how comic, how sentimental.... Even he notes
	this, saying in volume 7 that he is finally starting to get the
	manga going along the pathway he had intended. And, incidentally,
	he foresees it going another ten years as well....

	[Difficulty: like all of Hojo's works, it is fairly dialogue-
	intensive by usual manga standards, so I'll have to call it
	moderate in difficulty. Though again, like all of his works,
	the storytelling is straightforward and easy-to-follow, so it's
	definitely approachable if you have even a modicum of French
	reading ability.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Angel Sanctuary
Auteur : Kaori Yuki
Editeur : Tonkam
Volumes : 20 (collection complète)
Vol Orig : 20
Genre : Shoujo
Code Prix : B
Qualité-Traduction : pas terrible
Qualité-Impression : à chier !
Disponible : Oui

	[English edition : from Viz]

Synopsis :
Setsuna Mudô est un garçon à problèmes: c'est un voyou, il est amoureux de
sa soeur cadette Sara, et par-dessus le marché il est la réincarnation de
l'ange organique Alexiel, qui se révolta autrefois contre Dieu, ce qui le
met au centre des intrigues politiques des anges de haut rang... (Ashura)

	Setsuna Mudo is a boy with some problems: he's a delinquent,
	he's in love with his younger sister Sara, and amidst all that
	he is also the reincarnation of the "organic angel" Alexiel,
	who in former days revolted against God, which puts him in the
	middle of the various political intrigues of the angels of high
	rank... (Ashura)

L'intrigue est sans doute une des plus fouillée parmi les shôjos
actuellement dispo. Mais bon, ça n'est pas vraiment un shôjo, plutôt une
jolie représentation d'un style qu'on pourrait appeler le "tenchi-aï"
(amours entre les anges) puisque la plupart des protagonistes
changent au moins une fois de sexe au cours du développement
de l'histoire. Visuellement, c'est aussi torturé que le héros
Setsuna/Alexiel... (A.V)

	The intrigue is without doubt one of the most convoluted
	among currently available shoujo manga. Actually, it's not so
	much a shoujo as an attractive representative of a style one
	might call "tenchi-ai" (love among angels), since most of
	the protagonists change their sex at least once during the
	course of the story. Visually, it's as tortured as the hero
	Setsuna/Alexiel... (A.V)

Commentaires :
Le dessin de Kaori Yûki est sublime, et l'histoire fort complexe et
bien menée. Pourtant ce manga me laisse froide, à l'exception du couple
que forment Roshiel, le frère d'Alexiel, et son fidèle serviteur Katan
(relation torturée, j'aime!). (Ashura)

	Kaori Yuki's style is sublime, and the story quite complex
	and well plotted. Even so, this manga leaves me cold, with the
	exception of the couple formed by Roshiel, the brother of Alexiel,
	and his faithful servant Katan (tortured relations, I love that!)
	(Ashura)

Je trouve qu'Angel Sanctuary est vraiment un manga super. Les dessins de
Kaori Yuki sont fantastiques et même si le sénario est très compliqué
et que les bulles se chevauchent (parfois au point d'avoir à relire
des passages pour comprendre) on voit qu'il y a plus à cette histoire
qu'une simple histoire d'inceste ou même qu'un simple sénario de guerre
angelico-démoniaque. Chaque personnage est détaillé au maximum, l'histoire
est entrecoupée d'intrigues parrallèles super-interressantes; même à
propos de personnages qui sembleraient secondaires. J'ai seulement été
déçue par la fin; mais après quatre ans et dix-huit volumes (les deux
derniers sont vraiment moins bien), il ne faut pas s'attendre à ce que
subsiste la fraicheur d'origine. Bref, un bon manga, pour les lecteurs
qui n'ont pas peur de prendre leur temps et de se donner à fond dans
cette histoire assez complexe. (Sleepy Angel)

------------------------------------------------------------------------

Nom : Angelic Layer
Auteur : Clamp
Editeur : Pika Edition
Volumes : 5
Vol Orig : 5 (collection complete)
Genre : Combats
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[English edition : by TokyoPop]

Synopsis :
Misaki est une jeune fille qui participe à des tournois faisant
intervenir des combats entre des robots miniatures.

	Misaki is a girl who participates in tournaments featuring
	combat between miniature robots.

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Les Anges
A.k.a. : Tsuki Selection (series name)
Auteur : Sylvie Chang (ed.)
Editeur : Tonkam
Volumes : 2

	[Apparently, Tonkam ran some sort of contest to draw an
	"angel" manga, and this volume is the result. There's
	now a second volume, "Les dragons."]

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Anneau des Nibelungen (L')
Auteur : Laiji Matsumoto [Leiji Matsumoto]
Editeur : Dargaud/Kana
Volumes : 7
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : Well, there's a web manga version]

	[The blurb, from http://www.bdland.com/:]

L'or qui reposait sur la planète Rhin a été dérobé! Le coupable
n'est autre qu'Albérich, du clan des Nibelungen. S'il parvient à
forger un anneau avec cet or, il pourra alors diriger l'Univers tout
entier! L'anneau provoque le courroux de Wotan, le roi des Dieux. La
mission d'Albator et de Tochirô sera de ramener l'or sur la planète
Rhin. C'est ici que commence le conflit causé par l'anneau!

	The gold which lay on the planet Rhin [Rhine, in English] has
	been stolen! The guilty party is none other than Alberich, of the
	clan of the Nibelungen. If he manages to forge a ring with this
	gold, he will be able to control the entire Universe! The ring
	provokes the anger of Wotan, the king of the Gods. The mission
	of Albator and Tochiro will be to return the gold to the planet
	Rhin. Thus begins the conflict caused by the ring!

------------------------------------------------------------------------

Nom : Appare Jipangu
[A.k.a. : Bravo, Jipangu [Japan]! (Rough translation of title)]
Auteur : Yuu Watase
Editeur : Tonkam
Volumes : 3 (collection complète)
Vol Orig : 3
Genre : Medieval, Ninja, Shoujo
Code Prix : B
Disponible : Oui

Synopsis :
Yusura est dotée d'un pouvoir execptionnel et devient la "pourfendeuse de
regret". Avec l'aide de son baton "Kongomaru", elle fait régner la paix
dans la ville d'Edo en effaçant les maux de la tristesse qui hantent le
coeur des gens. Une sacrée comédie vous attend. (julie)

Commentaire :
On retrouve bien le style de Yû Watase, une petite histoire pleine de
charme et d'humour, mais qui risque de décevoir ceux qui connaissent
les autres oeuvre de Watase. (julie)

	[The blurb, from http://www.tonkam.com/:]

Il y a 15 ans, alors qu'elle n'était qu'un nourrisson, Yusura a été
abandonnée au pied d'un cerisier. Mais très vite, elle a été retrouvée
par un couple de commerçants qui l'ont adoptée puis élevée comme leur
propre fille. Devenue "la pourfendeuse de regrets" grâce à un pouvoir
exceptionnel dont elle est dotée, elle efface la tristesse qui hante
le coeur des autres. Kongomaru, son inséparable bâton, collabore avec
elle pour faire régner la paix dans la ville d'Edo. Une sacrée comédie
au temps de l'ancienne capitale du Japon vous attend!

	Fifteen years ago, when she was still a baby, Yusura was abandoned
	at the foot of a cherry tree. But she was quickly found by a
	couple of merchants who adopted her and raised her as their own.
	Having become "the scourge of regrets" thanks to an exceptional
	power with which she is gifted, she erases the sadness which
	haunts the hearts of others. Kongomaru, her inseparable baton,
	works with her to make peace reign in the town of Edo. Quite a
	comedy set in the time of the ancient capital of Japan awaits you!

	[A change of pace for Watase-san, in a much lighter, breezier
	work than the rest of her oeuvre (at least the rest that's
	appeared in translation).  Plus, she zips right through it
	in three volumes!]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Appleseed
Auteur : Masamune Shirow
Editeur : Glénat
Volumes : 5 (collection complète)
Vol Orig : 4
Genre : Futuriste
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[English edition : in 4 volumes by Studio Proteus/Dark Horse.]

Synopsis :
Après la troisième guerre mondiale, une jeune femme et son ami cyborg
tions commando et de police.

	After the Third World War, a young woman and her cyborg friend
	are engaged by the new government to participate in commando
	operations and the police force.

Commentaires :
Un des mangas les plus touffus de Shirow. Extrêmement réaliste côté
militaire et opérations commandos. De bonnes bases cyberpunk. Touffu,
complexe, prenant. À lire absolument.

	One of the most densely tangled of Shirow's mangas. Extremely
	realistic depiction of military and commando operations. Firmly
	in the cyberpunk tradition. Dense, complex, fascinating. A
	must read.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Apprenti Mangaka (L')
[A.k.a. : Akira Toriyama's Awkward Manga Laboratory]
Auteur : Akira Toriyama et Akira Sakuma
Editeur : Glénat
Volume : 1 (collection complète)
Code Prix : B
Disponible : Oui

	Name : The Apprentice Mangaka

Synopsis :
Il n'y a pas d'histoire à proprement parlé dans l'Apprenti Mangaka,
puisqu'il s'agit plutôt d'un 'guide' pour les mangakas débutants. La
première partie consiste en une série de leçon[s] de maître Toriyama
lui-même sur ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire quand on
dessine un manga. La deuxième partie consiste en une série de conseils
plus tec[h]niques et moins drôle de la main d'Akira Sakuma.  Enfin, la
troisième et dernière partie est formée de commentaires de Tori sur des
planches envoyées par des amateurs à un concours du Shônen Jump. Toriyama
et Sakuma ont réalisé ce recueil uniquement pour ce concours.

	There isn't a plot to speak of in l'Apprenti Mangaka, since it is
	really more of a "guide" for would-be mangakas. The first part
	consists of a series of lessons from Toriyama-sensei himself on
	what to do and what not to do when drawing a manga. The second
	part consists of a series of pointers both more technical and
	less amusing from the hand of Akira Sakuma. Then, the third and
	final part is made up of commentaries by Tori on the pages sent
	in by amateurs for a contest sponsored by Shounen Jump. Toriyama
	and Sakuma created this collection because of this contest.

Commentaires :
Distrayant et drôle dans sa première partie (où l'on retrouve Tori qui
s'auto-parodie et qui 'explique' le dessin avec les personnages de Dr
Slump), le reste du volume est néanmoins destiné principalement à ceux
qui se sentent la fibre artistique et qui veulent se lancer dans le
manga amateur. (A.V)

	Diverting and amusing in the first part (where one encounters
	again Tori's self-parodying self, and which "expounds" on
	drawing using the characters of Dr. Slump), the rest of the
	volume is nevertheless destined principally to those who feel
	the artistic spark within and wish to launch themselves into
	amateur manga. (A.V)

	[Clearly, Glénat has decided to publish anything and everything
	with Toriyama's name on it. That's not to say this isn't of
	interest, though. It is a "how-to" book on manga by someone
	who really is a manga artist - and one of the most successful
	ever, at that. He only gives the most rudimentary information on
	artistic techniques, but does have useful things to say on story
	structure and pacing, and on effective presentation and layout.
	The most interesting part from my viewpoint is the last section,
	where Toriyama gives rather brutally frank assessments of sample
	manga pages sent in by readers. He's a little rough on the kids
	(many are only 11 or 12), but is remarkably good at improving
	their crude efforts with a few deft touches.

	[Needless to say, this is strongly geared toward the Shounen
	Jump crowd. If Takeuchi or Watase is your idol, you're probably
	going to have some disagreements. Also, despite Glénat's cover,
	this work predates Dragon Ball, so there's no info on how to
	get fights to stretch out over 200 pages (heh, heh).

	[Difficulty: moderate - about the level of Dr. Slump (of course).]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Apres l'amour
A.k.a. : Apres l'amour, la sueur des garçons a l'odeur du miel
Auteur : Mari Okazaki
Editeur : Delcourt/Akata
Volume : 1 (collection complète)
Genre : Sex, lies and manga
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.mangastore.com/:]

Ce recueil de Mari Okazaki se compose de cinq nouvelles. Elégantes et
raffinées, elles s'adressent à des lectrices un peu plus âgées que celles
qui aiment les titres de cette artiste que nous avons déjà publiés.

	This collection from Mari Okazaki consists of five novelettes.
	Elegant and refined, they're directed toward a (female) audience
	a bit older than those who liked the titles from this author
	which we have previously published.

Après l'amour, la sueur des garçons à l'odeur du miel:
Une jeune employée de bureau héberge sa jeune cousine, une lycéenne
plutôt placide. Quand on lui demande si elle a un petit ami, celle-ci
répond: "je n'en ai pas besoin", "ça ne m'intéresse pas". Pourtant la
jeune femme n'a pas l'air vraiment d'accord et trouve qu'une relation
amoureuse avec un homme n'est pas si mal. Malgré tout, les paroles de
la jeune cousine résonnent dans la tête de la jeune femme tout comme un
bruissement d'ailes d'insecte depuis l'arrivée de la jeune fille. Face à
l'attitude de répulsion, jusqu'à l'odeur masculine, de sa jeune cousine,
la jeune femme remettra en question sa relation amoureuse et prendra
conscience du mensonge et de l'égocentrisme masculin.

	After love, guys' sweat smells like honey: A young O.L. lives
	with her cousin, a rather placid high school student. When the
	latter is asked if she has a boyfriend, she replies "I don't
	need one," "that sort of thing doesn't interest me." However,
	the former doesn't really seem to agree and thinks a love
	relationship with a guy isn't so bad. Despite this, the words of
	her cousin ring in her head like the buzzing of an insect after
	the latter shows up. Faced with this attitude of repulsion,
	even to the masculine odor, from her cousin, the young woman
	calls into question her love relationship and becomes aware of
	masculine lies and egocentrism.

	[Hmpf. As opposed to feminine lies and egocentrism, I suppose.
	Well, as they say, give a man a fish without a bicycle and he
	eats for a day, but give a man a bicycle without a fish and he
	can get to the market and buy 'em for himself.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Arahabaki
Auteur : Koshi Rikudo [Rikudou Koushi]
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volume : 2
Vol Orig : 2
Genre : Action/fantastique
Code Prix : C+
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.mangastore.com/:]

Un clan d'hommes et de femmes aux pouvoirs occultes était au service
des plus puissants et s'occupait, depuis l'Antiquité, des missions les
plus difficiles. Ils ont maintenant presque tous disparu. Dans le Japon
d'aujourd'hui, une guerre fait rage entre les survivants de ce clan et
la fille de leur ex-leader. Entre complots, mystères et combats à couper
le souffle, impossible de rester de marbre devant Arahabaki. Koushi
Rikudou, le créateur d'Excel Saga, nous présente ici une envoutante saga
fantastique en 2 volumes.

	A clan of men and women with occult powers was at the service
	of the most powerful and was employed, since ancient times,
	on the most difficult of missions. They have nowadays almost
	all disappeared. In today's Japan, a war rages between the
	survivors of this clan and the daughter of their ex-leader.
	Between plots, mysteries and combats to take your breath away,
	you won't be able to stay indifferent before Arahabaki. Koushi
	Rikudou, the creator of Excel Saga, here presents us with an
	engrossing fantastic saga in 2 volumes.

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Arbre au soleil (L')
A.k.a. : Hidamari no ki
Auteur : Osamu Tezuka
Editeur : Tonkam
Volume : 4 [5]
Genre : Historique
Code Prix : C+/D-
Disponible : Oui

Synopsis :
L'histoire de deux hommes, Ibuya et Tezuka, face aux bouleversements
de la restauration de Meiji. Fresque historique où un samouraï trop
idéaliste pour se prêter aux jeux du pouvoir et un médecin rompu aux
techniques occidentales font route ensemble et écrivent, à leur manière,
la grande histoire. (Maud)

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Arms
[A.k.a. : Project Arms]
Auteur : Ryouji Minawaga
[Scénariste : Kyouichi Nanatsuki]
[Dessinateur : Ryouji Minagawa]
Editeur : Dargaud/Kana
Volumes : 15 [16]
Vol Orig : ?? en cours [22 (fini?)]
Genre : Cyberpunk
[Code Prix : A]
Disponible : Oui

	[English edition : from Viz]

Commentaire(s) :
C'est un bon manga. Même si les dessins ne sont pas forcément des plus
esthétiques, ils sont largement compensés par une histoire prenante
et des personnages vraiment très attachants.  Je conseille, fortement!
(beurk-le-crasseux)

	It's a good manga. Even if the artwork isn't especially
	attractive, it's largely made up for by an interesting plot
	and characters who are very affecting. I strongly recommend
	it! (beurk-le-crasseux)

Histoire trés bien. Je la conseille à tout ceux qui aiment les histoires
de manipulation génétique sur fond de secret d'état. les personnages
sont en quête de leurs origines et c'est vraiment excitant. (little lady)

	[Here's the blurb, from http://www.bdland.com/:]

Ryô Takatsuki est un lycéen japonais qui mène une vie ordinaire. Mais son
univers quotidien va pourtant être ébranlé. Tout commence avec l'arrivée,
dans son école, de Hayato Shingû, un nouvel élève. Sans que Ryô comprenne
pourquoi, Hayato s'en prend à lui et tente même de le tuer. Il découvre
alors que Hayato n'est pas un garçon comme les autres: ses membres ont
la capacité de se transformer en armes télescopiques meurtrières.

	Ryô Takatsuki is a Japanese high school student who leads an
	ordinary life. But his little universe is about to be turned
	upside down. It all begins with the arrival at his school of
	Hayato Shingû, a new student. For no reason that Ryô can discern,
	Hayato takes a hatred toward him and even tries to kill him. He
	then discovers that Hayato is not a normal boy: his limbs can
	transform themselves into murderous telescopic arms.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Asatte Dance
Auteur : Naoki Yamamoto
Editeur : Tonkam
Volumes : 7 (collection complète)
Genre : Réaliste / Comique / Érotique
Code Prix : C [D for the earlier volumes]
Disponible : Epuisé

	[English edition : First serialized in Pulp as Dance Till Tomorrow.
	(Yes, I know asatte is actually the day after tomorrow.)  With the
	demise of Pulp, the rest came out directly as graphic novels.]

Synopsis :
Le lendemain de l'enterrement de son arrière-grand-père, Suekichi
se réveille avec la gueule de bois et une fille qu'il ne connaît pas
dans son lit. C'est le départ d'une relation bizarre, entre désir et
suspicion. (As)

	The day after the burial of his great grandfather, Suekichi
	wakes up with a hangover and a woman he doesn't know in his bed.
	It's the beginning of a bizarre relationship, on the cusp between
	desire and suspicion. (As) [OK, the French doesn't have "on the
	cusp," but I just like saying that.]

Asatte Dance raconte l'histoire compliquée de Suekichi un jeune japonais
qui hérite de son arrière grand-père alors qu'il ne l'a vu que deux ou
trois fois dans son enfance. Pour toucher son héritage, il doit répondre
à certaines conditions (explicitées dans le premier volume). Une jeune
fille charmante, Aya va lui mettre le grappin dessus. Elle vient de
se séparer de son mari. Mais le notaire de Suekichi soupçonne Aya
de connaître l'existence de l'héritage. Suekichi travaille avec une
petite troupe de théâtre pour laquelle il fait la comptabilité et joue
des petits rôles. Le notaire va passer un marché avec le mari d'Aya et
engager Miyuki pour faire d'une pierre deux coups: Suekichi, séduit par
Miyuki quitte Aya qui retournera auprès de son mari. (FJ)

	Asatte Dance relates the complicated story of Suekichi, a young
	Japanese student, who has inherited a fortune from his great
	grandfather, despite the fact he only met the old man two or
	three times as a child. To receive his inheritance, he must
	abide by certain conditions (spelled out in the first volume).
	A charming young woman, Aya puts her hooks into him. [Or rather,
	he puts something else into her... um, sorry about that.]
	She has just separated from her husband. But Suekichi's lawyer
	suspects Aya is aware of the existence of the inheritance.
	[That should say "... suspects Aya is after the inheritance."
	She certainly knows about it, since she's there (uninvited) when
	the will is read!]  Suekichi works with a small theater troupe,
	for which he does the books and plays small roles. The lawyer
	makes a deal with Aya's husband and engages the services of Miyuki
	to kill two birds with one stone:  Suekichi, seduced by Miyuki,
	will leave Aya, who will then return to her husband.  (FJ)

Commentaires :
Le graphisme peut au premier abord sembler moche, mais l'histoire ne
manque pas de saveur: trépidante et drôle, l'érotisme ne fait qu'y
rajouter qu'un peu plus de piquant... (As)

	The artwork may at first seem ugly, but the story is not lacking
	in things to savor: fervid and funny, the eroticism serves only
	to add a little more spice to the mix... (As)

Asatte Dance n'est pas un manga à mettre dans toutes les mains. C'est
une sage reconversion de Naoki Yamamoto qui fut l'un des dessinateurs
de manga pornographiques les plus prolifiques du Japon. Il a gardé de
nombreuses scènes sulfureuses qui alimentent normalement son récit,
dans le contexte décrit. C'est très bien dosé et jamais vulgaire. Du
très bon manga pour ceux qui en ont marre des BD pour gamins!  Les +:
Le dessin colle au récit. C'est passionnant. Tout ce que vous ne verrez
jamais dans Beverly!  Les -: Le lettrage de la version française est
un peu trop rigide. Un résumé serait le bienvenu. (FJ)

	Asatte Dance isn't a manga to put into everyone's hands. It's
	a clever production by Naoki Yamamoto, who is one of the most
	prolific artists of pornographic manga in Japan. He includes
	numerous sulfurous scenes, which yet follow along normally in
	the course of his story. It is very well done and never vulgar.
	A very good manga for those who are tired of comics for kids!
	The pluses: The drawing style fits the story. It is passionate.
	All the kind of thing you'll never see in Beverly!  [Hmm, I have
	an uneasy feeling this is referring to Beverly Hills 90210,
	which was popular in France at the time...]  The minuses:
	The lettering in the French version is a little too stiff.
	A summary would be welcome. (FJ)

	[I don't have much to add to the assessment here other than to
	say that, unlike some others, I actually liked the ending to
	this series!  Incidentally, it was apparently the success of the
	French version which led to Viz picking this one up (and Tekkon
	Kincrete as well). The French edition is a bit pricey, as these
	things go (70FF for the first couple, 55FF for the later ones),
	but is fairly well done. It is flipped.

	[Availability for this series has come, gone, come again, and
	now seems finally gone for good...  So I suspect you'll have to
	search around to find any copies now.]

	[Difficulty: easy to moderate.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Ashman
Auteur : Yukito Kishiro
Editeur : Glénat
Volume : 1 (collection complète)
Vol Orig : 1
Genre : Cyberpunk
Code Prix : D
Disponible : Oui

Commentaires :
court, mais bien. (Ashura)

	Short, but good. (Ashura)

	[English edition : I believe this is the same book as "Ashen Victor"
	released by Viz.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Astro Boy
A.k.a. : Tetsuwan Atomu
Auteur : Osamu Tezuka
Editeur : Glénat
Volumes : 12 (série arrêtée)
[Vol Orig : 32, 18 in wideban]
Genre : SF amusante
Code Prix : B
Disponible : Epuisé

	[English edition : there were English Astro Boy comics, but they
	were based on the U.S. TV show, not manga translations. However,
	Dark Horse is now releasing the original Astro Boy.]

Synopsis :
Astro, le petit robot... une des oeuvres les plus connues de Tezuka.

	Astro, the little robot... one of the best-known of Tezuka's works.

Commentaires :
C'est mignon, rempli de bons sentiments, naïf, vieillot, mais tres
bien. Une fois passe les à priori contre un graphique très simplet,
on découvre le génie de Tezuka. Un sens de l'histoire impressionnant,
des histoires pas si bêtes. À lire. (ME)

	It's cute, full of the finer sentiments, naive, old-fashioned,
	but very good. Once past any prejudices against the simple
	artwork, you discover the genius of Tezuka. An impressionistic
	sort of story-telling, where the stories are far from stupid.
	Recommended. (ME)

------------------------------------------------------------------------

Nom : Astro Boy 2003
A.k.a. : Tetsuwan Atomu 2003
[A.k.a. : Astro Boy Réédition - it's not really one, though]
Auteur : Akira Himekawa, "d'après l'oeuvre d'" Osamu Tezuka
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volume : 3
Vol Orig : 3
Genre : SF amusante
Code Prix : C+
Disponible : Oui

	[Génération Comics' series blurb:]

Le célèbre personnage créé par Osamu Tezuka revient dans un nouveau manga
en trois volumes inspiré d'une récente série télévisée. Un robot conçu
à l'image d'un enfant se retrouve obligé de combattre ses semblables
pour protéger les êtres humains. Écrit et illustré par Akira Himekawa,
Astroboy est un classique du genre à ne manquer sous aucun prétexte !

	[Blurb for volume 1, from http://www.bdnet.com/:]

Dans la cité futuriste de Metrocity, le professeur Ochanomiau achève un
projet sur lequel il travaille depuis plus de cinq ans: la création
d'Astro, le meilleur super-robot au monde ! Doté d'un coeur, Astro
marque le commencement d'une nouvelle ère pour les machines, un âge d'or
où humains et robots seraient amis. Malheureusement, tout le monde ne
partage pas cette vision idéale du futur.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Aubergines
[A.k.a. : Nasu]
A.k.a. : Un été andalou et autres aubergines [vol 1]
[A.k.a. : An Andalusian summer and other eggplants]
A.k.a. : Folie des primeurs et autres aubergines [vol 2]
A.k.a. : La bataille du Mont Fuji et autres aubergines [vol 3]
Auteur : Iô Kuroda
Editeur : Casterman ["Sakka"]
Volume : 2 [3]
[Vol Orig : 3]
Genre : Fantastique
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.bdland.com/:]

Des tranches de vie de Japonais d'âges et d'horizons différents, toutes
inspirées par l'aubergine, allant des états d'âme d'un chauffeur de
camion lassé de sa maîtresse aux tentatives d'invasion de la Terre par
des aubergines extraterrestres.

	Slices of life of Japanese of various different ages and outlooks,
	all inspired by the eggplant, ranging from a truck driver tired
	of his mistress to attempts to invade Earth by extraterrestrial
	eggplants.

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Audition
Auteur : Kye Young Chun
Editeur : Saphira
Volumes : 7
Vol Orig : 10
Genre : Sunjung ("shoujo manwha")
Code Prix : B
Disponible : Oui

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Au temps de Botchan
Scénariste : Natsuo Sekikawa
Dessinateur : Jiro Taniguchi
Editeur : Seuil
Volume : 1
Vol Orig : 5(?)
Genre : Études littéraires
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[A manga retelling of the life of Natsume Soseki, author of
	Botchan. Here's the blurb, from http://www.amazon.fr/:]

Japon 1905. An 37 de l'ère Meiji. Natsume Soseki, l'un des plus
grands écrivains japonais modernes, se coupe les ongles au soleil de
la véranda de sa maison bucolique, pendant qu'un petit chaton noir se
promène entre ses jambes. De retour d'Angleterre et passablement déprimé,
Soseki se lance dans l'écriture de son oeuvre majeure et jubilatoire: le
célébrissime Botchan. C'est le point de départ choisi par le dessinateur
Jiro Taniguchi et l'écrivain Natsuo Sekikawa pour dresser un panorama de
la société japonaise, à travers les intellectuels et la littérature de
cette époque. Au temps de Botchan est une gigantesque fresque romanesque
qui couvre près de 1500 pages. Le temps semble s'y écouler paisiblement
au moment même où le Japon, déjà fasciné par l'Occident, s'apprête à
rentrer dans la modernité.

	Japan, 1905. Year 37 of the Meiji era. Natsume Soseki, one of the
	greatest modern Japanese authors, cuts his nails in the sunshine
	on the porch of his bucolic house, while a little black cat winds
	through his legs. Just back from England and rather depressed,
	Soseki throws himself into writing his greatest and most jubilant
	work: the celebrated Botchan. This is the starting point chosen
	by the artist Jiro Taniguchi and the author Natsuo Sekikawa for
	their portrayal of a panorama of Japanese society, through the
	intellectuals and literature of this epoch. In the Time of Botchan
	is a gigantic romanesque fresco, running nearly 1500 pages. The
	times seem to go by peacefully even as Japan, already fascinated
	by the Occident, is on the verge of entering the modern world.

Souvent comparé au cinéaste Ozu, Jiro Taniguchi est considéré comme
l'un des pères de la [le] manga d'auteur. Unanimement reconnu au Japon,
Au temps de Botchan est son oeuvre la plus importante. Avec le romancier
Natsuo Sekikawa, ils ont créé la première [le premier] manga littéraire
de l'histoire de la bande dessinée.

	Often compared to the cineaste Ozu, Jiro Taniguchi is considered
	as one of the fathers of "auteur" manga. [That is, manga as the
	vision of an "auteur" rather than a mere commercial product.]
	Universally renowned within Japan, In the Time of Botchan is
	his most important work. With the novelist Natsuo Sekikawa, they
	have created the first literary manga in the history of comics.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Ayako
Auteur : Osamu Tezuka
Editeur : Delcourt
Volumes : 3 (collection complète)
Vol Orig : 3 [Actually 2, but 3 in wide-ban]
Genre : Militaire, Sombre
Disponible : Oui

Synopsis :
L'immédiat après guerre au Japon. L'occupant américain impose ses
volontés au vaincu exsangue, notamment une réforme agraire aux effets
terribles. Jusqu'à présent, la famille de grands propriétaires, Tengé,
faisait la loi à Yodoyama. Jira Tengé, prisonnier de guerre tout juste
rapatrié, est devenu agent secret au serv[i]ce des forces américaines.
Il retrouve une famille dont les l[ie]ns se sont singulièrement
dénaturés. Maudite par sa naissance, sa "soeur", la petite Ayako, sera
le jouet du destin. (Mélanie)

	The immediate post-war period in Japan: the American occupation
	imposes its will on the bloodied, vanquished nation, notably
	through an agrarian reform with terrible effects. Until now,
	the great landowning family of Tenge had been the law in
	Yodoyama. Jira Tenge, a repatriated prisoner of war, has become
	a secret agent in the service of the American forces. He finds
	a family whose links are peculiarly strained. Cursed by birth,
	his "sister," the young Ayako, will be the toy of fate. (Mélanie)

	[Here's the blurb, from http://www.mix-image.com/:]

Un des grands récits du Tezuka "social" des années 70. L'immédiat
après-guerre au Japon: l'occupant américain impose ses volontés au vaincu
exsangue, notamment des réformes dans un but "démocratique". Les effets
se font sentir jusque dans la région banlieue de Tokyo, où la famille
des grandes propriétaires, les Tengé faisait la loi jusque-là.

	One of the great stories of the "social" Tezuka of the '70s.
	The immediate post-war period in Japan: the American occupation
	imposes its will on the bloodied, vanquished nation, notably
	through reforms with a "democratic" goal. The affects are felt
	in the region around Tokyo, where the great landowning family
	of Tenge had been the law until then.

La famille entière va être impliqué et la victime innocente en sera la
petite Ayako, 4 ans, alors témoin involontaire, elle n'échappera pas à
la mort physique que pour vivre une autre mort, sociale celle-là

	The whole family becomes implicated, with the innocent victim
	among them being the little Ayako. 4 years old, and thus an
	involuntary witness, she will only escape physical death to
	encounter another, social death.

	[Another blurb, from http://www.bdland.com/:}

Au Japon dans les années 70, l'occupant américain impose ses volontés
dans un but démocratique. À Yodoyama, dans une région reculée du Nord de
Tokyo, les Tengé, famille de grands propriétaires, sont impliqués dans
un incident grave qui cause leur perte. Ayako, petite fille de 4 ans,
échappe à la mort, réfugiée dans la cave familiale pendant treize ans.

	In Japan in the 70's [that is, written in the 70's, but taking
	place in the 40's and 50's], the American occupation imposes its
	will with a democratic aim. In Yodoyama, in a remote region
	north of Tokyo, the Tenges, a great landowning family, are
	implicated in a grave incident which causes their loss. Ayako,
	a 4-year-old girl, escapes death and takes refuge in the family
	cave for thirteen years.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Ayashi no Ceres
[A.k.a. : Ceres: Celestial Legend]
Auteur : Yuu Watase
Editeur : Tonkam
Volumes : 14
Vol Orig : 14
Genre : Fleur Bleue, Shoujo
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : by Viz]

Synopsis :
Aya Mikage apprend le jour de ses seize ans qu'elle est la réincarnation
de Cérès, une nymphe céleste autrefois retenue prisonnière par un de ses
ancêtres et dont elle est la descendante. Poursuivie par sa famille qui
veut sa mort (ou la puissance de Cérès?), Aya voit sa vie basculer du
jour au lendemain... (Ashura)

	Aya Mikage learns on her sixteenth birthday that she is the
	reincarnation of Ceres, a celestial nymph of olden times taken
	prisoner by one of her ancestors and of whom she is the
	descendant. Pursued by her family who wants her dead (or is
	the power of Ceres they want?), Aya finds her life unraveling
	from then on... (Ashura)

Commentaires :
Yuu Watase dessine toujours aussi bien, mais pourquoi ses héroïnes
sont-elles aussi cruches? Aya me tape sur les nerfs, et c'est bien
dommage pour ce manga qui serait très bon sans elle... (Ashura)

	Yuu Watase always draws well enough, but why are her heroines such
	whiny dopes?  ["Cruche" is one of those great French insults;
	literally, it means a big fat vase.]  Aya gets on my nerves,
	and it's a real pity for a manga which would be so good without
	her... (Ashura)

Le premier volume était prometteur, mais la suite est vraiment trop
niaise, et ressemble beaucoup trop à du Fushigi Yugi. À éviter pour
ceux qui trouvaient que Fushigi Yugi traînait en longueur... (Rody)

	The first volume was promising, but the rest is really too dumb,
	and is way too reminiscent of Fushigi Yugi. To be avoided by
	those who found Fushigi Yugi stretched on too long... (Rody)

	[Well, I was going to take exception to those remarks, but then
	I realized I've had the first four volumes for a while and have
	not even finished the second yet. But I don't know, I can take
	Aya in moderate doses, and the story moves along well enough.

	[Difficulty: moderately easy, just like Fushigi Yugi (of course).]

------------------------------------------------------------------------

[NOUVEAU]
Nom : Azamaru
Auteur : Tamaki Ippei
Editeur : Soleil
Volumes : 1
Genre : Arts martiaux
Code Prix : B+/C-
Disponible : Oui

	[Here's the blurb from http://www.mangastore.com/:]

1185. À l'issue de la guerre civile extrêmement meurtrière de 5 ans,
deux héros, deux ennemis jurés, sont réincarnés pour continuer leur
lutte meurtrière éternelle.

Qui de Benkei, le moine-soldat et de Yoshitsune, le frère déchu du
nouveau shogun, vaincra ? Unique spectatrice de cet ultime affrontement:
la jeune Tomoe, véritable fil conducteur de ce récit magique qui prend
sa source aux heures les plus noires de l'histoire Japonaise.

Retrouvez, avec Azamaru, tout le souffle d'une épopée historique et
magique qui plonge ses racines dans l'époque médiévale japonaise.

Une série qui séduira tous les amateurs de combats d'arts martiaux et
de récits historiques japonais, un immense succès TV sur NHK, au Japon.

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Azumanga Daioh
A.k.a. : Azumanga Daiho [speling's hard]
Auteur : Kiyohiko Azuma
Editeur : Kurokawa
Volumes : 1 [2]
Vol Orig : 4
Genre : Burlesque, humour
Code Prix : C+/D-
Disponible : Oui

	[English edition : from ADV Manga]

	[A blurb, from http://www.mangastore.com/:]

Azumanga Daioh est ce que l'on appelle un "strip comic". ["Yonkoma" in
Japanese, though in point of fact, Azumanga Daioh includes occasional
"full" multipage stories as well.]  A la manière de Snoopy ou Dilbert,
il s'agit de petites histoires de 4 cases qui se terminent par une chute
comique. Ici, il sera donc question du quotidien de Yukari Tanizaki,
professeur d'anglais, et de ses élèves hors du commun. Au fil des pages,
le lecteur fera la connaissance de Sakaki la géante taciturne et ses
ennuis avec les chats, de Yomi l'intello du groupe et ses régimes,
Chiyo la petite surdouée de 10 ans, Osaka la provinciale dans la lune,
et Tomo la "grande gueule" et sa bêtise légendaire.

	[Interesting that the only examples of comic strips given in the
	blurb are American ones. Such things do exist in France as well,
	though nowhere near to the same extent as the US - the whole
	newspaper comics section thing doesn't seem to exist in France,
	so far as I have seen; papers have at most a couple of one-panel
	gag comics stuck randomly here or there.

	[As for Azumanga, it's one of my absolute favorites. But as my
	little excerpt (http:jeu.9.html) indicates, you may need to
	adjust your way of thinking a bit before diving into it.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : B'T X
Auteur : Masami Kurumada
Editeur : Pika Edition
Volumes : 16
Vol Orig : 16 (collection complète)
Genre : Saint Seiya en moins bien
Code Prix : B
Disponible : Oui

	Genre : Saint Seiya only not as good

	[English edition : from TokyoPop]

	[The search engine-challenging title is supposed to be an
	abbreviation of "Beat X," from what I've heard.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Baby Birth
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volumes : 2 (collection complète)
Vol Orig : 2
Genre : Fantastique, Humour
Auteur : Sukehiro Tomita, Haruhiko Mikimoto
Disponible : Oui

	[English edition : from TokyoPop]

	[Here's the blurb, from http://www.mix-image.com/:]

Une aventure spectaculaire en deux volumes, imaginée par Sukehiro Tomita
et Haruhiko Mikimoto. Étudiant à l'école d'art internationale de Tokyo,
Hizuru Oborozuki fait aussi partie de l'équipe de patinage artistique
de l'institut. Takuya Hijo est, quant à lui, un pianiste virtuose. Les
deux jeunes gens décident d'unir leurs talents pour combattre les démons
qui menacent la Terre.

	A spectacular adventure in two volumes, imagined by Sukehiro
	Tomita and Haruhiko Mikimoto. A student at the international
	art school of Tokyo, Hizuru Oborozuki is also a member of the
	artistic skating team at the institute. Takuya Hijo is, in
	turn, a virtuoso pianist. The two of them decide to unite
	their talents to combat the demons menacing the Earth.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Baki
A.k.a. : Grappler Baki
Auteur : Keisuke Itakagi [Keisuke Itagaki]
Editeur : Delcourt
Volumes : 3
Vol Orig : 42
Genre : Arts martiaux
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : from Gutsoon! Entertainment]
	[The blurb, from http://www.mangastore.com/:]

Après avoir remporté le tournoi du sous-sol (tournoi d'arts-martiaux
illégal), Baki Hanma recommence à mener paisiblement sa vie de
lycéen. Mais un étrange phénomène vient à se produire. Cinq condamnés
à mort de différentes origines, et sans liens apparents, s'évadent
simultanément de leurs prisons de haute sécurité respectives, laissant le
même message: je veux connaître la défaite, rendez-vous à Tokyo. Quelle
force les attire au même endroit? Pourquoi Tokyo? Pourquoi maintenant? Et
surtout, au vu de leurs pulsions meurtrières, de leurs nombres et de
leurs potentiels, comment les arrêter?

	After winning the underground tournament (illegal martial arts
	tournament), Baki Hanma begins again the peaceful life of a high
	school student. But a strange phenomenon has just occurred.
	Five condemned men of different origins, and with no apparent
	links between them, simultaneously escape from their respective
	high-security prisons, leaving the same message: I want to
	know defeat, rendezvous in Tokyo. What force draws them to
	the same spot? Why Tokyo? Why now? And above all, given their
	murderous impulses, their numbers and their abilities, how can
	they be stopped?

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Banana Fish
Auteur : Akimi Yoshida
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volumes : 14 [16]
[Vol Orig : 19]
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : by Viz]

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
[AJOUTE]
Nom : Bang
Auteur : Jiro Taniguchi et al.
Editeur : Casterman
Volumes : ?? (3+special)
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[Bang is a new, more-or-less quarterly BD-centered periodical
	from Casterman; volume 3 seems to be centered on manga.
	Unfortunately, I haven't been able to find it yet; the
	cover pictured is actually for volume 1, which as it happens
	has only European authors... There's also now an additional(?)
	special volume on manga, "Manga Nouvelle Vague."]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Barbara
Auteur : Osamu Tezuka
Editeur : Delcourt
Volumes : 2
Vol Orig : 2
Genre : Romance, fantastique
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[A blurb, from http://www.mangastore.com/:]

Barbara est une jeune hippie désoeuvrée et alcoolique qui erre dans
la gare de Shinjuku. Un soir un inconnu la ramène chez lui. Cet homme,
Yosuke Mikura est un célèbre et séduisant écrivain.  Deux être opposés
sont réunis pour une aventure à la frontière du fantastique...

	Barbara is a young out-of-work and alcoholic hippy who hangs
	around the Shinjuku train station. One evening a stranger takes
	her home with him. This man, Yosuke Mikura, is a celebrated and
	seductive author. Two opposites are united for an adventure on
	the frontiers of the fantastic....

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Basara
Auteur : Yumi Tamura
Editeur : Dargaud/Kana
Volumes : 23 [24]
Vol Orig : 28 [actually only 27]
Genre : Medieval, Shoujo
Code Prix : A
Disponible : Oui

	[English edition : from Viz]

Synopsis :
Dans un Japon post-apocalyptique retombé au Moyen Age, une jeune fille,
Sarasa, prend à sa mort la place de son frère jumeau Tatara, que tous
considéraient comme l'"Élu" qui doit guider le peuple vers la liberté
et faire reverdir le désert... Déchirée entre son destin qui la force
à se faire passer pour un homme, et ses sentiments qui la portent sans
qu'elle connaisse son identité dans les bras de son pire ennemi, elle
entreprend un long et périlleux voyage...

	In a post-apocalyptic Japan fallen back into the Middle Ages,
	a girl, Sarasa, takes the place of her twin brother Tatara
	upon his death; this brother whom all had considered as the
	"Chosen One" [the Child of Destiny], who would lead the people
	to liberty and cause the desert to bloom again... Torn between
	her fate which forces her to pass as a man, and her feelings,
	which guide her unknowingly into the arms of her worst
	enemy, she undertakes a long and perilous voyage...

Commentaires :
Un manga pas trop mal si on se laisse prendre par l'histoire. Mais le
dessin gâche un peu tout... (Pikouze)

	Not too bad a manga provided you get caught up in the story.
	But the artwork spoils things a bit... (Pikouze)

Bon, c'est plutôt laid question dessin: du shôjo bien typique avec
des yeux pleins d'étoiles (enfin, laid... les personnages masculins,
pas tant que ça...). Mais question scénario, je dois admettre que ça
démarre plutôt bien, et en plus ça avance relativement vite... tout
en restant furieusement romantique comme tout shôjo qui se respecte!
J'espère que ça durera ^^ (Ashura)

	OK, it's rather ugly from the standpoint of the artwork:
	typical shoujo with the eyes full of stars (well, ugly...
	the male characters not so much so...). But from the point
	of view of the plot, I have to admit that it starts off rather
	well, and more than that advances rather quickly... all while
	staying furiously romantic like any self-respecting shoujo!
	I hope that that continues ^^ (Ashura)

La quintessence du shôjo classique! Graphiquement: assez horrible
(avec les yeux 'pustulleux' [euh, 'pétillants', peut-être?]);
scénaristiquement: outre l'histoire d'amour impossible dont on sent
le dénouement tragique à 15 kilomètres, l'histoire en elle-même est
assez prenante, surtout à cause du Japon post-apocalyptique qui y est
développé. (A.V)

	The quintessential shoujo classic!  On the artistic side, not
	quite horrible (with the "sparkling" eyes [I'm assuming that's
	what it's supposed to be and not "pustulant"!]); as for the plot,
	aside from the over-the-top saga of impossible love where one
	can sense the tragic denouement from 15 kilometers off [around 9
	miles for the metric-adverse] - the story itself is interesting
	enough, especially due to the post-apocalyptic Japan in which
	it takes place. (A.V)

C'est vrai que l'histoire est captivante, il a un côté plutôt épique
je dirais, mais c'est vrai aussi que les dessins ne sont pas terrible
terrible! Mais d'un autre côté l'histoire captive tellement qu'on y
fait plus attention! Perso au début ça m'a choqué, les yeux.... mais à
force.... (nad)

	It's true that the story is captivating, it has what I would
	call a rather epic side, but it's also true the artwork is
	not so great! But from another standpoint, the story is so
	captivating you don't even notice! Personally, at first I
	found it shocking, the eyes... but then.... (nad)

	[The famous shoujo fantasy adventure series set in a far
	future Japan. As usual, a nice edition from Kana.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Bastard !!
Auteur : Kazushi Hagiwara
Editeur : Glénat
Volumes : 23
Vol Orig : 22 (en cours) [23?]
Genre : Heroic Fantasy
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : by Viz]

Synopsis :
Dans un univers d'héroïc-fantasy où les pires monstres côtoient des
chevaliers sans peur et sans reproche et des magiciens extrêmement
puissant, le petit Lucié Lenlen vit dans le château du royaume de Méta
Licana protégé par sa 'grande soeur', Tya Note Yoko, la fille du grand
mage. Lors d'une attaque particulièrement violente, Tya se voit
obligée de réveiller le puissant Dark Shneider, aussi appelé D.S., un
puissant mage qui sommeillait dans le corps du jeune garçon.
Malheureusement pour Yoko, il semble que D.S. n'est pas le gentil
sorcier qui aurait pu les sortir de leur situation périlleuse...

	In a heroic-fantasy universe where the worst monsters live
	side-by-side with fearless knights and extremely powerful
	magicians, the little Lucie Lenlen lives in the palace of the
	kingdom of Meta Licana, protected by her "big sister," Tya Note
	Yoko, the daughter of a great wizard. During the course of a
	particularly violent attack, Tya feels obligated to reawaken the
	powerful Dark Shneider, a.k.a. D.S., a powerful wizard who was
	sleeping in the body of a young man. Unfortunately for Yoko, it
	seems that D.S is not the gentle sorcerer who could extract them
	from their perilous situation... [sic on all the name spellings!]

Commentaires :
Pas mal d'action, un peu d'érotisme, beaucoup d'humour, un cocktail pas
trop mal dose et surtout vachement bien dessine, sauf que l'adaptation
française est TRES laide. Ca ne vole pas très haut mais ça se lit sans
déplaisir... (As)

	Not half-bad action, a little sexiness, and plenty of humor, all
	make for a cocktail that's not too hard to take and above all
	truly well drawn, except that the French adaptation is *very*
	ugly. It may not soar too high, but you can read it without
	displeasure... (As)

Si les 10 premiers volumes sont vraiment agréables à lire, exemple
parfait d'héroïc-fantasy bourrin et violente, l'histoire perd
énormément de sa qualité après la disparition d'Anthrax, la divinité
du mal. Si les dessins ne font _que_ s'améliore au fil des volumes, et
que l'humour est toujours présent, le scénario part vraiment en haut de
boudin (pour ne pas être plus vulgaire) dans les derniers volumes
sortis. Dommage. (A.V)

	Although the first 10 volumes are truly a delight to read, a
	perfect example of brutal and violent heroic fantasy, the story
	loses much of its quality after the disappearance of Anthrax, the
	god of evil. If the artwork only gets better during the course
	of the volumes, and the humor is always present, the plot truly
	goes to the dogs (to not be too vulgar) in the later volumes.
	Too bad. (A.V)

------------------------------------------------------------------------

Nom : Battle Royale
A.k.a. : Battle Royal [Nobody agrees about that final 'e']
Auteur : Masayuki Tagushi [Taguchi] ["d'après l'oeuvre de" Koushun Takami]
Editeur : Soleil Productions/Végétal Manga
Volumes : 11
Vol Orig : ? [13 (en cours)]
Genre : Horreur, gore
Code Prix : B-C
Disponible : Oui

	[English edition : from TokyoPop]

Synopsis :
Dans l'empire oriental, un "jeu" appelé "battle royal" fait s'entretuer
les élève d'une classe de troisième pour qu'il n'en reste plus qu'un! A
la fin une autre classe prend le relais. Mais cette fois-ci, un groupe
d'élève ne se laissera pas faire ... (FuZ)

	In the eastern empire, a "game" called "battle royal" compels
	a group of high school freshmen to kill each other until only
	one remains! When one is finished, it's time for the next class.
	But this time, a group of students won't let themselves be used
	this way ... (FuZ)

	[Here's the blurb, from http://www.bdland.com/:]

Un peu différent de l'adaptation cinéma, ce manga dérangeant et
nihiliste vous plongera dans l'univers impitoyable du Battle Royal.

	A bit different from the movie version, this disorienting
	and nihilistic manga plunges you into the merciless
	universe of Battle Royal.

Dans un futur proche, le gouvernement japonais, décidé à lutter contre
l'échec et la violence scolaire, lance le programme "Battle Royal",
un "grand jeu" ultra violent dans lequel une classe se retrouve sur
une île, avec pour seule consigne: se massacrer les uns, les autres.

	In the near future, the Japanese government, having decided
	to battle against its problems and school violence, launches
	the program "Battle Royal," an ultra-violent "great game"
	in which a class finds itself put on an island, with a single
	goal: for them to massacre each other.

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Beautiful World
Editeur : Carabas
Volume : 1
Vol Orig : 1?
Auteur : Yamada Naito
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[The blurb from http://www.mangastore.com/:]

Momo et Alex sont deux garçons amoureux, bohèmes, qui habitent dans une
ville qui évoque vaguement Paris. Autour deux, les grandes soeurs jumelles
d'Alex, le géant Jean, Canna l'actrice de films pornographiques, Nana qui
travaille dans un boui-boui chinois, l'homme-mort qui vit en étant mort,
le charlatan d'Osaka, le garçon-nounours égaré...


------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Beck
Auteur : Harold Sakuishi
Editeur : Delcourt
Volumes : 8
Vol Orig : 16 [20 (en cours)]
Genre : Musique
Code Prix : C
Disponible : Oui

Commentaire :
Beck est un pur plaisir que ceux sois pour les yeux que pour l'histoire.
Avec des personnages attachent au caratèristique diffèrent. Il ne faut
surtout pas manquer ce premier manga Rock.  (Yann)

	Beck is a pure pleasure, as much for the eyes as for the
	story. With attractive characters, each with different
	characteristics.  You should under no circumstances miss this
	first Rock manga. (Yann)

Un brin d'amour, un brin de suspense, une bonne dose de musique et
voila Beck! (go)

------------------------------------------------------------------------

Nom : Bell[e] Starr
A.k.a. : Belle Starr Gootoodan
[A.k.a. : Belle Starr Bandits]
Editeur : Pika Edition
Volume : 1 [collection arrêtée?]
[Vol Orig : 3]
Genre : Western
Auteur : Akihito Itoo [Akihiro Itoh]
Code Prix : C
Disponible : Oui [Though getting harder to find...]

Commentaires :
Les dessins sont plutôt sympa, les héroïnes très kawaii. Quant a
l'histoire, c'est assez sommaire et décousu. (ME)

	The pictures are especially nice, the heroines very kawaii.
	As for the story, it's rather sketchy and disjointed. (ME)

Le mot de l'auteur :
[The text here wasn't quite the same as the author's word I have. It
looks like maybe this was done from a first draft of the translation(?)
I have edited it to correspond to my version, which reads a little
better.]
Belle Starr (1848-1889) Belle Starr, de son vrai nom Myra Belle Shirley
(ou encore Belle Reed ou Belle July), était surnommée "la terreur de la
prairie en jupon". Ce personnage a réellement existé. Mais si j'ai
conçu mon histoire à partir du récit de sa vie, je n'ai pas voulu me
limiter à la réalité. En 1873, par exemple, Belle Shirley devait avoir
25 ans. Certains récits de l'époque rapporte qu'elle déclarait avoir
vingt ans. J'ai donc décidé de lui donner 20 ans au moment où cette
histoire commence. Ainsi quand, d'après les archives, deux vérités
s'affrontent, j'ai choisi d'utiliser celle qui me convenait le mieux.
J'ai également pris la liberté de créer de nombreux personnages. J'ai
donc librement interprété la vie de Belle Starr. C'est de cette façon
que se sont faites les légendes du Western. D'ailleurs, à cette époque,
les journaux et les récits étaient la source de la création des
légendes. Déjà... (FJ)

	Belle Starr (1848-1889):  Belle Starr, whose real name was Myra
	Belle Shirley (or also Belle Reed or Belle July) was nicknamed
	"the terror of the prairie in petticoats". This character
	really existed. But even if I conceived of my story to begin
	with on the account of her life, I didn't want to limit myself
	to reality. In 1873, for example, Belle Shirley would have been
	25 years old. Certain accounts of the time report that she
	claimed to be 20 years old. I therefore decided to make her 20
	years old at the point where the story begins. Similarly when,
	according to the records, two [versions of] the truth are given,
	I've chosen to use the one which seemed most appropriate to me.
	I've also taken the liberty to create numerous characters. I
	have thus liberally interpreted the life of Belle Starr. It's in
	this way that the legends of the Old West were made. In any
	case, at that time, the newspapers and other accounts were the
	source for the creation of legends. Therefore... (FJ)

	[OK, a Japanese story of the Old West translated into French.
	This has got to be listed under "cognitive dissonance"
	somewhere. Still, it's not bad. As usual with Manga Player,
	the French edition is flipped, but reasonably well retouched.
	(The initial color pages are lost, though.)

	[By the way, there is a French BD (in the "Lucky Luke" series)
	also entitled "Belle Starr." Quite a bit different, though!

	[Difficulty: This has a high action-to-dialog ratio, and most of
	the dialog is easy enough. So, let's say, moderately easy.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Berserk
Auteur : Kentarou Miura
Editeur : Samouraï
Volume : 1 (collection arrêtée)
Vol Orig : 23 (en cours) [27]
Genre : Heroic Fantasy
Code Prix : D
Disponible : Épuisé

	[English edition : by Dark Horse]

Synopsis :
Il est poursuivi par une malédiction, il est berserk, c'est à dire que
lorsqu'il ne se contrôle plus, une rage meurtrière s'empare de lui. Il
est le "Guerrier des Ténèbres".

	He's pursued by a curse, he's berserk, which is to say that when
	he fails to control himself, a murderous rage overtakes him. He
	is the "Warrior of the Shadows."

Commentaires :
Heureusement qu'il y a la présence du petit elfe pour aérer ce manga
hyper-violent au scénario basique (il voit, il tue). Dommage par car
j'ai beaucoup aime le dessin. Pour amateurs du genre. (S'M'G).

	Fortunately, there's a little elf to lighten this hyper-violent
	manga with the most basic of plots (he sees, he kills). Too
	bad, since I really like the artwork. For lovers of the
	genre [only]. (S'M'G').

	[Note: Dynamic is redoing the Berserk manga.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Berserk - réédition
Auteur : Kentarou Miura
Editeur : Dybex [Dynamic]
Volumes : 6
Vol Orig : 23 (en cours) [27]
Genre : Heroic Fantasy
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[English edition : by Dark Horse]

	[Dynamic is redoing the Berserk manga. All I know at this
	point is that their version is flipped, and uses a different
	translation from the Samouraï one.]

Commentaires :
Il s'agit de la nouvelle (et officielle) édition de cette série.
(S'M'G)

	This is the new (and official) edition of this series.

	[Note: Dybex seems to be dying out now, so Glenat has
	taken over the Berserk manga.]

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Berserk - réréédition
Auteur : Kentarou Miura
Editeur : Glénat
Volumes : 10
Vol Orig : 27 (en cours)
Genre : Heroic Fantasy
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : by Dark Horse]

Synopsis :
Gatts, un guerrier né sur un champ de bataille se fait recueillir par un
groupe de mercenaire. Cet enfant grandit donc l'épée à la main, luttant
pour sa survit, jusquà ce qu'il rencontre un être mystérieux du nom de
Griffith. Ce chevalier, chef de la troupe du Faucon et crainte de tous,
l'entraînera alors à le suivre dans son rêve et ainsi sa finaliser sa
destiné. L'histoire se passe dans un monde réaliste où le surnaturel n'est
pas vraiment présent pour le commun des mortels. (Sauleil Ménard-Lamarre)

Commentaire :
Malgré que cette série soit destinée pour un public averti, je trouve que
c'est un très bon mélange de fantaisie, d'action et d'aventure. Je trouve
que l'auteur a fait un très bon travail pour ce qui est d'incorporer
à l'histoire une intrigue politique et plusieurs secrets qui seront
dévoilés au cours de l'histoire. Il est facile de deviner qu'il avait un
scénario solide avant de débuter son histoire. De plus, j'adore le style
graphique plutôt sombre et je trouve que jusqu'à maintenant la traduction
est bien rendue. Pour ceux qui ont vu le dessin animé et qui ont aimés,
je vous conseil de vous procurer cette série pour enfin savoir ce qui
se passe après le fameux épisode 25.  (Sauleil Ménard-Lamarre)

	[Guts seems to have finished off two previous publishers,
	so now it's up to Glénat to see if they can handle the stress.
	Here's their blurb, from http://www.bdland.com/:]

Guts, le guerrier noir, promène son imposante silhouette de routes
en villages. Sur son passage, les cadavres s'amoncellent et il laisse
derrière lui des torrents de sang. Le corps vêtu de noir, il porte sur son
dos une épée aussi haute qu'un homme. Sur son cou, une marque mystérieuse
le condamne à être poursuivi jour et nuit par des démons. Puck, l'elfe
facétieux, croise un jour le chemin de cette machine à tuer. Quelles
horreurs a-t-il pu connaître pour être animé d'une telle soif de
vengeance? Alors que le monde sombre inextricablement dans le chaos,
Guts règle ses comptes avec les forces démoniaques qui resserrent leur
emprise sur la destinée des hommes. Une époque s'achève... Au fil
des années, "Berserk" est devenu au Japon un classique de l'heroic
fantasy. Kentarô Miura y déploie ses talents de scénariste et son
imagination débordante. La série abonde de scènes d'anthologies et baigne
dans une violence implacable: pas étonnant que "Berserk" soit devenu une
référence pour les amoureux de Tolkien et de jeux de rôles. En France,
la série a déjà ses fans, qui voient leur attente récompensée: la série
est publiée en sens de lecture et format original, et les 7 premiers
volumes sont prévus pour paraître mensuellement. L'un des mangas les
plus attendus de l'année!

------------------------------------------------------------------------

Nom : Beyblade
Auteur : Takao Aoki
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volumes : 4 [5]
Vol Orig : ?? [14 (en cours)]
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[English edition : by Chuang Yi (in Singapore)]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Bienvenue au Gamurakan
Auteur : Yôji Fukuyama
Genre : Horreur
Editeur : Casterman ["Sakka"]
Volume : 2
Vol Orig : 1(?)
Code Prix : D+
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.sakka.info/:]

L'avocat Aoi Midorikawa est tiré de la torpeur de son bureau par
une vieille femme, qui souhaite faire expulser un locataire mauvais
payeur. Dépêché sur place, Midorikawa constate que l'appartement loué
est fermé par une porte cadenassée de bout en bout,et que la poignée
suinte d'un épais liquide collant.

	The lawyer Aoi Midorikawa is roused out of the torpor of his
	office by an old woman, who wants him to evict a non-paying
	tenant. On the scene, Midorikawa finds that the apartment door
	is sealed off with locks from top to bottom, and the doorknob
	is dripping with a sticky liquid.

Face à ce mystère, il n'a qu'une envie: retourner à son bureau. Mais sa
cliente insiste pour qu'il joue les espions. Aussi ne tarde-t-il pas à
apercevoir, par la fenêtre, des femmes nues au visage d'angelot flottant
dans les airs. Et ce n'est là que le début d'une série de rencontres
incongrues.

	Faced with this mystery, he wants but one thing: to go back
	to his office. But his client insists he play the spy. Before
	long, he sees, through the window, nude women with angelic faces
	floating in the air. And that's just the start of a series of
	incongruous encounters.

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Bijoux (Les)
Scénariste : Jo Eun-Ha
Dessinateur : Park Sang Sun
Editeur : Saphira
Volumes : 4
Vol Orig : ??
Genre : Sunjung ("shoujo manwha")
Code Prix : B
Disponible : Oui

------------------------------------------------------------------------

Nom : Bio Diver Xenon
[A.k.a. : Bio Xenon]
[A.k.a. : Xenon]
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volumes : 3 [4]
[Vol Orig : 4]
Genre : SF, Sombre
Auteur : Masaomi Kanzaki
Code Prix : A [?D]
Disponible : Oui

	[English edition : by Viz]

Synopsis :
Le vol 234 des Neo-Tokyo Airlines, au départ d'Hokkaidô et à destination
de Tôkyô, s'est écrasé au large du Sanriku. Les 382 passagers ont tous
péri dans l'accident. Une semaine plus tard, Asuka Kanô réapparaît
à Tôkyô. Le jeune garçon porté disparu depuis trois mois est devenu
amnésique. La seule chose dont il se souvient, c'est qu'il faisait
partie des passagers du vol 234. Kanô ignore comment il a survécu et
pourquoi son corps a subi des transformations. Qui sont les agents de
l'organisation secrète de la "Mer Rouge" et pourquoi le poursuivent-ils?

	Neo-Tokyo Airlines Flight 234, departing from Hokkaido with
	destination Tokyo, crashed in the vicinity of Sanriku. All 382
	passengers perished in the accident. One week later, Asuka
	Kano reappeared in Tokyo. The boy, who had disappeared three
	months before, has suffered amnesia. The only thing that he
	remembers is that he was one of the passengers on Flight 234.
	Kano does not know how he survived or why his body has undergone
	transformations. Who are the agents of the secret "Red Sea"
	organization and why are they pursuing him?

Commentaires :
La version "remasterisée" que nous présente GC car ce manga existe
depuis plus de 20 ans. C'est un manga assez sombre mais bien prenant.
On voit bien que le style graphique est assez vieux mais cela donne un
certain "charme" à la lecture...à voir les prochains tomes (Pikouze)
^_^

	The "remastered" version which GC presents us here because
	this manga is over 20 years old. It's a rather dark manga
	but quite gripping. Yes, you notice that the artwork is
	rather old-fashioned, but that lends a certain "charm" to
	the reading... have to see the later volumes (Pikouze) ^_^

	[This "remastered" version "features a new ending, uncut
	illustrations and author's commentary."]

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Black Cat
Auteur : Kentaro Yabuki
Editeur : Glénat
Volumes : 15 [16]
Vol Orig : ?? en cours [20 (fini?)]
Genre : Polar, Fantastique, Policier
Code Prix : B
Disponible : Oui

Synopsis :
Train était un eraser connu dans le monde de l'ombre sous le nom de
Black Cat, le Chat Noir. Il faisait partie d'une organisation secrète qui
contôle un tier de l'économie mondiale, "CHRONOS", dont les membres, les
"CRHONOS NUMBERS", sont réputés pour être des guérriers d'élites. Train
était le numéro 13, c'est pourquoi il porte un tatouage en forme de XIII
sur la poitrine. A l'aide de son "Black Gun", il a assassiné bon nombre
de personnalités importantes, et est devenu le symbole du "Malheur". Mais
un jour, il trahit CHRONOS, et la rumeur dit qu'il fut éliminé...

Deux ans plus tard, train est devenu un chat errant, libre et
insouciant. Pour gagner sa vie, il s'est fait nettoyeur, en compagnie de
son nouvel équipier Sven, tout en poursuivant l'homme qui, au temps où
il était à CHRONOS, a tué la personne la plus chère à ses yeux.  (julie)

Commentaire :
L'histoire est bien construite et très prenante, le graphisme est
magnifique et les personages attachants, mélant combats et humour je
le conseille vivement au amateurs de bon manga. (julie)

Au départ, Black Cat peut sembler proche d'autres mangas déjà connus
par son scénario entre autre mais au fils des tomes il trouve sa propre
identité et les personnages deviennent attachant, l'histoire s'étoffe
et nous réserve quelques bonnes surprises (laetisan)

L'histoire est très bien organisée et malgré quelques dessins laissant à
désirer le style de Kentaro Yabuki est digne de compter parmi les places
sûres du Weekly Shonen Jump. De plus même si l'on ne commence pas par
le premier tome on comprend aisément le but de l'histoire.  Avec son
caractère sombre, inquiétant et à la fois animé et drôle Black Cat se
classe dans les mangas de très [haut?] niveau. (Monkey. D Luffy)

	[Here's the blurb, from http://www.bdland.com/:]

Train est un chasseur de primes. En compagnie de Sven, il traque le crime
là où il se cache, dans les faubourgs malfamés. Mais Train n'est pas
un chasseur comme les autres: il y a deux ans, il était un assassin
connu sous le nom de code de "Black Cat", et il oeuvrait pour le
compte d'une organisation mafieuse. Aujourd'hui recherché par cette
dernière, qui désire soit le reprendre à son service, soit l'éliminer,
Train cache un lourd passé dont l'un des vestiges est le numéro XIII
qu'il porte tatoué au dessus du coeur, et qui indique qu'il était l'un
des plus dangereux éléments de son organisation...

	Train is a bounty hunter. Along with Sven, he tracks down crime
	wherever it hides, into the most disreputable neighborhoods.
	But Train isn't like the other bounty hunters: two years ago,
	he was an assassin known as the "Black Cat," who worked for a
	mafia-like organization. Today, sought out by the latter, who
	want either to bring him back into their service or to eliminate
	him, Train hides this sordid past, among whose indices is the
	number XIII which he has tattooed above his heart, and which
	indicates that he is one of the most dangerous elements of his
	organization...

Black Cat est la nouvelle série à succès de l'hebdomadaire Shonen
Jump, qui a vu naître les plus grands hits, de Dragon Ball à One
Piece. Bénéficiant d'un graphisme à la fois clair et très précis, riche
en détails, peuplé de personnages charismatiques sortis des plus beaux
polars, Black Cat s'annonce comme un des titres phares du moment.

	Black Cat is the new successful series in the weekly Shonen
	Jump, which has given rise to the greatest hits, from Dragon
	Ball to One Piece. Benefiting from an art style both clear
	and very precise, rich in detail, peopled by charismatic
	personalities coming from all walks of life, Black Cat
	debuts as one of the most notable current series.

	[Note: There is also a "Black Cat" title by horror manga
	artist Hideshi Hino. Quite a different thing though!]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Black Jack
Auteur : Osamu Tezuka
Editeur : Glénat
Volumes : 12 (série arrêtée)
[Vol Orig :  22]
Genre : Medical
Code Prix : B
Disponible : Epuisé

	[English edition : 2 volumes from Viz]

Synopsis :
Black Jack est le meilleur des chirurgiens. Cependant, il lui est
interdit d'exercer. Il opère donc dans l'illégalité, répondant aux
demandes impossibles de ses patients.

	Black Jack is the best of surgeons. However, he is forbidden to
	practice his profession. He operates therefore illegally,
	responding to the impossible demands of his patients.

Commentaires :
Oeuvre beaucoup plus noire qu'Astro. C'est également le plus long
des manga de Tezuka (pour la version japonaise). Extrêmement bizarre,
flirtant avec l'étrange et l'invraisemblable. Un peu gore, Tezuka
utilisant ses études de médecine pour pondre des opérations
réalistes. (ME)

	A much darker work than Astro. It's also the longest of
	Tezuka's mangas (in the Japanese version). Extremely bizarre,
	flirting with the strange and incredible. A bit gory, with
	Tezuka making use of his medical studies to render the surgical
	operations realistically. (ME)

	[Note: there's also a Black Jack series from Casterman, but this
	is something entirely different!  (A "franco-belge B.D." about
	Brooklyn during Prohibition, so far as I can tell.)]

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Black Jack - nouvelle edition
Auteur : Osamu Tezuka
Editeur : Asuka
Volumes : 11
Vol Orig :  17 [22 in original edition...]
Genre : Medical
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[Here's Asuka's blurb (http://www.asuka.fr/):]

Decouvrez l'oeuvre la plus peronnelle du dieu du manga Osamu Tezuka...

	Discover the most personal work of the "god of manga,"
	Osamu Tezuka...

Black Jack est un homme mysterieux, défiguré qui pratique la médecine en
marge de la société contre quelques millions de yens...  on fait appel
à lui quand tout éspoir a disparu, ou pour garder le secret sur les
maladies de personnalités importantes. À travers de petites histoires,
Osamu Tezuka, le génie du manga, nous livre une oeuvre sensible, humaine
et juste à redecouvrir.

	Black Jack is a mysterious man, disfigured, who practices medicine
	on the margins of society for several million yen...  You call
	on him when all other hope is lost, or for important people to
	keep their maladies secret. Through the course of short stories,
	Osama Tezuka, manga genius, provides us with a sensitive, humane
	and just work to rediscover.

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Black Lagoon
Auteur : Rei Hiroe
Editeur : Kabuto
Volumes : 2 [3]
Vol Orig : 3
Genre : Aventure, polar
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[A blurb, from http://www.mangastore.com/:]

L'équipage du Black Lagoon est peut-être l'un des derniers exemples de
piraterie maritime que l'on puisse trouver à l'heure actuelle. L'équipage
dirigé par Dutch et composé de Levi, le garçon manqué et Benny le
petit génie de la mécanique écume les mers de l'Asie du Sud-Est. Parce
qu'il transporte une disquette contenant des données très importantes
et convoitées par la mafia russe, Rokurô Okajima, modeste salarié de
l'entreprise Asahi, se retrouve embarqué de force sur ce navire. Très
vite surnommé Rock par l'équipage, il se retrouve propulsé dans un
monde d'aventures et d'action à cent milles lieux de sa vie douillette
d'employé de bureau. Malgré la peur que lui inspirent les premiers
combats auxquels il est mêlé, il finira par se laisser séduire par cette
vie trépidante et décidera de suivre l'équipage du Black Lagoon vers de
nouvelles aventures. Haletant, drôle, rock 'n'roll, doté de personnages
truculents et attachants, Black Lagoon est une série d'aventures où
l'action ne s'arrête pratiquement jamais.


------------------------------------------------------------------------

Nom : Black Magic
Auteur : Masamune Shirow
Editeur : Tonkam
Volume : 1 (collection complète)
Vol Orig : 1
Genre : SF
Code Prix : A

	[English edition : Studio Proteus/Dark Horse]

Synopsis :
Dans un lointain passe, sur Venus, un androïde féminin lutte pour la
survie de la planète et contre la gabegie généralisée.

	A long time ago, on Venus, a female android battles for the
	survival of the planet and against generalized chaos.

Commentaires :
Oeuvre de jeunesse de Shirow, on retrouve déjà tous ses thèmes de
prédilection regroupés autour de son personnage principal (comme
toujours, une femme). Cependant, l'intrigue est encore un peu
brouillonne et les dessins sont nettement plus hésitant que sa
production actuelle, ce qui peut décevoir. (A.V)

	A work of Shirow's youth, where one already finds his favorite
	themes centered around his principal character (a woman,
	as always). However, the plot is still a little confused
	and the artwork rather more hesitant than in his current
	work, which could be disappointing. (A.V)

------------------------------------------------------------------------

Nom : Blame
Editeur : Glénat
Volumes : 10
Vol Orig : 10 (en cours) [fini?]
Auteur : Tsutomu Nihei
Genre : SF, CyberPunk
Qualité-Impression : bonne, mais toujours le problème du rabat de
la couverture chez Glénat. (Pikouze)
Code Prix : B
Disponible : Oui

	Print quality : Good, but as always the problem with Glénat's
	bookflaps. (Pikouze)

Synopsis :
Peut-être sur terre...Peut-être dans le futur... La quête de Killy,
l'enquêteur, commence.

	Perhaps on Earth... Perhaps in the future... The quest of
	Killy, the investigator, begins. 

Commentaires :
Au premier abord l'histoire est assez incompréhensible, mais l'atmosphère
et le dessin me plaisent beaucoup. À la seconde lecture, le scénario
s'éclaircit quand même pas mal... (Ashura)

	At first glance the story is almost incomprehensible, but I found
	the atmosphere and artwork very pleasing. At the second reading,
	the plot clarified itself well enough... (Ashura)

C'est un des meilleur mangas que je possède (même si j'aime tous mes
mangas). L'histoire est assez dur à comprendre, il faut le lire plusieurs
fois. Les dessins sont vraiment très beaux. Le scénario est vraiment très
bien trouvé car on se plonge complètement dans ce monde... @Lire (Pikouze)

	It's one of the best mangas I possess (even if I like all my
	mangas). The story is kind of hard to understand; you have to
	read it several times. The art is really very nice. The plot
	is really well done because it immerses you completely in this
	world... Recommended (Pikouze)

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Bleach
A.k.a. : Bleach - the Death and the strawberry
Auteur : Tite Kubo [Taito Kubo]
Editeur : Glénat
Volumes : 13
Vol Orig : ?? [14 (en cours)]
Genre : Baston, Fantastique
Disponible : Oui

	[English edition : in (English) Shonen Jump]

Synopsis :
Ichigo Kurosaki, un adolescent de quinze ans, possède le don de voir
les esprits. Il croise un jour la route d'un être spirituel, une belle
Shinigami, chassant un esprit maléfique. Mise en difficulté, la jeune
fille prête une partie de ses pouvoirs à Ichigo. Celui-ci hérite bientôt
de toute la puissance du Shinigami. (Maud)

Commentaire :
Le scénario est celui d'un shônen basique, donc ce n'est pas forcément
de ce côté-là que ce manga brille (même s'il y a quelques surprises).
Mais l'humour de l'auteur est particulièrement bon - dommage qu'il
devient moins présent au bout de quelques volumes pour laisser place à
plus de baston. Et surtout, le traitement des personnages, beaucoup plus
subtil que la moyenne des shônen, fait échapper une très large partie
du casting aux stéréotypes habituels, ce qui rend tout ce petit monde
fort attachant. (Ashura)

	[It's pretty much the same, but here's the original blurb,
	from http://www.archonia.com/:]

Adolescent de quinze ans, Ichigo Kurosaki possède un don particulier:
celui de voir les esprits. Un jour, il croise la route d'une belle
Shinigami (un être spirituel) pourchassant une "âme perdue", un esprit
maléfique qui hante notre monde et n'arrive pas à trouver le repos.

	A 15-year-old adolescent, Ichigo Kurosaki possesses a
	particular gift: the ability to see spirits. One day,
	he crosses the path of a beautiful Shinigami (a spiritual
	being) pursuing a "lost soul," an evil spirit which haunts
	our world, unable to find peace.

Mise en difficulté par son ennemi, la jeune fille décide alors de prêter
une partie de ses pouvoirs à Ichigo, mais ce dernier hérite finalement
de toute la puissance du Shinigami, Contraint d'assumer son nouveau
statut, Ichigo va devoir gérer ses deux vies: celle de lycéen ordinaire,
et celle de chasseur de démons...

	Put in difficult straits by her adversary, the girl decides
	to lend part of her powers to Ichigo, but the latter ends up
	with all the power of the Shinigami. Forced to assume his
	new status, Ichigo will then have to lead two lives: that of
	an ordinary high school student, and that of demon chaser...

"Bleach" est l'oeuvre d'un mangaka prometteur, Taito Kubo, et le dernier
succès des Editions Shueisha. Manga d'action au rythme trépidant, au
graphisme soigné et à l'intrigue palpitante, "Bleach" est la nouvelle
bonne surprise du manga au pays du soleil levant.

	"Bleach" is the work of a promising mangaka, "Tite" (Taito)
	Kubo, and the latest success of the publisher Shueisha. An
	action manga with a driving rhythm, carefully-rendered artwork
	and heart-pounding intrigue, "Bleach" is the good new manga
	surprise from the land of the rising sun.

	[The blurb above is fairly accurate as far as it goes, but
	doesn't address the main point about Bleach - it's one of the
	cleverest (and funniest) shounen adventure stories to appear in
	some time. Kubo's artwork is competent, if nothing extraordinary,
	but he's a far better writer than the norm, at least through the
	first five or six volumes. However, I will agree with Ashura
	that things tend to go downhill a bit after that, as it molds
	itself more into an ordinary fighting manga.

	[F.Y.I., Ichigo means "strawberry" in Japanese, which presumably
	is where "the death and the strawberry" title (for volume 1)
	comes from. One of the oddities of Bleach is that each volume,
	and most of the chapters as well, have bizarre, but bizarrely
	appropriate "English" title like this.

	[Difficulty: moderately easy to moderate.]

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Bleu Indigo
A.k.a. : Ai Yori Aoshi [Bluer than indigo]
Auteur : Kou Fumizuki
Editeur : Pika Edition
Volumes : 13 [14]
Vol Orig : ?? [14 (en cours)]
Genre : Romance, Comédie, Fleur Bleue
Disponible : Oui

	[English edition : from Tokyopop]

	[Here's the blurb from http://www.archonia.com/:]

Kaoru Hanabashi a quitté sa province natale et sa riche famille pour
mener une vie d'étudiant désargenté à Tokyo. Son existence va être
bouleversée par l'arrivée d'une jeune et jolie fille, Aoi Sakuraba, qui
lui avoue n'avoir jamais cessé de penser à lui depuis 18 ans lorsqu'ils
furent fiancés par leur famille respective. Kaoru est déconcentré par
cette déclaration d'amour d'autant que certains raisons l'empêchent de
lui donner suite...

	Kaoru Hanabashi has left his native province and rich family to
	lead the life of a penniless student in Tokyo. His existence is
	about to be overturned by the arrival of a young and beautiful
	girl, Aoi Sakuraba, who declares to him that she hasn't stopped
	thinking about him for the past 18 years, ever since they were
	engaged to each other by their respective families. Kaoru is
	disconcerted by this declaration of love, especially because
	certain reasons prevent him from reciprocating...

	[A wish-fulfillment-style romantic comedy which turns into a
	harem comedy of sorts when sort-of rivals to Aoi show up. "Oh,
	no! Not another Love Hina clone!" you're saying. Well, no
	and yes. First of all, it's not technically a clone, since it
	apparently started a bit before Love Hina.  And the "rivals"
	are never really serious ones. (Though, come to think of it,
	that's mostly true in other harem comedies, too.)  But the
	main point is that the back story of Kaoru's "certain reasons"
	make for something a bit more interesting (to my mind at least)
	than usual for the genre, at least through the first few volumes.

	[I think with any of these series, your feelings about it
	will depend almost entirely on your tolerance level for the
	main characters. If you find Aoi to be a wimpier-than-Belldandy
	crybaby, you're not going to be very happy with this one. But if
	you find her (quietly) interesting, it works pretty well.  And a
	least Kaoru is not annoying, unlike some of his counterparts in
	other series. Though they do make that "girlfriend as mother
	substitute" Freudian subtext more explicit here than anywhere
	else I've seen. In fact, it's not subtext; it's text! Ah well,
	somehow I ended up liking this one more than I wanted to, if
	that makes any sense.

	[The artwork is of course "professionally cute" throughout,
	at least if you don't mind the characters' noses disappearing
	periodically. Unfortunately, the writing does start to drop off
	in quality in later volumes, where it seems Fumizuki kind of ran
	out of plot, and ends up at times being little better than a fan
	service fest. I guess this is where I mention the original is
	serialized in "Young Animal Magazine...."

	[The Pika edition looks good, unflipped (as are essentially
	all of their series these days) and on the larger end of the
	tankoubon size range. To render Kaoru's (normal) and Aoi's
	(formal) speech patterns, they have Kaoru "tutoyer" (use "tu"
	forms) all the time, while Aoi "vouvoyer"s. I guess that's ok,
	though it gives me the odd feeling of Kaoru being Aoi's dad
	or something. (Kind of cutting in the other direction from the
	"girlfriend/mother" one.)

	[Difficulty: moderately easy. There are a lot of internal
	monologues, but figuring out what's going on is never an
	issue. And of course, slang has no place in Aoi's presence.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Blood the last Vampire
Editeur : Vertige Graphic
Volume : 1
Vol Orig : 1
Genre : Fantastique, Gore, Sombre
Auteur : Benkyo Tamaoki
Disponible : Oui

	[English edition : by Viz]

	[Here's the blurb, from http://www.bdland.com/:]

Découvrez enfin en France le second volet de la trilogie de Blood the
last Vampire, suite du célèbre film d'animation de Mamoru Oshii. Dans
ce manga au style nerveux et sombre dessiné par Benkyo Tamaoki, Saya,
la chasseuse de Vampires, se retrouve face à sa soeur jumelle, Maya,
reine des terribles Chiroptèriens. Maya détient des secrets qui pourraient
changer le cours de la guerre entre les Humains et les Vampires.

	Discover finally in France the second installment of the trilogy
	Blood the last Vampire, the sequel to the celebrated anime
	movie by Mamoru Oshii. In this dark and nerve-wracking manga
	drawn by Benkyo Tamaoki, Saya the vampire hunter finds herself
	face to face with her twin sister, Maya, queen of the terrible
	Chiropterians. Maya possesses secrets which could change the
	course of the war between Humans and Vampires.

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Blood rain
Auteur : Mio Murao
Editeur : Soleil Productions/Végétal Manga
Volume : 3 [4]
[Vol Orig : 9]
Genre : Polar
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.soleil-lesite.com/:]

Blood Rain: le début d'une longue série de meurtres!

	Blood Rain: the beginning of a long series of murders!

Aihara Kumi est une jeune employée de bureau. Une nuit, un garçon qui
appartenait au club de baseball dont elle était manageuse, à l'époque
du lycée, se fait sauvagement poignardé...  C'est le début d'une longue
série de meurtres. Qui est ce mystérieux assassin qui ne sort que les
soirs de pluie et qui se cache sous la capuche de son imperméable? Et
pourquoi commet-il ces meurtres? L'angoisse s'installe...

	Aihara Kuni is a young office lady. One night, a boy who belonged
	to the baseball club she was the manager of, back when she was in
	high school, was savagely stabbed to death...  It's the beginning
	of a long series of murders. Who is this mysterious assassin who
	only comes out on rainy evenings and who hides beneath the hood
	of his[?] raincoat? And why is he committing these murders? Dread
	takes hold...

------------------------------------------------------------------------

[NOUVEAU]
Nom : Bloodsucker
Auteur : Saki Okuse
[Scénariste : Saki Okuse]
[Dessinatrice : Aki Shimizu]
Editeur : Kabuto
Volume : 1
Vol Orig : 8 (en cours)
Genre : Horreur
Code Prix : B+
Disponible : Oui

	[A micro-blurb, from Kabuto:]

Mélange détonnant d'horreur, de science-fiction et d'action, Bloodsucker
vous garantit des sensations fortes. La création d'une société marginale
de vampires rend un hommage aux classiques du genre vampirique tout
en y ajoutant une touche de modernité bien particulière. Attention,
ce manga mord!

------------------------------------------------------------------------

Nom : Blue
Editeur : Casterman ["Sakka"]
Volume : 1
Vol Orig : 1 (collection complete)
Genre : Romance [shoujo-ai]
Auteur : Kiriko Nananan
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[English? edition : by Fanfare/Ponent Mon]

	[The blurb, from http://www.bdland.com/:]

Bleue comme la mer que l[a] jeune Kayako vient contempler le soir après
les cours en compagnie de son amie Masami. Une histoire d'amour illustrée
par un dessin sensuel et épuré.

	Blue like the ocean which the young Kayako comes to contemplate
	the evening after class in the company of her friend Masami. A
	love story illuminated by art both sensual and pure.

	[I put a question mark about the English edition above, since
	the blurb for it seems like a literal translation from French.
	Here it is verbatim, for your edification:]

	Kayako and Masami are two young lyceennes who meet in their third
	year at the exclusive girls' school set on the coast of the sea
	of Japan. Kayako is pensive, serious, and loves to contemplate
	the sea which borders the school. Masami is mysterious, always in
	trouble and is returning from a recent suspension from obscure
	causes. What attracts the two young girls to each other? Will
	it tear them apart?

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Blue Heaven
Auteur : Tsutomu Takahashi ["Jiraishin"]
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volumes : 2 [3]
Vol Orig : ??
Genre : Horreur
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.bdland.com/:]

Le plus luxueux navire de croisière du monde porte secours à un
bateau de pêche à la dérive. A bord de cette embarcation, on découvre
deux hommes et des traces de sang laissant à penser qu'il y a eu une
terrible bagarre. Peu après, l'un des deux rescapés se met à tuer tous
les passagers du bateau de croisière sans raison apparente. Que cache
donc ce mystérieux et dangereux individu ? Un thriller en trois volets
mené de main de maître par Tsutomu "Jiraishin" Takahashi.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Body and Soul
Auteur : Erica Sakurazawa, Takumi Terakado
Editeur : Asuka
Volumes : 2
Genre : Humaniste, "medecine"
Code Prix : C+/D-
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.mangastore.com/:]

Suivez la vie de Miku qui apprendra par des méthodes douces et naturelles,
à retrouver l'harmonie du corps et la santé mentale, et le bon équilibre
pour aimer... Une oeuvre pour le moins originale: s'inspirant des
réflexions d'un chiropracticien-acupuncteur, chaque épisode est même
précédé des notes éclairées du vénérable docteur! Petits problèmes de
règles ou de migraine? Body & Soul vous aidera à mieux comprendre les
messages de votre corps.

	Follow the journey of Miku who learns through gentle natural
	methods to find harmony of body and mental health, and the proper
	equilibrium for love... A work which at the least is original:
	inspired by the reflections of a chiropractor-acupuncturist, each
	episode is even proceeded by illuminating notes from the venerable
	doctor! Have a slight issue with your period or migraines? Body &
	Soul will help you better understand the messages of your body.

	[Disclaimer: The information in Body & Soul is designed for
	educational purposes only. It is not intended to be a substitute
	for informed medical advice or care. You should not use this
	book to attempt to diagnose or treat any health problems or
	illnesses without consulting your physician.  Any statements
	in Body & Soul have not been evaluated by the Food and Drug
	Administration. They are not intended to diagnose, treat,
	cure or prevent any disease. Information contained therein
	is intended for the sole use of individuals reading the book.
	It is not meant as a substitute for or alternative to information
	from health care practitioners.

	[If you are taking any medication or are under treatment for
	any disease, please consult your health care professional about
	potential interactions or other possible complications before
	reading this book. If you are pregnant or lactating, please
	consult with your health care professional, especially before
	reading chapter 4 - that one's a doozy. If while reading this
	book you experience any of the following symptoms: dizziness,
	altered vision, eye or muscle twitching, involuntary movements,
	loss of awareness, disorientation, convulsions, itching,
	swelling of the glands, severe diarrhea, ballistic vomiting,
	glowing red rashes, spewing pustules, or loss of bodily parts,
	DISCONTINUE USE IMMEDIATELY and consult your physician.

	[Please read all warning and instruction labels thoroughly prior
	to use. Keep Body & Soul and all Erica Sakurazawa works out of the
	reach of children. It is a violation of Federal law to use Body &
	Soul in a manner not consistent with the provided instructions.

	[The efficacy of this book has not been confirmed by FDA-approved
	research, and the traditional use of this book does not establish
	that it will achieve the manufacturer's claimed results.

	[Disclaimer disclaimer: I just made all that stuff up - or
	actually, I swiped some disclaimers from some holistic medicine
	sites and edited them together.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Bouddha
Auteur : Osamu Tezuka
Editeur : Tonkam
Volumes : 8 (collection complète)
Vol Orig : 8 [Actually 14 volumes in original; 6, 12 or 14 in rééditions]
Genre : Humaniste
Code Prix : C
Disponible : Non [Lapsing out of circulation in favor of deluxe edition]

	[English edition : in hardcover, from Vertical]

Commentaires :
Une oeuvre époustouflante, pleine d'action, d'humanisme mais donnant
surtout à réfléchir sur ce que nous sommes réellement... (Rody)

	An astonishing work, full of action and humanity, but given
	above all to reflecting on what we really are... (Rody)

Tout est beau dans Bouddha:  le sujet, le trait naïf, les personnages
qui ne sont jamais que gentil ou méchant. Bref, c'est la BD la plus
humaine qui soit, elle explore le caractère des hommes avec une justesse
remarquable. Difficile de poser le livre avant d'avoir fini de dévorer
les 400 pages. L'adaptation est très bien faite et les amateurs de
Tezuka en version originale remarquerons que la narration du maître a
été respectée. Même, par rapport aux fantaisies de l'auteur comme
certains anachronismes ou la façon de jouer avec la construction de ses
cases. Bien sûr, rien n'est parfait en ce bas monde. Certaines bulles
ont dû être inversées, mais cela n'entrave pas vraiment la lecture. On a
simplement l'impression que des personnages réagissent à retardement:
du style, la réponse avant la question. On souhaiterait aussi que le
lettrage change. Je crois sincèrement que tous ceux qui liront Bouddha,
commenceront à percevoir le manga autrement. (FJ)

	Everything is wonderful in Bouddha: its subject, its unaffected
	nature, its characters who are never simply good or evil. In
	short, it is the most humane of comics, which explores human
	nature with a remarkable justness. Difficult to set aside before
	having devoured some 400 pages. The adaptation is very well
	done, and the admirers of Tezuka's original version have
	remarked that the narration of the master has been respected.
	Even in respect to the whimsies of the author such as certain
	anachronisms, or his fashion of playing with the construction of
	his panels [?I think that's what's meant.]  Of course, nothing
	is perfect in this imperfect world. Some of the dialog balloons
	are swapped around, but this doesn't really get in the way of
	the reading. You simply get the impression that some of the
	characters react slowly, with the answers coming before the
	questions. One might also wish for a change in the lettering.
	I sincerely believe that everyone who reads Bouddha will begin
	to look at manga in a new light. (FJ)

	[Tonkam is issuing a new "deluxe" edition of Bouddha (see below).
	This likely means this edition will fade out of print.]

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Bouddha - réédition
A.k.a. : La Vie de Bouddha
A.k.a. : Bouddha de luxe [a rather absurd word combination...]
Auteur : Osamu Tezuka
Editeur : Tonkam
Volumes : 5
Vol Orig : 14 volumes in original; 6, 12 or 14 in rééditions
Genre : Humaniste
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[The new "deluxe" edition of Bouddha.  I heard that this version
	may clean up some of the (minor) flaws in the previous one.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Brain Powerd
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volumes : 4
Vol Orig : 4
Auteur : Yoshiyuki Tomino et Yukiru Sugisaki
Qualité-Impression : Très Bonne, comme toujours chez Génération
Comics (Pikouze)
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[English edition : from TokyoPop]

Synopsis :
De terribles catastrophes naturelles ont secoué la Terre, un drame auquel
la mystérieuse organisation Orphan ne semble pas étrangère. Avec sous
leurs ordres une armée de robots biométalliques baptisés Brain Powerd...

	Terrible natural catastrophes have shaken the Earth, a
	tragedy with which the mysterious organization Orphan seems
	not unfamiliar. With an army of biometallic robots under their
	command called the Brain Powerd...

Commentaires :
Assez joli graphiquement, mais scénaristiquement nul, décousu et très
(trop) inspiré de NGE (Evangelion). Indigne en tout les cas d'une
production de Tomino, comme Yukiru Sugisaki nous la présente. S'il a
travaillé à partir d'une nouvelle du papa de Gundam, il n'en a pas
fait grand chose de bon... (A.V)

	Nice enough art, but zero in the plot department, disjointed and
	very (too) inspired by NGE (Evangelion). Unworthy in any case to
	be a production of Tomino, as Yukiru Sugisaki presents it to us.
	Even if he did start with a new work from the papa of Gundam,
	he didn't make very much of it... (A.V)

Le style graphique est assez joli, c'est vrai que le scénario est un
peu léger mais c'est quand même un bon manga. Une histoire d'amour et
de robots. Mademoiselle Hime est assez jolie... (Pikouze)

	The style is pretty nice; it's true that it's a little light
	in the plot department but it's still a good manga. A love
	story and robots. Miss Hime is rather pretty... (Pikouze)

------------------------------------------------------------------------

Nom : Bremen
A.k.a. : Buraidan Bremen [The uninvited guys of Bremen]
Auteur : Haruto Umezawa
Editeur : J'ai Lu
Volumes : 8 [9]
Vol Orig : 9
Genre : Musique
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[Here's a blurb, from http://www.bdnet.com/:]

Un soir, alors qu'il termine sa journée de travail dans un petit
restaurant de quartier, Hino fait la rencontre d'un étrange garçon,
Romio Kasuga. Le jeune punk, en fugue, poursuit son honorable but:
devenir quelqu'un de très important (et accessoirement de riche). Hino,
de son côté, a quitté le lycée pour devenir musicien. En conflit avec son
père, l'adolescent souhaite rapidement s'émanciper et tous deux décident
de partir pour la capitale. Mais le chemin de la gloire se révèle semé
d'embûches et le duo est acculé à revoir momentanément ses objectifs à
la baisse. Les voilà donc en train de faire la manche pour survivre.

	[Vaguely, very vaguely inspired by the "Musicians of Bremen,"
	it's another rock band/musical quest tale. For some reason, the
	first couple of volumes were not available through most of the
	usual B.D. stores, so I hadn't noticed it was out before. That's
	also why I initially had to use a cover scan of the Japanese
	edition here.]


------------------------------------------------------------------------

Nom : Butsu Zone
[A.k.a. : Buddha Zone]
Editeur : Tonkam
Volumes : 3
Vol Orig : 3 (collection complète)
Genre : Humour/Action
Auteur : Hiroyuki Takei
Code Prix : B
Disponible : Oui [Non, actuellement epuisé]

	[Some incredible nonsense about the world of the Buddhas is
	the pretext for this series, which is yet another late-80s-
	early-90s-Dragon Ball-inspired-comedy-fighting-adventure-story.
	Use this one to confound your Buddhist friends!  I've only
	read the first volume; apparently the rest is at a somewhat
	higher level.

	[Difficulty: fairly easy]

------------------------------------------------------------------------

Nom : BX
Editeur : Delcourt
Volume : 1
Vol Orig : N/A??
Genre : Romance
Auteur : Mari Okazaki
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.bdland.com/:]

Nénohi n'hésite pas à coucher avec un garçon dès leur première
rencontre! Alors qu'elle rentre d'une soirée arrosée, elle rencontre
un jeune boxeur. Pour Nénohi, c'est le coup de foudre... Mais lui n'a
qu'un objectif, devenir champion du monde. Il s'entraîne comme un fou
pour s'affranchir d'un passé douloureux. Amour et boxe peuvent-ils être
compatibles?

	Nenohi doesn't hesitate to sleep with a boy on their first
	date! Coming back from a drunken evening, she meets a young
	boxer. For Nenohi, it's like a clap of thunder... But he has
	only one goal, to become champion of the world.  He trains like
	a madman to erase a troubled past. Love and boxing - can they
	be compatible?

------------------------------------------------------------------------

Nom : Cammy X
[A.k.a. : Mitsumeteitai (I want to stare)]
Editeur : Samouraï
Volume : 1 (collection complète)
Genre : Érotique
[Auteur : "Hindenburg"]
Code Prix : D
Disponible : Epuisé

	[This is an H doujinshi of Cammy from Street Fighter (among
	others). This edition is long out of print, but there's a Spanish
	version which may still be available. I saw one of the stories
	in it, and it was actually kind of cute, believe it or not.

	[FYI, Samouraï also released copies of some other doujinshi,
	sometimes without even translating them, and apparently with a
	somewhat lackadaisical attitude toward securing rights. These
	editions are very hard to find nowadays.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Candy
A.k.a. : Candy Candy
Dessinatrice : Yumiko Igarashi
Scénariste : Kyoko Mizuki
Editeur : Kodansha
Volumes : 9 (collection complète)
Genre : Shoujo
Code Prix : B
Disponible : Epuisé

	[English edition : I heard a rumor once that Kodansha was going to
	do an English version too, but don't think anything ever happened
	there...]

Synopsis :
Les aventures, les drames et les amours de Candy, orpheline américaine
au début du siècle...

	The adventures, the dramas, and the loves of Candy, an American
	orphan at the beginning of the [20th] century...

Commentaires :
Un classique du Shoujo, et même un prototype, avec ses histoires
larmoyantes, ses différents objets voletants, et sa reconstitution
historique d'opérette.. (XH)

	A Shoujo classic, and even a prototype, with its tearful
	stories, its various fluttering objects, and its historic
	reconstitution of the operetta. (XH)

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Cantarella
Auteur : You Higuri
Editeur : Asuka
Volumes : 3 [4]
Genre : Heroic fantasy/sentimental
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.mangastore.com/:]

Italie, début du vingtième siècle. Un prêtre amateur de femmes s'apprête
à vendre le nouveau-né de l'une de ses maîtresses. Par dépit, elle tente
de tuer le nourrisson, mais un incendie se déclare et elle meurt par les
flammes alors que son fils est indemne. Ce n'est pas un enfant normal:
d'étranges fumées noires semblent le suivre et sa capacité d'apprendre
dépasse l'entendement...

	Italy at the beginning of the twentieth century. A womanizing
	priest is about to sell the newborn of one of his misstresses.
	Out of spite, she attempts to kill the infant, but a fire breaks
	out and she dies in the flames while her son escapes unscathed.
	But this is not a normal infant: strange black smoke seems
	to follow him and his capacity for learning surpasses all
	understanding....

------------------------------------------------------------------------

Nom : Captain Tsubasa (Olive et Tom)
Auteur : Yoichi Takahashi
Editeur : J'ai Lu
Volumes : 37 (collection complète)
Vol Orig : 37
Code Prix : B
Disponible : Oui

Commentaire :
Un manga qui a le mérite de s'interresser au football. Il a réussi a
faire réver les jeunes footballeurs. Très répétitifs, avec des graphismes
sommaires et des persos qui se ressemblent tous et n'on de différent
que leur noms, Captain Tsubasa a réussi néanmoins a trouvé son public
(garçon agé d'environ une dizaine d'année et fan de foot: ce qui n'est
pas rare en France). Un manga qui ne plaira surement qu'aux fans qui
ont découvert cette série durant leur plus jeune age.  (Foska)

	[If you're wondering, "Olive et Tom" was the name given to the
	anime when it ran on "le cinq" in France. This is a "classic"
	series, which apparently was the first to instigate a lot of
	interest in soccer in Japan.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Captain Tsubasa World Youth
Editeur : J'ai Lu
Volumes : 18 (complète)
Vol Orig : 18
Genre : Sport
[Auteur : Yoichi Takahashi]
Code Prix : B
Disponible : Oui

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Captain Tsubasa World Youth Special Edition
Editeur : J'ai Lu
Volume : 1
Vol Orig : 1?
Genre : Sport
Auteur : Yoichi Takahashi
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[Looks like a Tsubasa gaiden (side story), along with a couple
	other fillers. The blurb, from http://www.bdnet.com/:]

Tsubasa revient du Brésil pour participer à une rencontre contre la
redoutable équipe junior des Pays-Bas. Ce volume comporte également deux
autres histoires courtes ayant pour thème la boxe et le ski de vitesse.

	Tsubasa returns to Brazil to participate in a match against the
	redouble Netherlands junior team. This volume includes as well
	two other short stories on the theme of boxing and speed skiing.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Capitaine Albator
A.k.a. : Captain Harlock
[A.k.a. : Capitaine Albator - Le Pirate de L'Espace]
[A.k.a. : Uchû Kaizoku Captain Harlock]
Editeur : Dargaud/Kana
Volumes : 5
Vol Orig : 5
Genre : Aventures, SF ["Science fiction d'anticipation"]
Auteur : Leiji Matsumoto
Code Prix : A
Disponible : Oui

	[English edition : Not really... There was an American-made
	Captain Harlock series, and a web manga for the (somewhat odd)
	"Ring of the Nibelungen" story.]

Synopsis :
L'histoire originale du plus célèbre des capitaines de vaisseau spatial
de tout l'univers manga. Albator traque les Sylvidres à travers l'espace
intersidéral...

	The original story of the most celebrated spaceship captain in
	the entire manga universe. Albator tracks the Sylvidres through
	interstellar space...

Commentaires :
Enfin le manga du capitaine Albator, mais réservé pour les fans de ce
manga car le style graphique ce fait vieux et il faut vraiment aimer
Albator... @ Voir (Pikouze)

	Finally the manga of Captain Albator, but reserved for fans of
	this manga [only] because the art style is old and you really
	have to love Albator... Worth a look (Pikouze)

	[Here's the blurb from http://www.bdland.com/:]

En 2977, un peuple de guerrières de l'espace envahit la terre. Les
habitants n'ont aucunement conscience de l'importance de cet
événement. Sillonnant l'océan intersidéral, le capitaine Albator et
tout son équipage déploient leurs forces pour tenter de stopper leur
entreprise.

	In 2977, a race of space warriors invades the Earth. The
	inhabitants have no clue about the importance of this
	event. Sailing the interstellar ocean, Captain Albator
	[a.k.a. Harlock] and his team deploy their forces to attempt
	to stop this enterprise.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Caramel Diary
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volumes : 1  (collection complète)
Vol Orig : 1
Genre : Shoujo
Auteur : Megumi Mizusawa
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[Here's the blurb, from http://www.bdland.com/:]

Dans ce manga one shot, Megumi Mizusawa vous raconte une tendre
histoire d'amour. Hana est en troisième au collège, mais elle est aussi
dessinatrice de mangas!! Entre l'école, les mangas et ses histoires
d'amour, elle ne sait plus où donner de la tête! Mais un beau jour, une
mystérieuse jeune fille apparaît et l'appelle sa rivale!! Une histoire
pleine d'humour et d'émotion, au goût de caramel!!

	In this one-shot manga, Megumi Mizusawa relates to you a tender
	love story. Hana is a high school freshman, but she is also a
	manga artist!!  Between school, mangas and her love stories,
	she doesn't know what to do!  But one fine day, a mysterious
	girl appears and announces she is her rival!!  A story full of
	humor and emotion, with the taste of caramel!!

	[Do you think!!! somebody!! might have a stuck!!! exclamation!!
	point!!! on their keyboard!!!! Anyway, this one is super-silly
	but also super fun. I liked it better than Comic Party, to name
	a vaguely similar work. And, everything is wrapped up neatly in
	a single volume. Oops, I mean, everything is wrapped up neatly
	in a single volume!!!!!]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Caravan Kid
Editeur : Dark Horse France
Volumes : 2 (collection arrêtée)
[Vol Orig : 5]
Auteur : Johji Manabe
Code Prix : C
Disponible : Oui [Not really...]

	[English edition : 3 volumes by Studio Proteus/Dark Horse. The
	cover scan is of the English edition; the French one is out of
	print.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Card Captor Sakura
[A.k.a. : Sakura, Chasseuse de Cartes]
Editeur : Pika Edition
Volumes : 12 (collection complète)
Vol Orig : 12
Auteur : Clamp
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[English edition : by TokyoPop/Mixx.  There's also a bilingual
	version by Kodansha, which I think stopped about halfway through.]

Synopsis :
Sakura découvre dans sa cave un livre magique. Lorsqu'elle l'ouvre,
des cartes s'en échappent. Elle va devoir les retrouver.

	Sakura discovers in her basement a magic book. When she
	opens it, the cards escape. She has to retrieve them.

Commentaires :
Clamp nous offre là une série simple et amusante, destinée principalement
à un jeune public. C'est tout mignon. Bonne édition française qui
conserve même le marque page bonus dans chaque volume. (S'M'G)

	Clamp here presents to us a simple and amusing series, intended
	primarily for a young public. It's quite cute. A good French
	edition which even keeps the bonus bookmark in each volume. (S'M'G)

	[We need hardly add that Sakura-chan wa sugoi!  The Manga Player
	edition, though flipped (actually about half flipped and half
	rearranged), seems nice, including the bonus "Clow card" bookmarks.
	(The couple of color pages are lost (done in grayscale), though.)
	In any case, it sure beats Mixx's typographic disaster!

	[Note: the "Fox Kids" logo you see on the covers is there because
	the French Fox Kids televised the series (dubbed) in France.

	[Difficulty: fairly easy, though as an analogy to the original
	Osaka accent, they give Kerberos a Marseillan "accent."  In
	the manga, this mostly amounts to having him use some odd-looking
	words occasionally. These you should be able to figure out from
	context.]

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Cashgirl
Auteur : Kim Su Yeon
Editeur : Saphira
Volume : 3
Genre : Sunjung ("shoujo manwha")
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.bdland.com/:]

Dona est une fille obsédée par l'argent depuis qu'elle et son père se sont
retrouvés à la rue...  Nohae est un garçon aveuglé par l'amour qu'il porte
à Dona depuis sa plus petite enfance...  Par un concours de circonstances,
ils vont vivre du jour au lendemain sous le même toit et aller au même
lycée. mais alors que Nohae ne chercher qu'à retrouver la fille de ses
rêves, Dona elle ne cherche qu'à assurer sa subsistance.... ce qui va
donner lieu à pas mal de situations franchement délirantes!

------------------------------------------------------------------------

Nom : Cat's Eye
Editeur : Tonkam
Volumes : 10 (collection complète)
Vol Orig : 10 (Edition de luxe)
Genre : Aventures / Comique
Auteur : Tsukasa Hojo
Code Prix : C
Disponible : Epuisé [until Hojo's company reassigns rights...]


Synopsis :
Peintre et collectionneur d'art d'origine allemande, Mickaël Heinz
a disparu depuis plusieurs années déjà, mais ses trois filles sont
persuadées qu'il est bien vivant car de nouvelles toiles sont vendues
sur le marché de l'art. Elles espèrent trouver des indices dans les
peintures de leur père mais la plupart de ces tableaux sont en possession
de trafiquants ou de criminels amateurs d'art. Les trois soeurs décident
alors de se lancer dans une carrière de voleuses d'art, spécialisées
dans les oeuvres de Heinz. C'est l'inspecteur Hoshino qui est chargé de
l'enquête... (Mélanie)

Commentaires :
Le dessin de Hôjo était loin d'être aussi beau que maintenant, mais le
talent de conteur y était déjà :) (Ashura)

	Hojo's artwork was far from being as good as it is now, but his
	talent as storyteller was there already :) (Ashura)

	[Hojo's first big success, in Japan and (as the dubbed anime,
	back in the '80's) in France as well. Three beautiful sisters, who
	for somewhat preposterous reasons become somewhat preposterously
	skillful jewel and art thieves.  Complicating matters, the
	boyfriend (Toshio) of the middle sister (Hitomi) is none other
	than the police officer in charge of catching the thieves.
	Of course, Toshio remains perpetually clueless of Hitomi's
	secret identity.
	
	[Yeah, the artwork's kind of strained and awkward at times, and
	the hairstyles tend toward disco-era horror, but what the heck,
	the stories, though mostly light, are clever and lots of fun,
	and the characters are all appealing.  This puts it leagues
	above some other, better-drawn mangas...]

	[Note: Tonkam's rights to the series have (at least temporarily)
	lapsed, so better grab it now if you want it.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Cat's World
Editeur : Soleil Productions/Végétal Manga
Volumes : 2
Vol Orig : 2
Genre : Fantastique, Humour
Auteur : Okama
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[Here's the blurb, from http://www.bdland.com/:]

Cette série courte de deux volumes vous donnera l'occasion de découvrir
ce que les japonais appellent "la new wave of manga".

	This short series of two volumes will provide you with the
	opportunity to discover what the Japanese call "the nouvelle
	vague of manga."

L'univers de Okama est pour le moins surprenant, preuve en est de ce
premier volume de Cat's World, un manga atypique où les protagonistes
parés d'oreilles félines se croisent sur fond d'enquêtes et de réflexions
sur la vie...

	Okama's universe is surprising, to say the least; for proof,
	consider this first volume of Cat's World, an atypical manga
	where the protagonists, possessed of feline ears, meet up
	with each other in the course of inquiries and reflections on
	life...

------------------------------------------------------------------------

Nom : Celui que j'aime
[A.k.a. : Watashi no sukina hito (The person I love)]
Editeur : Tonkam
Volumes : 1 (collection complète)
Vol Orig : 1
Genre : Fleur Bleue, Shoujo
Auteur : Clamp
Code Prix : A
Disponible : Oui

	[English edition : by TokyoPop, in a smaller format]

Synopsis :
Il s'agit d'un recueil d'histoires courtes de Clamp sur le thème
général de l'amour.

	A collection of short stories from Clamp on the general
	theme of love.

Commentaires :

	[The French review below was removed as of edition 84 of the
	liste. I'm not sure whether this was accidental or deliberate,
	so I've put it in double parentheses for now.]

((On atteint des sommets dans la mièvrerie et la niaiserie du shôjo de
bas étage. Clamp s'illustre par ces histoires courtes nulles et plates
comme pouvant aussi être des mangakas industrielles dont le seul but
est de vendre. Les commentaires écrits suivant chaque scènettes ne
valent pas mieux et prouve une nouvelle fois que les quatre femmes
tant adulées du groupe Clamp peuvent accouché aussi de sombres
m**des.... (A.V)))

	((Here we reach the heights of affectation and nonsense found
	in shoujo [sic, actually "redikomi" - "ladies' comics"] of the
	lowest rank. Clamp demonstrates through these pointless and flat
	short stories that they also can be industrial mangakas whose
	sole goal is to sell. The written commentaries following each
	vignette are no better and prove once again that the four women
	of Clamp, so often adulated, can also deliver sheer cr*p.... (A.V)))

	[Oh, poo. And I bet you didn't like (Erich Segal's) Love Story
	either. Hmm, neither did I, now that I think of it.

	[Anyway, this is a collection of a dozen short stories of
	first loves. Each story (or more properly vignette) consists
	of around 12 or 13 pages of manga, followed by a page or two
	of reflective essay. The Tonkam edition seems good, unflipped
	and preserving the color pages of the original. Now, I will
	have to admit this is not a landmark of Clamp's oeuvre, but it
	might work as a Valentine's Day present for the right person.
	(Hey, at least the stories are less cloying than your average
	Hallmark card.)  And hopefully you won't have to say you're
	sorry....

	[Difficulty: moderate, in view of the amount of text.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Cercle du suicide
A.k.a. : Jisatsu circle
Auteur : Usamaru Furuya
Editeur : Casterman ["Sakka"]
Genre : Drame
Volumes : 1
Vol Orig : 1
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.mangastore.com/:]

Le 31 mai 2001, en gare de Shinjuku, 54 lycéennes, main dans la main,
se jettent sous un train. Seule Saya en réchappe. Un mois plus tard,
la jeune fille se plaint à Kyôko, son amie d'enfance, de n'avoir pas
péri en compagnie Mitsuko, une autre de ses amies. Surprise, Kyôko sait
néanmoins que Saya appartenait à un mystérieux "club", dirigé par la
défunte. A présent, de nouveaux changements s'opèrent sur elle: tandis
que des rumeurs se répandent à son sujet sur le Net, Saya s'attire la
fréquentation de nombreuses jeunes filles.

Après la Musique de Marie, Usumaru Furuya investit le champ horrifique
des "légendes urbaines" qui circulent chez les jeunes Japonais(es). Un
suspense glaçant qui lui permet de retrouver ses cibles préférés, les
"innocentes" lycéennes nippones, présentées ici sous un jour pervers,
pour une adaptation libre du film éponyme de Shion Sono, réalisée par
Furuya à la demande du cinéaste, en un mois seulement.

	[I've also seen it referred to as a side story to the movie,
	rather than an adaptation.]

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Le Cheminot
A.k.a. : Poppoya/Love Letter
Scénariste : Jiro Asada
Dessinateur : Takumi Nagayasu
Editeur : Génération Comics [Panini]
Code Prix : D
Disponible : ??

	[Manga versions of two well-known pieces of short fiction by
	Jiro Asada.
	
	[Le Cheminot (The railroad man) takes place in the winter
	(both literal and figurative) of the life of the stationmaster
	of Horomai, on the farthest stop of the most remote line in
	the most remote province of Japan (Hokkaido). Faithful to his
	work to the end, he has perhaps thus betrayed the interests
	of his family.	Plus there are ghosts and a mystery of sorts
	involved. But rather than feeling cold, isolated, or forboding,
	there is a warmth which shines through the story, up until the
	final reconciliation. Probably this will appeal most to railroad
	buffs, but the atmosphere should be of interest to all.

	[Love Letter is both similar (a sentimental "ghost" story)
	and entirely different. Goro is a middle-aged low-level punk,
	who some years earlier, on instructions from his yakuza bosses,
	entered into a sham marriage with a Chinese prostitute, in
	order that she could get papers to enter into Japan. She later
	contracts a venereal disease and dies, but while on her deathbed,
	for some reason writes a letter of love and thanks to Goro,
	a man she has never actually met. This affects him strongly,
	as he thinks of what his life could have been.

	[Nagayasu is an old-school realistic meticulous artist, along the
	lines of Jiro Taniguchi, his rough contemporary. The Génération
	Comics edition on the whole does an excellent job of displaying
	this, preserving the initial color pages of both stories and
	maintaining a high level of quality in the reproduction and
	touchup throughout. The minor downside is that, like the Casterman
	editions of Taniguchi's work, this is rendered in Western reading
	order through a combination of panel rearrangement and occasional
	flipping - which mostly works fine, but every once in a while
	presents us with an unsettling reversal of a scene.

	[Difficulty: Le Cheminot is fairly easy, being more quiet
	contemplation with limited text. Love Leter is rather harder,
	with its complement of slang and yakuza talk. So let's call it
	moderate in difficulty.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Le Chien Blanco
Editeur : Casterman
Volumes : 2 (collection complète)
Vol Orig : 2
Auteur : Jiro Taniguchi
Code Prix : C
Disponible : Oui

Synopsis :
En Alaska, une bande de contrebandiers tombe sur un chien peu
ordinaire, qui les décime. Un groupe pas trop clair demande au
contrebandier survivant de traquer le chien, avec de meilleurs
moyens. Il s'avère que ce chien n'est vraiment pas ordinaire, et que
l'armée, les services secrets et d'autres gens encore aimeraient bien
le récupérer. Et Blanco de courir, dans l'Alaska désert...

	In Alaska, a band of smugglers stumble across an unusual dog,
	who decimates them. A shady group requests the surviving
	smuggler to track the dog, employing the best of means. It turns
	out that the dog really isn't ordinary, and that the army, the
	secret services, and other groups would all like to recapture
	him. And Blanco is running, in the Alaskan wilds...

Commentaires :
Manga d'action assez classique. Très nettement décevant par rapport
au sublime 'L'Homme qui marche' du même auteur. Pas mal, sans
plus. (ME)

	Rather classical action manga. Disappointing, on the whole, in
	comparison to the sublime "L'Homme qui marche" (The Man Who
	Walks) by the same author. Not bad, but no more. (ME)

------------------------------------------------------------------------

Nom : Chien de mon Patron (Le)
A.k.a. : Kessaku Shuu 2: Senmu no Inu [The boss's dog]
Editeur : Tonkam
Volume : 1
Vol Orig : 1
Genre : Burlesque
Auteur : Rumiko Takahashi
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[The next volume in the Kessaku Shuu ("Masterpiece Theater")
	collection of Takahashi short stories.	This is one of the
	very few Takahashi works (well, other than the rest of Urusei
	Yatsura) which has not yet appeared in English, to my knowledge.
	The stories feature the usual inventive Takahashi plots,
	and the usual somewhat limited range of Takahashi character
	types. For some reason, almost all the stories are centered
	around middle-aged men, which may explain why this one has not
	yet appeared in English. Still, no matter your age or gender,
	you should find this one just as much fun as her other story
	collections.

	[Tonkam has gone the "deluxe" edition route on this one:
	medium-large format, initial pages in color. It is of
	course unflipped, with overall good reproduction quality.]

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Château dans le Ciel (le)
A.k.a. : Tenkuu no Shiro Laputa
A.k.a. : Laputa: Castle in the Sky
Editeur : Glénat
Volumes : 4
Vol Orig : 4?
Auteur : Hayao Miyazaki
Disponible : Oui

	[English edition : from Viz]

	[Anime comic version. Here's the blurb, from http://www.bdland.com/:]

Tombée du ciel, Sheeta, une jeune fille poursuivie par des pirates
de l'air, n'a pour seul héritage de ses ancêtres que le cristal bleu
qui a mystérieusement freiné sa chute. En compagnie de Pazu, un garçon
travaillant dans les mines, elle va partir à la recherche de la légendaire
cité de Laputa, une île qui flotterait quelque part dans les cieux et
attendrait le retour de ses maîtres...

	Having fallen from the sky, Sheeta, a girl pursued by the
	pirates of the air, has for her only inheritance from her
	ancestors a blue crystal which mysteriously breaks her fall.
	Accompanied by Pazu. a boy who works in the mines, she sets
	out to find the legendary city of Laputa, an island floating
	somewhere in the sky, and there await the return of its masters...

Quand l'aventure et le merveilleux se conjuguent, cela donne Le Château
dans le Ciel, le deuxième grand film de Hayao Miyazaki (deux ans après
Nausicaä, prévu en France pour 2004), un pur joyau de cinéma, un voyage
fantastique entrecoupé de courses-poursuites hallucinantes dans des décors
fabuleux, avec, pour point d'orgue, la découverte de cette cité céleste
à la fois sublime et redoutable, où la nature a repris ses droits et où
le temps s'est figé à jamais... Acclamé par la critique et plébiscité
par le public, avec plus de 600000 entrées en France, ce film est pour
certains le chef-d'oeuvre de Miyazaki.

	When adventure and marvel meet, there you have the Castle in the
	Sky, the second great film of Hayao Miyazaki (two years after
	Nasicaa, scheduled for France for 2004), a pure cinematic joy, a
	fantastic voyage intercut with fantastical chases through fabulous
	scenery, with, for its high point, the discovery of this celestial
	city at once formidable and sublime, where nature has reasserted
	her rights and where time is forever frozen... Acclaimed by
	critics and popular vote, with an attendance in France of more
	than 600,000, this film is without doubt Miyazaki's chef-d'oeuvre.
	[Well, at least one among several chefs-d'oeuvre.]

Découvrez-le aujourd'hui dans sa version BD en anime-comics,
composée d'images du film, dont voici le premier volume.

	Discover it today in its BD version in anime comics, made from
	the images in the film, of which this is the first volume.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Chirality
Editeur : Pika Edition ["Collection Senpai"]
Volumes : 3 (collection complète)
Vol Orig : 3
Genre : Érotique, SF
Auteur : Satoshi Urushihara
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[English edition : in 4 volumes by CPM]

Synopsis :
En 2022, l'histoire de la Terre s'est arrêtée. Gaïa le super
ordinateur qui gérait le système climatique de la planète est devenu
incontrôlable. Il a donc développé sa puissance au delà de toute limite
jusqu'à l'accident fatal qui a condamné bon nombre de ses fonctions. Gaïa
a aussitôt engendré des GM chargés de les réparer et de supprimer le
peu d'humains restant sur la planète. C'est un petit groupe de ces
survivants qui part en Alaska où se trouve Gaïa afin de mettre fin à sa
paranoïa destructive.

	In 2022, the history of Earth stops. Gaia the supercomputer which
	controls the climate of the planet has become uncontrollable.
	It has developed its power beyond all limits due to a fatal
	accident which has disabled many of its functions. Gaia also
	has created GMs to repair them and to suppress the few humans
	remaining on the planet. A small group of these survivors
	leave for Alaska where Gaia is located to put an end to its
	destructive paranoia.

Commentaires :
Le style graphique est beau mais l'histoire n'est pas exceptionnelle.
Il faut aimer... Les filles sont très bien dessinées et le côté érotique
donne un peu plus d'intérêt à ce manga... @ voir (Pikouze)

	The artwork is beautiful but the plot is not exceptional.
	You've got to be a fan... The girls are very well drawn and
	the erotic side gives a bit more interest to this manga...
	Worth a look (Pikouze)

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Chirality - Coffret
A.k.a. : Chirality - Coffret tomes 1 à 3 + Plastic Little
Editeur : Pika Edition
Volume : 1
Auteur : Satoshi Urushihara
Code Prix : D

	[Both Chirality and Plastic Little, squeezed into one tight
	little box.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Chobits
Editeur : Pika Edition
Volumes : 8 (collection complète)
Vol Orig : 8
Genre : Cyberpunk, Romantique
Auteur : Clamp
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : by TokyoPop]

Synopsis :
Hideki, un étudiant plutôt pauvre, rêve d'avoir un persocom (ordinateur
à forme humaine) mais n'a pas d'argent pour se le payer.  En rentrant
chez lui, il en découvre une (car c'est un ordi modèle feminin) dans
les poubelles et décide de la ramener chez lui. Il la met en marche mais
l'ordi ne sait dire que tchii, il la nomme alors ainsi. Il lui apprendra
à parler, à s'habiller, etc.  (Lauriane)

	[A meditation on the future of Internet porn, mixed in with
	the usual Clamp-style mystery. Well hey, I don't know a
	better one-phrase description of it!
	
	[Hideki Motosuwa is the usual ronin, working temporary jobs
	to make ends meet, all the while wishing for a "persocom" -
	the latest craze, computers which look and act like people.
	(Mostly cute girls, of course(!?))  Lo and behold, he just
	happens to find one in a trash heap, so he takes her home,
	turns her on, and finds out her memory seems to have been
	wiped - all she can say is "Chi," which is what he names her.
	But what is Chi, really?  Where did she come from?  Could she
	be the mysterious "Chobits"?  And just what the heck is that
	"mysterious 'Chobits'" anyway?]

	[Unusually for Clamp, Chobits is a seinen (young adult) manga,
	but for the most part it only hints at the naughty stuff.]

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Chonchu
Scénariste : Kim Sung Jae
Dessinateur : Kim Byung Jin
Editeur : Tokebi
Volumes : 11 [also coffrets for 1-3 and 4-6]
Vol Orig : 13
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[More manwha from Tokebi. The blurb, from http://www.bdnet.com/:]

Maudit dès la naissance, Chonchu est le détenteur de la pierre du démon
qui rend invincible son hôte. Abandonné par son père et élevé par un
peuple qui n'est pas le sien, le jeune homme dont le nom est devenu
synonyme de massacres sanglants, ne provoque que peur et haine là où
il passe. Il a pourtant décidé de comprendre pourquoi un tel destin lui
avait été réservé mais son frère jumeau ne l'entend pas de cette oreille.

	Cursed from birth, Chonchu is the holder of the demon stone
	which renders its host invincible. Abandoned by his father and
	raised by a people not his own, the young man, whose name becomes
	synonymous with bloody massacres, arouses only fear and hatred
	wherever he goes. He has however decided to try to understand
	why such a destiny was reserved for him, but his twin brother
	is having none of it.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Cicatrice The Sirius
Auteur : Shinichiro Takada
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volumes : 3 [4]
[Vol Orig : 4]
Genre : Aventures, SF
Code Prix : A
Disponible : Oui

Synopsis :
Sirius est le nom de code de l'androïde Sayoko Tachibana. Avant, Sayoko
était une petite fille normale qui menait une vie très ordinaire jusqu'à
ce que tout bascule. Suite à une série de malheureux incidents, ses
parents sont morts et son jeune frère Takeru ne survivra que s'il subit
une intervention chirurgicale très coûteuse. Aussi Sayoko décide-t-elle
de se vendre à une société qui achète des cerveaux humains. C'est le
début d'une terrible et bouleversante aventure signée Shinichiro Takada.

	Sirius is the code name of the (female) android Sayoko Tachibana.
	Formerly, Sayoko was a normal girl who led a very ordinary life
	until everything fell apart. After a series of unfortunate
	incidents, her parents were dead and her young brother Takeru
	only survived after a very costly surgical intervention. Thus
	it was that Sayoko decided to sell herself to a company which
	buys human brains. Thus begins a terrifying and overwhelming
	adventure, from the hands of Shinichiro Takada.

Commentaires :
Un bon manga qui commence très bien... L'histoire est prenante et le
style graphique est vraiment joli. L'héroïne est bien mignonne ...
@Lire (Pikouze) ^_^

	A good manga which starts quite well. The story is gripping
	and the artwork is truly pretty. The heroine is quite
	cute... Recommended (Pikouze) ^_^

------------------------------------------------------------------------

Nom : Cinderalla (sic!)
A.k.a. : Cinderella [when spell-checkers get in the way...]
Editeur : IMHO
Volume : 1
Vol Orig : 1
Genre : Conte, zarbi
Auteur : Junko Mizuno
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[English edition : by Viz]

	[Hein?? The blurb, from http://www.bdland.com/:]

Il était une fois... Cinderalla, réincarnation hallucinée de Cendrillon,
partie dans les enfers ramener son père et le secret de sa sauce
barbecue. Un voyage initiatique et psychédélique où les zombies chantants
se transforment parfois en princes charmants. Fées alcooliques, pop-stars
anémiques, morts vivants dansants et autres créatures monstrueuses
réinterprètent le célèbre conte pour enfants et en donnent une vision
aussi mignonne que grotesque. La rencontre exquise entre humour noir,
pop et pulp culture.

	Once upon a time... Cinderalla, the hallucinated reincarnation
	of Cinderella, departs for hell to bring back her father and the
	secret of barbecue sauce. A psychedelic voyage of initiation
	where singing zombies sometimes change into princes charming.
	Alcoholic fairies [that's a redundancy...], anemic pop-stars
	[ditto], dancing living dead [Monster à go go!] and other
	monstrous creatures reinterpret the celebrated children's
	story, while giving it a vision as cute as it is grotesque.
	The exquisite meeting of black humor, pop and pulp culture.

------------------------------------------------------------------------

Nom : City Hunter, Nicky Larson
A.k.a. : City Hunter
Auteur : Tsukasa Hojo
Editeur : J'ai Lu
Volumes : 36 (collection complète - 1 volume de plus qu'en VO)
Vol Orig : 35
Genre : Policier/Humour
Qualité-Impression : Textes japonais non enlevés parfois.
Code Prix : B
Disponible : Epuisé [though you can still find most of the volumes]

	Volumes : 36 (complete collection - 1 volume more than the original
	version)
	Print Quality : The Japanese text is sometimes not removed.

	[English edition : in Raijin Comics, collected version by Gutsoon!
	 Entertainment. (No, I'm not especially excited about them; the
	 exclamation point is in their name.)]

Synopsis :
Ryo Saeba est le meilleur tueur de Tokyo. Il est respecte et reconnu
parmi la pègre. Ce n'est pas un tueur sans coeur cependant. Son seul
ENORME défaut: les filles!

	Ryo Saeba is the best killer in Tokyo. He is respected and
	well-known in the criminal underworld. This is not a killer
	without heart, however. His sole *enormous* weakness: women!

Commentaires :
C'est un peu répétitif à la longue, mais Hôjo raconte très bien les
histoires donc ça coule tout seul, d'autant plus que le dessin est de
plus en plus beau au fil du temps. L'histoire des derniers volumes,
un peu plus suivie, clôt la série avec brio. (Ashura)

	It's a little repetitive here and there, but Hojo is quite good
	at telling stories which move right along, and as a plus his
	artwork gets better and better as time passes. The story in
	the last few volumes, a bit more cohesive, closes the series
	with brio. (Ashura)

	[Boy, this series takes you back. The influence City Hunter had
	on all kinds of other works, from YUA to Kenshin, is notable.
	A little dated, at times, but still fun.

	[If you're wondering, "Nicky Larson" was the name given to Ryo
	Saeba in the (somewhat hacked) French TV version of the anime.
	The French version of the manga, as usual, does not suffer from
	the same alterations as the anime did.

	[It's not the world's best edition, especially at the start:
	the paper quality seemed a bit lacking, and there were a few
	production flubs (e.g., pages printed twice) in at least my copy
	of the first volume. And, as noted above, sometimes the French
	text was printed directly on top of the Japanese. (Oh well,
	at least this way you can check their translation directly.)
	But the quality does improve after the first couple of volumes,
	and it's unflipped and complete, so all in all is probably the
	best non-Japanese edition we're ever going to see.

	[Difficulty: The slang content is fairly high, and the dialogue
	often quite dense - much wordier than mangas tend to be nowadays -
	so I'm going to say moderate. However, the humor's pretty broad
	and the action content pretty high, so the visuals should be
	enough to carry you through.]

------------------------------------------------------------------------

[NOUVEAU]
Nom : City Hunter edition de luxe
A.k.a. : City Hunter (nouvelle edition)
Auteur : Tsukasa Hojo
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volumes : 1
Vol Orig : 35
Genre : Policier/Humour
Disponible : Oui
Code Prix : D

	[At roughly twice the price of J'ai lu's cheap version, this
	one hopefully lives up to its "deluxe" billing. Génération Comics
	will supposedly reissue all of Hojo's works in new editions,
	now that they have won the exclusive rights. Here's what
	they're promising for this one:]

Le nettoyeur de Shinjuku revient! Ryo Saeba est de retour dans
la dernière édition de City Hunter, l'oeuvre qui a rendu Tsukasa Hojo
célèbre dans le monde entier. Format plus grand, traduction inédite et
plusieurs pages en couleur comme dans la production originale.

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
[AJOUTE]
Nom : Clamp Anthology
Editeur : Pika Edition
Volume : 6
Vol Orig : 11 or 12?
Genre : Money-waster
Auteur : Clamp
Code Prix : D++
Disponible : Oui

	[A series of booklets, each with some miscellaneous Clamp-related
	content, and three "collector's" chess figurines. The
	first supplies Sakura as the white queen, and two Mokona
	pawns. Subsequent "volumes" will fill out the set, though at
	17.50 EUR per, well...]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Clamp School Detectives
Editeur : Pika Edition
Volumes : 3 (collection complète)
Vol Orig : 3
Genre : Policier, Shoujo
Auteur : Clamp
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : by TokyoPop]

Synopsis :
Les histoires des trois détectives en herbe, membres du Clamp Campus.

	The stories of three young detectives, members of Clamp Campus.

	[Three incredible student leaders at the incredible Clamp
	Elementary School solve not-quite-so-incredible mysteries,
	usually at the behest of female students. Fun but silly
	stuff.

	[Difficulty: Well, occasionally you need to know the names
	of flowers or birds or whatnot. But otherwise, it's fairly
	easy.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Cobra (Space Adventure ~)
Editeur : Dynamic
Volumes : 20
Vol Orig : 20
Genre : SF
Auteur : Buichi Terasawa
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : a few individual (somewhat altered) comics were
	issued by Viz years ago.]

Synopsis :
Un simple employé se révèle être un terrible aventurier connu sous le
nom de Cobra qui sillonnait l'espace inter-galactique en luttant
contre les pirates de l'espace (et autres). Fatigué par les combats et
par une traque incessante, il avait décidé de changer de visage et
d'effacer sa mémoire pour mener une nouvelle vie plus tranquille. Mais
il [est] temps pour le héros au cigare de reprendre du service...

	An ordinary hired man is revealed to be a notorious adventurer
	known under the name of Cobra who plowed through inter-galactic
	space in battling against space pirates (and others). Worn out
	by his combats and by an endless chase, he decided to change
	his appearance and erase his memory to take up a new, more
	peaceful life. But it is time for the hero with the cigar to
	rejoin the service...

Commentaires :
Ceux qui ont aimé la série animée devraient sans aucun doute apprécier
ce chef d'oeuvre de SF. (Rody)

	Those who loved the anime series should no doubt appreciate this
	chef d'oeuvre of SF. (Rody)

Très très seventies dans le graphisme, l'histoire fortement inspirée
de Star Wars pour son univers et de Lupin III pour son perso principal
[C']est un chef-d'oeuvre de la sci-fi japonaise. Du tout bon, surtout si
Cobra a été un de ces héros de votre enfance! (A.V)

	Very, very 70's in terms of the art; the story was strongly
	inspired by Star Wars for its universe and by Lupin III for its
	main character. A chef-d'oeuvre of Japanese sci-fi. All in all,
	good, especially if Cobra was one of your childhood heros! (A.V)
	[The Cobra anime was quite popular when shown on TV in France
	back in the 80's.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Cocon (Le)
[A.k.a. : Cocoon]
[A.k.a. : Concon (Le) - a misspelling]
[A.k.a. : Yawarakai kara (Soft shell)]
Editeur : Delcourt
Volume : 1
Vol Orig : 1
Genre : Famille
Auteur : Mari Okazaki
Code Prix : B
Disponible : Oui

Synopsis :
Recueil de six nouvelles.  Dans la première nouvelle, Shiori est une
jeune femme qui n'arrive plus à sortir de son studio. Par paresse
ou par dépression, elle se replie sur elle-même dans cet univers
rassurant. Jusqu'au jour où une inconnue débarque dans le studio grâce
à la clé de l'ancien locataire.  (Maud)

	[The original blurb, from http://www.editions-delcourt.fr/:]

Un recueil de six nouvelles envoûtantes où Mari Okazaki dresse une galerie
de personnages hauts en couleur. Dans Le Cocon, Shiori est une jeune femme
qui n'arrive plus à sortir de son studio. Par paresse ou par dépression,
elle se replie sur elle-même dans cet univers rassurant. Mais un jour,
une inconnue, petite amie de l'ancien locataire, débarque dans le studio
dont elle possède encore la clef. Les cinq nouvelles suivantes vous
entraîneront aussi dans des histoires aux rebondissements inattendus.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Combats
Editeur : Matière
Volume : 1
Vol Orig : 1
Genre : Fantastique
Auteur : Yûichi Yokoyama
Code Prix : D
Disponible : Oui, plus ou moins...

	[Matiere's blurb, from http://www.matiere.org/:]

On retrouve avec Combats les personnages costumés, masqués, inexpressifs,
les décors géométriques, le dessin saturé de lignes droites et de trames
découverts dans Travaux Publics, le précédent opus de l'auteur.

Simplement la lutte des cases qui s'ourdissait dans le précédent volume
entre texte et image, entre narration et vision, explose ici au grand
jour. Et pour cette lutte Yokoyama fait feu de tout bois: sabres,
assiettes, couteaux, robinets, canons, fleurs en pot, roquettes et
livres sont indifféremment placés au service de combats dont il reste
difficile de cerner la nature. Prenant tour à tour l'allure d'émeutes
ou d'embuscades, d'échauffourées urbaines ou de missions commando,
de guerres des gangs ou de simples bastons ces combats paraissent,
à l'image de la bande dessinée qui les porte, venir d'ailleurs.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Combination
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volumes : 5
Vol Orig : 5 [6 (en cours)]
Genre : Policier, Shoujo
Auteur : Leeza Sei [(a.k.a. Leeza Hijiri) ((ex-)Clamp)]
Code Prix : B
Disponible : Oui

Synopsis :
Bienvenue à Tokyo. Ici, l'argent est roi, et les magnats de la finance
sont tout-puissants. Le député Sawada a le bras long: il contrôle tout,
achète tout. Le gouvernement, les entreprises, la police... tout le monde
plie devant lui. Tout le monde, sauf Hashiba et Sasaki, deux policiers
incorruptibles. Quoi qu'il fasse, l'homme le plus influent du Japon les
trouve sur son chemin, implacables, inflexibles, incontrôlables...

	Welcome to Tokyo. Here, money is king, and financial magnates
	are all-powerful. The deputy Sawada has long arms: he controls
	all, buys all. The government, business, police... everyone bows
	before him. Everyone, that is, except for Hashiba and Sasaki,
	two incorruptible police officers. Whatever he does, the most
	influential man in Japan finds them on his trail, implacable,
	inflexible, uncontrollable...

	[Story of an unlikely police duo, with some characteristic
	Clamp-ish twists. A note on authorship: The first two volumes
	were originally (around 1991) credited to Clamp; Leeza Sei (the
	actual author) subsequently left Clamp, and all the volumes since
	then have only borne her name. I've also seen her name given as
	"Leeza Hijiri," but I'm pretty sure that's the wrong reading
	for her name. (In typical Japanese fashion, the kanji for her
	last name has at least 15 different readings.)]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Complex
Auteur : Kumiko Kikuchi
Editeur : Soleil Productions/Végétal Manga
Volumes : 7
Vol Orig : ?? [7]
Genre : Shoujo

	[English edition : by I.C. Entertainment]

Synopsis :
Après la mort de son grand père, Rin Su[z]uki, une jeune fille de 14 ans
(provencial)[,] par[t] rejoindre sa mère qui travaille à Tokyo pour
survenir à ses besoins. [E]lle decouvre que sa mere gagne sa vie en posant
pour des photos de charme. Le lendemain, à son reveille, sa mere par[t]
rejoindre son chérie et la laisse elle et son agence sans argent...
(didi)

	After the death of her grandfather, Rin Su[z]uki, a 14-year-old
	(provincial) girl, leaves to live with her mother who works
	in Tokyo in order to meet her needs. She finds out her mother
	earns her living posing for sexy photos. The next day, when she
	wakes up, her mother leaves [has left] to live with her lover
	and leaves her and her agency without money... (didi)

Commentaire :
Complex est un manga su[]per qui montre que n'importe qui peut-être
jolie. Je conseille ce manga à celle[s] qui ne se sente[nt] pas bien
dans leurs peau et [à] celle[s] dont les his[t]oires d'a[]mour est de mode
font rêver!!!  Merci à ceux qui le li[]rons! (Colonna)

	Complex is a super manga which shows that anyone can be
	beautiful [with enough help!]. I recommend this manga to
	those who don't feel comfortable in their skin and to those
	for whom love stories are the sort to make them dream!!!
	Thanks to all who will read it! (Colonna)

Voila un nouveau shojo qui ne manque pas de punch, blague, émotion et
tout ce qui fait un shojo brillant. Je viens de découvrir ce manga, et
je ne suis vraiment pas déçue! je le conseille à tous ceux qui aiment
les shojos, le graphisme est bien fait et rigolo. (Rin)

	Here's a new shoujo which doesn't lack punch, jokes, emotion,
	and everything which makes a shoujo brilliant. I just discovered
	this manga, and I was not at all disappointed! I recommend it to
	everyone who loves shoujo manga, the art is well-done and fun.
	(Rin)

	[You know, if you've studied Japanese, a line like "tous ceux qui
	aiment les shojos" is pretty amusing. (Literally, it would mean
	"all those who love virgins.")]

	[Here's the (vague) blurb, from http://www.bdland.com/:]

Aux vues des péripéties que rencontrent nos jeunes héroïnes de Complex,
la vie d'adolescente japonaise ne semble pas être de tout repos. Un
conseil pour aborder ce premier volume, oubliez vos préoccupations
quotidiennes et replongez vous dans vos "années collège"...Vous allez
rentrer avec ce premier titre, dans un univers shôjo différent de celui
que vous avez découvert avec les manga de Nakayoshi, celui de "Princess
comics", la plus ancienne collection pour fille, éditée depuis un demi
siècle par Akita shoten, la vénérable maison d'édition de Shinjuku...

	Given the adventures our young heroines in Complex undergo, it
	seems the life of a Japanese adolescent is not so quiet. A
	piece of advice before you start the first volume, forget
	all your daily concerns and immerse yourself back into your
	middle school days [assuming you've left them, of course]...
	In this first title, you will enter a shoujo universe different
	from that which you discovered in the manga of Nakayoshi; this
	being "Princess comics," the oldest girls' collection, edited
	for half a century by Akita shoten, the venerable Shinjuku
	publishing house...

	[Ah, manga parents. Beautiful (well, most of the time), beloved
	and absolutely and completely irresponsible. Miyu Suzuki is a
	30-something mother, but still manages to pass herself off as
	a 22-year-old in her modeling career. Part of doing so involves
	hiding the existence of her 14-year-old tomboy daughter Rin.

	[I don't know, perhaps Miyu cultivates the irresponsibility as
	a means of maintaining her youthful allure, but in any case,
	she abruptly runs off, leaving her modeling agency in the
	lurch, and also not so incidentally leaving her daughter with no
	visible means of support. So Rin decides she will kill two birds
	with one stone and replace her mother on the pending modeling
	contracts. (Well, not as an exact replacement, but as Miyu's
	supposed 17-year-old "fresh looking" younger sister.) Can Rin,
	with the assistance of Miyu's handsome makeup artist, work the
	reverse transformation and pass herself off as someone older
	(and rather more, um, developed) than herself?

	[A pretty straightforward read, so far as shoujo manga goes.
	Also filled with good information on breast augmentation -
	never can tell when something like that might come in handy!]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Comte Caïn
[A.k.a. : La Juliette Oubliée, title of first subseries]
Editeur : Tonkam
Volumes : 5
Vol Orig : ?? [complicated; 5+ en cours in various series]
Genre : Fantastique, Shoujo
Auteur : Kaori Yuki
Code Prix : B
Disponible : Oui

------------------------------------------------------------------------

Nom : Conspiracy
[A.k.a. : Kanojo no inbou (Girl's Conspiracy)]
Auteur : U-Jin
Editeur : Samouraï
Volumes : 1 (collection complète) [actually, 2]
Vol Orig : 1 [actually, 6]
Genre : Érotique
Code Prix : D
Disponible : Oui [No, not really...]

	[Samouraï seems to have done two volumes of Conspiracy - at least,
	I have seen a cover scan for the second volume. I'm not sure
	how widely available it was - the first volume got caught up
	in the wave of French manga censorship hysteria, so the second
	might never have had open release.]

------------------------------------------------------------------------

[NOUVEAU]
Nom : Corduroy
Auteur : Naito Yamada
Editeur : Kana ["Made in"]
Volume : 1
Genre : Famille
Disponible : À paraître

	[Here's Kana's blurb:]

Ryûsei, jeune Japonais, mène une vie de bohême dans la capitale
française. Petits services et mendicité égrènent son quotidien avec,
en décor, Paris.

Corduroy présente différentes petites tranches de la vie de Ryûsei
déambulant dans Paris au rythme de ses rencontres souvent étonnantes. On
y croise une galerie de personnages fantaisistes, telle cette mère
qui demande à Ryûsei de "liquider" son fils ou ce petit garçon voulant
enterrer son chien en passant par une amante qui cherche à venger son
père, une voisine suicidaire, une concierge amère et mêle-tout, un homo
sympa, une dessinatrice en mal d'amour, une bande d'Anglais fans d'arts
martiaux, etc.

Découvrez tout l'univers graphique et narratif de Yamada Naito transposé
dans un Paris que lauteur connaît bien pour y avoir séjourné 2 ans. Avec
ce one-shot, Yamada Naito nous emmène dans un tourbillon d'images et
de sensations. Yamada Naito est l'auteur de "À l'ouest de Tokyo" et
"Beautiful World" (éd. Carabas), elle est une figure incontournable de
la nouvelle génération BD indépendante japonaise. Corduroy, un manga
dauteur au féminin pour le label Made in !

------------------------------------------------------------------------

Nom : Coups D'Éclat
[A.k.a. : Thunderclap]
Auteur : Yoshihiro Tatsumi
Editeur : Vertige Graphic
Volume : 1
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[Another revival from Vertige Graphic of some classic manga.
	Here's a couple of excerpts from an interesting article on the
	work, at du9 - http://www.du9.org/article.php3?id_article=880:]

Yoshi[hi]ro Tatsumi est connnu dans l'histoire de la bande dessinée japonaise
comme étant l'inventeur du mot "gekiga" qui désigne un genre
de mangas libérées de leurs contraintes thématiques et économiques
originelles exclusives, plus axées sur des thèmes dramatiques et
s'adressant (par conséquent) davantage a un public d'adultes.[...]

	Yoshihiro Tatsumi is known in the history of Japanese comics
	as the inventor of the word "gekiga" ["drama-manga"] which
	designates a genre of mangas freed from their original
	tight thematic and economic constraints, and then organized
	along dramatic lines and so addressed more toward an
	adult public. [...]

On ne retrouve pas dans Coup d'éclat les deux histoires publiées
par Artefact en 1983. L'album comprend donc cinq histoires inédites,
présentées de façon impeccable dans le sens de lecture japonais et dans
un format d'une plus grande fidélité à l'édition originale. Nous sommes
donc très loin de l'édition des années 80. Les choses ont bien évoluées
et c'est tant mieux.  Le plus remarquable est que le souci éditorial
va jusqu'à préciser les dates de publications des histoires. Fait très
rare dans la traduction de mangas, qu'il faut souligner, et qui permet de
mieux apprécier et de situer le travail de l'auteur dans sa carrière. Coup
d'éclat regroupe des histoires publiées entre 1969 et 1972 et l'on peut
supposer, par exemple, qu'elles correspondent à une époque de maturité
artistique pour son auteur, plus de dix ans après avoir forgé le terme
"gekiga".

	You won't find in Coup d'éclat the two stories published
	by Artefact [a French publisher whose early attempts at
	manga publishing failed] in 1983.  This volume contains five
	uncut stories, presented in impeccable fashion: unflipped,
	and in a format much more faithful to the original edition.
	We are thus very far from the 1980's edition.  Things have
	come a long way, and it's all to the good. The most remarkable
	is the editorial care extends to specifying the original
	publication dates of the stories.  Quite rare in manga
	translations, something we must underline, and something
	which allows us to better appreciate this work and place it
	properly within the author's career.  Coup d'éclat includes
	stories published between 1969 and 1972 and so we can
	suppose, for example, that they correspond to a period
	of artistic maturity for the author, more than ten years
	after he created the term "gekiga."

Les cinq histoires présentées sont d'une très grande richesse,
passionnantes par leurs thèmes et leur contemporanéité, et ce, trente
cinq ans en moyenne après leur création.

	The five stories presented here possess a great richness,
	impassioned both in their themes and their timeliness, and
	this more than thirty years after their creation.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Coq de combat
A.k.a. : Combat de Coq (le) [Some store listings reverse the title]
[A.k.a. : Shamo]
[A.k.a. : Gamecock]
Auteur : Izo Ashimoto
[Scénariste : Izou Hashimoto]
[Dessinateur : Akio Tanaka]
Editeur : Delcourt/Akata
Volumes : 12
Vol Orig : ? [19 (en cours)]
Genre : Arts Martiaux
[Code Prix : C]
Disponible : Oui

Synopsis :
Le jeune ryo narushima est un eleve brillant issu d'une famille heureuse
mais un jour il fait un carnage en tuant ses parents au couteau. Placé
dans une prison pour adolescent il connait les pires sévices et devient
un souffre douleur. Un jour il prend un cours de karaté que propose la
prison et c'est la révélation: il s'entraine très durement pour ne plus
se laisser faire et cela porte ses fruits.  (angie)

	The young Ryo Narushima is a brilliant student from a happy
	family, but one day he creates a bloodbath by killing his parents
	with a knife. Put in a youth prison, he experiences the worst
	abuse and knows terrible suffering. One day he takes a karate
	course offered by the prison and it's a revelation: he trains
	intensely in order not to be taken advantage of any more and
	this bears fruit. (angie)

	[Here's the blurb, from http://www.bdland.com/:]

Ryô Narushima, 16 ans, est le meurtrier de ses parents, de riches
bourgeois. Shamo, nous fait découvrir ce garçon au moment où il entre en
maison de correction. Victime des brimades les plus dures, il fait la
connaissance d'un étrange professeur d'arts martiaux. Cette rencontre
et une dernière entrevue avec sa soeur vont le transformer et l'esprit
du combat va donner un sens à sa vie.

	Ryô Narushima, 16 years old, is the murderer of his parents,
	rich bourgeoisie. Shamo introduces us to this boy at the moment
	he enters prison. A victim of the most intense abuses, he makes
	the acquaintance of a strange professor of martial arts. This
	encounter and a final talk with his sister will transform him,
	and the spirit of combat will give a sense to his life.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Count Down
Editeur : Samouraï
Volumes : 1 (collection complète)
Vol Orig : 1
Auteur : Hiroyuki Utatane
Code Prix : C
Disponible : Oui [No, not really...]

	[English edition : Countdown: Sex Bombs from Studio Proteus/Eros.]

	[By the way, the French editions of things like this are in
	general going to be direct copies of the (censored) Japanese
	originals, not redone like some English ones are.]

	[The Samouraï edition is long out of print. (Hence the cover
	scan I have is of the original Japanese edition.)  However,
	a new edition, based on the Studio Proteus/Eros one, has been
	released by B.D. Érogène, under the title Compte à Rebours.
	See below.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Cowa !
Editeur : Glénat
Volumes : 1 (collection complète)
Genre : Hilarant
Auteur : Akira Toriyama
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[Here is a blurb taken from http://www.alapage.com/:]

Païfu est un petit vampire qui vit au village des monstres, parmi les
dinosaures et les morts-vivants. Or, un jour, une épidémie de grippe
s'abat sur les habitants. Pour trouver l'origine du mal et en rapporter
le remède, Païfu part à la rencontre de la sorcière de la montagne en
compagnie de deux copains monstres et d'un lutteur de sumo. Cette quête
du médicament miracle amorce le début d'un long voyage initiatique.
Voici le nouvel album d'Akira Toriyama, l'auteur du célèbre Dragon Ball.
A mi-chemin entre Docteur Slump et les aventures de Sangoku, Toriyama
prouve une nouvelle fois au monde entier l'étendue extraordinaire de son
talent, tant graphique que narratif. Ces personnages loufoques peuplant
un monde magique font de "Cowa!" un petit conte moderne convenant
parfaitement aux jeunes lecteurs comme à ceux, plus âgés, qui restent
fascinés par l'imagination débridée de ce grand maître de la BD.

	Paifu is a little vampire who lives in the village of monsters,
	among the dinosaurs and living dead. Now, one day a flu epidemic
	strikes the inhabitants. To determine the origin of this illness
	and to bring back the remedy, Paifu goes to meet the sorceress
	of the mountain in the company of two monstrous companions and a
	sumo wrestler. This quest for a miraculous medicine marks the
	debut of a long voyage of initiation. The new book from Akira
	Toriyama, the author of the celebrated Dragon Ball. Halfway
	inbetween Dr. Slump and the adventures of Sangoku, Toriyama
	demonstrates one more time to the entire world the extraordinary
	extent of his talent, both artistic and narrative. The absurd
	characters peopling a magic world form the basis of "Cowa!", a
	little modern story which suits perfectly both younger readers
	and those, a bit older, who still remain fascinated by the
	unlimited imagination of this great master of the BD.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Cowboy Bebop
Editeur : Pika Edition
Volumes : 3
Vol Orig : 3
Genre : Policier, SF
Auteur : Yutaka	Nanten
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : by TokyoPop]

Synopsis :
Un groupe de personnages hétéroclites et hauts en couleurs survit en
tant que chasseurs de primes.

	A heterogenous and colorful band of characters make their
	living as bounty hunters.

Commentaires :
Les cibles aussi sont aussi trés variées, le montant de la prime étant
le facteur motivant,plus que la recherche du criminel endurci. Cela
donne des histoires aux atmosphéres différentes entre les épisodes.
(Tilt)

	The targets also are quite varied, the amount of the reward
	being the motivating factor, more than searching out hardended
	criminals. This gives the stories a different atmosphere between
	the various episodes. (Tilt)

Un manga avec des scènes inedites, certes, mais qui n'a pas la même charme
[de] l'animation elle-même. Le graphisme est simple et sans détails.
Les histoires sont trop rapides. Seulement pour les fans... (rémy)

	A manga with uncut scenes, to be sure, [perhaps a reference
	to the (presumably cut) French TV version] but which doesn't
	have the same charm as the animation itself. The artwork is
	simple and lacking in detail. The stories are too short. For
	fans only... (rémy)

	[The blurb, from http://www.bdnet.com/:]

Une demande de recherches arrive à l'improviste à Spike, Jet, Faye,
Ed & Ein, les chasseurs de prime qui voyagent dans l'espace à bord de
Bebop. Leur cible semble se trouver en prison. Spike s'y infiltre sans
tarder, mais la cible en question se révèle pleine de surprises.

	A request for help arrives suddenly for Spike, Jet, Faye, Ed and
	Ein, the bounty hunters who travel through space on board the
	Bebop. Their target apparently is in prison. Spike infiltrates
	there at once, but the target in question proves to be full
	of surprises.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Cowboy Bebop Shooting Star
Auteur : Hajime Yatate [Cain Kuga]
Editeur : Pika Edition
Volumes : 1 [2]
Vol Orig : 2
Genre : Policier, SF
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.bdland.com/:]

Dans cette version originale de la série Cowboy Bebop, Jet et Spike
traversent de nombreuses affaires: ils doivent d'abord trouver la
doublure d'un haut responsable de la puissante organisation Dragon Head,
en possession d'une carte fantôme...l'équipage du bebop s'aggrandit à
l'occasion de la rencontre avec Ed, petite génie de l'informatique.

	In this original story based on the series Cowboy Bebop,
	Jet and Spike are presented with a number of cases: first,
	they must find the double of a high functionary of the powerful
	organization Dragon Head [no relation to the manga of that name!],
	who possesses a phantom card... the Bebop team then enlarges
	itself when they meet Ed, a little computer genius.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Cratere (Le ~)
Editeur : Tonkam
Volumes : 2 (collection complète)
Vol Orig : 2 [? was 3 wideban, dunno how many at Tonkam's size]
Auteur : Osamu Tezuka
Code Prix : C
Disponible : Oui

------------------------------------------------------------------------

Nom : Crazy Kouzu
A.k.a. : I'll - Crazy Kouzu BC
Editeur : Tonkam
Volume : 1
Vol Orig : 1
Genre : Sport
Auteur : Hiroyuki Asada
Disponible : Oui

	[Here's the blurb from http://www.tonkam.com/:]

Ce premier One Shot réunit toutes les histoires de fin de volumes du
manga I'll plus quelques inédits et des petits récits humoristiques. À
la fin de ce volume, vous trouverez un récit tiré de Ranka, la précédente
bande dessinée d'Hiroyuki ASADA.

	This one-shot volume gathers together all the end-of-volumes
	stories from the manga "I'll" along with some other previously
	unpublished pieces and some small humorous bits. At the end of
	this volume you will find an excerpt from Ranka, the previous
	manga from Hiroyuki Asada.

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Crazy Love Story
Auteur : Lee Vin
Editeur : Asuka
Volume : 2
Genre : Triangle amoureux
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[Asuka's blurb:]

En tombant fou amoureux de Hay, Jun découvre une façon dêtre totalement
différente de la sienne et bascule dans un monde très étrange. Quant à
Hay, elle aime un certain Jimmy bien plus étrange encore. Une histoire
d'amour originale, humaine, très réaliste et servie par des personnages
aux caractères bien trempés.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Cross Triangle (The)
Editeur : Soleil Productions/Végétal Manga
Volume : 1
Vol Orig : 1
Genre : Fantastique, Shoujo
Auteur : Kaishaku
Disponible : Oui

	[Here's the blurb, from http://www.bdland.com/:]

Ce one shot de Kaishaku est un shôjo manga fantastique. Une histoire
d'amour baignée de romantisme noir et de magie qui ravira les fans les
plus exigeants de ce style souvent traité à la légère. Une ambiance
très 19e siècle soutient le propos de ce manga résolument orienté vers
un ésotérisme très documenté et une iconographie magique très cohérente.

	This one-shot from Kaishaku is a shoujo fantasy manga. A love
	story bathed in a dark romanticism and magic, it will ravish
	the most demanded fans of this style, too often treated but
	lightly. A very 19th-century atmosphere pervades the core of
	this manga, resolutely oriented toward a well-documented
	esotericism and a very coherent magical iconography.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Crying Freeman
Auteur : Ryouichi Ikegami
Scénariste : Kazuo Koike
Editeur : Glénat
Volumes : 2 (collection arrêtée)
Vol Orig : 4 [? Actually 9, or 7 in bunko]
Genre : Yakuza
Qualité-Impression : Mauvaise
Code Prix : C
Disponible : Oui [actuellement épuisé]

	Print Quality : Bad
	[English edition : around 7 volumes, by Viz.]

Synopsis :
Crying Freeman est un tueur, le meilleur. Mais il ne tue pas par
plaisir, il a été "programmé" pour ça, et il pleure chacune de ses
victimes.

	Crying Freeman is a killer, the best. But he doesn't kill for
	pleasure, he has been "programmed" for it, and he cries for
	each of his victims.

Commentaires :
C'est archi-classique, tant du point de vue du dessin que du scénario,
ça ne laisse pas un souvenir impérissable, c'est très supportable mais
préférez le film de Gans... (As)

	This is "ultra-classical," with regard to the artwork as
	much as the plot. It doesn't leave a lasting impression; it's
	quite bearable, but [you'll] prefer the film version of
	[Christophe] Gans... (As) [This refers to a French live-action
	movie version.]

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
[AJOUTE]
Nom : Crying Freeman - nouvelle edition
Dessinateur : Ryouichi Ikegami
Scénariste : Kazuo Koike
Editeur : Kabuto
Volumes : 2 [3]
Vol Orig : 4 [? Actually 9, or 7 in bunko]
Genre : Yakuza
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[Christmas must be coming in France - all the old chesnuts,
	out for roasting again. For comparison, a new blurb, from
	http://www.mangastore.com/:]

Le jour de son vingt-neuvième anniversaire, la belle Hino Emu se remémore
une journée particulière, celle où elle a vu un gangster chinois se
faire assassiner devant ses yeux. Mais plus que cette mise à mort, c'est
l'assassin qui a marqué sa mémoire... car combien de tueurs professionnels
pleurent après avoir tué leur victime ?

Ce dernier, les yeux embués de larmes, lui avait dit son nom et au
tréfonds de son coeur, Hino comprit que ses jours étaient comptés
car lorsqu'un tueur donne son nom à quelqu'un, c'est qu'il s'agit de
sa prochaine victime...  Adaptée au cinéma et en dessin animé, Crying
Freeman est une série culte, indispensable à tous les fans de manga
ainsi qu'à tous ceux qui aiment la grande bande dessinée.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Cyber Idol Mink
[A.k.a. : Mink]
Editeur : Soleil Productions/Végétal Manga
Volumes : 6
Vol Orig : 6
Genre : Magical Girl
Auteur : Megumi Tachikawa 
Disponible : Oui

	[English edition : as "Mink," from TokyoPop]

	[Here's the blurb (for the second volume) from http://www.bdland.com/:]

Toujours aussi espiègle et jolie, Mink nous propose de pénétrer plus
encore dans son univers, dans ce volume qui nous livre petit à petit les
premiers secrets de ses pouvoirs et qui la confronte aussi aux premiers
problèmes... Toujours parfait le trait de Tachikawa Megumi nous fait
resplendir le monde musical et ludique de Mink.

	Always so mischievous and pretty, Mink invites us to enter
	once more into her universe in this volume, which reveals
	to us little by little the first secrets of her powers and
	which confronts her also with her first problems... The
	always deft touch of Tachikawa Megumi makes shine for us
	the musical and playful world of Mink.

	[Toothachingly-sweet; cute beyond all bounds of reason. Minku,
	who wants nothing more than to be a super-idol (or so she thinks
	at any rate), gets her wish in an unusual fashion - a CD-ROM from
	the year 2099 somehow ends up in her possession, which turns her
	into Cyber Idol Mink!  (Minku->Mink, yes, she confesses a lack of
	creativity with the name.)  As you will no doubt have expected,
	life as an idol is not exactly what *she* had expected...

	[Fun, but I will say that Minku is already so hyper-cute that
	she doesn't really get any cuter in cyber-idol form. As far
	as the story goes, I think "mischievous" applies to the author
	at least as much as to Mink(u). The Soleil/Végétal edition
	seems pretty good.

	[Difficulty: moderately easy.]

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Cyber Weapon
A.k.a. : Cyber Weapon Z
Auteur : Andy Seto
Editeur : Tonkam
Volumes : 10
Vol Orig : 10?

	[I think this one's actually from Hong Kong, but I happened to
	have a cover scan, so...]

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Cyborg Kurochan
Auteur : Naoki Yokouchi
Editeur : Pika Edition
Volumes : 11
Vol Orig : 11
Genre : Burlesque
Disponible : Oui

	[A micro-blurb, from http://www.mangastore.com/:]

Les aventures délirantes d'un chat robot armé comme une forteresse...

	The delirious adventures of a robot cat armed like a fortress....

------------------------------------------------------------------------

Nom : Da Da Da
A.k.a. : Da! Da! Da!
[Auteur : Mika Kawamura]
Editeur : Soleil Productions/Végétal Manga
Volumes : 9
[Vol Orig : 9 (fini?)]
Genre : Shoujo
Disponible : Oui

Synopsis :
Miyu est une jeune fille dont les parents partent travailler pour
la NASA. Elle se retrouve chez Katana et son père, mais celui-ci part
aussi. Au final, les deux jeunes gens sont seuls... jusqu'au jour où une
petite soucoupe volante s'écrase dans leur jardin avec à son bord... Lou,
un bébé extra-terrestre et son si[t]ter-pet Wan-Nya. En attendant que
ses parents viennent le chercher, Lou reste sous la garde de Miyu,
Katana et Wan-Nya. Tout serait si simple si Lou n'avait pas autant de
pouvoirs magiques et une si grande envie de s'amuser...  (Francois)

	Miyu is a girl whose parents leave to work for NASA. She is put
	into the house of Katana and his father, but the latter leaves
	as well. Thus, the two teens end up alone... until the day when a
	little flying saucer crashes in their yard with on board... Lou,
	an extraterrestrial baby and his sitter-pet Wan-Nya. While waiting
	for his parents to come look for him, Lou stays under the care
	of Miyu, Katana and Wan-Nya.  Everything would have been "so"
	simple if Lou didn't also have magic powers and a real desire
	to amuse himself... (Francois)

Commentaire :
Humour, fraîcheur et rires au rendez-vous dans les volumes de
Da! Da! Da! Un vrai bain de jouvence pour les amateurs du genre. A chaque
péripétie se mélent toujours une pointe d'amour et aussi de jalousie
(les lecteurs comprendront...)

	Humor, freshness and laughs are waiting for you in the volumes
	of Da! Da! Da! A real rejuvenation for lovers of the genre.
	Each adventure always mixes in a touch of love and also one of
	jealousy (readers of the series will understand...)

Du shojo certes, mais pour toute la famille, et les amis, et les petits
amis, et les voisins, et caetera. (Francois)

	Shoujo of course, but for the whole familiy, and their friends,
	and their lovers, and their neighbors et cetera. (Francois)

	[Here's the blurb, from http://www.bdland.com/:]

Miyu, dont la maman, astronaute, a été sélectionnée par la Nasa pour
effectuer une mission dans l'espace, se retrouve à habiter seule avec un
garçon avec qui elle vient tout juste de faire connaissance. La panique
commence avec l'arrivée d'un mystérieux ovni...

	Miyu, whose mother, an astronaut, has been selected by NASA
	for a mission in space, finds herself living alone with a
	boy she has just met. Panic begins with the arrival of a
	mysterious UFO...

Et c'est parti pour une fabuleuse love-comedy à l'échelle de l'univers!!

	Thus begins a fabulous love-comedy on a universal scale!!

	[Crazy, kooky, cute, and fun!  Yeah, the initial setup for the
	story defies all reason (as Miyu herself observes), but the whole
	bit about the unwilling "couple" being forced into unwilling
	"parenthood" has all sorts of amusing/alarming ramifications,
	which are thoroughly explored. The Soleil/Végétal is basically
	fine, except for their occasional predilection toward using
	somewhat ugly "script" fonts. In particular, their script
	editing seems much improved over earlier efforts.]

	[Difficulty: moderately easy; though dialogue/internal
	monologue-driven in good shoujo fashion, it's not a hard read.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Dahlia le Vampire
Editeur : Atomic
Volumes : 1 (collection complète)
Vol Orig : 1
Auteur : Kakinouchi Narumi
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[English edition : by Studio Ironcat]

	[The cover scan is of the Japanese edition, but the French
	one is similar, of course.]

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Daigo
A.k.a. : Daigo, soldat du feu
A.k.a. : Megumi no Daigo
Auteur : Masahito Soda
Editeur : Kabuto
Volumes : 9
Vol Orig : 20
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.bdland.com/:]

Lorsque Daigo Asahina se rend à son premier jour de travail, il est
en fait en train de réaliser un vieux rêve: devenir un pompier comme
ceux qui l'avaient sauvé de sa maison en flammes alors qu'il n'était
qu'un enfant. Mais au cours de son premier mois de travail, Daigo va
comprendre que le travail de pompier est loin d'être de tout repos.

	When Daigo Asahina shows up for his first day of work, he has
	begun to realize an old dream: to become a fireman like those who
	saved him from his burning house when he was just a child. But
	in the course of his first month of work, Daigo will realize
	that the work of a fireman is far from easy.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Dame de la chambre close (la)
A.k.a. : Zashiki onna [Phantom Stalker Woman]
Editeur : Glénat
Volume : 1
Vol Orig : 1
Genre : horreur, mystère
Auteur : Minetaro Mochizuki
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.bdland.com/:]

Qu'arrive-t-il à Hiroshi? Pourquoi a-t-il fallu qu'il ouvre la porte
de son studio cette nuit-là? Qui est donc cette grande femme au visage
ovale et à l'imperméable lugubre qui sonne des heures durant au palier
de son voisin mystérieusement absent? De quel droit se permet-elle de
s'inviter chez lui, d'utiliser son propre téléphone? Hiroshi ne veut
pas se mêler de ce qui ne le regarde pas. Il veut simplement réussir à
avouer ses sentiments à Rumi, cette fille tellement mignonne qui partage
les mêmes cours que lui. Et qu'importe si cette grande dame continue de
le harceler. Il finira bien par trouver un moyen de s'en débarrasser. Il
n'est pas trop tard. Si?... Une envoûtante histoire, pleine de charme
et de mystère, racontée en un volume unique.

	What happended to Hiroshi? Why did he have to open the door to
	his studio that night? Just who is this large woman with the
	oval face and the mournful raincoat who sounds the hours while
	on the landing of his mysteriously absent neighbor?  What right
	does she have to invite herself into his house, to make use of
	his telephone? Hiroshi doesn't want to get mixed up with things
	which don't concern him. He just wants to succeed in declaring
	his feelings to Rumi, that super-cute girl who is taking the same
	classes as he. And what does it matter if that large woman keeps
	bothering him. He'll find a way to rid himself of her sooner
	or later. It's not too late. Right?.... A bewitching story,
	full of charm and mystery, told in one volume.

	[The work which introduced "stalker" into the Japanese vocabulary.
	Ah, isn't it great, the concepts which the U.S. has bequeathed
	to the world?]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Dame de Falis (La)
A.k.a. : Les Chroniques de la Guerre de Lodoss - La Dame de Falis
Auteur : Akihiro Yamada
[Scénariste : Ryo Mizuno]
[Dessinateur : Akihiro Yamada]
Editeur : Carabas [under the "Kami" label]
Volumes : 1 [2]
Vol. Orig : 1
Genre : Heroic fantasy, excessive art
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.mangastore.com/:]

Tout premier cycle des Chroniques de la Guerre de Lodoss, "La dame de
Falis" reprend les aventures des six premiers héros: Beld, Wort, Fawn,
Neese, Phloebe et Karla...

	The very first cycle of the Chronicles of Lodoss War, "The Lady
	of Falis [Pharis]" tells the adventures of the first six heros:
	Beld, Wort, Fawn, Neese, Phloebe [sp?] and Karla...

	[This represents a rather deluxe replacement for the old
	cheap Delcourt edition (Lodoss, la Dame de Falis, q.v.).]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Dark Angel
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volumes : 5
Vol Orig : 5 (en cours) [more or less, though it's petered out....]
Genre : ?? [fantasy quest stuff]
Auteur : Kia Asamiya
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[English edition : by CPM Manga]


Commentaires :
D'habitude je n'aime pas le style d'Asamiya. Là, c'est regardable.
(Ashura)

	Normally, I don't like Asamiya's style. Here, it's tolerable
	(Ashura)

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Dark Angel - Phoenix Resurrection
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volume : 1
Vol Orig : 1?
Genre : Science-fiction Heroïc fantasy
Auteur : Kia Asamiya
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[English edition : from Image Comics, I think?]

	[Here's the blurb, from http://www.bdland.com/:]

Dans un monde lointain et fantastique, partagez la quête de Dark, un
jeune guerrier dont la nouvelle charge de gensei exige qu'il s'initie à
l'art de la magie. Au fil de ce passionnant voyage, retrouvez les héros
du célèbre manga de Kia Asamiya, spécialement réécrit et redessiné par
son auteur pour le marché américain. Un volume entièrement en couleurs
qui revisite la saga de Dark Angel!

	In a faraway and fantastical world, join the quest of Dark,
	a young warrior, whose new job as gensei requires that he
	be initiated into the art of magic. In the course of this
	passionate voyage, meet again the hero of this celebrated manga
	by Kia Asamiya, especially rewritten and redrawn by its author
	for the American market. An all-color volume which revisits
	the saga of Dark Angel!

------------------------------------------------------------------------

Nom : Dark Crimson Vampire Master
Editeur : Pika Edition ["Collection Senpai"]
Volumes : 3
Vol Orig : ?? [3]
Genre : Fantastique
Auteur : Satoshi Urushihara
Disponible : Oui

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Dark Striker
A.k.a. : Dark Striker: La Légende des 8 Dieux Dragons 
Editeur : Tokebi
Volumes : 6
Vol Orig : 6
Auteur : Park Sung Woo
Disponible : Oui

	[More manhwa from Tokebi. Here's the blurb, from
	http://www.mix-image.com/:]

Dans un univers médiéval fantastique, le seigneur des ténèbres a décidé
de réveiller le dieu dragon qui lui donnera la puissance nécessaire pour
s'emparer du monde. Mais le dieu dragon n'apprécie guère ses intentions,
c'est pourquoi il charge l'humain qui détient son âme de partir lui-même
en quête des éléments permettant de l'invoquer et le faire revenir
sur terre.

	In a fantastic medieval universe, the lord of the shadows has
	decided to awaken the dragon god who will give him the power to
	control the world. But the dragon god hardly appreciates his
	intentions, and so charges the human who contains his soul to
	embark in his own right on a quest for the elements needed to
	invoke him and cause him to return to Earth.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Dark Wirbel
Editeur : Samouraï
Volumes : 1 (collection arrêtée)
Vol Orig : 3 (?)
Genre : Érotique/Fantasy
Auteur : Makoto Fujisaki
Code Prix : D
Disponible : Oui {No, not really, though Le Téméraire's edition may be]

	[Le Téméraire's Manga X series also has a Dark Wirbel: Conflit.
	I believe it's the same thing, though more likely to be licensed
	than Samouraï's version! By the way, "Wirbel" is German for eddy
	or vortex.]

Synopsis :
Les aventures d'une elfe et de son compagnon de voyage, une liche,
ex-clerc.

	The adventures of an elf and her traveling companion, a liche,
	former cleric. [A liche is a powerful undead being, generally
	found in dark places, with very light-colored skin. Actually,
	"liche" has some other obscure meanings in French, but I assume
	they're not what's intended here.]

Commentaires :
Ne le cachons pas, c'est hard, surtout le premier tome. Mais ça a le
mérite d'être bien dessine. (S'M'G)

	Let's not hide it, this is a rough one, especially the first
	volume. But it does have the merit of being well drawn.
	(S'M'G')

------------------------------------------------------------------------

Nom : Déclic amoureux
[A.k.a. : Mari Okasaki présente, tome 1]
[A.k.a. : Déclics amoureux - people disagree about the plural...]
[A.k.a. : Shattaa Rabu (Shutter Love)]
Editeur : Delcourt
Volumes : 1 (collection complète)
Vol Orig : N/A
Genre : Romance
Auteur : Mari Okazaki
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[Here's Akata's blurb:]

Mari Okazaki débute sa carrière de mangaka avec Déclic Amoureux
alors qu'elle est encore employée dans une entreprise. Ce manga nous
raconte l'histoire de Maki et Yumi, deux amies de lycée. La première,
particulièrement talentueuse en photo, sera repérée par Asaï, un
jeune caméraman professionnel. Ce dernier lui présente Saï, sa petite
amie. Elle aussi photographe, elle a aujourd'hui perdu sa motivation. Mais
quand l'amour s'en mêle, rien ne va plus. Entre abus et sentiments,
préparez-vous à plonger dans une histoire inoubliable.

	Mari Okazaki began her career as a mangaka with Déclic Amoureux
	while still working for a company. This manga relates to us
	the story of Maki and Yumi, two high school friends. The first,
	particularly talented as a photographer, attracts the attention
	of Asai, a young professional cameraman. He introduces her to
	Sai, his girlfriend. She, also a photographer, has recently lost
	her motivation. But when love gets involved, nothing will quite
	work as planned. Between abuse and sentiment, prepare yourself
	to plunge into an unforgettable story.

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Demon's Diary
Auteur : Jee-Hyung Lee et Kara Lim
Editeur : Saphira
Volumes : 4 [also Coffret 1-3]
Vol Orig : 7
Genre : Sunjung ("shoujo manwha")
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.bdland.com/:]

Rainef était un jeune mendiant qui menait une vie très difficile. Mais
un jour, il est choisi par Yclipt qui cherche son prochain seigneur
et fait partie de la race des démons, une race supérieure à celle des
humains. Depuis, Rainef doit suivre les cours d'Yclipt et devenir lui-même
un roi démon redoutable. Le seul problème c'est que cela n'est pas dans
sa nature. Personne ne pense que Rainef va réussir à succéder aux rois
démons qui ont fait trembler les hommes. Sauf Yclipt, son professeur...

	Rainef was a young beggar who led a very difficult life. But
	one day, he is chosen by Yclipt who is looking for his next lord
	and is a member of the race of demons, a race superior to that
	of humans. Since then, Rainef must follow Yclipt's instruction
	and become himself a formidable demon king. The only problem is,
	this is not in his nature. Nobody thinks Rainef will succeed
	in succeeding to the throne of the demon kings who make men
	tremble. Nobody, that is, except for Yclipt, his professor...

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Demon King
Scénariste : Kimjae-Hwan
Dessinateur : Ra In-Soo
Editeur : Tokebi
Volumes : 4
Vol Orig : ??
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[Korean manwha; sounds like a more serious take on the basic conceit
	of Bleach. Here's the blurb from http://www.bdnet.com/:]

Le messager de la mort a pour mission de conduire les âmes au royaume des
morts et de détruire toute créature des ténèbres passée illégalement dans
le monde des vivants. Le Demon King est le messager de la mort. Bien qu'il
ait l'apparence d'un jeune garçon, sa maîtrise des arts [m]artiaux fait
de lui un adversaire redoutable. Il découvre que de nombreuses créatures
des ténèbres ont profité d'une faille à la frontière du monde des morts
pour passer dans le monde des vivants. Le voilà donc parti à la chasse.

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Detective Conan
A.k.a. : Me[i]tantei Conan
Auteur : Gosho Aoyama
Editeur : Dargaud/Kana
Volumes : 47 [48]
Vol Orig : 39 (en cours) [50]
Genre : Policier
Qualité-Impression : excellente. Dargaud garde les onomatopées
japonaises, et ne retourne pas les pages.
Code Prix : B
Disponible : Oui

	Print Quality : Excellent. Dargaud has kept the Japanese sound
	effects, and not flipped the pages. [The sound effects are
	"subtitled" in a non-intrusive way.]

Synopsis :
Shinichi est un jeune étudiant de 17 ans qui est aussi un très bon
détective qui a pour modèle Sherlock Holmes. Après s'être fait
empoisonne par des bandits, il se retrouve dans la peau d'un enfant de
6 ans. Il prend alors le nom de Conan Edogawa et continue ses enquêtes
en cherchant à retrouver sa vraie forme.

	Shinichi is a 17-year-old student who is also a very good
	detective, having Sherlock Holmes for his model. After being
	poisoned by bandits [the "men in black"], he finds himself in
	the body of a 6-year-old child. He then takes the name Conan
	Edogawa and continues his inquiries while trying to regain his
	true form.

Commentaires :
De très jolis dessins tout en rondeur, des enquêtes qui se tiennent,
et qui ne répugnent pas à nous montrer de beaux meurtres avec du sang
et tout. C'est une série qui oscille perpétuellement entre le sérieux
et le comique, sans atteindre le niveau de délire d'un Ranma. Par
exemple, Shinichi/Conan loge chez une de ses amis, qui ne sait pas qui
il est (pour ne pas la mettre en danger), mais dont le père est
détective (euh... nul le détective. Les défauts de Ryo Saeba, et pas
les qualités). Son but est de résoudre les affaires du détective sans
se faire reconnaître, histoire que tout le monde le prenne pour un
Grand Detective et lui confie des enquêtes qui le remettront sur la
piste des hommes en noir. À lire absolument, et vu le prix ridicule,
vous n'avez pas d'excuse. En plus, Dargaud nous fait de très bonnes
adaptations. (ME)

	Very pretty drawings all in the round [there's got to be a
	better way to say this in English], mysteries that hold
	together, and which don't shy from showing us real murders with
	blood and everything. It's a series which oscillates
	perpetually between the serious and the comic, without reaching
	the delirious level of a Ranma. For example, Shinichi/Conan
	takes up residence at the home of one of his friends [his
	girlfriend Ran], who[m he] doesn't [let] know who he really is
	(so as not to put her in danger), but whose father is a
	detective (euh... not much of a detective. The weaknesses of
	Ryo Saeba, and none of the strengths). His goal is to resolve
	the [father] detective's cases without making himself known, the
	result being that everyone takes him [the father] for a Great
	Detective and entrusts him with cases that will then put him
	[Shinichi/Conan] on the trail of the "men in black."  A must
	read, and in view of the ridiculous price, you don't have any
	excuse. Even more, Dargaud is making for us very good
	adaptations. (ME)

	[I'll have to second the endorsement above; this is currently
	one of my favorite French-translated manga series. The Dargaud/Kana
	edition is excellent, with all the original material included
	(like Aoyama's brief reviews of other mystery writers), and more
	besides. (The extra material is sometimes rearranged somewhat,
	though.)

	[Difficulty: More than most manga translations, this reads like
	a "normal" story, without a lot of slang or odd vocabulary.
	Consequently, I found it very straightforward to read. However,
	more than most manga stories, you'll be missing important parts
	of the plot if you don't have an adequate reading knowledge of
	French (say, 2 years).]

------------------------------------------------------------------------

[NOUVEAU]
Nom : Deviances
[A.k.a. : Bokura no henbyoushi (Our change of rhythm)]
Auteur : Kei Toume
Genre : Fantastique
Editeur : Taifu comics
Volume : 1 (collection complète)
Disponible : À paraître

	[Here's Taifu's brief blurb, from http://www.taifu-comics.com/:]

7 histoires courtes, 7 tranches de vies vues par l'auteur. Avenir, mal
être, paranormal, associabilité, tels sont les divers sujets abordés
par Kei Toume, comme toujours armée d'un ton corrosif et d'une pointe
d'ironie.

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Devil devil
Auteur : Miyoshi Yuki [Yuuki Miyoshi]
Editeur : Pika Edition
Volumes : 15
Vol Orig : ?? [15]
Genre : Fantastique
Code Prix : B
Disponible : Oui

Synopsis :
Au terme d'un combat déstructeur, un ange (Ios) et un démon (Sword)
tombent sur Terre et pour survivre, doivent prendre possession d'un
corps. Ils arrivent tous deux à trouver refuge dans un corps, mais ils
s'aperçoivent qu'ils sont tombés dans les corps de deux frères jumeaux:
Sôma et Kanna. (RIO Elise)

	[A blurb, from http://www.mangastore.com/:]

Devil Devil met en scène l'ange Los et le démon Sword tombés sur terre au
cours d'un terrible affrontement et qui, se retrouvant dans la peau de
deux frères jumeaux vont combattre de nombreuses créatures démoniaques
surgies du fin fond de l'enfer.

	Devil Devil introduces the angel Los and the demon Sword, fallen
	to earth in the course of a terrible battle and who, finding
	themselves in the bodies of twin brothers must combat numerous
	demonic creatures who have emerged from the bowels of hell.

Commentaire :
C'est un très bon manga.  Il mêle anges et démons à merveille.
L'opposition entre Ios et Sword est bien visible mais elle est un peu
atténuée par le fait qu'ils soient dans les corps de frères jumeaux. Les
personnalités de Kana et Sôma sont marquées par des traits de caractères
spécifiques qui nous font penser que Sword serait mieux dans le corps
de Kana et Ios dans celui Sôma. Il y a également beaucoup d'humour,
ce qui rend ce manga très agréable à lire. (Mélanie)

Les âmes humaines et démoniaque/angélique sont amenées à cohabiter dans un
même corps, faisant par exemple ressentir à Sword des sentiments qui lui
apparaissent (en toute logique pour un démon) comme un énorme handicap,
et qui finalement lui apportent des forces supplémentaires et une raison
de se surpasser. Le petit groupe qui se forme, par le rajout à chaque
manga de nouveaux personnages, le rend encore plus attachant. (Dakred)

------------------------------------------------------------------------

Nom : Devilman
Editeur : Dynamic
Volumes : 5 (collection complète)
Vol Orig : 5
Genre : Fantastique, Gore
Auteur : Go Nagai
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : a few (colorized) issues done by Verotik]

Commentaires :
Très moche graphiquement (on dira ce qu'on voudra, Go Nagaï ne sait
vraiment pas dessiner !), il s'agit là surtout du premier manga
d'horreur publié en français. Et le mot est faible ; les scènes de
boucheries se succèdent avec une jouissance dans l'horrible assez
désagréable. Âmes sensibles et optimistes s'abstenir. L'interdit vaut
également pour les humanistes, en fait. (A.V)

	Ugly artwork (say what you will, Go Nagai simply does not know how
	to draw!), it is still the first horror manga published in French.
	And the word is a weak one; the scenes of butchery follow each
	other with a delight in the horrible which is rather disagreeable.
	Sensitive souls and optimists should avoid. This prohibition
	extends to humanists, as well. (A.V)

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Di Gi Charat
A.k.a. : Digi Charat Official Comic Anthology
Editeur : Soleil Productions/Végétal Manga
Volume : 4 (collection complète)
Vol Orig : 4
Auteur : Koge Donbo
Genre : Burlesque
Disponible : Oui

	[English edition : from Viz]

	[Here's the blurb, from http://www.bdland.com/:]

Laissez-vous entraîner au coeur d'un univers dont vous ne soupçonnez
même pas l'existence!

	Let a universe whose very existence you didn't suspect make
	its way into your heart!

Récemment débarqués sur Terre, d'étranges extra-terrestres se retrouvent
livrées à elles-mêmes, sans aucune ressource. Très vite embauchées au
magasin Gamers, elles font la connaissance d'une drôle de jeune fille
aux oreilles de lapin qui ne rêve que d'une chose: devenir un jour
une vedette de la chanson. Si cela vous semble étrange, rien de plus
normal. Puisque ça l'est!

	Recently landed on Earth, strange extra-terrestrials find
	themselves isolated, with no resources. Quickly taken in
	at the Gamers store, they become acquainted with a peculiar
	girl with rabbit ears who only dreams of one thing: to
	become one day a singing star. If this seems strange to
	you, there's a reason: it is!

	[For contrast, here's http://www.mangastore.com/'s 
	(slightly inaccurate) blurb:]

Après un tome d'introduction, découvrez, dans ce tome 1, la suite des
aventures de 3 extra-terrestres reprise par un collectif d'auteurs
japonais.

	After a volume [?] of introduction, discover, in this volume 1,
	the succeeding adventures of 3 extra-terrestrials as taken up
	by a collection of Japanese authors.

Créées par Koge Dunbo qui officie ici comme maîtresse d'oeuvre, les
trois extra-terrestres Degiko, Pichiko et Rabi en Rose sont reprises,
au fil des histoires, par des auteurs aux styles graphiques variés. Les
différentes mises en page insufflent ainsi, à chaque histoire courte,
un sérieux coup de fouet. Degiko se retrouve, de nouveau, en compétition
avec Rabi en Rose (notamment pour le titre de Miss Gamers) et s'essaiera
même au kidnapping en vue d'une augmentation...

	Created by Koge D[o]nbo who here officiates as mistress of the
	work, the three extraterrestrials D[i]giko, P[u]chiko and Rabi
	en Rose [sic, Rabi en Rose (Hikaru Usada) is actually supposed to
	be human] are envisioned, in the course of the story, by authors
	with various artistic styles. The different layouts thus infuse
	the pages, in the course of each story, with a serious touch of
	the lash. Digiko finds herself once again in competition with
	Rabi en Rose (notably for the title of Miss Games) and will
	resort even to kidnapping to gain an advantage.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Digimon
Editeur : Dargaud
Volumes : 2
Vol Orig : ??
Auteur : ??
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : There is a Dark Horse Digimon series, though
	I think it's mostly American artists. This might be the
	same as the TokyoPop one though?]

	[Note this is just a Dargaud title, not a Kana one.]

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Digimon - Anime Comics
Volumes : 3
Vol Orig : ??
Editeur : Dino (??)
Auteur : ??
Code Prix : B

------------------------------------------------------------------------

Nom : Dispersion
[A.k.a. : Kakusan, a Diffusion Disease]
Auteur : Hideji Oda
Editeur : Casterman
Volumes : 1 (collection stoppée)
Vol Orig : 2
Genre : Science Fiction
Code Prix : C
Disponible : Oui [Though may be hard to find...]

	[This old edition is nearly "extinct in the wild."  It will
	soon be replaced by a new, unflipped, complete edition under
	the Sakka label. Here's a blurb, from http://www.bdland.com/:]

La jeune adolescente Az[u]mi revient habiter dans la ville
qu'elle a quittée avec ses parents cinq ans auparavant. Là, elle
retrouve son meilleur ami Katsuhiko qui a beaucoup souffert de leur
séparation. Katsuhiko n'est pas un garçon comme les autres. D'abord,
il ne va pas à l'école, il souffre d'une longue et étrange maladie. Il
passe ses journées au bord de la rivière et possède le pouvoir de se
disperser dans la nature et de se transporter à travers l'espace. Son
pouvoir est si considérable que, "transporté" au coeur de l'Afrique, les
villageois vont le prendre pour un dieu. Une histoire d'amitié, de pureté
de sentiments, de contemplation, dans un monde où tout va trop vite.

	Teenage girl Azumi returns to live in the town she had left
	with her parents five years previously. There, she finds her
	old best friend Katsuhiko who had suffered greatly from their
	separation. Katsuhiko is "different." First of all, he doesn't go
	to school; he suffers from a long-standing strange illness. He
	spends his days on the banks of the river and has to power to
	disperse himself into nature and be transported through space. So
	great is his power that, "transported" into the heart of Africa,
	the villagers take him for a god. A story of friendship, purity
	of feeling, and contemplation in a world where everything passes
	too quickly.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Dispersion - Sakka
[A.k.a. : Kakusan, a Diffusion Disease]
Auteur : Hideji Oda
Editeur : Casterman ["Sakka"]
Volumes : 2 (collection complete) 
Vol Orig : 2
Genre : Science Fiction
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[For comparison, here's the new blurb from http://www.sakka.info/:]

Après 5 ans d'absence, Azumi revient avec ses parents s'installer dans
la ville de son enfance. L'adolescente part immédiatement à la recherche
de Katsuhiko Tobe, dit "Kat-chan", son ancien compagnon de jeu, mais
celui-ci semble à peine se souvenir delle. Prostré au bord de la rivière,
ce garçon étrange livre peu à peu son secret à Azumi: incapable de
vivre en ce monde, il a développé le pouvoir de se "disperser" aux
quatre vents, pour quitter une réalité qui l'oppresse. Un matin, il a
disparu. Azumi peut-elle vivre sans lui? Publié pour la première fois
en 1996 par Casterman, le premier volume de Dispersion est aujourd'hui
réédité dans la collection Sakka, qui accueillera également la suite
inédite de la série.

	[An odd and interesting work, both in terms of the story and the
	artwork. A note on the latter - unusually for Japanese manga,
	this seems to have been done entirely without screentone - all
	of the (extensive) shading was done by hand with painstaking
	cross-hatching. It's almost like an art class, as Oda demonstrates
	what he can do with the simplest of tools. To be honest, his
	figure art isn't my favorite, but it is certainly accomplished,
	and did grow on me after a while.
	
	{The Sakka edition is as usual well-done.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : DNA2
[A.k.a. : Dokokade Nakushita Aitsuno Aitsu
Editeur : Tonkam
Volumes : 5 (collection complète)
Vol Orig : 5
Genre : Comédie Sentimentale/Science Fiction
Auteur : Masakazu Katsura
Code Prix : B
Disponible : Oui [Recently released in réédition]

Synopsis :
Karine, une jeune femme, est envoyée du futur pour modifier l'ADN d'un
play boy qui devrait avoir plus de 100 enfants dans le futur et ainsi
lutter contre le surpeuplement de la terre. mais, à son arrivée, il
se révèle que sa cible (Junta Momonari) n'est qu'un garçon normal. Les
filles se moquent de lui et il vomit à chaque fois qu'il voit une femme
en sous-vêtements.

	Karine, a young woman, is sent from the future to modify the
	DNA of a playboy who would have more than 100 children in the
	future, and thus [she is] to combat the overpopulation of the
	world, but on her arrival, it turns out that her target (Junta
	Momonari) is just a normal boy. Girls make fun of him and he
	vomits each time he sees a woman in underwear.

Commentaires :
Un manga pour fille qui peut être lu par tous, mais les mecs s'en prennent
quand même pas mal (surtout pour leurs côtés pervers). L'histoire est
vraiment bonne et le dessin pas mal. Dommage que le manga se termine de
cette façon là (ça appellerait presque une suite). À lire, ça change des
manga sérieux grace à son humour et son dessin sympa (certains rappellent
ceux de Kimengumi / Un college fou fou fou lorsque les persos deviennent
tout petits). (Christophe)

	A manga for girl[s] [sic!] which can be read by all, but guys can
	get caught up in it all the same (especially on their perverted
	side). The story is really good and the artwork not bad. Too bad
	that the manga ends the way it does (it practically cries out
	for a sequel). Recommended, it changes "serious" manga thanks
	to its humor and its nice artwork (some of which recalls that
	in Kimengumi/Un college fou fou fou, with its characters gone
	all small). (Christophe)

Sympa, mais sans plus. Bien en dessous de Video Girl tout de même (du
même auteur). (Rody)

	Nice, but no more. Well below Video Girl in any case (by the
	same author). (Rody)

	[I don't know, maybe it's because I prefer my Katsura in
	concentrated dosages, but I kind of liked this one. Karin(e)
	Aoi is a proper lovably-kooky-but-committed Katsura heroine,
	and Junta Momonari is less angsty than the usual Katsura hero.
	It does get into the silly-(but-not-quite-silly-enough)-superhero
	mode on occasion, and the fights, while usually well-staged,
	drag on a bit too long, but oh well. Incidentally, despite
	the comment above, this one is about as shounen as they come -
	I mean, it was published in Shounen Jump!]

------------------------------------------------------------------------

Nom : DN Angel
Auteur : Yukiru Sugisaki
Editeur : Glenat
Volumes : 10
[Vol Orig : 10+ (en cours)]
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : from TokyoPop]

Synopsis :
Daisuke Niwa, jeune garçon timide et gentil vient d'avoir quatorze ans,
un âge très important dans sa famille. En effet, à cet âge, chaque homme
de la famille devient un vrai "chasseur de la nuit" et cohabite avec un
célèbre voleur du nom de Dark. Daisuke est donc obligé de vivre avec
Dark qui se transforme en celui-ci lorsqu'il est en présence de celle
qu'il aime. Celle-ci se prénomme Risa Harada et à une soeur jumelle du
nom de Riku. Daisuke lui avoue son amour et se fait jeter par le jeune
fille. Cependant, pour que Daisuke redevienne lui-même, il faut qu'il
vive un amour partagé. Contrairement à Daisuke, Dark, lui est tombé sous
le charme de Riku, la soeur jumelle de Risa...Les choses deviennent de
plus en plus compliquées pour notre héros et il devra essayer malgré
tout de redevenir celui qu'il était avant. (kinga)

	Daisuke Niwa, a shy and gentle boy, has just turned 14, a very
	important age in his family. Briefly, at this age, each man of
	the family becomes a true "hunter of the night" and shares his
	body with the renowned thief named Dark. Daisuke is thus obligated
	to live with Dark, whom he transforms into whenever he is in the
	presence of the one he likes. This latter is named Risa Harada,
	and she has a twin sister named Riku. Daisuke declares his love to
	her, and is rejected by the girl. However, for Daisuke to become
	himself again, he has to partake of a shared love. Contrary to
	Daisuke, Dark has fallen for the charms of Riku, Risa's twin
	sister... Things become more and more complicated for our hero,
	and he must try no matter what to become again what he once
	was. (kinga)

Commentaire :
Ce manga est absolument génial. Bon, je conviens que le scénario est
un peu classique mais je le trouve tellement intéressant de part la
lutte qu'est obligé de mener Niwa contre lui même et aussi de part
l'attachement que l'on voir grandir entre Dark et lui. En fait ce manga
est très attachant. (Marelli)

	[Not to be confused with the previous work - well, maybe, it
	*is* to be confused with it.  Anyway, here's the (hyper-excited!)
	blurb, from http://www.bdland.com/:]

Daisuke Niwa se serait bien passé de ce cadeau héréditaire, le jour
de ses 14 ans: il est en effet capable de se transformer en un voleur
légendaire, Dark. Malheureusement pour lui, il est incapable de contrôler
cette métamorphose: elle survient chaque fois qu'il est en présence de
la fille qu'il aime, Risa, laquelle ne partage hélas pas ses sentiments
et aime Dark en secret! Sa soeur jumelle, en revanche, est amoureuse
de Daisuke, mais c'est sur elle que Dark a jeté son dévolu!

	Daisuke Niwa received his hereditary gift on his 14th birthday:
	he is in fact capable of transforming himself into a legendary
	burglar, Dark.	Unfortunately for him, he is not however capable
	of controling this metamorphosis: it happens every time he is
	in the presence of the girl he loves, Risa, who alas does not
	share his sentiments and secretly loves Dark! Her twin sister
	(Riku), in turn, is in love with Daisuke, but she's the one on
	whom Dark sets his sights!

Daisuke est donc perdu dans un love triangle à quatre côtés! Et il
ne pourra redevenir normal qu'après avoir connu un amour partagé. Les
choses sont loin d'être gagnées pour lui!

	Daisuke is thus lost in a love triangle with four sides!
	And he can only return to normal after having known mutual
	love. Things are far from easy for him!

Enfin, un shôjo manga aussi bien destiné aux filles qu'aux garçons! Il
faut dire que son auteur (qui signe là son tout premier manga) est un
homme, et qu'à l'instar d'un Masakazu Katsura (Video Girl) il sait fort
bien retranscrire les émois de l'adolescence et les premières palpitations
du coeur. DNAngel est une comédie romantique très réussie, avec une
touche de sensualité, beaucoup d'humour et un graphisme somptueux.

	Finally, a shoujo manga designed as much for girls as for
	guys! [What the...??] It must be said that its author (who here
	presents his first manga) is a man, and following the example
	of Masakazu Katsura (Video Girl) he knows full well how to
	relate the emotions of adolescence and the first beatings of
	the heart. DNAngel is a quite successful romantic comedy, with
	a touch of sensuality, lots of humor, and sumptuous art.

Un futur hit en puissance!

	A future hit in the making!

	[Yeah, the blurb-writer's enthusiasm seems to have gotten
	the better of him/her, but just to clarify, D.N.Angel
	really is shoujo (serialized in Asuka Magazine).]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Docteur Koh
Editeur : Casterman
Volumes : 2 (collection complète)
Vol Orig : 2
Auteur : Junichi Nojo
Code Prix : C
Disponible : Oui [More or less...]

	[Here's the blurb, from http://www.archonia.com/:]

Entendez-vous la pluie marteler la cour de l'hôpital? Le docteur Koh ne
va plus tarder. Faiseur de miracles ou charlatan? Qu'importe! La pluie
frappe et les mourants redressent la tête: le beau docteur a condamné
la mort à attendre!

	Do you hear the rain hammering on the hospital courtyard?
	Doctor Koh will not delay any longer. Miracle-worker or
	charlatan?  Does it matter?  The rain strikes and the dying
	rise up: the good doctor has ordered death to wait!

	[When all other hope is lost, out of the rain he comes, Doctor
	Koh, wielder of the magic scapel, to effect a cure when none
	seemed possible. The nature of his cure, however, may not be
	exactly what the patient had expected.

	[As the blurb indicates, this is melodramatic in the extreme.
	And as the cover scan might indicate, Koh tends, somewhat
	disturbingly, to look like he has a touch of makeup on. (Well,
	there is a reason for this, as it develops later.) Still, it's
	pretty decent medical drama. Note: this is more "medical drama"
	along the lines of General Hospital than, say, Black Jack. In
	other words, don't expect much medical detail; in fact, for
	reasons which will become obvious on reading it, not much of
	the operations is normally shown.

	[One medical fact does lie at the heart of this series, though
	(and to some extent, for Angel Heart as well). Up until very
	recently, major organ transplantation was virtually unknown in
	Japan, since death was defined by cessation of heartbeat (which,
	obviously, would make heart transplantation pointless), rather
	than brain death as in the West. So transplantation was viewed
	as part of "the mysterious West" and could only be performed in
	Japan by outlaw surgeons like Koh.

	[Difficulty: not too hard from the point of view of the medical
	terminology, but the stories tend to be told with a shifting,
	back-and-forth timeframe, which can make them a bit hard to
	follow at times.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Dominion
Editeur : Tonkam
Volume : 1
Vol Orig : 2
Auteur : Masamune Shirow
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[English edition : 2 volumes by Studio Proteus/Dark Horse]

Synopsis :
Les aventures de Leona, ses équipiers ridicules et son char d'assaut
Bonaparte, à la poursuite des criminels dans une megalopole polluée
sur fond de moralité pseudo-écologiste de l'auteur.

	The adventures of Leona, her ridiculous team members, and her
	assault tank Bonaparte, in the pursuit of criminals in a
	polluted megalopolis based on the pseudo-ecological morality of
	the author.

Commentaires :
Impression de mauvaise qualité, se dégradant vers la fin. Dommage,
c'est marrant. (XH)

	The edition is of poor quality, degrading toward the end. Too
	bad, it's amusing. (XH)

------------------------------------------------------------------------

Nom : Don Giovanni
Editeur : Casterman
Volumes : 1 (collection arrêtée)
[Auteur : Francis Fukuyama; presumably not the "End of History" guy]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Dorohedoro
Editeur : Soleil Productions/Végétal Manga
Volumes : 3
Vol Orig : ? [5 (en cours)]
Genre : Horreur
Auteur : Q. Hayashida [Kyuu Hayashida]

	[Here's the blurb, from http://www.mix-image.com/:]

L'univers de Q.Hayashida est aussi violent et surprenant, que
novateur. Découvrez dans ce premier volume, les bases de ce monde
post apocalyptique et hyper violent, où des factions de mutants et de
survivants se livrent une guérilla sans merci. Ce manga à ne pas mettre
entre toutes les mains fait partie de cette vague qu'il faut découvrir
à tout prix pour se faire une idée du nouveau paysage graphique japonais.

	The universe of Q. Hayashida is both violent and surprising,
	[the work of] an innovator. Discover in this first volume
	the basis of this post-apocalyptic and hyper-violent world,
	where mutant factions and [non-mutant?] survivors engage in a a
	guerrilla war where no mercy is shown. This manga, not one to
	put into everyone's hands, is part of a new wave you really must
	discover to gain some idea of the new Japanese graphic landscape.

	[A variant of the blurb, from http://www.bdland.com/:]

Un manga à ne pas mettre entre toutes les mains que vous découvrirez
quasiment en même temps que les lecteurs nippons!

	A manga not to be put into everyone's hands, which you will
	discover at almost the same time as the Japanese readership!

Dans un monde post apocalyptique et hyper violent, des factions de
mutants et de survivants se livrent une guérilla sans merci. Un manga
surprenant qui fait également partie de cette nouvelle vague d'auteurs
à découvrir à tout prix pour se faire une idée plus précise du nouveau
paysage graphique japonais.

	In a post-apocalyptic and hyper-violent world, mutant factions
	and [non-mutant?] survivors engage in a guerilla war where no
	mercy is show. A surprising manga, which at the same time is
	part of a new wave you really must discover to gain some idea
	of the new Japanese graphic landscape.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Dragon Ball
Editeur : Glénat
Volumes : 42 (collection complète)
Vol Orig : 42
Genre : Arts Martiaux (A la base)
Auteur : Akira Toriyama
Code Prix : B
Disponible : Oui [Though the "double" edition is a better value]

	[English edition : coming out in two series by Viz]

Synopsis :
Son Goku est un enfant hors du commun. Et un élève exemplaire en arts
martiaux. Avec ses amis rencontres lors de ses aventures, il va à la
recherche des 7 boules de cristal, qui appellent le dragon sacre.

	Son Goku is an out-of-the-ordinary child. And an exemplary
	student of the martial arts. With the friends he meets in the
	course of his adventures, he goes in search of the seven crystal
	balls, which call forth the sacred dragon.

Commentaires :
La série avec Son Goku enfant est très drôle. Conseille (S'M'G)

	The series with Son Goku as a child is very funny. Recommended
	(S'M'G')

Un des mangas culte de notre jeunesse, j'ai regardé presque tous les
épisodes de la série DB et DBZ. Un très bon mangas mais qui commence à
faire vieux devant la génération des années fin 90... (Pikouze)

	A cult manga from our childhood, I've seen almost all the
	TV episodes of DB and DBZ. A very good manga, but it does
	get to be a bit old for the end-of-the-90's generation...
	(Pikouze)

	[The Glénat edition is ok, with no real omissions, except that
	it is flipped, with, especially in the earlier volumes, a
	somewhat slapdash attempt at touchup. (Often, words and the
	like are simply expunged, rather than redrawn in the correct
	direction.)

	[Difficulty: The first couple volumes (the initial dragon ball
	quest) require some work, but later on, when you have pages of
	dialogue along the lines of "Il est à moi!" "Sale gosse!" "Ahhhh!"
	this has to be one of the easiest mangas to read in any language
	(well, except for the ones with no dialogue).]

------------------------------------------------------------------------

[MODFIE]
Nom : Dragon Ball - 2 volumes en 1
A.k.a. : Dragonball, Edition de luxe
[A.k.a. : Dragonball Double]
Auteur : Akira Toriyama
Editeur : Glénat
Volumes : 21
Vol Orig : 42 volumes normaux [21 in new format]
Genre : Arts Martiaux, Aventures
Code Prix : C
Disponible : Oui

Commentaires :
Un prix réduit pour cette réédition par lots de 2 volumes (il y aura
donc 21 volumes en tout). (Rody)

	A reduced price for this reedition in packages of 2 volumes
	(so there will be 21 volumes in all). (Rody)

	[Glénat apparently needed a cash infusion, which led to this
	reedition. I haven't seen it yet, but apparently it is
	otherwise identical to the original (French) edition; it's
	not redone like Akira or Gunnm. For that, see the next
	entry.]

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
[AJOUTE]
Nom : Dragon Ball - Originale
A.k.a. : Dragonball unflipped
A.k.a. : Dragonball Coffret Luxe
Auteur : Akira Toriyama
Editeur : Glénat
Volumes : 10 (= 20 original volumes)
Vol Orig : 42 volumes normaux [21 in new format]
Genre : Arts Martiaux, Aventures
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[They're back for more cash!  Here's an "aizouban" (favorite
	edition) of Dragon Ball - double length, unflipped, new
	translation much better touchup, etc. Hey, let's let them do
	the blurb, why not?  From http://www.bdland.com/:]

Série devenue un véritable phénomène de mode dès sa parution, Dragon
Ball connaît un succès mondial auprès de toute une génération. Plusieurs
millions de lecteurs ont suivi avec engouement ce manga drôle et novateur
réalisé par le brillant Akira Toriyama et qui compte au total près de 8000
pages de BD. Une oeuvre colossale et magnifique. La dynamique de l'action
se mêle à merveille à une grande épopée narrative. Dragon Ball est bien
plus qu'une BD d'action pour enfants, c'est un roman d'apprentissage,
c'est le parcours d'un enfant, son cheminement vers l'âge adulte, et
son aptitude à devenir le sauveur de l'humanité. Dans ces deux premiers
volumes, nous retrouvons les tout débuts des aventures de Sangoku,
ses rencontres avec Bulma, Tortue Géniale, Oolon, Yamcha et Plume. Nous
apercevons Chichi, qui deviendra son épouse des années plus tard. Nous
découvrons le Kamehameha, partons pour la première fois à la recherche des
Dragon Balls, assistons à la première apparition du dragon sacré... Bref,
nous revivons avec plaisir les prémices d'une grande légende...

	A series which became a veritable phenomenon of the day ever
	since it first appeared, Dragon Ball has known worldwide success
	for an entire generation. Many millions of readers have avidly
	followed this droll and novel manga created by the brilliant Akira
	Toriyama, which altogether amounts to nearly 8000 pages of comics.
	A colossal and magnificent work, Dragon Ball is far more than
	a mere children's action comic, it's a novel of apprenticeship
	[yeah, there's some expression for that which I forget], the
	course of a child, his route to adulthood, and his aptitude for
	becoming the savior of humanity. In these first two volumes [that
	is, in this double volume], we meet again the very beginnings of
	the adventures of Sangoku, his encounters with Bulma, the Turtle
	Hermit, Oolong, Yamcha and Plume. We become aware of Chichi, who
	years later will become his wife. We discover the Kamehameha,
	leave for the first time on the search for the Dragon Balls,
	attend the first apparition of the sacred dragon... In short,
	we live again with pleasure the beginnings of a great legend....

Car voici dès aujourd'hui un événement, l'édition tant attendue par
les nombreux fans de cette série: le Dragon Ball en sens de lecture
japonais! Respectant les publications d'origine, conservant les mises
en pages de l'auteur, accompagnés de belles jaquettes, ces albums seront
appréciés à leur juste valeur par tous ceux qui aiment le manga! Les
deux premiers tomes sont disponibles dans un magnifique coffret luxe.

	Because here from today [onward] is an event, the edition so
	long awaited by the numerous fans of this series: Dragon Ball in
	Japanese reading order!  Respecting the original publication,
	conserving the page layouts of the author, accompanied by nice
	jackets, these albums will be appreciated for their rightful
	value by all those who love manga!  The first two books are
	available in a magnificent deluxe box.

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Dragon Ball - mensuel
A.k.a. : Dragonball monthly
Editeur : Glénat
Volumes : 84 for older colors, at least 10 (= 5 original volumes) for violet.
Vol Orig : 42 volumes normaux [84 in new format]
Genre : Arts Martiaux, Aventures
Auteur : Akira Toriyama
Code Prix : A-
Disponible : Oui

	[Just like the soft-drink marketers who found it profitable
	to sell Pepsi in every imaginable size combination, Glénat is
	going the saturation route with Dragon Ball as well. I didn't
	even know this existed until I stumbled across it at an airport
	bookstore.
	
	[Following Pepsi's, or perhaps Nintendo's lead, it seems that
	there are four(!)  different versions of this monthly, each
	with different covers. The older colors (yellow, red, white)
	had the older translation, while the "violet" one I have is the
	unflipped, "originale" version of Dragon Ball.	In either case,
	they are half-size rather than double-size editions. (That is,
	half the page count.) I guess the idea is to make a super-cheap
	edition suitable for the impulse purchase market, or for those
	looking for a magazine equivalent - monthly, less than 3EUR.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Dragon Head
Editeur : Pika Edition
Volumes : 10 (collection complète)
Vol Orig : 10
Genre : Psychologique, science fiction
Auteur : Minetaro Mochizuki
Code Prix : B
Disponible : Oui

Synopsis :
Le train qui ramène Téru est ses camarades de classe d'une sortie
scolaire déraille dans un tunnel, seuls trois étudiants, Téru, Ako et
Nobuo survivent. Après une cohabitation difficile avec Nobuo, gagné par
la folie, Téru et Ako parviennent à sortir du tunnel et s'aperçoivent
que leur accident est dû à une catastrophe généralisée, dont l'origine
est mystérieuse.

Ils entament alors un difficile périple à travers un Japon dévasté pour
regagner Tokyo. En chemin, ils croisent, entre autres, un groupe d'enfants
errants, des membres d'une escouade héliportée de l'armée commandée
par le capitaine Nimura et des êtres étranges, au crane recouvert de
cicatrices. Dans un pays qui a sombré dans le chaos, la folie guette,
omniprésente.  (Mélanie)

Commentaires :
Dans le genre "livre à ne pas lire la nuit sous peine de ne plus pouvoir
dormir du tout", c'est un must. Une description parfaite de LA peur
(Rody).

	In the genre of "books you shouldn't read at night or else you
	won't be able to sleep at all," this one's a must. A perfect
	description of fear (Rody). [Or was that "... fear of L.A."?
	Heh, heh.]

	[A school group riding on a train enters a tunnel when a sudden
	cataclysm kills most of the people on board and seals both ends
	of the tunnel. What has happened?  Can the few survivors get out?
	And what would they be getting out to?	A dramatic beginning to a
	"new classic" of post-apocalyptic fiction.

	[Maybe it says something deep about me, but I've always been a
	fan of survivalist tales, from accounts of the ill-fated arctic
	expeditions of the 19th century to the post-World War III SF
	stories of the '50's and '60's. Dragon Head ranks pretty well
	in this curious crowd; Mochizuki handles the technical details
	of how the characters survive (or don't) quite competently,
	while skillfully maintaining the tension. I should warn you
	that cliffhanger endings are pretty much the norm - this is
	one series that would be excruciating to read on the usual
	U.S. publishing schedule.

	[The manga format seems uniquely well-suited to the story;
	given the isolation and loneliness the characters feel, putting
	in too many words would be inappropriate. And the black and
	white presentation is the only correct one for this story set
	in darkness and shadow.

	[As those with good eyesight can see from the cover scan, I have
	the Pika reedition of this. It seems quite well done, unflipped,
	with all the dark tones reproduced in a legible fashion.

	[Difficulty: As mentioned, there isn't often a lot of text, and
	by and large it's fairly easy to read. Which is just as well,
	since once you get going, you'll be racing through to find out
	what happens next.]

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Dragon Hunter
Auteur : Seo Hong Seok
Editeur : Tokebi
Volumes : 8
Vol Orig : 16
Genre : Fantasy, action
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : from TokyoPop]

	[Here's Tokebi's blurb, from http://www.editions-tokebi.com/:]

Seolchong est un chasseur de dragons: telle est sa profession. Accompagné
du magicien Myoungho, les deux jeunes gens forment un redoutable duo. Leur
force réside aussi dans le secret de Seolchong: ce dernier est victime
de la malédiction d'un dragon qui change son corps en pierre petit à
petit. Mais le clan des Cheonju a décidé de profiter de la puissance de
nos héros a tout prix et n'hésite pas à employer les grands moyens. De
même, un personnage surgi du passé de Seolchong va venir compliquer
la situation...  Fantasy, action.

	Seolchong is a dragon chaser: such is his profession. Accompanied
	by the magician Myoungho, the two youths form a redoutable duo.
	Their force resides also in Seolchong's secret: he is the victim
	of a dragon's curse which is, little by little, changing his body
	into stone. But the Cheonju clan has decided to take advantage of
	our hero's power at any cost and does not hesitate to take extreme
	measures. What's more, a character arising out of Seolchong's
	past will come to complicate the situation...  Fantasy, action.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Dr. Slump
Auteur : Akira Toriyama
Editeur : Glénat
Volumes : 18 (collection complète)
Vol Orig : 18
Code Prix : B
Disponible : Oui

Synopsis :
Aventures dans l'univers délirant et loufoque d'Arale, petite
fille-robot conçue par le génial (?) Pr. Sembei.

	Adventures in the delirious and insane universe of Arale,
	the small girl-robot conceived by the genius (?) Professor
	Senbei.

Commentaires :
Un gag par page est le minimum, et en plus c'est drôle! (S'M'G)

	A gag per page is the minimum, and what's more it's funny! (S'M'G')

Si on a aimé la série animée étant petit, on aimera le manga. L'humour
est toujours là et les gags prévisibles aussi. Bon moment de
détente... (Pikouze)

	If you liked the anime even a little bit, you'll love the manga.
	The humor is always there, and the foreseeable gags too. A
	nice diversion... (Pikouze)

Superbe série, bien dessiné par Akira Toriyama. A chaque page lu,
on est mort de rire par l'imprevisible Aralé et ses differents
compagnons. (alcfof)

	[Out of Glénat's early (199X) adaptations, this is one of
	the better ones. It is unflipped, and basically true to the
	original. (The original katakana sound effects aren't kept,
	though.)  I'd recommend it.

	[Difficulty: I found this one a little harder to read at first,
	simply because so many unexpected things happen all the time
	that there's not a lot of context to help you understand what's
	going on. It's also packed with slang, some of it normal, some
	of it as strange as any in Tintin. However, after reading a few
	stories, you kind of get used to the style, and it becomes much
	easier.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Duds Hunt
A.k.a. : The network survival game
Auteur : Tetsuya Tsutsui
Editeur : Ki-oon
Volume : 1
Vol Orig : 1
Genre : Drame
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.bdnet.com/:]

Nakanishi, délinquant tout droit sorti de la maison de redressement,
essaie en vain de se libérer de son passé de voyou. Son nouveau job ne lui
procure aucune satisfaction et il doit sans cesse subir les provocations
de son patron. Un jour, une connaissance anonyme du Net lui propose
de participer à un jeu mystérieux pour se libérer de son stress: Duds
Hunt. Une seule règle: tous les coups sont permis. Entre Fight Club
et Battle Royale, un suspense haletant et magistralement mis en image.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Dukalyon
[A.k.a. : Gakuen Tokukei Duklyon (Campus Police Duklyon)]
Editeur : Pika Edition
Volumes : 2 (collection complète)
Vol Orig : 2
Auteur : Clamp
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : from TokyoPop]

Synopsis :
L'unité spéciale Dukalyon protège le Clamp Campus d'un terrible
ennemie.

	The special team Dukalyon protects Clamp Campus from a
	terrible enemy.

	[Yet more early Clamp wackiness, another precursor/co-cursor
	of Clamp Campus Detectives. If anyone cares, the title comes
	from the name of the cafe the team is based at, "Du Carillon"
	or something like that.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : D'V
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volumes : 2 [3]
[Vol Orig : 3 (en cours??)]
Auteur : Takuya Fujima
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[Here's the blurb, from http://www.bdland.com/:]

Suite, semble-t-il, à une erreur humaine, un méga-ordinateur qui renferme
tout le savoir des Terriens programme de les exterminer en 2068 à l'aide
d'une arme qu'il a lui-même conçue et baptisée Reeb. GÉNÉRATION COMICS
vous invite à découvrir un futur apocalyptique dans un manga écrit et
dessiné par Takuya Fujima. D'V est un récit noir, baigné de mystique
orientale et superbement mis en images.

	Due to, it would appear, a human error, a supercomputer which
	contains all the knowledge of human beings is programmed to
	exterminate them in 2068 with the aid of a weapon that it
	itself has devised and named Reeb. Génération Comics invites
	you to discover an apocalyptic future in a manga written
	and illustrated by Takuya Fujima. D'V is a dark tale, bathed
	in oriental mystique and superbly rendered on the page.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Eagle
Auteur : Kaiji Kawaguchi
Editeur : J'ai lu
Volume : 4
Vol Orig : 10
Genre : Suspense/historique
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : from Viz, I think, with some title
	like "Eagle, the story of the first Japanese-American
	President."]

	[The blurb, from http://www.mangastore.com/:]

Takaishi Jo, jeune reporter dans un journal japonais, est le héros ce
thriller d'anticipation qui, entre complots, manipulations et trafics
d'influence, revisite l'histoire des Etats-Unis et mêle intrigue
politique, familiale et économique.

	Takaishi Jo, a young reporter for a Japanese newspaper, is the
	hero of this thriller, which, amongst plots, manipulations, and
	influence peddling, revisits the history of the United States
	and mixes political, familial, and economic intrigue.

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Eat-Man
Auteur : Akihito Yoshitomi
Editeur : Asuka
Volume : 4 [5]
Vol Orig : 18
Genre : Science Fiction/Action 
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[English edition : from Viz]

Bolt Crank est un mercenaire hors du commun.  Il a le don de manger
n'importe quel objet métallique pour ensuite le reconstituer dans sa main
droite selon les besoins qu'exigent ses missions ou les situations dans
lesquelles il se trouve.  Il va sans dire que ce don est particulièrement
pratique quand on a les poches déjà remplies et qu'on trouve une arme
"appétissante".

	Bolt Crank is an unusual mercenary. He has the gift of being
	able to consume any metallic object and then later reconstitute
	it in his right hand according to the needs of his missions or
	the situations he finds himself in. It goes without saying that
	this gift is particularly practical when his pockets are already
	full and he finds an "appetizing" weapon.

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Ecole du ciel (L')
[A.k.a. : Mobile Suit Gundam: École du ciel]
[Auteur : Haruhiko Mikimoto]
Genre : Science Fiction, Mecanique, Guerre
Editeur : Pika Edition
Volume : 3 [4]
Code Prix : C-
Disponible : Oui

	[A blurb, from http://www.mangastore.com/:]

L'entre-deux-guerres du monde des Gundam. Asuna Elmarit, jeune
fille mignonne mais complexée, n'est apparemment pas faite pour les
études. Malheureusement, elle est depuis peu l'élève de "l'école",
établissement terrien destiné à la formation des futurs pilotes
Gundam. Native des colonies spatiales, elle est mal à l'aise et devient
la risée de toute l'école. La concurrence y est rude et les professeurs
ne font pas de cadeaux. Pourtant, elle s'y accroche, aidée par Shin, un
beau jeune camarade de classe, de quelques années son aîné. Saura-t-elle
surmonter le poids de son mystérieux passé?

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom :  Ecole emportée (L')
[A.k.a. : Hyouryuu Kyoushitsu (The drifting classroom)]
Auteur : Umezu Kazuo
Editeur : Glenat
Volume : 6 (collection complète)
Vol Orig : 6
Genre : Drame, Fantastique
Code Prix : C
Disponible : Oui

Synopsis :
Ce manga nous plonge dans la vie d'une famille japonaise, où il n'y a
qu'un seul petit garçon en âge d'aller au primaire. Un jour après une
dispute avec sa mère, le garçon part furieux à l'école il arrive tout
juste à l'heure. C'est alors qu'un tremblement de terre se produit et
l'école se retrouve alors dans un monde parallèle.

	[Glenat's (lengthy) blurb:]

Auteur encore injustement méconnu en France, Kazuo Umezu fait pourtant
partie de la famille des très grosses pointures de la bande dessinée
mondiale, aux côtés de Moebius, Alan Moore, Hergé ou Neil Gaiman. Au
Japon, il porte officieusement le titre de "Dieu du manga d'horreur".
Mais pour beaucoup de nippons, dont l'enfance a été bercée par ses
oeuvres, cet auteur mythique est tout bonnement l'égal d'Osamu Tezuka,
catapulté lui "Dieu du manga" tout court.

"L'école emportée", son manga le plus célèbre, narre la disparition
brutale d'une école primaire et de tous ses occupants, mystérieusement
projetée dans un monde désertique, dépourvu de vie, où le sable dispute
à un ciel aux brumes obscures les limites incertaines de l'horizon
noir. Complètement dépassés par la situation, les adultes chargés de
la protection des enfants vont se révéler incapables d'assurer leur
rôle. Certains laisseront libre cours à leur folie naissante, d'autres
préfèreront le suicide.

C'est dans ce monde que les enfants, désemparés, à court de repères
tant familiaux que géographiques, se devront à eux seuls de s'accorder
l'espoir d'une survie improbable.

Umezu est fasciné par les aspects les plus sombres de la nature
humaine. Ses oeuvres peuvent être lues comme des cauchemars
dont le lecteur, quand bien même il le voudrait,ne pourrait
s'échapper. S'impliquant au même titre que ses protagonistes, l'auteur
se livre à des expériences émotionnelles d'une intensité inédite en
bande dessinée.

L'école emportée, écrite voilà trente ans, n'a pourtant jamais été égalée
dans sa tragique peinture de la condition humaine. Si l'horreur (sous
toutes ses formes) et la peur semblent être les domaines de prédilection
d'Umezu, elles ne sont que les éléments d'une oeuvre dont le propos
est avant tout universel, libre de toute contingence morale. Ainsi, ses
principaux récits se révèlent être d'incroyables histoires d'amours. Celle
qui se cache dans l'école emportée est sans doute l'une des plus belles
jamais écrites.

Ce chef d'oeuvre est présenté dans un nouveau format poche dédié aux
grands classiques du manga, et compte six volumes au total.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Eden
[A.k.a. : It's an Endless World!]
Auteur : Hiroki Endo
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volumes : 11
Vol Orig : 8 (en cours) [11]
Genre : Futuriste
Qualité-Impression : Très Bonne, comme toujours chez Génération
Comics (Pikouze)
Code Prix : C, D
Disponible : Oui

	[English edition : none so far; the Eden coming from Studio Ironcat
	is a different series.]

Synopsis :
Des chercheurs tentent désespérément de trouver un remède contre un
virus qui décime la population de la Terre. Eden est une sorte de
Akira de l'an 2000.

	Researchers try desperately to find a remedy against a virus
	which decimates Earth's population. Eden is sort of an
	Akira for Y2K.

Commentaires :
Dessins très jolis, histoire un peu à la Akira, du moins au début,
parce qu'après ça dégénère baston SF. (Rody)

	Really nice art, story a little like Akira, at least at the
	start, because afterwards it degenerates into SF fighting. (Rody)

Dans le premier demi-volume, on se dit que ça va être du post-apo...
Et puis, finalement, c'est du très bon cyberpunk, notablement violent
et désespéré, mais surtout relativement réaliste question situations
et psychologie des personnages. C'est la guerre, et on n'aimerait pas
y être... Scénaristiquement ça vaut le coup donc, et en plus les
dessins sont vraiment beaux, avec un trait fin et fouillé. À découvrir
pour tous les amateurs de SF, donc ^^ (Ashura)

	In the first half volume, it looks like it's going to be
	post-apocalyptic stuff... And then in the end it's very good
	cyberpunk, quite violent and desperate, but above all relatively
	realistic in terms of the situations and the psychology of the
	characters. It's war, and nobody wants to be there... So,
	story-wise, it's worth a look, and what's more, the art is
	truly beautiful, with a fine and detailed line. Something
	to be discovered by all the lovers of SF, therefore ^^ (Ashura)

Le manga est bien fait, les dessins sont très beaux et le scénario
fait penser à une guerre de science fiction qui prête à réflexion. Des
personnages complexes et contradictoires, de l'action, de la tension,
est une violence présente. Un bon mangas qui fait réfléchir sur la vie
de l'homme qui ne vaut pas chère dans ce monde... À lire (Pikouze)

	The manga is well done, the art is beautiful and the plot makes
	you think of a science fiction war which lends to reflection
	[?]. Complex and contradictory characters, action, tension,
	[and] an undercurrent of violence. A good manga which makes
	you reflect on the limited value of human life in this world..
	Recommended (Pikouze)

	[In the near future, a rapidly spreading virus, and the disorder
	accompanying it, kills off most of humanity. At first, it
	seems as if there are only three - or rather two-and-a-half -
	survivors: two youths, Enoa and Hana, apparently destined for
	the roles of Adam and Eve; and Rain, the crippled scientist who
	makes for a reluctant Jehovah. Appropriately, they live in the
	remnants of what was intended as a new Eden, a self-contained,
	self-sustaining experimental community. Without giving anything
	away, though, things prove to be rather more complicated...

	[By the way, the characters' names seem to have been inspired by
	Gnostic mythology, though I couldn't get their roles to line up
	very well with those in the Gnostic mythos.

	[Endo's artwork is meticulously detailed; his characters
	attractive and interesting. Despite being flipped, the Génération
	(Marvel) edition preserves all this and more. Even the original
	color pages are rendered (in grayscale) rather better than
	the norm. I'd recommend this one, though I do strongly suspect
	there's going to be an English edition at some point; this one is
	a natural for the U.S. market. I will admit I became somewhat
	disenchanted with Eden after a few volumes, when it seemed to
	be just meandering along (and one of my favorite characters was
	killed, sob).

	[Difficulty: Like many science fiction manga, this one has its
	share of technical (or pseudo-technical) dialog. That, and
	the frequent (though well-marked) flashbacks make it somewhat
	harder, so I'll call it moderate in difficulty.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Elementalistes (les)
A.k.a. : Elementalors
[A.k.a. : Seirei tsukai (~spirit messenger)]
Editeur : Kraken
Volumes : 3 (collection arrêtée)
Vol Orig : 4
Auteur : Takeshi Okazaki
Code Prix : D
Disponible : Oui [Uh, no, not really...]

Synopsis :
Confus. Les maîtres des élémentaux se réveillent, et luttent pour le
contrôle du plus puissant d'entre eux, réincarne dans... un jeune
lycéen japonais! (Qui l'eut cru?)

	Confused. The masters of the elementals have awaken, and battle
	for control of the most powerful among them, reincarnated in...
	a young Japanese high school student! (Who'd've thunk it?)

Commentaires :
Représentatif d'un genre qui mêle récit héroïque et mystérieux,
moments d'humour (très) léger, et graphisme à la mode. (XH)

	Representative of a genre which mixes a heroic and mysterious
	tale, moments of (very) light humor, and fashionable artwork. (XH)

Les onomatopées bouffent toute la page, c'est absolument affreux! (As)

	The sound effects fill up the whole page, it's absolutely
	dreadful! (As)

	[There was a very long break (4 years or so) between the 3rd
	and 4th volume of the Japanese series, which no doubt explains
	why the French version stopped where it did. I couldn't find
	a cover scan of the French version, so what I have is the 4th
	volume of the Japanese series. Sorry!]

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Element Line
Auteur : Mamiya Takizaki
Editeur : Ki-oon
Volumes : 3 [4]
Vol Orig : 5
Genre : Heroic Fantasy
Code Prix : B
Disponible : Oui

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Elle et lui
A.k.a. : Kare Kano
[A.k.a. : Kareshi kanojo no jijou (His and her circumstances)]
Auteur : Masami Tsuda
Genre : Romance
Editeur : Tonkam
Volume : 4 [5]
[Vol Orig : 16]
Code Prix : B-
Disponible : Oui

	[English edition : by Tokyopop]

	[Here's Tonkam's blurb:]

Yukino Miyazawa est l'idole de son lycée: jolie, aimable, intelligente,
ses résultats scolaires sont excellents. Mais tout ceci n'est qu'une
façade! Dès quelle rentre chez elle, Yukino révèle sa véritable
personnalité: elle est égocentrique, vaniteuse et ne vit que pour être
adulée. Sa petite comédie marchait comme sur des roulettes jusqu'au jour
où débarque Soïchiro Arima. Ce fils de bonne famille savère au moins
aussi doué qu'elle et lui vole la vedette! Dès lors, Yukino n'a de cesse
de se battre pour surpasser Arima. À force d'acharnement, elle est reçue
première aux examens et peut savourer une victoire totale d'autant que
ce dernier lui a avoué qu'il l'aimait. Mais un jour, Yukino fait une
erreur fatale: elle relâche son attention et Arima découvre sa vraie
personnalité...

------------------------------------------------------------------------

[NOUVEAU]
Nom : Enfant aux trois yeux (L')
Auteur : Osamu Tezuka
Genre : Fantastique
Editeur : Asuka
Volume : 1
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[Here's Asuka's blurb, from http://www.asuka.fr/:]

Shalak, enfant surdoué et démoniaque lorsque le troisième oeil qu'il porte
au milieu du front est découvert, gamin stupide dès qu'on le dissimule,
est l'un des derniers descendants d'une très ancienne civilisation qui
cherchait à obtenir la vie éternelle.

Par certains égards, une variation sur le mythe du Phenix, et une version
plus grand public du "life-work" de Tezuka, Hi no Tori (Phenix).

L'Enfant aux trois yeux (The Three-Eyed One, 1974-78) est l'autre
grande série régulière publiée par Tezuka à l'époque de Black Jack.
Elle connaîtra au Japon un succès comparable à celui de Black Jack auprès
du grand public.

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Enfer et Paradis
[A.k.a. : Tenjou Tenge]
Auteur : Oh! Great [Ohgure Ito]
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volumes : 11 [12]
[Vol Orig : 12 (en cours)]
Genre : Arts Martiaux, Combats, SF
Code Prix : A [?C]
Disponible : Oui

Synopsis :
À l'institut Toudou d'initiation aux arts martiaux, Maya Natsume, sa soeur
Aya et Masataka Takayanagi mènent une existence sans problème jusqu'au
jour où deux étudiants décident de perfectionner leur technique de combat
en agressant les élèves des classes supérieures. La vie devient alors
un enfer.

	At the Toudou Academy for initiation into martial arts,
	Maya Natsume, her sister Aya and Masataka Takayanagi lead a
	problem-free existence until the day when two students decide
	to perfect their combat technique in attacking older students.
	Life then becomes hell.

Commentaires :
Action et humour sont au menu de ce manga qui est très joli graphiquement
et qui est bien prenant... @Lire (Pikouze) ^_^

	Action and humor are on the menu in this manga which has beautiful
	artwork and is readable enough... Recommended (Pikouze) ^_^

Un manga plein de suspense qui mélange baston, sexe et humour, avec de
beaux graphiques. (julie)

	A manga full of suspense which mixes fighting, sex and humor,
	with great artwork. (julie)

	[Here's the blurb, from http://www.mix-image.com/:]

Selon les légendes anciennes, le samouraï doit faire preuve de
détermination. La modération est souvent considérée comme une faiblesse.
Et l'exagération, l'outrance comme une qualité. Il est bon de ne pas
l'oublier. Yamamoto Tsunemoto.

	According to ancient legends, the samurai should make proof
	of his determination. Moderation is often considered to be
	a weakness. And extremism, outrage as a virtue. [Hmm, was
	this Barry Goldwater's source?]  It is good not to forget.
	Yamamoto Tsunemoto.

	[Um, OK. Rather than refighting the 1964 U.S. presidential
	campaign, this is actually a high school martial arts fighting
	manga series, touched with Oh! Great's somewhat warped
	sensibilities. Truth be told, it's pretty dumb and formulaic,
	but it has its amusing moments. And the guys are mostly weird
	and the girls are all excessively cute, so that must count for
	something, right?

	[Ridiculously excessive violence and occasional nudity indicate
	its target audience of mid-to-late teenage boys (and, no doubt,
	their somewhat younger siblings who try to sneak peeks without
	their older brothers noticing).]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Entre les draps
Auteur : Erika Sakurazawa
Editeur : Asuka
Volume : 1
Vol Orig : 1
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.asuka.fr/:]

L'histoire d'une relation ambiguë entre deux jeunes femmes... Sans le
savoir Saki est l'objet d'une passion dévorante que lui voue son amie
Minako. Mais un jour, Minako dort auprès de Ken, le petit ami de Saki,
et la jeune femme révèle sa vraie nature. Saki réagit alors de façon
étonnante..

------------------------------------------------------------------------

Nom : Escadrille des nuages
Auteur : Aki Shimizu, Hirokatsu Kihara
Editeur : Soleil
Volumes : 1
Vol Orig : 4
Genre : Aventure, action, humor
Code Prix : B+
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.mangastore.com/:]

À l'heure où les Zeppelins ont rendu les transports aériens plus sûrs,
surgit du ciel une nouvelle forme de piraterie!  Rien ni personne ne
peut les arrêter. Et leur efficacité est aussi redoutable dans les
airs que sur la terre. On ignore tout de ces nouveaux pirates. Qui les
commande et pour qui agissent-ils ? On a déjà identifié une jeune fille,
Rishu, aussi belle que dangereuse, un as du déguisement. Les autres,
de véritables têtes brûlées, restent toujours masqués.  Ensemble, ils
forment "L'escadrille des nuages"! Le ciel est leur domaine et plus
aucune de vos richesses n'est à l'abri

Série en 4 volumes où la fluidité des scènes aériennes et la finesse du
dessin n'ont rien à envier aux meilleurs films de Myazaki.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Et Cetera
Auteur : Tow Nakazaki
Editeur : Glénat
Volumes : 9 (collection complète)
Vol Orig : 9
Genre : Burlesque, Histoire
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : in "planning," from TokyoPop]

Commentaire :
Tout simplement génial! L'histoire se passe au far west et met en
scène Mingchao, petite chinoise survoltée qui posséde l'étogun, puissant
révolver aux capacités extraordinaire. Le manga est plein d'humour et
fait de nombreuses références aux clichés de notre époque.  (docdusud)

	Plain and simply great! The story takes place in the far west
	[i.e., Old West] and introduces Mingchao, a hypercharged Chinese
	girl who possesses the etogun, a powerful revolver with
	extraodinary abilities. The manga is full of humor and makes
	numerous references to cliches of our era. (docdusud)

	[Here's the blurb, from http://www.bdland.com/:]

Ming-Chao est une petite chinoise turbulente et bourrée d'énergie
qui vit au Far West. À la mort de son grand-père, forgeron émérite,
elle hérite d'une arme étrange: l'Eto-gun. Ce revolver de conception
inédite fonctionne en puisant son énergie dans la matière des 12 signes
du zodiaque chinois. Un peu de bouillon de lapin, de bouse de vache ou
de peau de serpent, et l'Eto-gun libère une puissance fabuleuse! Voilà
l'intrépide Ming-Chao partie pour de folles aventures!

	Ming-Chao is a little Chinese girl, turbulent and full of energy
	who lives in the Far West. At the death of her grandfather, a
	renowned blacksmith, she inherits a strange weapon: the Eto-gun.
	This revolver of unprecedented design functions through extracting
	the energy of materials from the 12 signs of the Chinese zodiac.
	A little rabbit stock, cow dung, or snake skin, and the Eto-gun
	unleashes a fabulous power!  And thus the intrepid Ming-Chao
	sets forth on wild adventures!

Et cetera est un joyeux cocktail d'humour et d'action, extrêmement
dynamique et au graphisme éminemment sympathique. On se laisse emporter
avec enthousiasme dans les péripéties de l'étourdie Ming-Chao, aussi
mignonne que gaffeuse, et de ses amis! Une véritable bouffée d'énergie
dans le monde du manga!

	Et Cetera is a joyous cocktail of humor and action, extremely
	dynamic and with an eminently pleasing artistic style. You'll be
	carried away with enthusiasm in the wanderings of the headstrong
	Ming-Chao, as cute as she is disaster-prone, and her friends!
	A veritable bundle of energy in the world of manga!

	[You know what to expect, right?  Another bouncy, amusing,
	rather disjointed shounen comedy/fighting/adventure saga, very
	much in the mould of Dragonball, Tekken Chinmi, or (for a more
	current example) One Piece. Two somewhat unusual features for
	the genre: it's set in the U.S., sort of, (or at least a mutant
	Old West); and the main protagonist is both Chinese and female.
	Not badly done for its type; or, put another way, "for those
	who like this sort of thing, this is the sort of thing they like."

	[Difficulty: moderately easy.]

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Eternal Midnight
Volume : 1
Editeur : Soleil Productions - Soleil Levant
Auteur : Ludo Lullabi
Code Prix : B
Disponible : Oui

	["Manga-style" work by a French(?) author.  I'm not planning to
	include such works in general - that would tend to segue into
	an entire lexicon on French B.D.s, essentially an impossible
	undertaking - but threw this one in because the author's
	"name" was a tad ambiguous. Anyway, for more info, check
	out http://www.ludolullabi.fr.st/.  Here's the blurb, from
	http://www.bdland.com/:]

Situé entre Star Wars et Starship Troopers, Eternal Midnight est un
space opéra épique, dynamique et grandiose!

	Halfway between Star Wars and Starship Troopers, Eternal Midnight
	is an epic and dynamic space opera on a grand scale!

Un groupe de "c[h]asseurs d'aliens", dirigée par la légendaire Sophitia
Moon, accoste sur une cité spatiale dans le but de préparer leur prochain
contrat.

	A group of "alien hunters," directed by the legendary Sophitia
	Moon, gets together in a space-based city in order to prepare
	their next contract.

La ville est soudain attaquée par une mystérieuse armée entraînant
les chasseurs dans un combat dont ils ne maîtrisent pas l'enjeu et qui
remettra en question les certitudes de chacun.

	The city is suddenly attacked by a mysterious army, dragging
	the hunters into a combat whose endgame they can't determine
	and which will put into question the convictions of each of them.

Cet événement marquera le début d'une nouvelle ère!

	This event will mark the debut of a new era!

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Eternal Sabbath
A.k.a. : ES Eternal Sabbath
Auteur : Fuyumi Soryo
Editeur : Glénat
Volumes : 7 [8]
[Vol Orig : 8 (en cours)]
Genre : Drame
Code Prix : B
Disponible : Oui

Synopsis :
L'ES est un hacker. Il est capable de s'introduire dans le cerveau des
gens et de le modifier à sa guise. Il peut ainsi se faire passer pour
n'importe qui aux yeux de la personne, et dès qu'un problème apparaît,
il se déconnecte... A la fois un thriller fantastique et un drame
psychosocial émaillé de scènes qui sont comme des plongées dans le
cerveau. (Maud)

	ES is a hacker. It can insinuate itself into a person's head
	and adapt it to its convenience. It can thus make itself
	pass as anyone it chooses to the eyes of anyone at all, and
	whenever a problem appears, it disconnect itself...  Both a
	fantastic thriller and a psychosocial drama at the same time,
	it's elaborated with scenes which are like diving into someone's
	head. (Maud)

Commentaire :
ES est un bon s[]einen manga. Il se lit très vite. Le dessin s'améliore au
fil des volumes, et l'histoire est assez prenante, même si les personnages
restent un peu plats, on ne connaît presque rien de leur personnalité,
on les voit juste vivre les événements. Mais dans l'ensemble j'ai beaucoup
aimé! (Nana)

	ES is a good seinen manga. It's a quick read. The artwork gets
	better in the course of the volumes, and the plot is gripping
	enough, even if the characters remain a bit flat, you know almost
	nothing about their personality, you just see them live through
	events. But I still really like the whole package! (Nana)

	[The original blurb, from http://www.bdland.com/:]

Je suis un hacker. Mais c'est dans le cerveau des gens que je suis
capable de m'introduire en un instant. Je lis les données qu'il contient,
je modifie sa programmation et je l'adapte à ma convenance. Je peux me
faire passer pour qui je veux aux yeux de n'importe qui, même un proche
ou une personne décédée.  Dès qu'un problème apparaît, je me déconnecte,
et tout repart à zéro. Alors, je redeviens un total inconnu pour eux...

	I'm a hacker. But it's into a person's head that I can inject
	myself in an instant. I read the data it contains, I modify
	its programming, and I adapt it to my convenience. I can make
	myself pass as anyone I choose to the eyes of anyone at all,
	even as a close friend or a deceased person. If ever problems
	appear, I disconnect myself and things go back to zero. So,
	I become again a total unknown for them...

Je n'ai pas de nom. Aucun ne semble fait pour moi. Si j'osais... oui,
appelez-moi ES.

	I don't have a name. There doesn't seem to be any one that's
	appropriate. If I have to... all right, call me ES.

A la fois thriller fantastique et drame psychosocial, ES est une série
passionnante qui exploite à merveille une idée de départ originale
et audacieuse. Déjà connue pour son shôjo manga Mars, Fumiyo [Fuyumi]
Soryo se lance cette fois dans le fantastique avec une aisance et une
efficacité étourdissantes, peuplant son intrigue de personnages très
charismatiques et ambigus, et émaillant son oeuvre de scènes fortes,
visuellement épatantes (les plongées dans le cerveau, notamment).
Après Parasite, ES est la prochaine révélation seinen de l'année 2004,
un bijou à mi-chemin entre Akira d'Otomo, L'échiquier du Mal de Dan
Simmons et Monster de Urasawa

	Both fantastic thriller and psychosocial drama, ES is a
	passionate series which builds marvelously on an original and
	audacious idea. Already well-known for her shoujo manga Mars,
	Fuyumi Soryo this time cuts loose into the fantastic with an
	astonishing ease and effectiveness, peopling her intrigue with
	characters both charismatic and enigmatic, and elaborating her
	work with powerful scenes, visually striking (plunging into
	heads, particularly). After Parasite [Kiseiju], ES is the next
	seinen revelation for 2004, a jewel midway between Otomo's Akira,
	Dan Simmons' Carrion Comfort [the French title is Chessboard of
	Evil], and Urasawa's Monster.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Éternité, peut-être... (L')
A.k.a. : Towa kamo shirenai [?? Eien, ka mo shirenai - that's how I read it!]
Auteur : Michiyo Akaishi
Editeur : J'ai lu
Volumes : 8 (collection complète)
Vol Orig : 8
Genre : Magie
Code Prix : B
Disponible : Oui

Synopsis :
Kosumo Koganebara n'a que 17 ans mais risque de mourir à tout moment.
Son coeur est malade et son groupe sanguin n'étant pas vraiment répandu,
c'est encore aux Etats-Unis qu'elle a le plus de chance d'obtenir un
coeur. Alors qu'elle se trouve dans un hôpital de New-York, on apporte un
corps, celui de la jeune Himiko morte lors d'un accident. C'est son coeur
que va recevoir Kosumo et par la même occasion, ses puissants pouvoirs:
en effet, Himiko était la plus puissante prêtresse du Japon, aidant le
gouvernement par son lien avec les dieux. Le ténébreux Hitsugi était
alors son garde du corps, il se promet de protéger désormais Kosumo qui
va s'attirer de nombreux ennemis avec ses nouvelles capacités qu'elle
ne maîtrise alors pas vraiment. (Mélanie)

	Kosumo Koganebara is only 17 years old but could die at any
	moment. She has a heart ailment and her blood group is rather
	rare, and it's in the U.S. where she has the best chance of
	obtaining a heart. So when she ends up in a hospital in New York,
	they bring in a heart, that of the young Himiko who has died
	in an accident. It's her heart that Kosumo will receive and at
	the same time, her potent powers: in short, Himiko was the most
	powerful priestess in Japan, who aided the government through
	her link with the gods. The shadowy Hitsugi was her bodyguard,
	he promises from this point onward to protect Kosumo who will
	attract a number of enemies with her new capacities which she
	has not yet truly mastered. (Mélanie)

Commentaire :
C'est plutôt un manga pour fille assez bien pour toute celle qui aime les
histoires de prêtresses qui combattent les forces du mal sur un jolie
fond de mythologie japonaise ou chinoise et avec son incontournable
histoire d'amour. (little lady)

	It's above all a manga for girls as well as for all those who
	like stories of priestesses who combat the forces of evil before
	a nice background of Japanese or Chinese mythology and with an
	unmatched love story. (little lady)

	[Oy! Yet more Japanese weirdness about heart transplants. The
	blurb, from http://www.bdland.com/:]

Dans l'attente d'une greffe de coeur, Kosumo Koganehara s'est installée
avec ses parents à New York. Alors que la situation semblait désespérée,
Kosumo est opérée. Le coeur greffé lui permet d'accéder à un monde des
esprits et Hitsugi, l'ange gardien d'Himiko-Sama, le donneur, s'attache
à sa protection.

	While waiting for a heart transplant, Kosumo Koganehara moves
	in with her parents in New York. Just when the situation seemed
	hopeless, Kosumo is operated on. The transplanted heart allows
	her to reach a world of spirits and Hitsugi, the guardian angel
	of Himiko-sama, the donor, attaches himself to Kosumo for the
	latter's protection.

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Eternity
Scénariste : Yong-Gwan Shin
Dessinateur : Jin-Yong Park
Editeur : Tokebi
Volumes : 4
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.bdland.com/:]

Gwanmoon, Jang Bang et Yubin sont trois lycées ordinaires aux
personnalités diamétralement opposées. Leurs vies basculent le jour où
ils rencontrent la mystérieuse Aram qui leur apprend qu'ils sont les
réincarnations de trois guerriers chinois du deuxième siècle. Incrédules
face à cette nouvelle, ils vont se rendre à l'évidence lorsqu'ils sont
attaqués par un des vieux ennemis des guerriers, réincarné dans la peau
du prof principal de Gwanmoon!

	Gwanmoon, Jang Bang and Yubin are three ordinary high school
	students with diametrically opposite personalities. Their lives
	are overturned the day when they encounter the mysterious Aram who
	informs them that they are the reincarnations of three Chinese
	warriors of the second century. Incredulous at this news, they
	will be faced with proof when they are attacked by an old enemy
	of the warriors, reincarnated in the skin of Gwanmoon's home
	room teacher!

	["Jang Bang." I have nothing to add; the name speaks for itself.
	Poor kid.]

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Everyday
Auteur : Kiriko Nanan
Editeur : Casterman ["Sakka"]
Volumes : 1
Genre : Depression
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[A blurb, from http://www.mangastore.com/:]

Miho travaille comme vendeuse dans un magasin, pendant que son compagnon
Seiichi se consacre à la musique. Même si elle repense souvent à son
ex-petit ami, Hagio, elle est heureuse auprès de Seiichi. Le jeune
ménage, pourtant, peine à joindre les deux bouts, et Miho doit prend
un second emploi. Devenue hôtesse de bar, elle finit par céder, par
besoin d'argent, aux avances d'un client. Lorsque Seiichi l'apprend, il ne
la comprend pas et s'éloigne d'elle. C'est alors que Hagio ressurgit dans
la vie de la jeune femme.

	Miho works as a "sales associate" in a store, while her friend
	Seiichi devotes himself to music. Even if she thinks often about
	her ex-boyfriend, Hagio, she is still happy in Seiichi's company.
	The young household, however, has difficulty in making ends
	meet [financially, I mean...], and Miho has to take a second
	job. Becoming a bar hostess, she ends up by giving in, due to
	her need for money, to the advances of a client. When Seiichi
	finds out, he doesn't understand her and breaks up with her.
	It's at this point that Hagio re-enters her life.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Exaxxion
[A.k.a. : Houjin Exaxxion (Cannon God Exaxxion)]
Auteur : Kenichi Sonoda
Editeur : Glénat
Volumes : 7
Vol Orig : 5 (en cours) [7 (fini?)]
Genre : Cyberpunk
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : from Dark Horse]

Synopsis :
Les Humains ont liés des contacts avec un peuple d'extraterrestre avec
une grande avance technique (les Foldiens) et les ont accueillis. De
longues années plus tard, lors d'une cérémonie organisée par les
Foldiens, ils prennent le contrôle de la Terre. Seul un garçon, aidé
de son grand père (un grand scientifique), de sa mère, d'une amie et
d'un puissant robot tente de se libérer la Terre.

	Humans have made contact with an extraterrestrial race with
	very advanced technology (the Foldiens) and have welcomed them.
	Years later, during a ceremony organized by the Foldiens, they
	take control of the Earth. Only a boy, aided by his grandfather
	(a great scientist), his mother, a (female) friend and a powerful
	robot attempt to liberate the Earth.

Commentaires :
Le manga est assez joli et l'histoire prenante, dommage que les robot
soient si moches. (Christophe)

	The manga is rather pretty and the story engaging, too bad that
	the robots are so ugly. (Christophe)

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Excel Saga
Auteur : Koshi Rikudo
Editeur : Kabuto
Volume : 1 [2]
[Vol Orig : 14 (en cours)]
Code Prix : B+
Disponible : Oui

	[Here's Kabuto's blurb, from http://www.editions-kabuto.com/:]

Il Palazzo, le chef de l'organisation secrète Across n'a qu'un but dans la
vie: conquérir la ville où il se trouve. Mais y arrivera-t-il avec Excel,
une fille aussi étourdie qu'idiote, Hyatt, autre jeune fille à la santé
précaire et Menchi, un chien dont l'intelligence est proportionnelle à
sa petite taille?

Très en vogue au Japon, l'adaptation animée de cette série a été diffusée
récemment à la télévision française où elle a été suivie par des fans
de plus en plus nombreux.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Exodus Creators
[A.k.a. : Caution (original title)]
Editeur : Samouraï
Volumes : 1 (collection complète)
Vol Orig : 1 en 1995
Auteur : Kadoi Yoichi
Code Prix : D
[Genre : Science Fiction]
Qualité-Impression : excellente
Disponible : Oui [Just barely... A few manga stores still have it.]

	[One of Samouraï's better titles, translated by the redoubtable
	"Naoki Haga" [René-Gilles Deberdt], primary resident of
	fr.rec.anime. Here are his words on it (from his "Cyber Namida"
	site, at http://kyodai.com/namida/caution.html ):]

Yôichi Kadoi... Ce nom ne vous dit peut-être rien - pour l'instant du
moins. Pourtant, les amateurs de Bastard!! le connaissent déjà
indirectement, puisqu'il débuta comme assistant de Kazushi Hagiwara...
Et il faut dire qu'on pourrait s'en douter en regardant, ou plutôt en
admirant son premier manga, Caution, que nous propose Samouraï Editions
sous le titre Exodus Creators.

	Youichi Kadoi... This name may not mean anything to you - at
	least for now. However, fans of Bastard!! already know him
	indirectly, since he debuted as an assistant to Kazushi
	Hagiwara... And it must be said that you'd suspect as much in
	looking at, or rather admiring, his first manga, Caution, being
	brought to us by Samouraï Editions under the title Exodus
	Creators.

Un seul tome malheureusement pour une histoire bien plus intéressante
que le prologue ne laisse l'imaginer. En l'an 2494, les Terriens,
déjà victimes cinq cents ans auparavant d'un cataclysme climatique
qui les obligea à s'abriter sous terre pendant plusieurs siècles,
sont confrontés à une flotte d'envahisseurs qui ne leur sont pas si
étrangers: ils ont reconnu les vaisseaux qui emportèrent en l'an 2236
leurs concepteurs, les Exodus Creators, ces savants trop lâches pour
vouloir rester sur leur planète et aider à sa reconstruction future.
Mais aujourd'hui, rentrés bredouille de leur quête de la planète idéale,
ils veulent juste retrouver une petite place sur leur patrie natale...
Ce que les Terriens leur refusent, et on comprend leur rancoeur. Mais
alors que se rencontrent Hiyoko, une adorable jeune Japonaise, et Dune,
un des Exodus Creators descendu à la surface, et que commence leur
idylle, les Terriens sont confrontés à la plus terrible des épreuves...
La Lune est sur le point de s'écraser sur notre planète!

	Only one volume unfortunately for a story which proves rather
	more interesting than the prologue would lead you to believe.
	In the year 2494, the Terrans, already victims five hundred
	years earlier of a climatic cataclysm which forced them to seek
	shelter underground for several centuries, are confronted with a
	fleet of invaders not so unknown to them:  they are the same
	vessels which, back in the year 2236, carried away their
	inventors, the Exodus Creators, a group of scientists who were
	too disdainful at the time to stay and help rebuild their
	planet. But today, with their quest for the ideal planet proven
	fruitless, they want only to reclaim a small place for
	themselves in their native land... This the Terrans refuse
	them, and we can understand their anger. But then Hiyoko, an
	adorable young Japanese girl, encounters Dune, one of the Exodus
	Creators descended to the surface. As their idyll begins, the
	Terrans are confronted with the most terrible of dangers... The
	moon is on the point of crashing into our planet!

Pour ne pas gâcher la surprise finale, qui est de taille, disons
simplement que "les apparences sont parfois trompeuses"... En plus
d'être doté d'un scénario incroyablement efficace (et particulièrement
émouvant), Caution est aussi l'un des rares mangas qui évite le cliché
des vaillants guerriers nés pour sauver le monde, et nous montre en lieu
et place des gens qui, embourbés dans un conflit qu'ils n'ont pas voulu,
se rendent compte qu'ils ne sont pas vraiment maîtres de leur destin,
même s'ils croient se comporter en héros. Déjà maître dans l'écriture
de scénarios et l'élaboration graphique (ses décors sont à la hauteur de
ceux de Bastard!!), Yôichi Kadoi fait éclater son talent au grand jour
dans Caution et s'impose dorénavant comme un auteur à suivre de très près.

	So as not to ruin the final surprise, which is major, let's say
	simply that "appearances can sometimes be deceiving..."  In
	addition to an incredibly effective (and particularly moving)
	scenario, Caution is also one of the rare mangas which avoids
	the usual cliché of the valiant warriors born to save the world,
	and instead shows us people who, embroiled in a conflict they
	did not desire, become aware that they are not truly masters of
	their destiny, even if they feel they are comporting themselves
	as "heroes."  Already a master of scenario and graphic
	development [or whatever you call them in English] (his drawings
	are at the same level as those in Bastard!!), Youichi Kadoi here
	announces his talent to superb effect in Caution and must
	henceforward be thought of as an author to be followed very
	closely.

	[OK, maybe he's playing it up a bit, since it was his
	translation job, but really, it's not a bad book. It probably
	would have helped if it had run a little longer (say 3 volumes),
	so the story could have been better developed. As it is, the
	ending comes kind of abruptly.

	[While it's the usual cheapjack Samouraï production job (flipped
	with no retouch at all, signs and miscellanea not translated,
	dialog occasionally misplaced, etc.), it is a nice thick book
	with nice substantial paper. (Oh, and ignore the ripped skirt
	and "reservé aux adultes" on the cover; there's absolutely no
	H content to this at all.)

	[Difficulty: Naoki's translation is very lively, but be warned
	that it can be kind of hard going if you're not familiar with
	current colloquial French.]

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Eye Shield 21
Auteur : Yûsuke Murata, Riichirô Inagaki
Genre : Sport
Editeur : Glenat
Volume : 4 [5]
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[Glenat's blurb:]

Difficile de se faire respecter quand on est depuis toujours le
souffre-douleur de ses camarades! Sena le sait bien, lui qui est
constamment chargé de faire le "coursier" pour tous ceux qui le
briment. Pour cette rentrée scolaire, Sena veut tourner la page et se
décide à rentrer dans un club. Malheureusement pour lui, il croise
le chemin de Hiruma, le responsable du club de football américain,
un être psychotique prêt à toutes les combines pour faire rentrer des
joueurs dans son club. Lorsqu'il découvre que Sena est doté d'un jeu
de jambe hors du commun, il décide de jeter son dévolu sur le pauvre
garçon. Et ils n'ont pas intérêt à tarder de recruter les onze autres
joueurs manquants pour former une équipe, car le début du championnat
inter lycéen débute... dans 24 heures!

Eye Shield 21 est la nouvelle bombe sportive du Shônen Jump, un
mélange détonnant d'humour et d'action qui fait actuellement fureur
au Japon! Vous ne connaissez rien au foot américain? Rassurez-vous,
le héros non plus! Preuve est faite, encore une fois, que les japonais
sont capables de rendre passionnant n'importe quel sujet. Un futur hit
du shônen en France!

------------------------------------------------------------------------

Nom : Fake
Auteur : Sanami Matoh
Editeur : Tonkam
Volumes : 7
Vol Orig : 7
Genre : Policier, Yaoi
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[A blurb, from http://www.mangastore.com/:]

Randy Mclane est un jeune diplômé de l'école de police. Il entre dans
la police de New-York et est immédiatement affecté au département des
recherches. Il va faire connaissance avec son nouveau coéquipier, Dee
Latener qui y travaille depuis longtemps. Ce dernier très prévenant...

------------------------------------------------------------------------

Nom : Family Compo
Editeur : Tonkam
Volumes : 14 (collection complète)
Vol Orig : 14
Genre : Humour
Auteur : Tsukasa Hojo
Code Prix : C
Disponible : Epuisé [largement...]

Synopsis :
Masahiko Yanagiba a perdu ses parents et vit seul, jusqu'au jour où son
oncle, dont il n'avait pas de nouvelles depuis très longtemps, le contact
pour lui proposer de venir vivre avec lui. Il accepte un rendez-vous
et se retrouve... devant une femme. Il apprend ensuite que son oncle
(ou plutôt sa tante) est marié à une femme travestie en homme. C'est
ainsi qu'il commence sa vie chez ce couple peu ordinaire.

	Masahiko Yanagiba has lost his parents and lives alone, up until
	the day when his uncle, of whom he has had no news for a long
	time, contacts him and proposes that he come live with him [his
	uncle's family]. He agrees to a meeting and finds himself...
	faced with a woman. He then learns that his uncle (or perhaps
	rather his aunt) is married to a woman dressed as a man.
	Thus begins his life with this out-of-the-ordinary couple.

Commentaires :
L'auteur part d'un principe de base simple: le travestissement. À partir
de là, il nous présente un ensemble de personnages très attachants vivant
des histoires drôles et émouvantes (et Hojo sait y faire!). (S'M'G)

	The author starts out with a simple basic principle: transvestism.
	Starting with that, he presents us with an ensemble of very
	lovable characters, living out amusing and moving stories (and Hojo
	knows how to do that!)  (S'M'G)

Histoire trés prenante et humour au rendez-vous, dessins sympas, j'ai
dévoré la série et je vous conseil de faire pareil. (julie)

	An engaging story and humor meet up with you, nice art, I devored
	the whole series and recommend you do the same. (julie)

	[Here's a blurb from http://www.alapage.com/ for the first volume:]

Masahiko est heureux. Il fait beau, l'université lui tend les bras et
le jeune orphelin qu'il est vient de retrouver un nouveau toit, chez
son oncle, dont il n'avait plus entendu parler depuis des années. Mais
le petit nuage rose ne tarde pas à se changer en précipitations. Sous
ses aspects de famille modèle, la famille Wakanaé se révèle quelque
peu... particulière. Sa tante Yuriko est en réalité un homme, travesti,
et son oncle Sora, l'inverse. De quoi se poser bien des questions. Et
plus encore concernant Shion, leur unique fille - à ce qu'il parait -
qui ne laisse pas Masahiko indifférent. Parviendra-t-il à encaisser le
choc culturel et à accepter cette étrange nouvelle famille?

	Masahiko is happy. The weather is fine, the university has
	opened its arms to him, and the young orphan (which he is)
	has just found a new home, at the house of his uncle, of whom
	he had heard nothing for years. But this rosy little cloud
	doesn't take long to change to rain. Beneath its surface
	appearance as a model family, the Wakanaes reveal themselves
	to be a little... peculiar. His aunt Yuriko is really a man,
	a transvestite, and his uncle Sora, the inverse. This brings
	up a number of questions. And there are even more concerning
	Shion, their only daughter - or so it would seem - who does
	not leave Masahiko unaffected. Will he succeed in overcoming
	his culture shock and accept this strange new family?

	[Hojo's trademark humor and seriously androgynous style ("where
	all the women are strong and the men good-looking") applied to
	perhaps the definitive story of transvestism. Fortunately,
	there's more going on than just cross-dressing; for example, Sora
	"him"self is a manga author, with a most peculiar collection of
	assistants. (Well, OK, they're cross-dressers too, but that's
	just the beginning, not the end, of the story.)

	[The Tonkam edition is a good one, unflipped, slightly larger
	size, with the initial color pages preserved. The reproduction
	quality looks good throughout, a fitting treatment for an artist
	now at the height of his ability.

	[Difficulty: Moderate to moderately difficult. The slang level
	is not too bad, perhaps a bit higher than average. But Hojo's
	work is fairly well text-driven, despite the broad humor, so a
	reasonable command of French is recommended.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Femme défigurée (La)
Volumes : 2
Vol Orig : 2
Editeur : Dargaud/Kana
Genre : Horreur, gore
Auteur : Kanako Inuki
Code Prix : B
Disponible : Oui

Synopsis :
Recueil de nouvelles de type Kowai (manga d'horreur) dont le principal
titre fait la couverture de ce manga. La Femme defigurée.  Ceux qui
la connaissent en tremblent d'avance, les autres seront glacés
d'horreur. L'horrible femme qui habite les rumeurs est de retour. Le
visage dissimulé sous une écharpe, un être sinistre guette, immobile,
à la sortie des écoles...la rumeur se répand parmi les enfants il
s'agit d'une femme dont la bouche est décgirée jusqu'au oreilles...
Le cauchemar peut commencer (Fyera)

	[The blurb, from http://www.bdland.com/:]

Trois nouvelles terrifiantes par la "Reine du manga d'horreur"!
Oserez-vous les lire? Ce manga est un recueil de trois nouvelles
d'horreur. On y découvre une femme à la bouche démesurément grande,
prête à tout pour retrouver sa fille; une multitude d'escargots qui ont
élu domicile dans le corps d'une famille afin de contrôler leur chair
et leur esprit; et une jeune fille qui dissimule son atroce visage sous
une couche de maquillage.

	Three new terrifying novellas from the "Queen of horror manga"!
	Are you daring enough to read them?  This manga is a collection
	of three horror novellas. You'll find here a woman with an
	immensely large mouth, prepared for anything to get her daughter
	back; a multitude of snails who have escaped their domicile
	in the body of a family in order to control their flesh and
	their spirit; and a girl who hides her hideous face under
	a mound of makeup.

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Fever
A.k.a. : Fever, la rencontre ultime
A.k.a. : Manga Fever
Volume : 1
Vol Orig : 1
Editeur : Tonkam
Auteur : Divers
Code Prix : D
Disponible :  Non, actuellement epuisé

	[English edition : apparently to come, from TokyoPop]

------------------------------------------------------------------------

Nom : La Fin de l'Eden
Volume : 1
Vol Orig : 1
Editeur : Soleil Productions/Végétal Manga
Genre : Sombre
Auteur : Senno Knife
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[Here's the blurb, from http://www.bdland.com/:]

Un genre nouveau: le manga d'horreur.... Lisez et frissonnez!  Construit
un peu comme un épisode des contes de la crypte, nous découvrons dans
cette suite de courts récits, une espèce de personnage fil rouge,
malsain à souhait qui intervient dans de sombres histoires de zombies,
de monstres et de meurtres sordides....

	A new genre: horror manga... Read and shiver!  Constructed a
	bit like an episode of "Tales from the Crypt," we meet in this
	collection of short stories a sort of "red thread" character
	[that is, a connecting/continuing character], as unhealthy
	as you could wish, who intervenes in dark stories of zombies,
	monsters and sordid murders...

------------------------------------------------------------------------

Nom : Flag Fighter
Editeur : Pika Edition
Volumes : 5 (collection complète)
Vol Orig : 5
Auteur : Masaomi Kankazi
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English version : several issues, by Studio Ironcat]

Commentaires :
Des hommes ont été exclus définitivement des fédérations d'arts martiaux
et des tournois professionnel parce qu'ils étaient trop puissants et
violents. On les appelle des Flag Fighters. Ils organisent des combats
la nuit: les Flag Fight. Au cours de ces rencontres, ils combattent au
péril de leur vie, en mettant en jeu leur drapeau, symbole de leur
identité. Le gagnant prend le drapeau du vaincu. Ces combats ont créé
une légende, transmise par les Flagers: celui qui réunira 1 000
drapeaux gouvernera le monde!  Un garçon a fait son apparition dans la
ville. Il s'appelle Reppa Kagura. Il a défié des Flagers, en marge des
tournois organisés, pour les vaincre et accumuler les drapeaux. Ces
combats de l'ombre lui ont valu le surnom de Fighter Furtif. Tous ceux
qui l'ont affronté ont évoqué sa technique sous le nom de Lon (ou
dragon) et le considère comme un surhomme. Quelle est donc cette
technique de combat? Et quel but suit Reppa, dans sa quête acharnée de
drapeaux?

	Certain men have been excluded from the martial arts federations
	and professional tournaments because they are too powerful and
	violent. They are called the Flag Fighters. They organize
	combats at night: the Flag Fights. During their meets, they
	fight under peril of their life, placing at stake their flags,
	symbols of their identity. The winner takes the flag of the
	loser. These combats have created a legend, promulgated by the
	Flagers [?Flaggers?]: whoever can capture 1,000 flags will rule
	the world!  A boy appears in the town. His name is Reppa
	Kagura. He challenges the Flagers, on the margins of organized
	tournaments, in order to defeat them and accumulate their flags.
	These combats of the shadows have given him the name the Furtive
	Fighter. All those who face him are subjected to his technique
	called Lon (the dragon) and consider him to be a superhuman.
	What then is this combat technique?  And what goal is Reppa
	pursuing, in his bloody quest for the flags?

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Flame of Recca
A.k.a. : Rekka no Honou
Auteur : Nobuyuki Anzai
Editeur : Tonkam
Volumes : 31 [32]
Vol Orig : 33
Genre : Arts Martiaux
Code Prix : A
Disponible : Oui

	[English edition : from Viz]

Commentaire :
Flame of Recca est vraiment un excellent manga. Tout y est: action,
de l'humour, un scénario très bien ficelé, bref, un manga d'une très
bonne qualité. Le héros a un caractère enfantin, il n'est pas vr[aie]ment
conscient de ses actes et des risques qu'il court...Mais c'est un "ninja"
et c'en est un pour de bon! Tous ses compagnons mettent du piment à ce
manga. (alexandre)

	Flame of Recca is truly an excellent manga. It's got everything:
	action, humor, an intricate plot, in short, a manga of very good
	quality. The hero has a childish personality, he is not really
	aware of his actions and the risks he runs... But he's a "ninja"
	and in fact really is one! All his companions serve to spice up
	this manga. (alexandre)

Excellent manga dans son genre, toutefois on peut lui reprocher de
s'apparenter un peu trop au célèbre manga Yuyu Hakusho, le style de
scénario[] jusqu'au volume 16 étant à peu de choses près identique. Il n'en
reste pas moins qu'il est le premier manga publié de Noboyuki Anzai, et
qu'il se donne à fond pour satisfaire ses lecteurs. Les dessins évoluent
tout au cours des tomes pour en arriver à un style plutôt bien réussis,
enfin cela n'engage que moi...^^ (Breton)

------------------------------------------------------------------------

Nom : FLCL
A.k.a. : Fuli Culi, Furikuri...
Editeur : Pika Edition
Volumes : 2 (collection complète)
Vol Orig : 2
Genre : Fantastique, Parodies, Zarbi
Auteur : Hajime Ueda, Gainax
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : from TokyoPop]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Fleur de pierre (la)
[A.k.a. : Ishi no Hana (Flowers of Stone)]
Editeur : Vents d'Ouest
Volumes : 3 (collection arrêtée)
Vol Orig : 8
Auteur : Hisashi Sakaguchi
Qualité-Impression : excellente, sauf pour les pages couleurs -> n&b.
Code Prix : D
Disponible : Oui [Maybe, but a little hard to find...]

	Print Quality : Excellent, except the color pages -> b&w.

Commentaires :
Voilà encore une oeuvre de Sakaguchi, qui démontre (si besoin en
était encore) l'immense talent de cet auteur. Il s'agit cette fois
d'un manga historique, qui se déroule en Yougoslavie, pendant la
deuxième guerre mondiale... ça n'est pas vraiment très joyeux, et je
crains que ça ne s'arrange pas avec la suite. (ME)

	Here again is a work of Sakaguchi which demonstrates (if there
	is still any need) the immense talent of this author. This
	time, he's produced a historical manga, which unfolds in
	Yugoslavia during World War II... It's not especially happy,
	and I fear things will not work out in the end. (ME)

De plus en plus prenant. Ca prend l'allure d'une grande fresque avec
cinq ou six personnages principaux. Rien de manichéen, beaucoup de
sensibilité. (ME)

	Increasingly fascinating. This takes the form of a grand mosaic
	with five or six principal characters. Not at all Manichaean
	[seeing the world in black and white, lacking nuance], full of
	sensitivity. (ME)

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Flic à Tôkyô
[A.k.a. : Toukyou Keiji]
Auteur : Keiichi Suzuki
Editeur : Delcourt/Akata
Volumes : 7 [8]
Vol Orig : 8
Genre : Policier
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.bdnet.com/:]

Ancien chef d'une bande de motards, Kagami est devenu flic. A présent
inspecteur, il continue de lutter contre le crime. Hojô, autre jeune
policier, a déjà trois grades de plus que lui. Pourtant, en dépit de leurs
différences, les deux hommes s'estiment. Takiguchi le nouveau chef de
Kôban, adepte des règles et des manuels, entame la rééducation de Kagami.

	A former head of a motorcycle gang, Kagami has become a cop.
	Now a detective, he continues to fight crime. Hojô, another
	young police officer, is already three grades above him.
	Nevertheless, despite all their differences, the two men respect
	each other. Takiguchi, the new head of Kôban, an expert at rules
	and regulations, undertakes the reeducation of Kagami.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Fly
A.k.a. : Dragonquest, Dai no bouken
Editeur : J'ai Lu
Volumes : 37 (collection complète)
Vol Orig : 37
Genre : Heroic Fantasy
Scénariste : Riku Sanjo, [Yuji Horii]
Dessinateur : Koji Inada
Code Prix : B
Disponible : Oui

Synopsis :
Fly, un jeune héros, et ses amis affrontent le dieu du mal et ses sbires
pour sauver le monde et venger leur maître.

	Fly, a young hero, and his friends confront the god of evil
	and his henchmen to save the world and avenge their master.

Commentaires :
Schema de l'intrigue peu original. Succession de combats à rallonge
et d'apprentissage des techniques de combats pour abattre des
adversaires de plus en plus forts. En revanche, les personnages
offrent plus d'intérêts. Mauvaise traduction au début mais cela ne
gene pas la compréhension. (Pazu)

	The basic plot is hardly original. A succession of prolonged
	combats and training in fighting techniques, for battling with a
	series of increasingly strong adversaries. On the other hand,
	the characters offer more of interest. A bad translation at the
	start, but this doesn't interfere with the understanding. (Pazu)

Tres bon manga avec de longs combats pas du tout enn[u]yeux et montant les
possibilites de tous les personnages et passionnants! Tres bon manga.
(Vincent)

	A very good manga with fights which are long but not at all
	boring and which shows the possibilites of all the characters
	and which is passionate! A very good manga.

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Forbidden Love
A.k.a. : Tsumi ni nureta futari [The two who got wet indiscreetly]
Auteur : Miyuki Kitagawa
Editeur : Akiko
Volume : 6
Genre : Shoujo, romance, inceste
Code Prix : B
Disponible : Oui

Synopsis :
Une jeune fille part en voyage en Italie pour oublier sa rupture avec
son ex petit copain, un pays où elle rencontre un jeune avec qui elle
passe une nuit. De retour au Japon après la mort de son père, elle
renoue contacte avec son frère qu'elle na pas vu depuis des années.
Cependant lorsqu'ils se rencontrent, elle s'apercoie que son frère est
le jeune homme qu'elle a rencontré en Italie. C'est le début d'un périple
pour essayer d'oublier cette nuit et cacher leur amour.  (éllie-leryn)

	A girl takes a trip to Italy to forget her breakup with her
	ex-boyfriend, a country where she meets up with a guy with
	whom she has a one-night stand. On returning to Japan after
	her father's death, she renews contact with her brother whom
	she hasn't seen in years. However when they meet, she finds
	out that her brother is the guy she hooked up with in Italy.
	It's the beginning of an oddysey to try to forget that night
	and hide their love. (éllie-leryn)

Commentaire :
Je trouve ce manga trés ambigu et trés interessant quand au développement
de l'histoire et des protagonistes principaux.  L'histoire de ce manga
traite quand même d'un sujet délicat voir même tabou de la société:
l'inceste entre frère et soeur! La façon dont sont analysés les
personnages est trés touchante car malgré nous on les suit pas à pas
dans leur réfléxion et on en vien à les cerner et les comprendre assez
rapidement. Ce manga est trés doux. Il n'y a pour moi qu'une seule chose
à redire: la façon dont les mains et les pieds sont dessinés! ils sont
absolument disproportionnés! (Marelli)

	I find this manga rather enigmatic and interesting so far as
	the development of the story and the principal protagonists
	are concerned. The plot of this manga treats however what is a
	delicate or even taboo subject in our society: incest between
	brother and sister! The way the characters are analyzed is very
	touching because despite ourselves we follow them step by step
	in their thought processes and come to see and understand them
	rather quickly. This manga is quite sweet.  For me, there's
	only one thing I'd like redone: the way the hands and feet are
	drawn! They are completely disproportionate!  (Marelli)

	[Here's the blurb, from http://www.bdland.com/:]

En voyage à Rome, Kasumi passe une nuit avec un bel inconnu.  Revenue au
Japon, elle découvre avec stupéfaction que l'inconnu en question n'est
autre que son frère qu'elle n'a pas vu depuis une quinzaine d'années
et avec qui elle doit partager un appartement.  Elle se retrouve alors
déchirée entre ses sentiments et ce que la morale lui dicte de faire...

	On a trip to Rome, Kasumi has a one-night stand with a
	good-looking guy. Upon returning to Japan, she discovers to her
	astonishment that the "unknown" guy in question is none other than
	her brother, whom she hasn't seen for fifteen years, and with whom
	she's now supposed to share an apartment. She thus finds herself
	torn between her feelings and what morality tells her to do...

------------------------------------------------------------------------

Nom : Forget-me-not
Editeur : Casterman ["Sakka"]
Volumes : 1 (collection complète)
Vol Orig : 1
Genre : Polar, petite culotte
Auteur : Kenji Tsuruta
Code Prix : D
Disponible : Oui

Synopsis :
Forget-me-not, c'est la rencontre d'Arsène Lupin, et de l'univers
du manga. Pour cela, il fallait une ville de rêve, Venise. Au fil de
l'intrigue, l'auteur nous conduit dans ses petites ruelles, ses canaux,
ses palais. Et comment ne pas résister à la moue boudeuse et aux formes
généreuses de Mariel Imari, le détective amateur? Alors, on fait comme
elle, on attend sous le pont du Rialto, le gentleman cambrioleur, et le
grand amour. (Jennifer)

	Forget-me-not is the meeting of Arsene Lupin and the world of
	manga. [Gee, I thought that was Lupin/Rupan III.] For that, you
	need a city of dreams, Venice. In the course of the intrigue,
	the author leads us down its little alleys, its canals, its
	palaces. And who can resist the sulky pout and generous figure
	of Mariel Imari, the amateur detective? So, we do as she does,
	and wait on the Rialto bridge for the gentleman bandit and great
	love. (Jennifer)

	[The blurb, from http://www.bdland.com/:]

Au centre de cette comédie policière aussi légère que glamour: la jeune
et plantureuse détective Marie[l] Imari qui traque, à Venise, un voleur
d'objets d'art et le tableau Forget me not...

	At the center of this police comedy as light as it is glamorous:
	the young and [uh] well-proportioned detective Mariel Imari
	who is tracking, in Venice, an art thief and the Forget-me-not
	painting...

	[Another blurb, from a Casterman catalogue:]

Moue boudeuse, regard enjôleur, le T-shirt moulant une poitrine presque
envahissante: telle est la délicieuse Mariel Imari. Détective privée
domiciliée à Venise, la belle a un emploi du temps chargé, entre un
célèbre voleur d'objets d'art qui lui pose des lapins, la quête du
tableau Forget-me-not, son idylle avec le jeune brocanteur Beppo,
et ses deux soeurs débarquées du Japon. Publié par Kôdansha en 2003,
Forget-me-not n'est rien moins qu'un concentré de fantasmes: héroïne de
rêve, décor de rêve, le tout saupoudré de mystère. Glamour et léger, cet
improbable jeu du chat et de la souris est tout simplement irrésistible.

	A sulky pout, an inviting glance, a chest almost bursting out of
	a tight-fitting T-shirt: such is the delicious Mariel Imari. A
	private detective living in Venice, the pretty girl has quite
	a time of it, between a celebrated art thief who lays plenty
	of traps for her, the quest for the Forget-me-not painting,
	her idyll with the young junk-dealer [excuse me, handler of
	pre-owned items] Beppo ["Veppo" in the text] and her two sisters
	come from Japan. Published by Kodansha in 2003, Forget-me-not
	is nothing less than a fantasy concentrate: a dream heroine,
	a dream setting, all dusted with mystery. Glamorous and light,
	this improbable cat-and-mouse game is quite simply irresistible.

	[If you're a Tsuruta fan, you've already ordered this. And if
	you're not, well, à chacun son [manque de] goût, I suppose.
	In either case, a review is almost pointless.

	[I will say, though, that the blurbs make this sound like
	pure cheesecake, which is more than a little unfair. Yes,
	Mariel is as pretty as any Tsuruta heroine, but she's also as
	feisty and determined and multifaceted as any of them as well -
	in particular, a master, er, mistress of disguise, and fairly
	adept at unraveling the peculiar mysteries presented to her. In
	fact, the main fault I can find with her is poor posture. C'mon,
	Mariel, stop slouching and sit up straight! (... he says, as he
	types while slouching on the sofa. Hmm, my laptop looks almost
	identical to hers as well.)

	[Although the cover picture is not one of Tsuruta's better
	efforts, it does indicate the rather melancholy, brooding aspect
	of this manga. More so even than his other works, this one ends on
	a sad, wistful note. (No, don't worry, nothing terrible happens
	to Mariel.)

	[The Casterman/Sakka edition is quite good, unflipped (of
	course), medium-sized format with excellent reproduction quality
	throughout. I did notice a couple of minor "flous" but have no
	real complaint with the translation.

	[Difficulty: moderate. While the storyline is somewhat more
	connected than in Spirit of Wonder, there's still a drifting
	quality to the narrative, compounded by the various misdirections
	Mariel investigates and instigates.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Free Soul
Auteur : Yamaji Ebine
Editeur : Asuka
Volumes : 1 (collection complète)
Vol Orig : 1
Code Prix : C+/D-
Disponible : Oui

	[A blurb, from http://www.mangastore.com/:]

Yamaji Ebine est de retour après "Love My Life", "Sweet Lovin'
Baby" et "Indigo Blue" avec une nouvelle oeuvre teintée de poésie
contemplative, de relations ambigues, entre deux femmes qui s'aiment
envers et contre tous. Mais cette fois une nouvelle frontière séparent
ces deux femmes d'exception, le racisme. En effet, l'héroïne est cette
fois afro-japonaise...

	Yamaji Ebine is back after "Love My Life," "Sweet Lovin' Baby,"
	and "Indigo Blue" with a new work touched with a contemplative
	poetry, [and] ambiguous relationships, between two women who
	love each other despite everything which stands in their way. But
	this time a new frontier separates these two exceptional women,
	racism. For in fact, the heroine this time is Afro-Japanese...

------------------------------------------------------------------------

Nom : Frères du Japon
A.k.a. : Nippon no Kyodai
Auteur : Taiyo Matsumoto
Editeur : Tonkam
Volumes : 1 (collection complète)
Vol Orig : 1
Code Prix : B
Disponible : Oui [Non, actuellement epuisé]

Synopsis :
Recueil d'histoires courtes psychédéliques de l'auteur d'Amer Béton

	Collection of short psychedelic stories by the author of
	Amer Beton [a.k.a. Black and White].

Commentaires :
De longueurs variables, ces nouvelles sont tellement délirantes
qu'elles en sont drôles! Matsumoto avait certainement fumé la
moquette avant d'en pondre certaine! ^^ (A.V)

	Of variable length, these stories are so delirious that they
	become funny!  Matsumoto must have been smoking the rug before
	coming up with some of them! ^^ (A.V)

------------------------------------------------------------------------

Nom : Fruits Basket
A.k.a. : Fruit Basket [It's tough remembering the extra 's']
[Auteur : Natsuki Takaya]
Volumes : 14
[Vol Orig : 15 (en cours)]
Editeur : Delcourt/Akata
Genre : Romantique
Code Prix : A
Disponible : Oui

	[English edition : from TokyoPop]

Synopsis :
Tohru Honda, jeune lycéenne de 17 ans, se trouve mêlée dans une histoire
pas comme les autres. En effet, elle est devenue orpheline à cause du
décès de sa mère. Elle vient habiter chez son grand-père, mais en raison
des travaux dans sa maison, Tohru décide de ne pas l'embêter et de vivre
sous une tente. Elle se trouve en faite dans la propriété des Sohma et
reconnait un élève de sa classe Yuki qui habite dans la maison tout
près de sa tente. Après beaucoups d'évenements, elle se fait inviter
par Shiguré (le propriétaire de la maison) qui lui permet de vivre dans
celle-ci en échange de toutes les tâches ménagères. Tohru découvrira vite
le secret des Sohma. Ceux-ci sont atteints par la malédiction des douzes
signes du zodiaques chinois.  Ils se transforment en animaux lorsqu'ils
sont en contact avec une personne du sexe opposé. Tohru donnera toute
sa tendresse et sa générosité à cette famille au destin tragique. (kinga)

	Tohru Honda, a 17-year-old high school girl [excuse me, "high
	school woman"], finds herself mixed up in an unusual story.
	Briefly, she has become an orphan after the death of her
	mother. She comes to live at her grandfather's house, but
	because of the work he's doing at the house, Tohru decides not
	to encumber him and goes to live in a tent. As it happens,
	she finds herself encamped on the property of the Sohmas,
	and recognizes one of her classmates, Yuki, who lives in the
	house near her tent. After lots of mishaps, she is invited by
	Shigure (the head of the household) to live there in exchange
	for handling the housework. Tohru will quickly discover the
	secret of the Sohmas. They are afflicted with the curse of the
	twelve signs of the Chinese zodiac. They transform into animals
	[of the zodiac] whenever they come into contact with a person
	of the opposite sex. Tohru will devote all her tenderness and
	generosity to this family with its tragic destiny. (kinga)

Commentaire :
Fruit[s] Basket est un manga trés touchant, remplit d'amour et d'espoir.
Il vise plutôt un public feminin mais je le recommande à tout le
monde car à travers Tohru, il nous donne une belle leçon sur la vie.
Bonne lecture a tous :) (leonnie)

	Fruits Basket is a very touching manga, full of love and hope.
	It's directly especially toward the female reading public, but
	I recommend it for everyone because through Tohru, it gives us
	a good lesson on life. Good reading for all :) (leonnie)

	[Here's the blurb, taken from http://www.bdland.com/:]

Tôrou, orpheline de seize ans, a décidé d'être totalement indépendante.
Elle s'installe donc une grande tente au milieu d'un terrain en friche.
Seulement, le terrain appartient aux Sôma, une famille maudite, dont les
membres se transforment en l'un des douze animaux du zodiaque chinois
à chaque fois qu'ils sont trop fatigués ou approchés de près par une
personne du sexe opposé! Tôrou est la première à percer leur secret,
sans que la magie le lui fasse oublier...

	Tôrou, a 16-year-old orphan, has decided to become completely
	independent. She sets herself up in a big tent in the middle
	of an abandoned field. However, the field belongs to the Sômas,
	a cursed family, whose members transform into one of the dozen
	animals of the Chinese zodiac whenever they are too tired or
	are approached by a member of the opposite sex!  Tôrou is the
	first to penetrate their secret, unless magic can make her
	forget...

	[In addition to the individual volumes, a coffret of 1-6 is
	available.]

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Fuji san
Auteur : Akira Sasô
Editeur : Casterman ["Sakka"]
Volumes : 1
Genre : Réaliste
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.mangastore.com/:]

Le "Fuji-san", Mont Fuji, est plus qu'un emblème national pour les
Japonais: cette montagne volcanique bordée de neige est symbole de
force et de sagesse. Akira Sasô brosse ici une collection d'histoires
courtes liées par un point commun: l'apparition systématique de ce
géant majestueux, bouleversant la vie de protagonistes englués dans des
existences aléatoires. Rinko, tentée par le suicide depuis la mort de
son conjoint, sera rattrapée au dernier moment par le fil de la Vie,
tandis qu'un malade du cancer vivra sur les contreforts de la montagne
des heures étranges. Point de mélodrame ici, juste la foi en une vie
meilleure, blanche et pure comme les neiges du Mont Fuji.

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Fullmetal Alchemist
Auteur : Hiromu Arakawa
Editeur : Kurokawa
Volumes : 2 [3]
Genre : Action, fantastique
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.mangastore.com/:]

En voulant ressusciter leur mère, Edward et Alphonse Elric vont
utiliser une technique interdite relevant du domaine de l'alchimie: la
transmutation humaine. Seulement, l'expérience va mal tourner: Edward
perd un bras et une jambe et Alphonse son corps, son esprit se retrouvant
prisonnier d'une armure.

Devenu un alchimiste d'Etat, Edward, surnommé "full metal alchimiste", se
lance, avec l'aide de son frère, à la recherche de la pierre philosophale,
leur seule chance de retrouver leur état initial.

Ils commencent à enquêter sur un étrange homme, "le fondateur" qui passe
pour un faiseur de miracles...

------------------------------------------------------------------------

Nom : Full Metal Panic!
Scénariste : Retsu Tateo
Dessinateur : Shouji Gatou
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volumes : 5
Vol Orig : ?? [7 (en cours?)]
Genre : Burlesque
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[English edition : by ADV]

Synopsis :
Susuke est née dans la guerre, le feu, le sang, la souffrance . C'est
un garçon ou plutôt un robot élevé dans une armée la plus secrète et
perfectionnée. Il est un des meilleurs soldats prêt à obéir à
n'importe quelle mission. C'est alors qu'un jour il débarque dans un
lycée afin de protéger une jeune fille qui risque à tout moment d'être
assasinée. C'est un adolescent vraiment hors du commun et pourtant
Chidori (la jeune fille) ne tardera pas a ressentir de l'attachement
ainsi que de l'attirance pour celui-ci. (Hina)

	[The blurb, from http://www.bdland.com/:]

La jeune Chidori Kaname menait une vie paisible jusqu'à l'arrivée
de Sôsuke Sagara avec ses allures de commando ambulant à la gâchette
facile. Les ennuis ne font que commencer! De l'humour, de l'action et
des explosions en pagaille pour ce succès de Retsu Tateo et Shouji Gatou.

	The young Chidori Kaname leads a peaceful life until the
	arrival of Sosuke Sagara, with his air of a commando with an
	itchy trigger finger. The troubles have only begun!  Humor,
	action, and explosions galore in this success from Retsu Tateo
	and Shouji Gatou.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Fushigi Yugi
Editeur : Tonkam
Volumes : 18 (collection complète)
Vol Orig : 18
Genre : Shôjo Manga
Auteur : Yuu Watase
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : by Viz]

Synopsis :
Miaka, collégienne japonaise un peu gamine et très vorace, est
projetée avec son amie Yui dans un univers fantastique au travers d'un
livre, "les écrits des quatre dieux du ciel et de la Terre". Elle y
rencontre Tamahome et devient la prêtresse de Suzaku... (As)

	Miaka, a Japanese junior high student who's still a bit of a kid
	and has a huge appetite, is transported with her friend Yui into
	a fantastic universe by means of the book, "The Writings of the
	Four Gods of Heaven and of Earth."  She meets Tamahome there and
	becomes the priestess of Suzaku... (As)

Commentaires :
Du shôjo manga susceptible de plaire au public masculin, notamment
à cause de l'univers fantastico-médiéval dans lequel nos héros
évoluent. (Rody)

	Shoujo manga which is still capable of pleasing a masculine
	public, notably on account of the fantasy-medieval universe in
	which our heroes reside. (Rody)

Ceux qui ont découvert le manga après la série TV comme moi vont
certainement apprécié[r] le titre fleuve[?] de Yuu Watase. C'est beau, c'est
drôle, c'est triste, du shôjo mignon tout plein et sans prétention
comme on voudrait en voir plus souvent! (A.V)

	Those like me who discovered the manga after seeing the TV series
	will certainly appreciate the flowing[?] work of Yuu Watase.
	It's beautiful, it's funny, it's sad, a cute shoujo work which
	is plain, simple and without pretension, of the sort we'd like
	to see more often! (A.V)

	[Here's one of the few series where I've been able to compare
	French, English and Japanese original versions. On the whole,
	the Tonkam edition is quite good: unflipped, with the various
	extras included, and a translation that to me sounds less forced
	than the Viz version. I even kind of liked Tonkam's "watercolor
	paper" covers. However, the katakana sound effects are largely
	removed, and the author's notes somewhat edited to fit in the
	space. (Watase-san can be a bit chatty, can't she?)  But, as
	usual, the telling point has to be that the series was
	completely finished in French at the point when the second
	English graphic novel just made it out the door.

	[Difficulty: moderately easy. Besides, you already mostly know
	what happens.]

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Fushigi Yugi - Nouvelle Edition
Editeur : Tonkam
Volumes : 18
Vol Orig : 18
Genre : Shôjo Manga
Auteur : Yuu Watase
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[Now it's Fushigi Yugi getting a touchup. I'm not sure how much
	of a change there is, aside from the (much closer to original)
	covers. For comparison's sake, here's the blurb, from
	http://www.bdland.com/:]

Miaka est une jeune fille pleine de vie et d'appétit. Son existence se
résume pour l'heure à deux préoccupations: travailler ses examens d'entrée
dans un lycée prestigieux et manger le plus souvent possible. Sa petite
vie va basculer le jour où sa meilleure amie, Yui, et elle-même vont
découvrir un étrange ouvrage à la bibliothèque. Ce livre est un lien
entre leurs univers et un monde parallèle qui ressemble fortement à la
chine antique. Miaka est effrayée par ce qu'elle a entrevu au cours du
bref contact avec cet étrange univers, mais une violente dispute avec sa
mère, des problèmes scolaires et le souvenir du mystérieux jeune homme
rencontré dans les pages de l'ouvrage l'incitent finalement à retourner
plonger dans sa lecture et dans une aventure où elle deviendra l'élément
clé de la survie d'un monde qui n'est pas le sien.

	Miaka is a girl full of life and appetite. Her life currently
	is filled with two preoccupations: work on her entrance exams
	for a prestigious high school, and eat as often as possible.
	Her little life will be turned upside down the day when she and
	her best friend, Yui, discover a strange work in the library.
	This book is a link between their universe and a parallel world
	which closely resembles ancient China. [Except fortunately
	everyone speaks modern Japanese!]  Miaka is frightened by that
	which she meets in the course of her brief contact with this
	strange universe, but a violent dispute with her mother, problems
	at school and the memory of a mysterious young man she met in
	the pages of the work impel her finally to return and plunge
	into her reading and into an adventure where she will become
	the key element in the survival of a world which is not her own.

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Fushigi Yugi - la légende de Gembu 
A.k.a. : Fushigi Yugi Genbu Kaiden
A.k.a. : Fushigi Yugi 2
Editeur : Tonkam
Volume : 3
Vol Orig : 2 (en cours?)
Genre : Shôjo Manga
Auteur : Yuu Watase
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[As the Japanese title indicates, this is a Fushigi Yugi
	side story. Unfortunately, the "Fushigi Yugi 2" title it's
	picked up in a few places has really confused some of the
	bookstore listings...]

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Galaxy Express 999
[A.k.a. : Ginga Tetsudo 999]
Auteur : Leiji Matsumoto
Editeur : Kana
Volumes : 7 [8]
[Vol Orig : 18? 20?]
Genre : Science Fiction, Aventure
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : from Viz]

Synopsis :
Galaxy Express est une compagnie de transport spatial. Une navette va
atterrir à Tokyo Mégalopolis. Tetsuro et sa mère la voit arriver. Ils
sont des humains. La mère est veuve car le père, luttant contre la
robotisation des corps des êtres humains, est mort assassiné. La mère
décède devant les yeux de Tetsuro ce soir-là. Il rencontre Maetel (Maud)

	[The blurb, from http://www.mangakana.com/:]

2358. Comme des milliers dautres gamins, le jeune Tetsurô Hoshino tente
d'échapper à la misère dans les bas-fonds de Mégalopolis et, depuis
que sa mère a été tuée par le Comte Mécanique, le plus redoutable des
cyborgs, lors d'une chasse aux humains, son obsession est de venger sa
mort. Mais afin de châtier le meurtrier, il lui faut devenir lui-même
un cyborg. Le seul moyen d'y parvenir est d'embarquer à bord du Galaxy
Express pour atteindre la planète Andromède où il pourra obtenir un corps
d'androïde. Hélas, le voyage est loin d'être gratuit! Voici cependant
qu'une mystérieuse jeune femme dénommée Maetel lui offre la possibilité
d'obtenir un billet gratuit à condition qu'il l'accompagne jusqu'au
terminus où son objectif se concrétisera...

------------------------------------------------------------------------

Nom : Gals!
Auteur : Mihona Fujii
Editeur : Glénat
Volumes : 10 (collection complete)
Vol Orig : ?? [10]
Code Prix : B
Disponible : Oui

Synopsis :
Ran Kotobuki, lycéenne de 16 ans, et ses amies Aya et Miyu sont
passionnées par la mode et le shopping. Elles cherchent sans cesse des
moyens de gagner de l'argent pour s'acheter des vêtements à la mode.
(Maud)

	Ran Kotobuki, a 16-year-old high school student, and her friends
	Aya and Miyu are passionate about fashion and shopping. They
	continually look for ways to make money to buy stylish
	clothes. (Maud)

Commentaire :
Je trouve que ce manga fait bien rigoler. A noter que certains dessins,
plus particulièrement les mains et les pieds des garçons sont dessinés
plutôt bizarrement. Cela choque un peu mais bon ça passe. Les idées de
l'auteur concernant les fringues sont assez impressionantes, beaucoup
de variétés. Néanmoins, je trouve que l'histoire, vers la fin, manque
un peu de piquant. (ioune)

	I find this manga to be a lot of fun. I should note that some
	of the artwork, particularly the hands and feet of the guys,
	is really bizarrely done. It's a tad surprising but, fine,
	it passes. The ideas of the author concerning clothing are
	impressive, a lot of variety. Nevertheless, I do find that the
	story, toward the end, lacks a bit of a point. (ioune)

	[Here's the French blurb, from http://www.bdland.com/:]

Bienvenue dans l'univers de Kogal, le monde des midinettes branchées de
Tokyo! Gals! nous emmène sur les pas de la jeune Ran Kotobuki, une
lycéenne de 16 ans mordue de shopping qui n'a qu'un but dans la vie:
porter les dernières fringues les plus en vogue du moment!  Avec ses
deux meilleures amies, Aya et Miyu, elle cherche toutes les combines
possibles pour gagner suffisant d'argent afin d'assouvir sa passion.

	Welcome to the universe of the Kogal, the world of the stylin'
	chicks of Tokyo!  Gals! puts us on the path of the young Ran
	Kotobuki, a 16-year-old high school student mad about shopping
	who has but one goal in life:  to wear the most fashionable
	and up-to-date rags!  With her two best friends, Aya and Miyu,
	she scopes out every possible angle for scoring enough cash to
	slake her clothes-thirst.

Loin des grandes histoires d'amour compliquées, Gals! est un manga sur
le quotidien des filles modernes, ancrées dans notre époque, qui suit
leurs moeurs avec énormément d'humour et d'autodérision. Un manga "in"
pour toutes les apprenties Lolitas adeptes de la mode, véritable succès
au Japon avec notamment une adaptation en dessin animé.

	Far from the great convoluted love stories, Gals! is a manga
	on the daily life of modern girls, anchored in our age, which
	follows their mores with enormous humor and self-deprecation.
	An "in" manga for all the apprentice fashion Lolitas, a true
	success in Japan with a notable anime adaptation.

	[And here's the English blurb, from http://www.archonia.com/:]

	"Gals!" is the latest manga from Fujii Mihona. This story
	features the Shibuya Kogals culture, one of the subcultures in
	Japan. Kogals are the girls wearing crazy and colorful clothes,
	high shoes and often characteristic make-up - white paint around
	their eyes and lips, sometimes quite a lot. The main characters
	of this story are Ran Kotobuki and her friends Miyu and Aya. Ran
	is attending high school and normally she's a happy girl, but
	she always has one problem - money. Because she wants to be
	always on the top with fashion, she needs money to buy clothes,
	and they aren't cheap. She's very proud of herself, so she
	will not lower herself to stealing, she tries to find a way to
	get some money. Her parents and brother are police officers,
	and they expect her to stay in the family job, but for now she
	wants to be happy with her life and to be a kogal.

	Overall "Gals!" is not only a manga which tells about friendship
	and fashion, but it also shows us one of the subcultures in
	Japan. What's important is that it's shown from a good side,
	unlikely [sic] like in other mangas. That's what makes it even
	more interesting to read.

	[Despite the blurbs above, don't expect any sort of profound
	sociological insight into the "world of the kogals" out of this
	manga. Instead, what we actually have here is a shoujo version
	of a furyo (punk) manga!  When the first page shows Ran smacking
	some guy into the stratosphere, and the first chapter is entitled
	"Kogals are invincible!" you get some idea of how things are
	going to go. If you're in the mood for such a thing, it's pretty
	entertaining. If not, well, it can be pretty fatiguing.

	[Rather than the visual assault of, say, Eikichi Onizuka's
	piles of garbage and multiple contusions and abrasions, you get
	the visual assault of Ran Kotobuki's bizarre leopard prints,
	12-inch platform shoes and five-foot-wide eyes. In other words,
	as far as visual assaults go, "Gals!" is one of the cuter ones.

	[Like Onizuka, Ran does spend time solving (or at least meddling
	in) the problems of her friends and enemies along the way, and
	so often ends up converting the latter into the former. Unlike
	GTO, though, the chapters are mostly episodic, with only slight
	connection between them. I should add, though, that in a slight
	contradiction to the French blurb above, there are a few romantic
	complications thrown in, especially in later volumes.

	[One touch I liked were the absurd "public service announcements"
	that Fujii-san scatters through the text, about how to resolve
	school problems without violence and so forth, all concepts which
	seemed to have escaped her protagonists. Oddly enough, these were
	done by her brother - and her mother was her only "assistant,"
	doing the screentones (and arguing with her constantly about the
	manga). Dunno quite what to make of this familial production.
	Fujii-san's art style does vary a lot as the manga goes on, as
	she herself notes, but it's always hyper-cluttered and hyper-cute.

	[If you're having trouble determining whether this is a positive
	or negative review, then you're reading this correctly. For
	the right audience, this one's a riot; for others, it could
	be anathema. I'm on the riot side of the fence - in fact, I'll
	admit this is one of my top favorites now - but then I always
	was an unruly child.

	[I did a little bit of comparision of volume 2 from among the
	Glénat edition, an English fan translation, and the Japanese
	original. Glénat actually comes off pretty well, with rather
	fewer notable translation flubs. (I only recall one, which was
	probably an editing error.) The slang Glénat used to represent
	"kogal-speak" did seem a little artificial to me (lots of Verlan,
	for instance), but I guess in some sense this is a reasonable
	imitation of the original.

	[Difficulty: moderate. The slang level is elevated, of course,
	but nowhere near that of something like GTO.]

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Gantz
Auteur : Hiroya Oku corps
Editeur : Tonkam
Volumes : 12 [13]
[Vol Orig : 15 (en cours?)]
Genre : Gore, SF
Code Prix : C
Disponible : Oui


Synopsis :
Après s'être débarrassé du "Martien Minus", Keï fait plus ample
connaissance avec Taé Kojima et fini même par sortir avec (alors qu'au
début c'était un gage).

En parallèle, le collégien Hiroto Sakuraï, victime de ses camarades de
classe, décide de se suicider. C'est alors qu'un certain Sakata le
contacte pour lui transmettre un certain "pouvoir"... (Atem)

	[Fortunately, they replaced the ten-page-long treatise on the
	anime with a much shorter blurb on the manga. Here's another
	short blurb, from http://www.mix-image.com/:]

Alors qu'ils auraient dû mourir écrasés par un métro, Kei Kurono et
Masaru Kato se retrouvent dans un étrange appartement en compagnie
d'autres personnes. Une mystérieuse sphère noire les somme d'éliminer
"l'Homme Poireau"...

	When they should have died after being crushed by a train,
	Kei Kurono and Masaru Kato find themselves in a strange
	apartment in the company of other persons. A mysterious
	black sphere summons them to eliminate "the Pear Man"...

------------------------------------------------------------------------

Nom : Gasaraki
Auteur : Meimu / Hajime Yatate & Ryôsuke Takahashi
Editeur : Génération Comics
Volumes : 4
Vol Orig : 4 (fini)
Genre : Aventures, SF
Qualité-Impression : Très Bonne, comme toujours chez Génération
Comics (Pikouze)
Code Prix : C
Disponible : Oui

Synopsis :
En créant une copie de l'armure sacrée Kugai, la TA (Tactical Armor),
deux clans espèrent contrôler la puissance du démon Gasara. Mais un
lien mystérieux unit les deux pilotes rivaux, Yûshirô Gôwa et Miharu.
Lors d'une cérémonie où il tente d'invoquer la puissance du "démon
Gasara", Yûshiro Gôwa descendant d'une lignée "d'invocateurs de
démons", fusionne pendant un bref instant sa conscience avec celle
d'une mystérieuse jeune fille, Miharu. Quel est le lien qui existe
entre eux? Et pourquoi semble-t-elle liée à la destinée qu'on lui a
imposée???

	By creating a copy of the sacred armor Kugai, the TA (Tactical
	Armor), two clans hope to control the power of the demon
	Gasara. But a mysterious link unites the two rival pilots,
	Yûshirô Gôwa and Miharu. In the course of a ceremony where
	he attempts to invoke the power of the "demon Gasara,"
	Yûshiro Gôwa, descended from a line of "demon invokers,"
	briefly fuses his consciousness with that of the mysterious
	girl, Miharu. What is the link between the two?  And why
	does she seem linked to the destiny imposed on him???

Commentaires :
Graphiquement les dessins sont jolis mais sans plus. Il faudra
attendre les prochain numéros... (Pikouze)

	From the standpoint of the artwork, the pictures are nice
	but no more. Have to wait until the subsequent volumes...
	(Pikouze)

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Gate Keepers
Auteur : Keiji Gotoh
Editeur : Kami
Volumes : 2
Vol Orig : 2?
Genre : Action/Science Fiction
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[English edition : from TokyoPop]

	[The blurb, from http://www.mangastore.com/:]

En 1969, pendant l'explosion économique du Japon, une toute nouvelle
organisation modiale secrete, AEGIS, est crée afin de proteger la Terre
de ceux que l'on nomme les Envahisseurs, dont l'objectif est d'éliminer
l'humanité toute entière....

	In 1969, during the economic explosion in Japan, an entirely new
	worldwide secret organization, AEGIS, is created to protect the
	Earth from those called the Invaders, whose objective is the
	entire elimination of humanity...

------------------------------------------------------------------------

Nom : Gen d'Hiroshima
Editeur : Vertige Graphic
Volumes : 5
Vol Orig : 10
Genre : Guerre
Auteur : Keiji Nakazawa
Disponible : Oui

	[See also Mourir pour le Japon for a different edition of
	this title. For comparison, here's the blurb for this
	edition, from http://www.mix-image.com/:]

La plus grande vertu de ce travail est son abrupte et totale sincérité. Sa
conviction et son honnêteté nous permettent de croire à l'incroyable,
à l'impossible qui, pourtant se produisit à Hiroshima. C'est l'art
inexorable du témoignage.

	The greatest virtue of this work is its utter and total sincerity.
	Its conviction and honesty allow us to believe the unbelievable,
	the impossible, which nonetheless occurred at Hiroshima. The
	inexorable art of testimony.

Hiroshima 1945, un petit garçon et sa famille tente de survivre dans
le Japon en guerre, où famine et désolation sont le lot quotidien des
pauvres gens. Puis le 6 août, explose La bombe.

	Hiroshima 1945, a boy and his family attempt to survive in
	a Japan at war, where famine and desolation are the daily
	life of the people. Then, August 6th, explodes The Bomb.

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Geno Cyber
Editeur : Samouraï/L'Echo des Savanes
Auteur : Tony Takezaki

	[English edition : a few issues by Viz]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Genzo, le marionnettiste
[A.k.a. :  Genzou Hitogata Kiwa]
Auteur : Yuzo Takada
[Editeur : Pika]
Volumes : 5
Vol Orig : 5 (en cours)
Genre : Aventures
Code Prix : A, B
Disponible : Oui

	[OK, let's admit upfront the premise for the story is
	ludicrous. A marionette maker in late 16th-century Japan, who
	uses his extraordinary skills to unravel unsolved murders and
	right unrequited wrongs, and who is accompanied by a pretty,
	hot-tempered (and flat-chested) princess-samurai - well,
	"reality" is clearly not going to have a lot to do here. But
	Takada is obviously having a lot of fun, and it's infectious -
	sort of like with Detective Conan, though the series are otherwise
	of course quite different. A word of warning though - Takada's
	notion of "fun" is still going to have its share of blood, gore,
	and body parts. Hmm, not that that's so unusual any more...

	[Difficulty: not too bad. The stories are relatively short
	and easy to follow.]

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Get Backers
Auteur : Yûya Aoki
Editeur : Pika Edition
Volumes : 12 [13]
Vol Orig : ?? [24]
Genre : Action, Fantastique
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : from TokyoPop]

Synopsis :
Ban et Ginji sont les getbackers! Avec eux tout ce qui a été perdu
ou volé est retrouvé. Ils se retrouvent souvent sans argent à cause
des amendes pour leur voiture. Les gens leur propose de retrouver leur
objets volés. Mais certains étant très riches ou de la mafia, Ban et
Ginji se récoltent à chaque fois de gros ennuis, tout ça pour perdre
leur argent à cause de leurs amendes! Ce mangas est un mélange d'action,
de magie et d'aventures. (Sarah)

Commentaire :
L'humour est menée à merveille dans ce manga. L'action ne manque pas et
le graphisme n'est pas mauvais du tout! C'est à voir! (Sarah)

------------------------------------------------------------------------

Nom : Getter Robot
[A.k.a. : Getter Robo Gô]
[A.k.a. : Getta Robo G]
[A.k.a. : Starvengers]
Auteur : Go Nagai & Ken Ishikawa
Editeur : Dynamic
Volumes : 3 [5]
Vol Orig : 4 (au moins)
Genre : SF
Code Prix : B
Disponible : Oui

------------------------------------------------------------------------

Nom : G Gokudo Girl
A.k.a. : Our Boss is a Highschool Girl
Auteur : Hidenori Hara
[Scénariste : Buronson]
[Dessinateur : Hara Hidenori]
Editeur : Pika
Volumes : 3
Genre : Polar
Code Prix : B+
Disponible : Oui

	[A blurb, from http://www.mangastore.com/:]

Hyodo Maï doi[t] bientôt intégrer le lycée. Elle a passé ses années de
collège à être le souffre-douleur de sa classe. Le jour de sa sortie du
collège, elle va sur la tombe de son père et fait le serment de remonter
le clan Hyodô, un gang de yakuza disparu au moment de la mort de son
père. Son premier travail consiste à retrouver les anciens hommes du
clan et à les convaincre de croire en elle.


------------------------------------------------------------------------

Nom : Ghost in the Shell
Auteur : Masamune Shirow
Editeur : Glénat
Volumes : 2 (collection complète)
Vol Orig : 1 (si si !)
Genre : Cyber/Futuriste
Qualité-Impression : Excellente, à part pour les trois pages manquantes
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[English edition : in 1 volume, by Studio Proteus/Dark Horse]
	Print quality : Excellent, except for the three missing pages.

Synopsis :
Dans un futur pas si loin que ça, un petit groupe, à mi-chemin entre
la police et le para-militaire, lutte contre le terrorisme
informatique. Tout commence lorsque s'engage une partie d'échecs
compliquée entre le Major Motoko Kusanagi et un hacker surdoué
surnomme 'The Puppeteer'. Car dans ce futur, beaucoup de gens sont
'améliores', et ne possèdent plus guère d'humain que leur cerveau,
dans un corps de cyborg (comme le Major), et la distinction entre le
CyberNet et le monde réel n'est plus très claire.

	In a future not all that far away, a small group, halfway between
	the police and the paramilitary, battles against information
	terrorism. Everything begins as a sort of complicated chess game
	between Major Motoko Kusanagi and a precocious hacker nicknamed
	"The Puppeteer." For in this future, many people have been
	"augmented," possessing scarcely anything human except their
	brain in a cyborg body (like the Major), and the distinction
	between the CyberNet and the real world is not very clear.

Commentaires :
Je n'ai pas lu toute la VF, mais c'est une copie conforme de la VA,
donc identique à la VO à trois pages censurées près. Le texte est
clair, ce qui n'est pas si simple pour des explications techniques a
la Shirow. IMHO, son oeuvre la plus aboutie jusqu'ici. Le cyberpunk
tel qu'il devrait être, réaliste, avec les implications des débouches
techniques pousses jusqu'au bout. Avec la magie de Shirow pour
mélanger action style commando et exactitude scientifique, tension et
humour. Vous ne l'avez pas encore lu? Précipitez-vous! (ME).

	I haven't read all the French version, but it's a copy
	conforming to the English version, and hence is identical to the
	original except for the three censored pages. The text is clear;
	what's not so simple are Shirow's technical explanations. IMHO,
	this is his most successful work. Cyberpunk the way it ought to
	be, realistic, with the implications of technical advances
	pushed to their limit. With Shirow's magic touch for mixing
	commando-style action and scientific exactitude, tension and
	humor. You haven't read it yet? Get with the program! (ME)

	[As mentioned, this version is made from the plates (or whatever
	the heck they use these days) for the American version (though
	the translation of the dialog is directly from the Japanese), so
	there's not much reason for an English-speaking person to get
	this one.

	[By the way, the notorious three missing pages (which really
	aren't that bad) were translated separately into French, and
	copies are drifting around the net. Which is most appropriate,
	come to think of it...

	[Difficulty: I looked through it, and the text is just as
	dense as the English version (and the original too, of course).
	A good command of technical (or maybe pseudotechnical) French
	is recommended.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Ghost in the Shell 2
A.k.a. : Man machine interface
Editeur : Glénat
Volumes : 2
Vol Orig : 1
Genre : Cyber/Futuriste
Auteur : Masamune Shirow
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[English edition : to come, in censored and uncensored forms,
	from Studio Proteus/Dark Horse]

	[Glénat has now brought out what they're calling "volumes 3
	and 4" of Ghost in the Shell. I haven't seen this yet, but I'm
	pretty sure sure this is "Ghost in the Shell 2."  Here's
	the blurb, at any rate:]

En l'an 2019, le lieutenant Motoko Kusanagi est chef d'une escadre de
police spécialisée dans la lutte contre la cyber-criminalité. Dans un
monde où l'homme a troqué des parties de son corps contre des organes
synthétiques et où désormais rien ne le distingue de la machine, Kusanagi,
dont le corps sculptural créé de toutes pièces ne lui appartient même pas,
s'interroge peu à peu sur la conscience qui l'habite, son "Ghost". Femme
d'action, elle mène son équipe avec professionnalisme et résout complot
sur complot. Mais au-delà de ses missions périlleuses, elle pourrait
bien être le "complément" d'une nouvelle forme de vie issue de l'amas
d'informations du Net...

	In 2019, Lieutenant Motoko Kusanagi is the head of a special
	police squadron in the battle against cyber-criminals. In a world
	where man has swapped parts of his body for synthetic organs, and
	thus where nothing distinguishes him from the machine, Kusanagi,
	whose exquisite body has been sculpted from parts which do not
	even belong to her, probes bit by bit the consciousness which
	inhabits her, her "Ghost."  A woman of action, she leads her team
	with professionalism and resolves plot after plot. But beyond
	her perilous missions, she may well be the "complement" of a
	new form of life issuing forth from the amassed information on
	the Net...

Publié dans "Young Magazine" dès 1991, Ghost in the Shell est sans
doute l'oeuvre la plus aboutie de Shirow. Le manga a fait l'objet d'une
adaptation en film d'animation par le maître Mamoru Oshii en 1995, film
salué par la critique comme une nouvelle référence dans le genre. Ghost
in the Shell pose des questions essentielles sur la nature du vivant
et la valeur de la virtualité, jusqu'à inspirer des oeuvres comme
"Matrix". En France, les nombreux fans de cette série attendaient en
trépignant d'impatience la parution du troisième volume; c'est maintenant
chose faite.

	Published in "Young Magazine" since 1991, Ghost in the Shell
	is without doubt the most successful of Shirow's works. The
	manga was the subject of an anime movie adaptation by the
	master Mamoru Oshii in 1995, a film saluted by the critics as
	a new reference of the genre. Ghost in the Shell poses
	essential question on the nature of life and the value of the
	virtual, inspiring works like "The Matrix."  In France the
	many fans of this series have waited impatiently for the
	appearance of the third volume; it's finally here.

	[According to newsgroup reports, this is the "soft" version
	of the manga, in case you were wondering.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Ghost in the Shell - Anime Comics
Editeur : Dargaud/Kana [Dark Kana]
Volume : 1 (collection complète)
Vol Orig : 1
Genre : Cyber/Futuriste
Code Prix : C
Disponible : Oui

Commentaires :
Il s'agit de l'anime comics tire du film de Mamoru Oshii, base sur
le manga du même nom de Masamune Shirow.

	This is an anime comic made from the film by Mamoru Oshii,
	based on the manga of the same name by Masamune Shirow.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Girls Saurus
Editeur : Muteki
Volumes : 3 [actually just 2]
Vol Orig : 3
Genre : Ecole
Auteur : Kei Kusunoki
Code Prix : B
Disponible : Oui [vol 3 is delayed]

	[The blurb, from http://www.muteki.fr/:]

Shingo est un lycéen ayant comme particularité d'avoir la phobie des
femmes depuis ce fameux jour où il a eu le malheur de rencontrer Haruka,
une fille d'un caractère bien trempé, plus effrayante que féminine, et
assez boxeuse dans le genre ...  Alors pour guérir cette peur panique il
décide de s'inscrire dans un club de boxe, le "Club des Girls Saurus",
mais surprise, la violente Haruka en est membre! Quelles retrouvailles
explosives!

	Shingo is a high school student with the peculiarity of having
	a phobia about women ever since that famous day he had the
	misfortune of meeting Haruka, a girl with a "special" personality,
	more frightening than feminine, and something of a boxer....
	So in order to cure himself of this fear, he decides to sign
	up for a boxing club, the "Girls Saurus Club," but surprise!
	The violent Haruka is a member! What an explosive reunion!

	[All right, I admit it, I was wrong. I called "Min Min Mint"
	the silliest manga ever to appear in French translation, but
	"Girls Saurus" makes it look like Henry James in comparison.
	(I mean from the seriousness standpoint; Mint is still a lot
	cuter than Henry James ever was.) This one is so dumb you can
	actually feel the IQ points leaking out of your head as you
	read it.  Which is just as well, as then you'll be in a proper
	mental condition to appreciate it.

	[Nominally a "fighting" manga, but there's not much boxing,
	just insanity and inanity. After being beaten to a pulp by
	a mysterious (fat and ugly) girl, Shingo develops a sort of
	gynophobia, thinking of girls as violent dinosaurs. Despite,
	or perhaps because of, this fear, girls start to throw themselves
	left and right at Shingo.  Well, except for the mysterious (but
	now slender and beautiful, due to an intense training regime)
	Haruka, who tends to throw lefts and rights at him instead. Will
	he be able to survive the collisions? Don't count on it.

	[Let me not give the wrong impression, though. Despite any implied
	criticism above, this manga is so brazen about what it does
	that I can't help but admire it. One suspects that Ms. Kusunoki
	(the mangaka) has some sort of "tame the boys through repeated
	humiliation" agenda going on here. To which I say, "Please,
	ma'am! Discipline me again!" Heh, heh.

	[The Muteki edition is pretty good, though they've had
	inordinate problems in getting it out. They switched printers
	between the first and second volumes, which caused a several
	month delay. Muteki's apparent demise has now put the third
	volume on indefinite hold.

	[This short series is followed by a sequel, Girls Saurus DX.
	The reason for the name change was that Girls Saurus moved from
	Shounen Sunday to a more "adult" (that is, seinen) publication,
	Sunday GX. No doubt this will result in a substantial increase
	in its intellectual content.

	[Difficulty: Well, it's more of an attitude thing than a language
	thing, I'd say.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Global Garden
[A.k.a. : Le dernier rêve d'Einstein]
Auteur : Saki Hiwatari
Editeur : Delcourt
Volumes : 7
Vol Orig : ?? [7 (en cours)]
Genre : Aventures
Code Prix : B
Disponible : Oui

Synopsis :
Einstein, ce scientifique hors du commun, a toujours regretté d'avoir
découvert la formule de base qui a permit la naissance de la bombe
atomique. Jiste avant de mourir, il confie un "souhait" à deux jeunes
garçons pour qu'ils le réalisent dans l'avenir. A Tokyo, en 2005: Dans
le but d'apaiser la souffrance de sa mère, Ruika prend la place de son
petit frère mort 5 ans avant. Elle fait la connaissance de Robin et
Hikaru qui doivent l'aider à devenir ce qu'elle doit être. (Elodie)

Commentaire :
Je voyais plusieurs de mes amies lire des mangas. Elles m'ont
donnée envie et je me suis également lancée dans la lecture de ces
bandes-dessinées. Tellement de séries sont proposées que je ne savais
pas par laquelle commencer. La couverture de Global Garden m'a beaucoup
attirée. Je crois que j'ai fais le bon choix: c'est une histoire tendre,
pleine d'émotions... De plus il n'y a pas de violence et ça je trouve
ça remarquable! (ananas)

	[Here is the (quite lengthy) blurb, from http://www.bdland.com/:]

Et si un souhait d'Einstein, le père malheureux de la bombe atomique,
pouvait changer le futur de la terre, ce dernier serait-il plus radieux?
Saki Hiwatari, l'auteur de Magie Intérieure, nous ouvre les portes du
Global Garden. Avant de mourir, Einstein confie une mission à Hikaru
et Haruhi, deux enfants aux pouvoirs étranges. Lorsqu'ils rêvent, ils
voyagent dans le temps! Le savant leur demande de retrouver, au début du
XXIe siècle, une jeune femme, la seule capable de réaliser son voeu. Pour
mener à bien cette mission, il leur donne une pilule qui ralentit leur
vieillissement. Ainsi, en 2005, Hikaru continue-t-il ses recherches,
porté par des sentiments envahissants... Son chemin croise alors celui
de Ruika, adolescente au lourd passé. A la suite d'un tragique accident,
elle a pris l'identité de Masato, son frère, pour adoucir la peine de
sa mère. Elle étouffe ainsi sa personnalité, et le refus de sa féminité
entraîne peu à peu des transformations physiques inquiétantes.

La nouvelle série de Saki Hiwatari, toujours en cours de publication au
Japon, arrive déjà dans nos contrées. Si, comme dans Magie Intérieure,
le merveilleux reste le fil conducteur de l'histoire, l'auteur renoue
avec les thèmes écologiques de ses premières oeuvres (Please Save My
Earth). Le "Global Garden" auquel aspire Einstein est une vision à
la fois écologique et humaniste de l'avenir de la planète, un rêve de
symbiose entre la nature et les hommes, guidés par une jeune femme au
regard doux. Mais cet avenir demande de savoir écouter son coeur et ses
désirs. Ruika, noyée dans un futur par procuration, risque de se perdre,
de devenir un garçon. Qu'adviendra-t-il alors du voeu d'Einstein?

Cependant, depuis une vingtaine d'années, on observe l'accroissement
de la surface végétalisée de notre planète; "Global Garden" prend
alors une autre dimension! Avec un trait d'une finesse rare, Hiwatari
nous entraîne dans les tourments des âmes qui cherchent juste à aider
ceux qu'elles aiment, parfois même au péril de leur intégrité. La
violence des émotions brouille tout et Hikaru, face à Ruika, réagit
avec la force de ses émotions brutes, sans aucune diplomatie. Il
semble même oublier son objectif. Déjà déboussolée, la jeune fille se
trouble profondément. L'avenir de la planète semble alors s'obscurcir
dangereusement...

------------------------------------------------------------------------

Nom : Go and Go
Auteur : Takao Koyano
Editeur : Taifu Comics/Punch
Volume : 10
Genre : Sport
Disponible : Oui

	[The blurb, sort of, from http://www.bdnet.com/:]

"Je voudrais lancer la balle plus vite que n'importe qui !!!!"

	"I wanna throw the ball faster than anybody!!!!"

------------------------------------------------------------------------

Nom : God child
[A.k.a. : Gold child - an unfortunate misspelling]
[A.k.a. : Comte Cain 5]
Auteur : Kaori Yuki
Editeur : Tonkam
[Genre : Fantastique]
Volume : 3
[Vol Orig : 8]
Code Prix : B-
Disponible : Oui

	[Tonkam's blurb:]

Héritier de la famille Hargreaves, né de l'union contre-nature entre
Alexis Hargreaves et sa soeur, Cain est un enfant maudit, rejeté par sa
famille depuis toujours. Il ne trouve le réconfort qu'auprès de Riff,
son fidèle majordome et Maryweather, sa demi-soeur qu'il retrouve par
hasard. Meurtres et suicides en tout genre se multiplient dans son
entourage. Pourtant, quand il mène l'enquête, une sombre réalité se
dévoile: Delilah, une étrange organisation tire les ficelles et son
dirigeant n'est autre que son père!

	Heir of the Hargreaves family, born of the unnatural union
	between Alexis Hargreaves and his sister, Cain is a cursed child,
	rejected by his family from the beginning. He finds no comfort
	except with Riff, his faithful majordomo, and Maryweather
	[sic], his half-sister whom he encounters by chance. Murders
	and suicides of every stripe pile up in his entourage. However,
	when he investigates, a somber reality is revealed: Delilah,
	a strange organization, is drawing the strings and is directed
	by none other than his father!

------------------------------------------------------------------------

[NOUVEAU]
[AJOUTE]
Nom : Gogo monster
Auteur : Taiyou Matsumoto
Editeur : Delcourt
Volumes : 1
Genre : Fantastique
Code Prix : D+++
Disponible : Oui

	[Nearly 30EUR, but it's big, boxed, and has lots of
	color.	Bizarre, but color. Here's a brief blurb from
	http://www.mangastore.com/:]

Yuki Tachibana est un écolier de 9 ans qui a la faculté de ressentir un
univers que d'autres ne peuvent ni voir ni entendre. Ses ennuis commencent
lorsque cet univers irréel se mélange à notre réalité. Subtilement,
à travers ce conte sensible, Gogo Monster nous renvoie à notre propre
enfance et nous fait réfléchir à ce que nous devenons, une fois adultes.

	Yuki Tachibana is a 9-year-old schoolboy who has the ability
	to sense a universe which others can neither see nor hear.
	His troubles begin when this unreal universe gets mixed up with
	our reality. Subtly, in the course of this sensitive story,
	Gogo Monster brings us back to our own childhood and makes us
	reflect on what we have become, once we are adult.

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Gokinjo
A.k.a. : Gokinjo, une vie de quartier
A.k.a. : Neighborhood story
Auteur : Ai Yazawa
Editeur : Delcourt
Volumes : 6 [7]
Vol Orig : 7
Genre : Famille, fleur bleue, arte
Code Prix : B
Disponible : Oui

Synopsis :
L'histoire de Mikako Kôda, une jeune fille un peu décalée qui rêve
d'avoir sa propre marque de vêtements, et de ses amis de l'école d'art
Yazawa. Histoires d'amours d'adolescents, rêves d'avenir et petits
riens quotidiens. (Ashura)

Commentaire :
Pas de grandes péripéties, mais plein de petites histoires du quotidien,
et des personnages très humains - c'est tout le savoir-faire de Ai
Yazawa. A la fois touchant et drôle, parfait pour ceux qui trouvent Nana
(du même auteur) trop tragique. (Ashura)

	[The blurb, from http://www.bdland.com/:]

Mikako et Tsutomu sont amis d'enfance, ils habitent le même immeuble,
fréquentent le même lycée d'art: l'Académie Yazawa. Mikako rêve d'ouvrir
sa propre chaîne de boutiques de vêtements! Quand un soir Tsutomu rentre
chez lui accompagné d'une fille, le coeur de Mikako vacille... Quel est
ce sentiment? Malgré les sous-entendus de sa copine Risa, Mikako ne
comprend pas.

	Mikako and Tsutomu have been friends from childhood; they live
	in the same apartment building and go to the same art school:
	Yazawa Academy. [Gee, where'd that name come from?] Mikako
	dreams of opening her own clothing store chain! When one evening
	Tsutomu comes home with a girl, Mikako's heart quavers...
	What is this feeling? Despite the support of her friend Risa,
	Mikako doesn't understand.

	[Mikako Kôda had never really thought much about her friend
	Tsutomu Yamaguchi, until other girls started hanging around him,
	saying he looked just like pop singer Ken Nakagawa. One girl in
	particular, Mariko Nakasu, a.k.a. "Nice Body-ko," gets way too
	close for Mikako's comfort. But why is she getting so upset? And,
	more importantly, what (crazy) things will she decide to do
	about it?

	[A fun read, filled with Yazawa's trademark quirky-yet-complex
	characters. This is one of her earlier works, and the artwork
	is perhaps a bit simpler/cruder than her later efforts, but all
	in all I recommend it.

	[The Akata/Delcourt edition seems pretty good. They tend to
	retain the kun/chan/etc. honorifics; before the "anti-otaku"
	crowd gets up in arms, there's a specific plot point which more
	or less requires them to do this.

	[One interesting/peculiar feature of this manga is that the
	covers fit together to make one big picture featuring all the
	main characters.

	[Difficulty: I'd call it moderate. The slang level isn't too high,
	but there's lots of chatting back and forth, side remarks, etc.,
	that require a bit of work to follow.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Golden Boy
Editeur : Dynamic
Volumes : 5
Vol Orig : 10
Genre : Éroticomique
Auteur : Tatsuya Egawa
Code Prix : B
Disponible : Oui [Though gradually disappearing]

	[If you've seen the anime, you know what to expect, right? And if
	you haven't yet seen the anime, it probably means you're not really
	interested. But anyway...

	[Kintaro Oe ("golden boy" Oe) has learned all there is to learn
	in school, and now is out to learn in the "school of life"
	through a succession of short-term jobs. Somehow pretty girls
	and mild perversion always seem to get involved. It's fun stuff,
	albeit a tad misogynistic at times.

	[The story direction changes a bit starting in the latter half
	of volume 2, becoming sort of a meditation on love, passion,
	and economics, with Kintaro more off to the side. Unfortunately,
	it declines precipitously in quality as it goes on; I found
	even the end of volume 3 a bit disappointing. Volume 4 returns
	things to a moderately good level, but the latter half of volume
	5 unfortunately ruins a promising (re)start. Ah, well, I'm
	sure I will continue with this one out of force of habit, but
	it's only a shadow of what it could have been.

	[The Dynamic edition is flipped, but fairly cleanly done.
	Kintaro's notebook entries are basically all there and legible.
	(They did skimp a couple of times, but were far more diligent
	than I think I would have been!)
	
	[Warning: the publication schedule for this manga was the most
	leisurely I have ever seen, with intervals between volumes of
	up to two(!) years.  Current mumblings from Dybex indicate the
	French edition will likely never continue past volume 5. So
	you'll need to search out the original or something like the
	Italian edition to read the sequel.

	[Difficulty: plenty of slang, scribbled little notes, and the
	sheer variety of areas Kintaro gets into make this one a little
	harder. Let's call it moderately difficult (even if Kintaro is
	moderate in nothing else!)]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Goldorak (UFO Robot ~)
Auteur : Go Nagai
Editeur : Dynamic
Volumes : 4 (collection complète)
Vol Orig : 4
Genre : SF
Code Prix : C
Disponible : Oui

------------------------------------------------------------------------

Nom : Gon
Auteur : Tanaka Masasi
Editeur : Casterman
Volumes : 7
Vol Orig : 7 (en cours)
Genre : Comique
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : by Paradox.  Apparently the English version
	is somewhat edited (some carnage removed).]

Synopsis :
Un bébé dinosaure, Gon, apprend la vie et sème la zizanie dans le
monde des animaux.

	A baby dinosaur, Gon, learns about life and sows disorder
	in the world of animals.

Commentaires :
Un dessin très fouille et étonnant, des histoires parfois à mourir
de rire, parfois émouvantes, ce manga est une merveille! (S'M'G).

	A meticulous and astonishing artistic style, stories at
	times hilarious, at times moving, this manga is a marvel! (S'M'G).

	[Difficulty: none - there are essentially no words (in any
	version)!]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Gon - couleur
Auteur : Tanaka Masasi
Editeur : Casterman
Volume : 1
Vol Orig : 1
Code Prix : A

------------------------------------------------------------------------

Nom : Gon - coffret
Auteur : Tanaka Masasi
Editeur : Casterman
Volumes : 5 volumes N&B + 1 volume inédit couleur [All in one box]
Vol Orig : 7 (en cours)
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[A "coffret" is a box set.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Gonta!
Auteur : Katsutoshi Morita & Tarô Nami
Editeur : Taifu Comics/Punch
Genre : Sport
Volume : 5

	[The blurb, from http://www.bdnet.com/:]

Kinya cherche à défier le plus fort!!  Un héros fort au coeur
sensible!! Umeboshi Kinya, devenu le battle king, n'a plus de rival, et
donc de but dans la vie... Il entend alors parler de Tobita, un boxeur,
et cherche à le défier. Des combats passionnants pour un manga percutant!!

------------------------------------------------------------------------

[NOUVEAU]
Nom : Gourmet solitaire (Le)
[A.k.a. : Kodoku no Gurume]
Auteur : Jiro Tanigu[c]hi [, Masayuki Kusumi]
Genre : Famille
Editeur : Casterman/Sakka
Volume : 1 (collection complète)
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[Here's the Casterman/Sakka blurb:]

On ne sait presque rien de lui. Il travaille dans le commerce, mais ce
n'est pas un homme pressé; il aime les femmes, mais préfère vivre seul;
c'est un gastronome, mais il apprécie par-dessus tout la cuisine simple
des quartiers populaires. Cet homme, c'est le gourmet solitaire. Imaginé
par Masayuki Kusumi, ce personnage hors du commun prend vie sous la
plume de Jirô Taniguchi, sur un mode de récit proche de l'Homme qui
marche: chaque histoire l'amène ainsi à goûter un plat typiquement
japonais, faisant renaître en lui des souvenirs enfouis, émerger des
pensées neuves ou suscitant de furtives rencontres. Ainsi la visite d'un
sushi-bar au milieu de l'après-midi lui fait-il voir d'un autre il les
innocentes ménagères qui fréquentent le lieu, ou prend-il conscience,
à l'occasion du match de Base-ball, des vertus tonifiantes du curry...
Le Gourmet solitaire est un met de choix dans l'oeuvre de Taniguchi.

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Gravitation
Auteur : Maki Murakami
Editeur : Taifu Comics/Punch
Volumes : 3
Vol Orig : 11 (en cours)
Genre : shounen-ai
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[English edition : by TokyoPop]

Synopsis :
Shuichi Shindo est un jeune lycéen dont le rève serait de devenir
professionnel dans le monde de la musique. Et il s'y emploi avec fougue
et acharnement au coté de son ami et guitariste Hiroshi Nakano dans
leur groupe "Bad Luck". Un soir alors qu'il rentrait de son 'baito
(petit boulot qu'effectuent les étudiants pour se faire de l'argent de
poche), il fait la rencontre d'un mystérieux inconnu qui lit les paroles
d'une chanson de "Bad Luck". L'étrangé disparait aussi vite qu'il est
apparut ayant laissé pour seules parole a Shuichi un commentaire pas
très sympa lui disant d'arrêter la musique car il n'a aucun talent. Ces
mots assassins font déprimer le pauvre Shindo qui aimerait revoir cet
homme. Il y parviendra et dès lors une relation plutot ambigüe va se
mettre en place entre eux (Gally)

	[A blurb, from http://www.bdnet.com/:]

Shuichi Shindo, un lycéen qui rêve de devenir musicien, rencontre un
jour le beau mais mystérieux écrivain Eiri Yuki. C'est autour de ces
deux garçons qui s'attirent mutuellement que commence notre récit.
Voici le volume 1 d'une histoire d'amour pas comme les autres.

------------------------------------------------------------------------

Nom : GTO
A.k.a. : Great Teacher Onizuka
Auteur : Tôru Fujisawa
Editeur : Pika Edition
Volumes : 25 (fini)
Vol Orig : 25
Genre : Comique
Qualité-Impression : Très Bonne, comme toujours chez Pika Edition (Pikouze)
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition: There's a Kodansha bilingual (Japanese/English,
	or perhaps Japanese/Australian) version of the first three volumes.
	TokyoPop is now bringing out its version.]

Synopsis :
Onizuka Eikichi est un jeune désoeuvré. Il essaye bien de faire
quelque chose de sa vie, mais se retrouve inévitablement à passer son
temps à regarder les filles (et ce qu'il y a sous leurs jupes).
Cependant, à la suite d'une aventure ratée, il a une révélation: il
sera professeur. Quoi de mieux en effet pour avoir de jolies filles
sous les yeux toute la journée.

	Onizuka Eikichi is young and unemployed. He does try to do
	something with his life, but inevitably ends up passing his time
	looking at girls (and what it is they have under their skirts).
	However, after an unsuccessful adventure, he has a revelation:
	he will become a teacher. What better way to have pretty girls
	in front of his eyes all day long.

Commentaires :
Ca ressemble un peu à du Rookies, mais en plus trash. Très sympathique
passés les 2 premiers volumes. (Rody)

	This is a bit like Rookies, but trashier. Really nice after the
	first 2 volumes. (Rody)

Ca commence comme un manga de Furyo comme les autres, mais rapidement,
on se laisse prendre par le personnage d'Onizuka, dans ses difficultés
à ne pas succomber à la facilité, puis dans sa manière bien à lui
d'enseigner. (S'M'G)

	This starts out like a furyo [delinquent] manga like many others,
	but rapidly you become taken with the character of Onizuka, in
	his difficulties in not taking the easy way out [? "succumbing
	to facility"], then in his own unique manner of teaching. (S'M'G)

Au début il ne m'attirer pas car je trouvais le style graphique moche,
mais je l'ai relu et je suis tomber sous le charme. Le mangas est très
drôle, on ne peut que dévorer les pages car on veut savoir comment
Onizuka va ce sortir des merdes à cause de ses élèves. Les filles sont
bien dessiner...Ce mangas est réaliste et drôle, on y découvre l'univers
de l'école et des loubars... À Lire (Pikouze)

	At first, this one didn't grab me because I found the artwork
	ugly, but I read it again and fell under its charm. The manga
	is very funny; you can't help but devour the pages to find
	out how Onizuka is going to get out of the problems created by
	his students. The girls are well drawn... [If you like loose
	socks, at any rate.]  This manga is realistic [uhhh...] and
	funny; you find here the universe of school and delinquents...
	Recommended (Pikouze)

	[Eikichi Onizuka was a delinquent and dropout, but decides to
	become a high school teacher, mostly to meet girls. Despite
	himself, he somehow manages to become a "great teacher," solving
	his students' problems with the most unconventional of means.

	[I'm not sure whether I'd liken it to Rookies; the comparison I
	like better is with Golden Boy. Onizuka and Oe both have somewhat
	foolish, perverted exteriors which hide their hidden abilities.
	GTO is a bit more realistic than Golden Boy (or put another
	way, it is slightly less preposterous),  but I found Eikichi
	(at the start) a less likeable character than Kintaro. However,
	my opinions have changed as the two series have progressed; by
	volume 3, GTO is much better than Golden Boy. Fujisawa seems
	to handle the continuing story well, coming up with all sorts
	of creative new twists, while Egawa just gets bogged down.

	[Difficulty: The Pika edition is unflipped and is (for the first
	couple of volumes) done with care. However, the first chapter
	starts off with a dense mix of French and Japanese slang, filled
	with contractions galore. It moderates somewhat as the volume
	goes on, but it still has to rank as one of the harder ones to
	get started reading.

	[Unfortunately, the quality of the editing dropped off markedly
	in the middle of the run, so there were an increasing number of
	(unintended) spelling flubs, grammatical mistakes, and so on,
	which both irritates and (for a non-native speaker) increases
	the difficulty in puzzling things out. This seems to have
	improved again for the last batch of volumes, though.  In any
	case, after you've gotten through a dozen of these, you should
	be pretty much home free, right?]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Gun Smith Cats
[Editeur : Glénat]
Volumes : 8 (collection complète)
Vol Orig : 8
Auteur : Kenichi Sonoda
Qualité-Impression : bonne, mais toujours le problème du rabat de
la couverture chez Glénat. (Pikouze)
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : complete(?) by Studio Proteus/Dark Horse]

Synopsis :
Rally Vincent, spécialiste des armes à feux, écume la ville de Chicago à
la poursuite des têtes mises à prix par la justice. Avec Minie-Meï
Hopkins, spécialiste en explosifs en tout genre, elles forment le duo de
chasseuses de primes le plus impitoyable de tout Chicago. Elles mènent
leurs enquêtes à un train d'enfer, grâce aux informations de Becky, la
meilleure informatrice du pays. Et, si elles frôlent parfois la mort,
l'inspecteur Roy les sort souvent de mauvais pas. (FJ)

	Rally Vincent, specialist in firearms, scours the city of
	Chicago in pursuit of those with a price on their head. With
	Minnie-May Hopkins, specialist in all sorts of explosives, they
	are the most formidable duo of bounty hunters in all of Chicago.
	They pursue their inquiries like a bat out of hell, thanks to
	the information provided by Becky, the best informer in the
	country. And if they flirt a little too closely with death,
	Inspector Roy is often there to bail them out. (FJ)

Commentaires :
Très bien dessine, par un passionne d'armes à feu et de jolies
voitures. Scenario simple, sans états d'âme, mais efficace. Excellent
dans son genre... les deux héroïnes sont treeees sexy.

	Very well drawn, with a passion for firearms and beautiful cars.
	A simple, not deeply emotional, but effective storyline.
	Excellent for its genre... the two heroines are *very* sexy.

	[Incidentally, out of curiosity I dumped some the French text of
	this FAQ into an automated translation package. The results
	were a little odd, of course, but I like what it did to the last
	line above: "The two heroins[sic] are sexy trees."  *That* would
	be an unusual manga.]

Très bon manga, si on aime les flingues et les belles voitures et les
belles filles, on est servie... À Lire (Pikouze)

	A good manga; if you like cops and beautiful cars and beautiful
	women, you're in business... Recommended (Pikouze)

	[Note: like Ghost in the Shell, this one is, I've heard, made from
	the plates for the American edition. If so, there's probably not a
	lot of reason for an English speaker to get this one.]

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Gundam Blue Destiny
Auteur : Mizuho Takayama
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volume : 1
Vol Orig : 1??
Code Prix : C

	[English edition : TokyoPop]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Gundam Seed
Auteur : Iwase Masatsugu
Editeur : Pika Edition
Volume : 1
Genre : Science Fiction
Code Prix : B+
Disponible : Oui

	[A mini-blurb, from http://www.pika.fr/:]

Une guerre fratricide oppose la Terre à ses colonies spatiales. Kira et
Asran, deux amis d'enfance sont contraints de s'affronter à bord de leur
Mobile Suit, des prototypes de robots géants de combat.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Gundam Wing
[A.k.a. : Mobile Suit Gundam Wing]
Editeur : Pika Edition
Volumes : 3 (collection complète)
Vol Orig : 3
Genre : Action, Futuriste
[Auteur : Hajime Yadate, Tomino Yoshiyuki, Kôichi Tokita]
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : from TokyoPop]

Synopsis :
Futur de la Terre. Les Hommes ont colonise l'espace proche et
plusieurs factions défendent leurs intérêts en se battant avec des
robots.

	In a future Earth, humanity has colonized nearby space and
	several factions defend their interests, battling with
	robots.

Commentaires :
Le manga est un résumé très, trop, rapide de la série télé. C'est très
confus et très banal. (S'M'G)

	The manga is a very (too) fast retelling of the TV series. It's
	very confused and banal. (S'M'G)

------------------------------------------------------------------------

Nom : Gundam Wing Battlefield of Pacifist
A.k.a. : Gundam Wing Battle of Pacifist
Editeur : Pika Edition
Volume : 1
Vol Orig : 1
Genre : Science Fiction, Mecanique
Scénariste : Hajime Yadate, Tomino Yoshiyuki
Dessinateur : Kôichi Tokita
Code Prix : B

	[English edition : from TokyoPop]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Gundam Wing Blind Target
A.k.a. : Gundam Blind Target
[Auteur : Hajime Yatate [Yadate?], Yoshiyuki Tomino, Akemi Omode, Sakura Asagi]
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volume : 1
Vol Orig : 1??
[Code Prix : C]
Disponible : Oui

	[English edition : as New Mobile Report Gundam Wing: Blind Target
	(whew!) from Viz]

	[Here's the blurb from http://www.bdland.com/:]

Gundam revient dans de nouvelles aventures. Après des années de guerre,
le monde connaît enfin une période de paix relative. Le vice-ministre
des Affaires Étrangères, Relena Darlian, travaille à la création des
Nations Unies de la Sphère Terrestre. Dans ce contexte de réunification
universelle, les Gundams, armes de guerre, n'ont plus de raison
d'exister. Leurs pilotes, Heero, Duo, Quatre, Trowa et Wu Fei, les
ont dissimulés afin que personne ne puisse les réutiliser. Pourtant,
une organisation secrète est prête à tout pour s'en emparer.

	Gundam returns in all-new adventures. After years of war, the
	world finally knows a period of relative peace. The vice-minister
	of Foreign Affairs, Relena Darlina, works toward the creation
	of the United Nations of the Terrestrial Sphere. [That's my
	rendering of the French - apologies if it doesn't match whatever
	the "Gundam standard" name is.]  In this context of universal
	reunification, the Gundams, implements of war, no longer have
	a raison d'être. Their pilots, Heero, Duo, Quatre, Trowa and Wu
	Fei, are dismissed since no one can use them any more. However,
	a secret organization is prepared to do anything to stop them.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Gundam Wing Endless Waltz
Editeur : Pika Edition
Volume : 1
Vol Orig : 1
Scénariste : Hajime Yadate, Tomino Yoshiyuki
Dessinateur : Kôichi Tokita
Code Prix : B

	[English edition : from TokyoPop]

	[Here's the blurb from http://www.bdland.com/:]

Après Mobile Suit Gundam Wing vol. 1 à 3 et Battlefield of Pacifist,
Pika Edition vous propose Mobile Suit Gundam Wing Endless Waltz, dernier
volet de la saga. Les cinq héros sont réunis pour une ultime aventure
tirée du film Endless Waltz et dans laquelle il découvre un traître
parmi eux. Un seul volume en décembre chez vos libraires.

	After Mobile Suit Gundam Wing volumes 1 to 3 and Battlefield
	of Pacifist, Pika Edition presents Mobile Suit Gundam Wing
	Endless Waltz, the last installment of the saga. The five
	heroes are reunited for one last adventure drawn from the
	film Endless Waltz and in which they discover a traitor
	in their midst. A single volume in December at your
	favorite bookstore.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Gundam Wing Episode Zero
Scénariste : Katsuyuki Sumizawa
Dessinateur : Akira Kanbe
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volume : 1
Vol Orig : 1
Genre : SF
Code Prix : C

	[English edition : as Gundam Wing Ground Zero, from Viz]

	[The blurb, from http://www.bdland.com/:]

Flash-back sur le passé tourmenté des héros de la célèbre série. De
magnifiques aventures écrites par Katsuyuki Sumizawa (Dragon Ball Z,
Sailor Moon, Yuyuhakusho) et dessinées par Akira Kanbé.

	A flashback into the tormented past of the heros of this
	celebrated series. Magnificent adventures written by Katsuyuki
	Sumizawa (Dragon Ball Z, Sailor Moon, Yuyuhakusho) and drawn by
	Akira Kanbe.

	[In case you're wondering, no, Sumizawa wasn't the author of
	any of those mangas. I assume the blurb is referring to scripts
	for the anime versions.]

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Gundam Wing G-Unit
Editeur : Pika Edition
Volumes : 3
Vol Orig : 3
Auteur : Koichi Tokita, "d'après l'oeuvre de" Hajime Yadate, Yoshiyuki Tomino

	[English edition : by TokyoPop]

	[Yikes, how much Gundam is there???  Here's the blurb, which
	maybe straightens things out, from http://www.mix-image.com/:]

Première série dérivée de Mobile Suit Gundam Wing (volumes 1 à 3,
Battlefield of Pacifist et Endless Waltz), G-Unit se déroule au même
moment mais dans une partie lointaine de l'univers et avec des héros
différents. Les frères Barnett sont pilotes d'essai sur la colonie
MO-V. Ils doivent faire face à une division secrète des ennemis jurés
des héros de Gundam Wing. Heureusement, ils ont pour se défendre les
nouveaux Gundam G-Unit...

	The first spin-off series from Mobile Suit Gundam Wing (volumes
	1 to 3, Battlefield of Pacifist and Endless Waltz), G-Unit takes
	place at the same time but in a far distant part of the universe
	with different heros. The Barnett brothers are test pilots in
	the colony MO-V. They are confronted by a secret division of
	the sworn enemies of the heros of Gundam Wing. Fortunately,
	they have the new Gundam G-Units available to defend themselves...

------------------------------------------------------------------------

Nom : Gunnm
A.k.a. : Battle Angel Alita
Auteur : Yukito Kishiro
Editeur : Glénat
Volumes : 9 (collection complète)
Vol Orig : 9
Genre : Cyberpunk poétique
Qualité-Impression : Trop Sombre
Code Prix : B
Disponible : Oui [Going out of print, though...]

	Print quality : too dark
	[English edition : complete in 9 volumes by Viz]

Synopsis :
Ido, le cybernéticien, trouve dans une décharge un corps de robot
féminin qui fonctionne encore. Il le reconstruit et l'appelle
Gally. Gally part à la recherche de son passe...

	Ido, the cybernetician, finds in a trash heap the body of a
	female robot [sic] which still functions. He rebuilds her and
	names her Gally. Gally sets out to discover her past...

Commentaires :
Une histoire fabuleuse en neuf volumes, magnifiquement
dessinée. L'ambiance est noire à souhait. Ici pas de gentils ni de
méchants, chacun tente de survivre. Fortement Conseille (S'M'G)

	A fabulous story in nine volumes, magnificently drawn. The
	atmosphere is dark as can be. Here no one is truly good or
	evil, everyone simply is struggling to survive. Strongly
	recommended (S'M'G)

	[I heard this French edition was originally made from the English
	one. That doesn't seem quite right to me, since the French
	version was complete before the English one. But, who knows?
	(Well, somebody does, but it's not me.)  The reedition is
	apparently supposed to have better production quality, though
	I haven't actually compared the two.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Gunnm - coffret
A.k.a. : Battle Angel Alita
Auteur : Yukito Kishiro
Editeur : Glénat
Volumes : 9 (collection complète) [That is, all 9 in one box]
Vol Orig : 9
Genre : Cyberpunk poétique
Qualité-Impression : Trop Sombre
Code Prix : D
Disponible : Oui [Being displaced by the new "grand format" coffret]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Gunnm - grand format en 6 volumes
A.k.a. : Battle Angel Alita
Auteur : Yukito Kishiro
Editeur : Glénat
Volumes : 6 (collection complète)
Vol Orig : 6
Genre : Cyberpunk poétique
Code Prix : D
Disponible : Oui

Commentaire :
Gunnm est un des mangas les plus appréciés, et il mérite ce succès.
D'abord, Gally est une héroîne formidable et pleine de psychologie.
Ensuite,le monde de Kishiro est extrêmement violent et chaotique, ce
qui n'empêche pas le lecteur d'y trouver sa place. (Jordan)

------------------------------------------------------------------------

Nom : Gunnm - grand format coffret
A.k.a. : Battle Angel Alita
Auteur : Yukito Kishiro
Editeur : Glénat
Volumes : (all)
Genre : Cyberpunk poétique
Code Prix : D++
Disponible : Oui

	[In case the 70+EUR for the new Akira box set didn't break
	your bank account, you can shell out another 70+ for this
	new Gunnm coffret (replacing the one from the older edition,
	which has gone out of print).]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Gunnm, Last Order
A.k.a. : Gunmm, Last Order [spelling's an issue here...]
Auteur : Yukito Kishiro
Editeur : Glénat
Volumes : 6
Vol Orig : 3 [6]
Genre : Cyberpunk
Code Prix : B
Disponible : Oui

Commentaire :
Cette suite du célébre "Gunnm" de Yukito Kishiro mérite que l'on si
penche quelque peu. En effet, même si cet nouvel opus parait 7 ans après
le dernier (tome 9) des "gunnm" il n'en perd pas moins sa pêche et sa
fraicheur. Ce dernier nous transpose directement après que Gally fût
exploser par le docteur Desty Nova (cf. gunnm tome 9) et relate sont
parcour sur zalem et bien sûr son histoire. On voit donc de nouveaux
personnages apparaître toujours aussi charismatiques, le style graphique
nous prouve encore une fois que monsieur Kishiro est un maître de l'art
manga à l'encre de chine. Pour terminer, fan de "gunnm" courrais acquérir
cette nouvelle série les sensations perçues dans les premiers tomes seront
vite retrouvées ainsi que l'extase de mirer de belles planches de dessin,
et pour les autres je ne saurais vous conseiller de vous procurer la série
"gunnm" et de courir acheter ceux là. (ouroboros)

	[Here's the blurb, from http://www.bdland.com/:]

Détruite par l'explosion d'une bombe de Desty Nova, Gally se retrouvait
sur Zalem, dotée d'un nouveau corps. Gunnm allait s'achever avec la
destruction de la cité céleste et la renaissance de notre héroïne devenue
humaine, dans le dernier volume...

	Destroyed by the explosion of Desty Nova's bomb, Gally found
	herself on Zalem, given a new body. Gunnm would be completed
	with the destruction of the celestial city and the rebirth
	of our heroine become human, in the last volume...

Ce final, en réalité prématuré, ne correspondait pas vraiment aux
aspirations de Yukito Kishiro, qui prévoyait de poursuivre les aventures
de Gally bien au delà de Zalem! Aujourd'hui, 7 ans après la "fin" de
la saga, Kishiro réalise enfin son rêve et décide, ni plus ni moins,
de reprendre sa série au moment de l'arrivée de Gally sur Zalem!

	This ending, prematurely realized, didn't really correspond
	to what Yukito Kishiro desired; he envisioned the pursuit of
	Gally's adventures well beyond Zalem!  Today, 7 years after the
	"end" of the saga, Kishiro has finally realized his dream and
	has decided, no more no less, to take up his series again at
	the point of Gally's arrival on Zalem!

Qui était Yoko? D'où venait-elle? Comment notre héroïne a-t-elle perdu
son corps et assimilé son incroyable technique de combat? Qui étaient
ses adversaires d'antan, et que sont-ils devenus? Kishiro nous révélera
son passé martien, et son destin... au-delà des étoiles. Gally revient
plus en forme que jamais, pour notre plus grand plaisir!

	Who was Yoko?  Where did she come from?  How did our heroine lose
	her body and learn her incredible combat technique?  Who were her
	adversaries in the past, and what happened to them?  Kishiro will
	reveal to us her Martian past, and her destiny... beyond the
	stars. Gally is back better than ever, for our great pleasure!

	[In case you didn't know, Kishiro apparently became gravely ill
	at one point, and "finished" off Gunnm in a rush. He has since
	recovered, and has gone back to redo the ending, beginning in
	the present volume. Also, as the blurb indicates, the French
	version preserves the names from the Japanese version; e.g.,
	Gally is the "Alita" of the American version.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Gunslinger girl
A.k.a. : Gunslunger girl [spelling's an issue here...]
Auteur : Yu Aida
Editeur : Asuka
Volumes : 1
Genre : Polar
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[Here's Asuka's blurb:]

Pour combattre le crime organisé, le gouvernement italien a pris une
mesure extrême: combattre le mal par le mal. Il a monté une agence,
la Social Welfare Agency, qui, sous couvert d'activités sociale et
médicale, assure en fait la logistique pour une équipe de professionnels
chargés d'éliminer les chefs de clan ou d'assurer la protection de
témoins-clefs. La mesure est d'autant plus extrême que les gâchettes
de l'agence sont toutes des jeunes filles, conditionnées physiquement
et psychologiquement après divers accidents. Placée sous la tutelle
rapprochée d'un adulte membre de l'agence, chacune de ces enfants est
devenue une véritable machine à tuer, d'une efficacité redoutable.

	[Asuka also has available a "limited collector's set"
	consisting of the first volume of the manga and a DVD
	with the first episode of the anime along with various
	other odds and ends.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Habitant de l'Infini (L')
A.k.a. : Mugen no Junin
[A.k.a. : Blade of the Immortal (name of English edition)]
Editeur : Casterman
Volumes : 9 [edition arretée]
Vol Orig : 16 (en cours)
Qualité-Impression : Certaines planches retournée
Qualité-Traduction : Contenu des bulles inverses
Genre : Samouraï/Fantastique
Auteur : Hiroaki Samura
Code Prix : C
Disponible : Oui

	Print quality : Some of the panels flipped around
	Translation quality : Some of the word balloons mixed up
	[English edition : by Studio Proteus/Dark Horse; here, I think
	they're a bit ahead of Casterman.]

Synopsis :
Un samouraï déchu (il a cause la mort d'innocents) rendu immortel par
l'ingurgitation d'un ver, a décidé de se racheter en tuant mille
méchants. Pour ce faire, il se laisse convaincre d'aider une jeune
fille dans sa (juste) vengeance...

	A disgraced samurai (he caused the death of innocents) rendered
	immortal by swallowing a worm, has decided to redeem himself by
	killing a thousand evildoers. To accomplish this, he manages to
	convince a girl to help him in his (just) vengeance...

Commentaires :
La mise en page est parfois spectaculaire, j'aime bien le graphisme,
mais est-ce l'impression qui parfois le dessert, ou l'auteur qui rate
ses effets ("je dessine au crayon à papier")?

	The page layout is at times spectacular, I really like the
	artwork, but doesn't it seem sometimes to be just dessert,
	or that the author has misdirected his efforts ("I'm
	drawing with pencil on paper")?

	[This flipped/rearranged edition has been halted in favor of
	the new, unflipped "Sakka" version.]

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Habitant de l'Infini (L') - Sakka
A.k.a. : Mugen no Junin
[A.k.a. : Blade of the Immortal (name of English edition)]
Editeur : Casterman ["Sakka"]
Volumes : 13 [1-5, 10-13]
Vol Orig : 16 (en cours)
Genre : Samouraï/Fantastique
Auteur : Hiroaki Samura
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[This is the new, unflipped, corrected version appearing under
	the "Sakka" label. For contrast, here is the new blurb, from
	http://www.bdland.com/:]

Samouraî sans maître errant sur les routes du Japon médiéval, Manji est
immortel. Afin d'expier les crimes commis lorsqu'il était au service
d'un cruel seigneur, il porte en lui un mystérieux ver qui guérit
ses plus terribles blessures ; il ne recouvrera sa mortalité qu'après
avoir occis mille scélérats. Son chemin croise alors celui de Lin, une
jeune femme en quête de vengeance. Précédemment publié par Casterman
dans sa collection Manga, l'Habitant de l'infini rejoint la collection
Sakka. Cette nouvelle édition - qui accueille parallèlement la suite tant
attendue de la série - permet de rendre justice à une saga flamboyante,
jouissant d'une extraordinaire popularité de par le monde.

------------------------------------------------------------------------

Nom : .hack//
A.k.a. : Hack/Sign
A.k.a. : Le bracelet du crépuscule
Scénariste : Tatsuya Hamazaki
Dessinateur : Rei Izumi
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volume : 3
Vol Orig : ?
Genre : Fantastique, Heroic Fantasy
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : from TokyoPop]

Synopsis :
Après le magnifique RPG Hack Sign sorti sur PlayStation II, voici venu
le manga .Hack! En reprenant l'univers du jeu vidéo, le scénariste
à succès, Tatsuya Hamazaki, splendidement relayé par l'inénarrable
Rei Izumi, décline les aventures de ses héros sur un mode cocasse et
tendre! Bienvenue dans l'univers du jeu en ligne le plus évolué. Dans
ce monde virtuel vous pouvez devenir le héros que vous avez toujours
rêvé de devenir. Les jumeaux Shugo et Rena ont gagné un concours leur
permettant de devenir les légendaires héros "Kite" et "Black Rose" et
pensent pouvoir ainsi faire ce qu'ils veulent dans le jeu. Mais quand
un monstre de haut niveau commence à attaquer le joueurs de 1er niveau,
les administrateurs du jeu comprennent vite qu'il y a un problème. C'est
alors à Shugo et de Rena qu'incombe de résoudre le mystère et de sauver
le monde virtuel... (Mélanie)

	After the magnificent RPG Hack Sign came out on PlayStation II,
	here comes the manga .Hack//! In returning to the video game
	universe, the successful author Tatsuya Hamazaki, splendidly
	supported by the indescribable Rei Izumi, recounts the adventures
	of his heros in a bizarre and tender fashion! Welcome to the most
	advanced online gaming universe ever. In this virtual world, you
	can become the hero you've always dreamed of.  The twins Shugo
	and Rena won a contest which allowed them to become the legendary
	heros "Kite" and "Black Rose" and so they think they can do what
	they want in the game. But when a high-level monster begins to
	attack the 1st-level players, the game administrators quickly
	understand they have a problem.  And so it falls to Shugo and Rena
	to resolve the mystery and save the virtual world... (Mélanie)

	[A shorter blurb, from http://www.bdland.com/:]

Après le magnifique RPG Hack Sign sorti sur PlayStation II, voici venu
le manga .Hack//! En reprenant l'univers du jeu vidéo, le scénariste
à succès, Tatsuya Hamazaki, splendidement relayé par l'inénarrable Rei
Izumi, décline les aventures de ses héros sur un mode cocasse et tendre!
Plongez dans "the world" et suivez nos deux héros, Léna et Shûgo,
à la recherche des lé[g]endaires .hacker!

	After the magnificent RPG Hack Sign came out on PlayStation II,
	here comes the manga .Hack//! In returning to the video game
	universe, the successful author Tatsuya Hamazaki, splendidly
	supported by the indescribable Rei Izumi, recounts the adventures
	of his heros in a bizarre and tender fashion!  Plunge into "le
	monde" and follow our two heros, Lena and Shugo, in the search
	for the legendary .hacker!

------------------------------------------------------------------------

Nom : Hagane
Auteur : Masaomi Kanzaki
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volumes : 5
Vol Orig : 16
Genre : Science Fiction
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.bdland.com/:]

Masaomi Kanzaki, le créateur de Bio Diver Xenon, nous conte l'histoire
de Hagane, une jeune fille qui découvre qu'elle porte en elle les gènes
du grand samouraï Musashi Miyamoto. Et lorsqu'elle apprend la vérité,
sa vie bascule. Un manga aux images et au texte percutants.

	Masaomi Kanzaki, the creator of Bio Diver Xenon, here relates
	the story of Hagane, a girl who discovers that she carries the
	genes of the great samurai Musashi Miyamoto. And when she learns
	the truth, her life is thrown in turmoil. A manga of shocking
	images and text.

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Hana Yori Dango
[A.k.a. : Boys Over Flowers]
Auteur : Yoko Kamio
Editeur : Glénat
Volumes : 16
Vol Orig : ? [36]
Genre : Fleur Bleue, Romantique
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : from Viz]

Synopsis :
Tsukushi Makino, lycéenne de 16 ans d'origine modeste, a réussi à
entrer dans un lycée réputé. Quatre garçons, les F4, font règner la
terreur parmi les élèves en harcèlant ceux qui ne leur plaisent pas.
Mais Tsukushi a décidé de ne pas se laisser faire. (Maud)

	Tsukushi Makino, a 16-year-old high school student of modest
	means, has succeeded in being admitted to a well-reputed
	school. Four boys, the F4, have created a reign of terror
	among the students by hassling those who do not please them.
	But Tsukushi has decided not to let things stand. (Maud)

Commentaire :
J'adore cette série qui ma beaucoup touchée avec ses divers personnages
qui ont chacun leur propre caractère mais celui qui m'a le plus marqué est
bien évidemment Domyoji sans oublier l'héroine bien sûr qui ne cessent
de se disputer. Bref je trouve que leur relation est très ambigue et
marrante à la fois. (cricri)

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Hansel et Gretel
Editeur : IMHO
Volume : 1
Vol Orig : 1
Genre : Conte, zarbi
Auteur : Junko Mizuno
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.bdnet.com/:]

Hansel, élève turbulent et bavard, et Gretel, jeune fille impulsive prête
à jouer de son sabre en bambou pour défendre la veuve et l'orphelin. Dans
un monde si parfait où les épinards poussent dans les cheveux et où les
cochons n'ont qu'une seule envie, vous offrir leur côtelette, la vie
aurait été trop facile sans l'arrivée de la Reine Marilyn et de ses sorts
maléfiques. Hansel et Gretel réussiront-ils à sauver le pays des rêves?

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Happy Mania
Auteur : Moyoco Anno
Editeur : Pika Edition
Volume : 5
[Vol Orig : 11+]
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : from TokyoPop]

	[A blurb, from http://www.mangastore.com/:]

Des aventures, mais rien de sérieux. Ce qu'elle veut, c'est trouver le
grand amour: c'est devenu pour elle une obsession. Drôle, obstinée,
débordante d'énergie, Shigeta virevolte à travers Tokyo à l'affût du
moindre jeune homme. Elle comprend vite que ce n'est pas si facile de
trouver le petit ami idéal... "Happy Mania" nous entraîne à travers une
quête échevelée et hilarante à la poursuite du sexe fort. Moyocco Anno
aborde de manière divertissante les tourments affectifs et psychologiques
de son héroïne.

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Heads
Auteur : Keigo Higashino, Motorou Mase
Editeur : Delcourt
Volumes : 2 [3]
Genre : Fantastique, suspens
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[The blurb from http://www.mangastore.com/:]

Jun-ichi Naruse est un jeune homme timide et discret. Peintre amateur,
il est tombé sous le charme de la petite vendeuse de son magasin d'arts
graphiques: Megumi Hamura. Un beau jour, cette dernière lui offre de poser
pour lui. C'est le début d'une tendre histoire d'amour. Mais quelques
temps après, alors qu'il cherche un appartement pour s'installer avec
Megumi, Jun-ichi s'interpose dans un braquage et prend une balle en
pleine tête!

Il se réveille un mois plus tard, miraculé!! Il a subi, avec réussite,
la première greffe de cerveau sur un adulte. Mais ce retour à la vie
s'accompagne de bien des troubles comportementaux, qui vont aller en
s'accentuant à mesure que Jun-Itchi se découvre une personnalité contre
laquelle il va tenter de lutter de toutes ses forces.

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Heat
Auteur : Ryoichi Ikegami
[Scénariste : Buronson]
[Dessinateur : Ryoichi Ikegami]
Editeur : Kabuto
Volumes : 3
Vol Orig : 13
Genre : Polar
Code Prix : B+/C-
Disponible : Oui

	[I love it! A manga called Heat described as "polar." (FYI,
	in French, "polar" just means a thriller/detective story.)
	Here's Kabuto's blurb:]

Pour Tatsumi Karasawa, c'est un grand jour. Petit gangster arrivé
de nulle part, il va devenir le propriétaire d'un club de taxi-boys
à Shinjuku, l'un des quartiers chauds de Tokyo. Cependant, pour lui,
c'est le véritable combat qui commence car survivre dans le milieu sans
pitié des yakuza n'est pas de tout repos. Décidé, rebelle, prêt à en
découdre, il aura cependant bien besoin de l'aide de ses amis, le malin
Itami et le costaud Kim, pour faire face aux nombreux adversaires qui
vont essayer de réduire à néant ses ambitions.

Avec cette nouvelle série, Buronson et Ryoichi Ikegami renouent après le
succès de Sanctuary avec le milieu des yakuza. Cette fois-ci, le scénario
de Buronson propose une véritable radioscopie du milieu du crime tokyoïte
à nouveau admirablement illustré par Ryoichi Ikegami.  Action, stratégie,
pointe d'humour et érotisme sont à nouveau au rendez-vous pour une série
qui a déjà séduit les lecteurs japonais.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Heaven Eleven
Auteur : Hideki Owada
Editeur : Taifu Comics/Punch
Volumes : 1
Vol Orig : 5
Genre : Sport
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[Here's Taifu/Punch's blurb:]

Saigô et Okubo sont des lycéens passionnés de football. Un jour, ils
décident de créer un club pour pouvoir pratiquer leur sport favori. Mais
les deux adolescents vivent sur l'île d'Hozuki où le football est interdit
depuis qu'il a provoqué une terrible tragédie! Qu'à cela ne tienne, un
professeur est prêt à les aider. Mais pour cela, les deux garçons doivent
parvenir à rassembler onze joueurs. Le recrutement peut commencer, mais
réussiront-il à former une équipe parfaite, un "heaven eleven"? C'est
parti pour cinq volumes de sport, d'action et de situations loufoques. Un
manga complètement délirant dans la lignée du film Shaolin Soccer!

	[Sigh, do a Google search for "Heaven Eleven" and you come
	up with something rather different as the top hit, so to
	speak.]

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Hellsing
Auteur : Hirano Kohta
Editeur : Tonkam
Volumes : 6
Vol Orig : ?? [6]
Genre : Horreur
Code Prix : C
Disponible : Oui

Synopsis :
Hellsing est une organisation secrète au service de sa majesté dirigée par
la baronne Integra Hellsing. Cette organisation a pour but d'éliminer les
vampires et les goules. La fondation ne connaît pas comme seuls opposants
les démons de la nuit: elle compte comme ennemi juré le Vatican. L'unité
d'élite qui mène cette guerre contre les vampires comptent parmis ces
rang le vampire Alucards qui se joint à eux pour éliminer ces minables
(goules et vampires) qui déshonnorent la races de vampires et pour
affronter quelqu'un à la hauteur de ses pouvoirs. (alison)

Hellsing est une organisation secrète du gouvernement anglais. Cette
organisation chasse les goules et les vampires mais l'ordre des chevaliers
Hellsing ont dans leur rang un vampire. (alucard69)

	Hellsing is a secret English governmental organization. This
	organization chases ghouls and vampires, but [in fact], the
	knightly order of Hellsing itself possesses a vampire in its
	ranks. (alucard69)

Commentaire :
Un super graphisme et une histoire bien prenante qui nous entraine avec
facilité dans le monde de Hellsing. A ne pas manquer surtout pour ceux
qui aiment les histoires de vampire. (julie)

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Higanjima
A.k.a. : L'île des vampires
Auteur : Koji Matsumoto
Editeur : Soleil
Volumes : 4 [Coffret for 1-3]
Vol Orig : 5?
Genre : Horreur
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[You think they could make that cover any darker? Anyway,
	here's the blurb from http://www.mangastore.com/:]

La nouvelle série qui fait frémir tout le Japon, déjà adaptée sur la
nouvelle Playstation et bientôt au cinéma!

	The new series which made all Japan tremble, already adapted
	for the new Playstation and soon for the cinema!

Aurez-vous le courage de suivre Aki et ses amis dans l'horreur
d'Higanjima?  Personne n'est jamais revenu d'Higanjima! Ce petit îlot
désert cache, en effet, le plus terrible des secrets - une communauté
de vampires!  Pour continuer à attirer les humains sur l'île, ils
envoient d'exquises créatures séduire les hommes, grâce à leurs charmes
puissants. L'une d'entre elles entre sans frapper dans la vie d'Aki, un
jeune étudiant dont le frère a mystérieusement disparu depuis deux ans...

	Will you be brave enough to follow Aki and his friends to the
	horror of Higanjima? Nobody has ever returned from Higanjima! This
	little desert islet hides, in effect, the most terrible of secrets
	- a community of vampires! [Nah, the most terrible of secrets
	is that I accidentally dropped Kathy MacMartin's toy flute in
	the toilet when we were both in kindergarten.  I rinsed it off,
	sort of, but never really told her how it had gotten wet.] To
	continue to draw humans to the island, they send out exquisite
	creatures to seduce humans, thanks to their powerful charms [e.g.,
	Paris Hilton]. One of them enters without knocking into the life
	of Aki, a young student whose brother mysteriously disappeared
	two years ago....

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : High School
Auteur : Kim Young Oh et Jeon Sang Young
Editeur : Tokebi
Volumes : 11 [Also coffrets for 1-3 and 4-6]
Vol Orig : 12
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[Here's the blurb from http://www.mix-image.com/:]

Jo Pae est la terreur de son lycée, il ne supporte pas qu'on remette en
cause son autorité. Mais ses nerfs seront mis à rude épreuve cette année
puisque deux nouveau venus ont décidé de lui saper le moral! Bastons
d'étudiants et humour sont au programme de cette série qui décape!!!

	Jo Pae is the terror of his high school, he never allows anyone
	to question his authority. But his nerves are about to be put
	to a rude trial this year when two newcomers decide to teach
	him a lesson!  Student battles and humor are on the program
	in this series which scours[?]!!!

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Hikaru no Go
Auteur : Takeshi Obata
[Scénariste : Yumi Hotta]
[Dessinateur : Takeshi Obata]
Editeur : Tonkam
Volumes : 18 [19]
[Vol Orig : 23]
Genre : Sport
Code Prix : A
Disponible : Oui

	[English edition : in the English Shonen Jump, I guess?]

Synopsis :
Un jeune garçon trouve dans le grenier de son grand-père un jeu de Go.
En l'ouvrant, il libère l'esprit d'un joueur qu'il est le seul à pouvoir
voir. Ensemble, ils vont partir à la découverte de ce jeu.  (Maud)

	A young boy finds in his grandfather's attic a Go game. When he
	opens it, he frees the spirit of a [Go] player which he alone
	can see. Together, they set forth to discover this game. (Maud)

Commentaire :
Cette série m'a fait découvrir et apprécier le Go, jeu ancestral chinois
vieux de plus de 3000 ans. Je naurais jamais imaginé que cette histoire,
aussi banale quelle puisse paraître, puisse garder mon intérêt jusquà
la fin. Il est très intéressant de suivre le développement (physique,
psychologique et sociaux) des personnages à travers le temps même si le
style de lhistoire fait très "shonen".  Donc, une série à découvrir pour
ceux qui ne connaissent pas. (Sauleil Ménard-Lamarre)

	[Here's the blurb, from http://www.mix-image.com/:]

Un jour, Hikaru, 11 ans, trouve dans une remise une vieille table de Go.
Soudain, de celle-ci surgit un fantôme qui y était enfermé: le fantôme
de Saï Fujiwara, un génie du jeu de Go à l'époque Heian (VIIIe à XIIe
siècle) qui s'introduit dans l'esprit de Hikaru. La passion de Saï pour
ce jeu entraîne peu à peu Hikaru dans le monde du Go.

	One day, Hikaru, an 11-year-old, finds in storage an old Go
	table. Suddenly, a ghost emerges which had been locked within
	it: the ghost of Sai Fujiwara, a genius of the game of Go during
	the Heian era (8th to 12th century), who insinuates himself into
	Hikaru's spirit. Sai's passion for the game leads Hikaru little
	by little into the world of Go.

	["Go?" you may be thinking. "Who cares about that?  And
	even if I do like the game, how can there be a decent manga
	about it?"  Well, if you haven't seen it yet, rest assured
	that Hikaru no Go is a very clever construction indeed, one
	of the best sports mangas of recent history. Even if you
	know nothing of the game, you'll have no problem following
	the story. And if you do know the game, you'll better
	appreciate the clever way it is employed to advance the plot.
	(5-dan Go master Yukari Umezawa, who has virtually achieved 
	"idol" status in Japan, is a consultant for the series.)
	Warning: this is a solidly pre-teen shonen series; female
	characters are almost entirely shoved to the side, presumably
	to avoid any possibility of "cootie" contamination.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Himiko Den
Auteur : Oh! Great
[Dessinateur : Oh! Great]
[Scénariste : Kou Masaika [scénario original], Oh! Great [version manga]]
Editeur : Génération Comics
Volume : 1
Vol Orig : 1
Genre : Fantastique
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[Here's the blurb, from http://www.bdland.com/:]

Oh! great, le célèbre auteur d'Enfer et Paradis, a imaginé une histoire
incroyable. Il y a des siècles, les hommes ont dû briser en deux un
miroir dont le pouvoir magique menaçait la survie de l'espèce. En 1998,
un adolescent retrouve le second fragment que l'on croyait perdu à
jamais. Si le miroir est reconstitué, l'humanité pourrait bien alors
disparaître de la surface de le planète.

	Oh! great, the celebrated author of Enfer et Paradis [Tenjou
	Tenge], has devised an incredible story. Centuries ago, men
	broke in two a mirror whose magic power menaced the survival
	of the species. In 1998, an adolescent finds the second
	fragment which had been believed to be lost forever. If the
	mirror is reconstituted, humanity could truly disappear from
	the surface of the planet.

	[Oh! great's super-cute, if at times misproportioned, drawing
	style applied to a decent, if unextraordinary, fantasy quest
	adventure story.  If you like Oh! great's work, go ahead and
	get this one; likewise, if you've never tried him, you might
	as well start here: it's only one volume, after all.

	[The Génération Comics edition is good, unflipped, medium format,
	with the original color pages preserved. I did notice a few
	minor misprints, though, and most of the katakana sound effects
	are replaced (though competently, for the most part).

	[Difficulty: moderately easy, the main difficulty being the
	occasionally elliptical style.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Hiroki Endo Nouvelles
A.k.a. : Hiroki Endo Short Stories
Auteur : Hiroki Endo
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volumes : 1 [2]
[Vol Orig : 2?]
Genre : Action
Code Prix : A
Disponible : Oui

Commentaires :
Hiroki Endo, l'auteur du superbe EDEN signe ici trois récits complets dans
lesquels on retrouve toute la beauté du trait et l'acuité des dialogues
auxquelles l'artiste nous a habitués. C'est l'occasion de faire une
nouvelle incursion dans l'univers magique et captivant d'un des plus
grands "mangaka" japonais. On retrouve l'univers de ce superbe auteur qui
a dessiné aussi EDEN (Génération Comics). Le style graphique est un peu en
dessous d'Eden mais les 3 Histoires sont bien prenantes... @Lire (Pikouze)

	Hiroki Endo, the author of the superb Eden, here has authored
	three complete tales in which one finds anew the beauty of line
	and sharpness of dialogues to which the artist has accustomed
	us. An occasion to make a new incursion into the magic and
	captivating universe of one of the great Japanese "mangakas."
	We find anew the universe of this superb author who also drew
	Eden (Génération Comics). The artwork is a bit below the level
	of Eden, but the 3 stories are readable enough... Recommended
	(Pikouze)

	[Here's the blurb from http://www.mix-image.com/:]

3 nouvelles histoires de Hiroki Endo (Eden): À ceux qui ne croient pas
en dieu, le corbeau la fille et le yakuza, l'éducation sentimentale.

	Three new stories from Hiroki Endo (Eden):  To those who don't
	believe in God; The crow, the girl and the yakuza; Sentimental
	education.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Histoire des 3 Adolf
Editeur : Tonkam
Volumes : 4 (collection complète)
Genre : Histoire
Auteur : Osamu Tezuka
Code Prix : C
Disponible : Oui [4 volumes in reedition]

	[English edition : in 5 volumes, by Viz]

	[Here's the blurb for the reedition, from http://www.bdland.com/:]

Berlin, 1936, Soheï Togué est un journaliste japonais envoyé en Allemagne
pour suivre les Jeux Olympiques. Les retrouvailles avec son jeune frère,
résidant dans ce pays depuis quelque temps déjà, se transforment en
drame. Il retrouve son corps sans vie, au pied de son immeuble. Une
enquête approfondie lui permettra de réaliser que son frère a été
assassiné car il avait en sa possession des documents compromettants
pour le Führer et l'avenir du nazisme. Le danger se reporte maintenant
sur lui, qui devient la cible de la terrible gestapo, persuadée qu'il a
en sa possession des documents dont il ne connaît pas la nature, mais
qu'il s'évertue à récupérer.

Commentaires :
La meilleure des séries de Tezuka pour se convaincre rapidement que
Osamu-senseï est un génie de la narration et un des grands de la BD du
siècle passé. (A.V)

	The best of Tezuka's series for rapidly convincing oneself
	that Osamu-sensei is a genius of narration and one of the
	greats of the BD in the past century. (A.V)

------------------------------------------------------------------------

Nom : Histoires courtes
[A.k.a. : Toriyama Akira Marusaku Gekijou (~ Akira Toriyama's zero (grade)
work theater)]
Editeur : Glénat
Volumes : 3 (collection complète)
Vol Orig : 3
Genre : Hilarant
Auteur : Akira Toriyama
Code Prix : B
Disponible : Oui

------------------------------------------------------------------------

Nom : Homme qui marche (L')
[A.k.a. : Aruku hito (The man who walks)]
Editeur : Casterman
Volumes : 1 (collection complète)
Vol Orig : 1
Auteur : Taniguchi Jiro [Jiro Taniguchi]
Code Prix : C
Disponible : Oui

Synopsis :
Il n'y en a pas. Nous suivons les promenades d'un homme. Sortir de
chez soi, regarder autour de soi, observer, une ou deux péripéties, un
petit coup de folie de temps en temps, et finalement, rentrer chez
soi.

	There isn't any. We follow the walks of a man. He leaves his
	house, takes a look around, observes, has a mishap or two, a
	touch of playing around from time to time, and finally returns
	home.

Commentaires :
Très peu de dialogues, le dessin est précis, et de tout cela émane un
calme et une poésie rafraîchissantes. En plus, on visite le Japon
quotidien. (XH)

	Very little dialog, the artwork is precise, and from all of it
	emerges a calm and a refreshing sort of poetry. What's more, we
	get to visit everyday Japan. (XH)

	[Incidentally, I think there is a little more plot (or at least
	development) going on than you might think at first. The
	protagonist is in a sense learning the lessons of an artist, how
	to really observe what's around you rather than blindly walk by.

	[The Casterman edition is good, except for one nagging flaw.
	Casterman is more mainstream, and doesn't do unflipped editions,
	so far as I've seen. Here, they often do the conversion of the
	book to left-to-right reading order by rearranging the panels
	rather than flipping them. This is necessary to avoid having to
	redo Taniguchi's precise drawings. However, when there are
	several dialog balloons in one panel (which happens only
	rarely), they will flip that panel to get them to run
	left-to-right. This can be disconcerting, when everything
	suddenly seems the opposite way around from how it was a moment
	ago. Normally this wouldn't bother me so much, but in a work
	like this, based on keen observation, it kind of stands out.

	[Difficulty: Most of the stories do have very little dialog.
	What there is tends to be quite straightforward. So this is a
	reasonable choice even if you don't read much French. (The
	bird names in the first chapter are a little tough, but I've
	translated them for you.)]

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Homme sans talent (L')
A.k.a. : Munou no hito (The incompetant man]
Editeur : Ego comme X
Volume : 1
Vol Orig : 1(?)
Auteur : Yoshiharu Tsuge
Code Prix : D+
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.bdland.com/:]

L'HOMME SANS TALENT, publié au japon en 1985 ("Munô no Hito" dans son
titre original) est le récit du parcours désabusé et ironique d'un auteur
de manga que le manque de succès et le refus des travaux de commande
contraint à cesser de dessiner et exercer divers petits métiers pour
tenter de faire vivre sa famille. Il sera donc vendeur de cailloux (ou
de "pierres paysages", aux noms évocateurs de nuages, colère, regrets,
larmes), il songera à tenir une passerelle à péage, sera attiré par
la profession d'oiseleur, brocanteur de fausses antiquités ou encore
réparateur d'appareils photos, qu'il ne réussira pas à vendre plus que
le reste. Il sera également effleuré par l'idée lumineuse de se faire
moine mendiant ou rêvera de faire une grande découverte lucrative telle
que les cheveux comme remède contre le cancer ou les hémorroïdes. Ainsi,
loin d'être sombre, ce livre tendrement désabusé et faisant l'éloge des
excentriques, est également teinté d'un humour atypique. C'est aussi un
voyage envoûtant dans une société japonaise en pleine mutation où la
tradition se retrouve brutalement confrontée à une modernité importée
d'occident.

	The Talentless Man, published in Japan in 1985 (originally
	entitled "Munô no Hito") is the recounting of the disillusioned
	and ironic career of a manga author whose lack of success and
	refusal to work for hire force him to give up drawing and take up
	various small jobs in an attempt to support his family. He will
	thus become a seller of pebbles (or more precisely "landscape
	stones," with names evoking clouds, anger, regrets, tears),
	he we consider running a toll footbridge, will be attracted by
	the profession of bird-catcher, a dealer in false antiquities
	or again a repairer of camers, which he will no more succeed at
	in selling than the rest. He will as well be inspired by the
	brilliant idea of becoming a mendicant monk or will dream of
	making a great lucrative discovery, like using hair as a remedy
	for cancer or hemorrhoids [?]. Thus, far from being somber, this
	book, tenderly disillusioned and making its appeal on behalf of
	eccentrics, is as well touched with an atypical humor. It is also
	an enchanting voyage into a Japanese society in the midst of change,
	where tradition finds itself brutally confronted by a modernity
	imported from the West.

	[Hmm, another work about a serial part-timer, though probably
	not *quite* in the same spirit as Golden Boy.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Homunculus
Auteur : Hidéo Yamamoto
Editeur : Tonkam
Volumes : 1
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.mangastore.com/:]

Vous êtes un SDF et votre seule fortune est votre voiture. Pas un super
modèle, juste une à laquelle vous tenez. Mais voilà que, du jour au
lendemain, même cela vous est enlevé. Comment allez-vous remonter la
pente? En acceptant l'argent qu'on vous offre moyennant votre trépanation?
Vous pourriez en sortir diminué. Mais vous pourriez en sortir grandi. Ou
vous pourriez ne pas en sortir tout court..

	You're an SDF ["sans domicile fixe" i.e., homeless] and your sole
	fortune is your car. Not much of a model, but it's all you've
	got. But then going from one day to the next, even that is stolen
	from you. How are you going to get over this hump?  By accepting
	whatever money is offered to you despite your trepidations? You
	could come out of it with even less. Or you could come out
	ahead. Or you could quite simply never come out of it at all...

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Hoshin
A.k.a. : Hôshin, l'investiture des dieux
A.k.a. : Houshin Engi
Auteur : Ryu Fujisaki
Editeur : Glénat
Volumes : 22 [23]
Vol Orig : 23 (fini)
Qualité-Impression : bonne, mais toujours le problème du rabat de
la couverture chez Glénat. (Pikouze)
Code Prix : B
Disponible : Oui

Synopsis :
Un jeune immortel, intelligent mais paresseux, est chargé de chasser
les complices de la démone Daji, qui après avoir séduit l'empereur de
Chine fait régner famine et terreur sur le pays...

	A young immortal, intelligent but lazy, is charged with hunting
	down the accomplices of the demoness Daji, who, after seducing the
	emperor of China rains famine and terror on the country...

Commentaires :
Adapté d'une des quatre grandes épopées fondatrices de la mythologie
chinoise (la moins connue de toutes), c'est une histoire très complexe
(on compte jusqu'à 150 personnages) qui mêle humour, aventures et moments
tragiques. Le graphisme est assez peu habituel, certains le trouveront
laid, mais on s'habitue (quoique les costumes restent ridicules). Par
contre la narration est très bonne (l'enchaînement des évènements se
comprend aisément, ce qui n'est pas une mince affaire pourtant ^^)
et les personnages ont tous un petit truc qui les rend sympathiques. Le
héros, loin de l'archétype du héros de shonen, est très intelligent... et
pacifiste, ce qui fait que les confrontations avec la méchante (encore
plus intelligente que lui?) sont tout sauf conventionnelles. (Ashura)

	Adapted from one of the four great foundational epics of Chinese
	mythology (the least known of the four), it's a very complex
	story (which includes some 150 characters) which mixes humor,
	adventure and tragic moments. The drawing style is out of the
	ordinary; some will find it ugly, but you get used to it (though
	the outfits remain ridiculous). By contrast, the narration is
	very good (the sequence of events is easily enough understood,
	which is not to say this is a trivial affair however ^^)
	and the characters all have some characteristic which makes
	them sympathetic. The hero, far from the typical shounen
	hero, is very intelligent... and a pacifist, which makes his
	confrontations with the evil ones (even more intelligent than
	he?) anything but conventional. (Ashura)

Très bons mangas, les dessins sont beaux, je trouve les habits des
personnages bien drôles, c'est vraiment un style d'habit différent.
Mais que porte Sibuxiang... À Lire (Pikouze)

	A very good manga, the art is beautiful, I find the character's
	clothing very funny, it's really a different style of outfit.
	But what is Sibuxiang wearing... Recommended (Pikouze)

Je viens de commencer "Hoshin" et pour le moment je trouve que ce manga
est intéressant, certains persos ont du caractère et c'est vrai que le
style de vêtements est original même si on dirait qu'ils sont des pieds
d'une longueur indéterminée! Ce qui est énervant c'est quand le volume
qu'on fini s'arrête à un moment de suspence et qu'on a pas le prochain
sous la main. Je sais pas vous mais moi ça me rend folle!  C'etait mon
avis sur ce manga, il y surement des gens qui sont pas d'accord mais
c'est pas grave. Sur ce bonne journéé à tous. (Stéph) [sic on all that -
don't let your French teacher catch you writing this way]

	I just started "Hoshin" and for now I find this manga interesting,
	some of the characters are characters [heh, doesn't work in
	English] and it's true the clothing style is weird it even
	seems that their feet are interminably long! What's a pain is
	when the volume ends in a cliff-hanger and you don't have the
	next one at hand. I dunno about you but that drives me crazy!
	Anyway that's what I think about this manga, sure there are
	people who don't agree but oh well. Have a good day. (Stéph)

	[Here's Glénat's blurb. A big fat [sic] on all the name
	spellings; I assume Glénat is using (more or less) Chinese
	versions of the names rather than Japanese ones.]

Au 11ème siècle avant Jésus-Christ, dans la Chine mythologique. Zhou,
l'actuel empereur, a succombé au charme de la vénéneuse Daji, une démone
qui affame le peuple. Mais les immortels de Kunlun, exaspérés par cette
situation, décident d'en finir une bonne fois pour toutes. Ils chargent
Taigong-Wang, le plus jeune d'entre eux, d'une mission périlleuse:
emprisonner les 365 sous-fifres de Daji pour affaiblir son pouvoir. Mais
Taigong-Wang, paresseux et intelligent, a des raisons personnelles d'en
vouloir à Daji. Il décide donc d'aller directement affronter la démone.

	In the 11th century B.C., in a mythological China, Zhou,
	the current emperor, has succumbed to the charms of the the
	venomous Daji, a demoness who is starving the people. But the
	immortals of Kunlun, exasperated by this situation, decide to
	put an end to it once and for all. They charge Taigong-Wang,
	the youngest among them, with a perilous mission: to imprison the
	365 underlings of Daji to weaken her power. But Taigong-Wang,
	lazy and intelligent, has his own personal issues with Daji.
	He decides therefore to go confront the demoness directly.

Cette grande saga épique, faite de complots diaboliques, de duels
époustouflants, et peuplée de personnages fascinants, est un des plus
grands succès du manga moderne au Japon. Son auteur a remporté le premier
prix d'un concours de manga organisé par l'éditeur Shueisha qui cherchait
de jeunes talents.

	This great epic saga, filled with diabolical plots, extraordinary
	duels, and peopled with fascinating characters, is one of the
	greatest successes of modern manga in Japan. Its author took
	first prize in a manga contest organized by Shueisha to search
	out young talent.

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Hot Gimmick
Auteur : Miki Aihara
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volumes : 2
Code Prix : B+
Disponible : Oui

	[English edition : by Tokyopop]

	[The blurb, from http://www.mangastore.com/:]

Voici HOT GIMMICK, le récit de Miki Aihara qui a déjà conquis le Japon
et les États-Unis. Hatsumi est une jeune fille sans problème, vivant
dans un appartement ordinaire, avec des voisins comme tout le monde. Un
jour, sa soeur lui demande d'acheter un test de grossesse et là, sa vie
bascule. Soucieuse de la réputation de sa famille, Hatsumi devient le
souffre-douleur des gens de son quartier. Puis, son amour d'enfance
vient habiter dans le coin et elle a soudain l'impression que tous les
garçons cherchent à la séduire. Odeur de scandale garantie....

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Hungry Heart
Auteur : Yoichi Takahashi
Editeur : Asuka
Volumes : 6
Vol Orig : ?? [4 (en cours)]
Genre : Sport
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[Here's Asuka's blurb (http://www.asuka.fr/):]

Hungry Heart est la dernière oeuvre du génialissime Yoichi Takahashi, papa
de Captain Tsubasa, plus connu chez nous sous le nom de "Olive & Tom" ...

Ce manga retrace l'histoire d'un jeune garçon de 16 ans, Kyosuke, qui
était considéré comme bon footballeur jusqu'au lycée où la réalité va lui
faire léguer sa passion au second plan.  Il devra apprendre à accepter
son destin avant de pouvoir devenir LE meilleur butteur du japon.

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Hunter
Auteur : Yun Dae Chung
Editeur : Tokebi
Volumes : 4
Vol Orig : 4
Genre : Fantasy
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.editions-tokebi.com/:]

Il y a bien longtemps, les monstres dominaient le monde. Mais un terrible
déluge donna l'avantage aux humains qui reprirent le contrôle de leur
destinée après une guerre sanglante.

Aujourd'hui il reste bien peu de monstres, et les rares survivants sont
poursuivis par les chasseurs. Dino est l'un de ceux-ci, mais sa rencontre
avec Sonia, une jeune noble fuyant sa famille, va bouleverser le cours de
son existence. Devenant le protecteur de Sonia, Dina va être confronté
à une créature qui semble en savoir long sur son compte et devoir aider
des villageois dépassés par les évènements.  Fantasy.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Hunter X Hunter
Auteur : Yoshihiro Togashi
Editeur : Dargaud/Kana
Volumes : 20
Vol Orig : 16 (en cours) [20]
Genre : Baston
Qualité-Impression : excellente
Qualité-Traduction : une ou deux erreurs au début, mais le reste est impeccable
Qualité-Adaptation : très bonne comme toujours chez Kana
Code Prix : B
Disponible : Oui

	Translation quality : an error or two at the start, but the rest
	is impeccable.
	Quality of adaptation : very good like always for Kana

Synopsis :
Les "hunters" sont des chasseurs de tout et n'importe quoi (de trésors,
de secrets, de primes), qui grâce à leur permis obtenu au terme d'un
examen très difficile jouissent d'un statut privilégié. Gon, douze ans,
décide de partir sur les traces de son père Jin, un hunter de renom. Il
part donc passer l'examen, pendant lequel il va se lier avec Kurapika,
Leolio et Kirua. Mais ce n'est qu'une première étape...

	The "hunters" are hunters of anything and everything (treasures,
	secrets, prizes), who, by a permit gained at the end of a very
	difficult test, enjoy a privileged status. Gon, twelve years
	old, decides to follow in the footsteps of his father Jin, a
	renowned hunter. He therefore departs to pass the test, during
	which he will ally himself with Kurapika, Leolio and Kirua.
	But this is only the first stage...

Commentaires :
Le scénario commence assez fort (l'examen), mais se tasse un peu à
partir du cinquième volume... ce qui est suffisant pour s'être attaché
aux personnages, donc on veut connaître la suite, forcément. Et en plus
Togashi dessine très bien (même s'il est irrégulier). Un bon manga,
dans le registre ludique. (Ashura)

	The story begins strongly enough (with the test), but slows
	down a little beginning with the fifth volume... which is still
	enough to become attached to the characters, so that you want to
	know what happens next, no matter what. What's more, Togashi
	draws very well (even if he is inconsistent). A good manga,
	among the game crowd. (Ashura)

Fortement conseillé aux amateurs des premiers Dragon Ball, même si Hunter
x Hunter est clairement plus violent. L'un des meilleurs mangas
parus en français à ce jour (Rody)


	Strongly recommended for those who liked the first volumes of
	Dragon Ball, even if Hunter x Hunter is clearly more violent.
	One of the best mangas to appear in French to date. (Rody)

Encore un très bon mangas, j'ai acheté à l'époque les 9 tomes d'un
coup...Le style est le même que Yuyu Hakusho mais avec plus de
maturité. Le scénario est très bon et on veut savoir la suite car
plein de question reste encore suspend à ce jour (12 tomes)... À Lire
(Pikouze)

	Again, a very good manga; a while ago I bought 9 volumes all at
	once... The style is the same as Yuyu Hakusho, but more mature.
	The plot is very good and you want to find out what happens next,
	since plenty of questions remain unanswered up till this point
	(volume 12)... Recommended (Pikouze)

------------------------------------------------------------------------

Nom : Hyper Run
A.k.a. : Cyber Planet 1999, Hyper Run
Editeur : Tonkam
Volumes : 4
Vol Orig : 4 (finie)
Genre : Futuriste
Auteur : Tamayo Akiyama
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[More Clamp alumna work. Here's Tonkam's blurb:]

Combat sempiternel du bien contre le mal. Des ados en armures chamarrées
se dressent contre les forces obscures qui surgissent du passé. Dans un
style très Clamp. Et pour cause, Tamayo Akiyama en a fait partie...

	The eternal combat between good and evil. Teenagers dressed
	in ornate armor against obscure forces arising out of the
	past. In a very Clamp-esque style. And for good reason,
	Tamayou Akiyama was part of them...

"Des profondeurs de l'espace, une espèce de "formes de vie intelligentes"
non terrestres ourdit un plan machiavélique. [...] Devenus humains,
ces ennemis sont invisibles...[...] Mais... on dit qu'il existe un être
qui peut sauver l'humanité. Elle porte le marque royale et s'appelle la
reine de l'espace".

	"From the depths of space, a non-terrestrial 'form of intelligent
	life' hatches a Machiavellian scheme. [...]  Assuming human
	form, these enemies are invisible...[...]  But... it is said
	that there exists a being who can save humanity. She has the
	mark of royalty and is called the queen of space."

Voici planté, en reprenant les mots mêmes (à quelques exceptions)
de l'auteur, le décor de l'histoire mélangeant SF, humour et romance
shôjo qui va suivre. Run, une jeune lycéenne finit, contre son gré,
par se rendre à l'évidence que lui assène son grand-père depuis des
années: elle est la descendante de la Space Queen, une reine guerrière
extraterrestre. Elle a désormais pour mission de défendre l'humanité
contre les forces du mal, menées par l'empereur Gald. Bien évidemment,
et pour ne pas faire simple, méchants comme gentils sont pour la
plupart réincarnés dans des corps humains. De plus, rares sont ceux
qui comprennent la situation dans son ensemble. Les plus jeunes nagent
pour l'instant dans un certain flou artistique, et évoluent parfois à
l'encontre de toute logique.

	Thus is put forth, in the very words (more or less) of the
	author, the setting of the story that will follow, mixing SF,
	humor and shoujo romance. Run, a young high school student,
	ends up despite herself admitting what her grandfather had been
	striking[?] her with for years: she is the descendant of the
	Space Queen, an extraterrestrial warrior queen. From now on,
	her mission is to defend humanity against the forces of evil,
	led by the emperor Gald. Of course, not to make things too
	simple, the evil ones as well as the good are for the most part
	reincarnated in human bodies. Moreover, those who understand
	the situation in its entirety are rare. The youngest swim
	for the moment in a sort of artistic haze, and fitfully
	move toward the totally logical denouement.

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Ikebukuro West Gate Park
A.k.a. : IWGP
Editeur : Asuka
Volumes : 2 [3]
Genre : Burlesque, humour, action
Scénariste : Ishida Ira
Dessinateur : Atitou Sena [Aritou Sena]
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[Go Ganguros! Asuka's blurb:]

Tout se passe dans le quartier populaire de Tokyo appellé Ikebukuro,
la journée le coin est envahi de salary men et de collégienne en socket
blanches et cela fait le bonheur des jeunes loosers dont l'histoire nous
permet de suivre les tribulations fantasques. Mais la nuit, le quartier
revêt un aspect peu propice aux sorties nocturnes, les yakusas, les voyous
et les violeurs prennent possession des lieux. Vous allez suivre les
aventures d'une bande de jeunes qui sont décidés à faire changer tout ça!

------------------------------------------------------------------------
 
[MODIFIE]
Nom : Ikkitousen
A.k.a. : Strength of a Thousand
A.k.a. : Battle Vixens
A.k.a. : La geste des preux chevaliers
Auteur :  Yuji Shiozaki
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volumes : 5 [6]
Vol Orig : ?? [7+?]
Genre : Petite culotte, Comedie
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[English edition : this is what TokyoPop is calling Battle Vixens.]

	[It was tough, but Génération Comics managed to find another
	manga with cute girls and fighting. The blurb, from
	http://www.bdland.com/:]

Dans le Japon contemporain, une guerre sanglante fait rage entre les
élèves de sept lycées et académies de la région de Tokyo. Tous ces jeunes
gens ont pour particularité d'être les dépositaires d'un pouvoir immense,
conféré par des pierres sacrées, les magatamas, réceptacles des âmes de
guerriers chinois ayant combattu pour l'unification de la Chine. Leur
titre: Ikkitousen, chevaliers redoutables capables de défaire seuls mille
hommes. Un manga passionnant déjà adapté en dessin animé à grand succès.

	In modern-day Japan, a bloody war rages between the students of
	seven high schools and academies in the area around Tokyo.  All of
	these youths have at their disposal immense power, conferred on
	them by sacred stones, the magatamas, which are the receptacles
	of the souls of Chinese warriors who fought for the unification
	of China. Their title: Ikkitousen, redoubtable warriors, each
	capable of defeating a thousand [ordinary] men unassisted. A
	passionate manga already adapted as anime to great success.

	[Finally, something to make Enfer et Paradis (Tenjou Tenge)
	look serious - well, sort of. Japanese high school students are,
	for no particularly good reason I can see, the reincarnations of
	legendary warriors from the Three Kingdoms period in China. By
	the way, it's called "Sangoku" in Japanese, and in the French
	version of the manga, but should not be confused with Songoku from
	Dragon Ball. (Er, well, actually, I guess it wouldn't matter too
	much if it were confused...)  Speaking of confusion, sometimes
	the (French) text refers to the Warring States period instead,
	which was more than 400 years earlier (around 500-220 B.C.,
	rather than the 220-265 A.D. period of the Three Kingdoms).

	[Perhaps the strongest, and certainly the goofiest of all the
	student-warriors is Hakufu Sonsaku, who, despite her rather
	pneumatic appearance, may be the reincarnation of the legendary
	Shou Haou. Unfortunately, the warrior's brain does not seem to
	have been resurrected along with his spirit, or perhaps finding
	itself reborn as such a spectacularly misproportioned girl
	has permanently addled it. Fortunately, her childhood friend
	Shuyu Kôkin, himself another one of the reincarnated warriors,
	is around to provide guidance to her (or something like that).

	[The Génération Comics edition is no doubt as good as it needs
	to be, including the Hakufu foldout color miniposter.

	[Difficulty: The main difficulty is conceptual - the whole
	thing doesn't seem to make much sense. Once you accept that,
	no problem.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Ikkyu
Editeur : Glénat
Auteur : Hisashi Sakaguchi
Volumes : 4 (collection complète)
Vol Orig : 4
Qualité-Impression : Très bonne, des efforts pour remettre les cases
contenant des Kanjis à l'endroit
Code Prix : D
Disponible : Oui

	Print quality : Very good, efforts are made to put the boxes
	containing the kanji to the side.

Synopsis :
L'histoire est trop longue pour être résumée. La vie de Ikkyu, moine
dans le Japon médiéval et à la destinée très particulière (il faut
dire qu'être le bâtard de l'empereur n'aide pas).

	The story is too long to summarize. The life of Ikkyu, a
	monk in medieval Japan with a most peculiar destiny. (It
	should be said that being the emperor's bastard doesn't help.)

Commentaires :
De très beaux dessins, une histoire qui mêle très bien poésie,
humour et sentiments. J'adore. En plus, c'est un manga historique
intelligent, très bien pour prêter à des gens réfractaires à ce genre
de lecture. Les retouches du deuxième tome sont plus au point que dans
le premier. En particulier, ils ont viré la police italique illisible
en blanc sur fond noir. (ME)

	Very beautiful artwork, a story which mixes well poetry, humor,
	and emotions. I love it. Moreover, it's an intelligent
	historical manga, a very good choice to give to those resistant
	to this sort of literature. The retouching in the second volume
	is better done than in the first. In particular, they have
	changed away from the illegible italic white on black font. (ME)

	[There's a new edition of this listed from Vents d'Ouest,
	incidentally.]

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Ikkyu - Integra
Editeur : Vents d'Ouest
Auteur : Hisashi Sakaguchi
Volumes : 6
Vol Orig : 4 [obviously in a different format...]
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[A new edition, in grand format, from Vents d'Ouest. The
	blurb, from http://www.bdland.com/:]

Ikkyu est un célèbre bonze japonais qui vécu au XVème siècle. Fils
illégitime de l'Empereur Gokomatsu, il va d'abord renier son rang
puis mettre son enseignement en question avant de trouver la sagesse
par lui-même. Pour cela il va parcourir le monde, et marquer de son
empreinte toutes les écoles bouddhistes du Japon. Puis, retiré loin des
monastères et des palais, il attendra sereinement la mort. Son esprit
libre et ses préceptes vont profondément marquer le bouddhisme japonais
pendant plusieurs siècles.

	Ikkyu is a celebrated Japanese monk who lived in the 15th century.
	The illegitimate son of the Emperor Gokomatsu, he will first
	renounce his social rank and then put his education in question,
	before finding wisdom on his own. For this, he will travel the
	world, and make his mark on all the Buddhist schools in Japan.
	Then, retiring far from monasteries and palaces, he will serenely
	await death. His free spirit and his precepts will profoundly
	mark Japanese Buddhism for centuries.

Ikkyu est le dernier ouvrage d'Hisashi Sakaguchi, maître de la bande
dessinée qui s'est éteint quelques mois après la mort de son héros
de papier.

	Ikkyu is the last work of Hisashi Sakaguchi, a master of
	comics, who himself died a few months after the death of
	his hero on paper.

C'est une joie que de redécouvrir les aventures d'Ikkyu en grand format
dans la prestigieuse collection Intégra qui valorise ainsi à un juste
degré l'un des meilleurs manga.

	It's a joy to rediscover the adventures of Ikkyu in large
	format in the prestigious Integra collection, which validates
	to an appropriate degree one of the best of mangas.

------------------------------------------------------------------------

Nom : I'll - Generation Basket
[A.k.a. : I'll]
Editeur : Glénat
Volumes : 8 [collection arrêtée] 
Vol Orig : 14 (en cours)
Auteur : Hiroyuki Asada
Genre : Bason, Sport
Code Prix : B
Disponible : Oui [Pretty much disappeared with the advent of Tonkam's edition]

	[As noted above, Glénat dropped this series (because of low sales)
	after the first 8 volumes. However, in a move almost unknown
	in the American market but increasingly common in the French,
	another publisher (Tonkam) picked it up. So see their listing
	(below) for more details. For "historical" purposes, here is
	the original blurb from http://www.alapage.com/:]

Akané Tachibana et Hitonari Higari sont deux lycéens animés par une même
passion: le basket. Mais, à l'âge des révoltes, ils remettent tout en
cause et veulent abandonner ce sport, l'un par dépit, l'autre en
réaction contre son père entraîneur. Le goût de l'exploit, l'ambiance
sur le parquet, et l'enjeu des prochains matches les feront revenir sur
leur décision. C'est avec une incroyable rage de vaincre qu'ils abordent
le championnat inter-lycées. Autour du basket, sport à la mode auprès des
jeunes générations, "I'll" met en scène des lycéens confrontés à des
problèmes sentimentaux et identitaires. France ou Japon, quand on a
quinze ans, les interrogations sont les mêmes et la passion du basket
aussi vivace des deux côtés de la planète.

	Akane Tachibana and Hitonari Higari are two high school students
	animated by the same passion: basketball. But, at a rebellious
	age, they throw everything in question and want to abandon the
	sport, the one from spite, the other in reaction against his
	trainer-father. But the thrill of the challenge, the ambiance
	of the boards, and the stakes of the next matches cause them to
	reconsider their decision. It's with an incredible rage to
	overcome that they approach the inter-school championship.
	Around basketball, the sport du jour of the younger generations,
	"I'll" sets on stage high school students confronted with
	problems of emotion and identity. Whether in France or Japan,
	when you're 15 years old, the questions are the same, and so
	is the passion for basketball equally lively on both sides of
	the planet.

	[Just a stupid note: For fun, I dumped the paragraph above
	into http://babelfish.altavista.com/, and it rendered the last
	line as "... the passion of the so long-lived tennis shoe..."
	Sounds like one of those old Pixar shorts.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : I'll
A.k.a. : I'll - Generation Basket
A.k.a. : I'll (Tonkam edition)
Auteur : Hiroyuki Asada
Editeur : Tonkam
Volumes : 14
Vol Orig : 14 (en cours)
Genre : Bason, Sport
Code Prix : A
Disponible : Oui

	[As mentioned above, Tonkam is bringing out this series now,
	both redoing all the volumes previously issued by Glénat and
	also continuing on where Glénat had left off.]

Synopsis :
Akane Tachibana en a marré du basket. Hitonari Hiiragi aussi. Pour
leur dernier match au collège, ils sont dans des équipes adverses et
en viennent aux mains... Tous deux ont décidé d'arrêter le basket,
mais lorsqu'ils se retrouvent à la rentrée dans le même lycée, il ne
leur faut pas longtemps pour rejoindre l'équipe de basket, poussés par
leur rivalité. Ni pour transformer ladite équipe en équipe qui gagne...

	Akane Tachibana loves basketball. Hitonari Hiiragi as well.
	For their final match in junior high, they are on opposing
	teams and come to blows... Both of them decide to give up
	basketball, but when they find themselves going to the same
	high school, it doesn't take long for them to join the
	basketball team, goaded by their rivalry. Nor [does it take
	long for them] to transform the lousy team into a winner...

Commentaires :
Je n'ai malheureusement découvert cette série qu'après que l'arrêt ait été
décidé par Glénat. Moi qui d'habitude ne suis pas une fana de séries de
sport, j'ai tout acheté et dévoré en un week-end ^^ Déjà, c'est très joli
question graphisme (Asada est un ancien assistant de Kamijo, ça se voit),
et puis les matches ne traînent pas en longueur et l'histoire se focalise
en fait surtout sur les divers problèmes que traversent les membres de
l'équipe (et ils en ont beaucoup, en bons ados rebelles). (Ashura)

	I did not unfortunately discover this series until after Glénat
	had decided to stop it. I, who ordinarily am no fan of sports
	series, bought them all and devoured them in a weekend ^^  First
	off, it's really nice from the standpoint of the artwork (Asada
	is a former assistant of Kamijo, and it shows), and then the
	matches don't drag on too long and the story focuses especially
	on the various problems the team members encounter (and they
	have a lot of them, as proper rebellious adolescents). (Ashura)

Moi aussi j'ai découvert cet série bien après son arrêt mais ce qui ma
donné en vie de la faire, c la reprise de sa parution par les édition
Tonkam. J'espère que la qualité ne changera pas trop. Mais ou sinon c'est
un très bon manga, bien joli et d'un style agréable... @Lire (Pikouze) ^_^

	I also discovered this series well after it was stopped, but
	what gave me the incentive to do so was the fact that Tonkam
	picked it up again. I hope the quality will not change too much.
	In any case, it's a very good manga, quite attractive and done
	in a nice style... Recommended (Pikouze) ^_^

Voilà la seule série qui m'a émue (et il en faut j'suis une dure !)
le graphisme est superbe, Asada fait sortir les personnages des pages,
il a une fluidité tout à fait impressionnate. En plus à côté de ça,
tous ces gamins idiots sont terriblement attachants, l'histoire est bien
construite, intelligente, légère et réfléchie malgrè tout ! Une seule
chose à dire dans cette série y en a pour tous. Yamasaki mon capitaine
courageeeeeeeeee ! (Ana)

	[Here's Tonkam's blurb, if you want a comparison with the
	previous one:]

Hitonari Hiiragi et Akane Tachibana s'affrontent pour leur dernier
match de basket de collégien. Dans quelques semaines, ils entreront au
lycée et les clubs seront bien plus exigeants et appliqués. C'est avant
tout cet esprit qu'exècre Akane Tachibana. Comme il aime à le dire, si
c'est pour se faire crier dessus à chaque tir raté, autant faire autre
chose! Voici la raison pour laquelle il décide d'arrêter ce sport qu'il
pratique avant tout pour s'amuser. Hitonari Hiiragi compte lui aussi
tracer un trait sur cette passion qui semblait pourtant lui convenir à
merveille. La pression insufflée par sa famille lui semble démesurée et
le contraint à pratiquer un basket qu'il ne lui convient pas. Ces deux
orphelins du sport vont alors se retrouver dans le même lycée: Kouzu!

	Hitonari Hiiragi and Akane Tachibana meet for their final
	basketball game in junior high. In a few weeks, they will enter
	high school and the clubs will be more demanding and applied.
	It's this spirit above all that Akane Tachibana detests. As he
	likes to say, if he's supposed to cry at every missed basket,
	he'll find something else to do!  Thus he decides to quit the
	sport that he practiced above all for fun. Hitonari Hiiragi
	also plans to draw a line through this passion, which seems
	however to suit him perfectly. The suffocating pressure from
	his family seems all out of proportion to him and forces him
	to practice a sort of basketball he doesn't care for. These
	two orphans of sport will then find themselves at the same
	high school: Kouzu!

------------------------------------------------------------------------

Nom : Imadoki
Auteur : Yuu Watase
Editeur : Tonkam
Volumes : 5
Vol Orig : 5
Code Prix : A
Disponible : Oui

Synopsis :
Tampopo Yamazaki est une jeune fille fraichement débarquée de sa province
natale et qui a été accepté en remplace dans un des lycée pour riches de
Tokyo. Là elle rencontre Koki Kougyo, un garçon a la double personnalité,
gentil dans l'intimité des fleurs (sa passion est le jardinage) et froid
et insensible en public. Tampopo vat-elle réussir à faire de ce garçon
son ami n°1 à Tokyo ? Va-t-elle se faire accepté dans cette classe où elle
est traitée de mauvaise herbe et charriée par tous les élèves ? (Mériia)

	[Here's the blurb, from http://www.mix-image.com/:]

Tampopo Yamazaki a quitté sa campagne d'Hokkaido pour venir
étudier à Tokyo. La veille de sa rentrée, elle se rend au lycée en
reconnaissance. Quelle n'est pas sa surprise de découvrir Koki, un élève
en train de s'occuper d'un pissenlit qui a poussé derrière les murs de
l'école. Et quelle ne sera pas sa surprise de découvrir que le même Koki
se comporte d'une très étrange façon une fois la rentrée passée!

	Tampopo Yamazaki left her home in Hokkaido to come to study
	in Tokyo. The day before classes start, she goes to the
	school to check it out. Imagine her surprise to discover
	Koki, a student who is in the middle of taking care of a
	dandelion which has grown up behind the walls of the school.
	And that's nothing compared to what her surprise will be
	to discover that this same Koki acts in a very strange
	fashion after school starts!

------------------------------------------------------------------------

Nom : Imbéciles Heureux!
Auteur : Eishô Shaku
Editeur : Delcourt
Volumes : 3
Vol Orig : ?? [3]
Genre : Burlesque, Drame
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.bdland.com/:]

Un recueil de petites histoires à l'humour grinçant, alternant
contes immoraux et nouvelles horrifiques. Ce manga propose une satire
originale et drôle de la société japonaise. Tomoo, garçon perturbé et
violent, agresse avec ses copains une jeune fille. Agonisante, elle est
transportée à la clinique de son père, également candidat aux élections
municipales. Quand il le découvre, Tomoo décide alors de la tuer pour
éviter toute poursuite judiciaire... Premier volume d'une nouvelle série
au cynisme réjouissant et aux scénarios diversifiés.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Indigo Blue
Auteur : Yamaji Ebine
Editeur : Asuka
Volume : 1
Vol Orig : 1
Genre : Romance
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[Yow, good thing there's no copyright on titles! A brief
	blurb, from http://www.bdnet.com/:]

Roman graphique qui traite d'amour, de femmes et de littérature.

	A graphic novel which deals with love, women and literature.

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Initiation
[A.k.a. : Hanazono Merry-go-round (Flower garden merry-go-round)]
Auteur : Haruko Kashiwagi
Editeur : Delcourt/Akata
Volume : 4 [5]
[Vol Orig : 5]
Genre : Petite culotte
Code Prix : C
Disponible : Oui

Synopsis :
A Kebigasawa, on pratique d'anciens rites de fertilité qui obligent
tous les jeunes du village à être initiés sexuellement par des adultes
du sexe opposé. Pour Ki-itchi Aiura commence un conflit psychologique
entre les valeurs du sexe qu'on lui a enseignées et celles auxquelles
il est ici confronté. Manga érotique. (Maud)

	At Kebigasawa, ancient fertility rites require all the youth of
	the village to be sexually initiated by adults of the opposite
	sex. For Ki-itchi Aiura, there begins a psychological conflict
	between the sexual values he has been taught and those with
	which he is confronted. Erotic manga. (Maud)

	[Delcourt's blurb:]

Nous sommes au printemps, pendant les vacances qui précèdent l'entrée au
lycée. Un jeune garçon, Ki-Ichi Ai[ur]a, décide de retourner à Yatake, le
village de ses aïeux, pour y retrouver une étrange épée - "karasumaru",
ayant appartenu à son arrière-grand-père. En route, le jeune homme
se perd dans les montagnes. Fort heureusement pour lui, Sumiko, une
jeune fille qui passait par-là, le conduit à Kebigasawa, village proche
de Yatake. Ki-Ichi remarque vite que le comportement des femmes y est
bien étrange.

	It's springtime, during the vacation that preceeds entry
	into high school. [Uh, for American censors, make that
	"junior college."]  A boy [er, "young man"], Ki-Itchi Aiura
	decides to return to Yatake, the village of his ancestors, to
	retrieve a strange sword - "karasumaru," which belonged to his
	great-grandfather. [You don't need to know much about Freud to
	figure that one out, do you?]  En route, the young man gets lost
	in the mountains. Fortunately[?]  for him, Sumiko, a girl [er,
	"young woman"] passing by, takes him to Kebigasawa, a village
	close to Yatake. Ki-Ichi quickly notices that the comportment
	of the women there is really strange.

	[More creepy than erotic, in my opinion. Even though the manga
	is apparently just a few years old, Kashiwagi's style is quite
	retro - like something out of the '70's. Fortunately, she tells
	us when the women are supposed to be attractive, since I can't
	really tell from the artwork.

	[Interesting, though I admit I haven't quite warmed up to it
	yet. And no, this isn't a request for the women of Kebigasawa
	to help with that. I will say, though, that I'm through volume
	2 now and the odd sexual rituals are piling up to a degree that
	would embarrass even Margaret Mead.

	[Difficulty : moderate. There's a heavy amount of narration,
	rendered with passé simple, for example.]

------------------------------------------------------------------------

[MODIFIE]
Nom : Inuyasha
A.k.a. : Inu-Yasha
Auteur : Rumiko Takehashi
Editeur : Dargaud/Kana
Volumes : 15 [16]
Vol Orig : 26 (en cours) [37]
Genre : Gore, Humour
Qualité-Impression : Très bonne, comme toujours chez Kana.
(Pikouze)
Code Prix : A
Disponible : Oui

	[English edition : by Viz, a bit ahead of Kana.]

Synopsis :
Kagome, jeune Japonaise de 15 ans, mène une vie paisible au sein de sa
famille auprès de temple Tokyo jusqu'au jour où tombant dans un puits,
elle fait un bond en arrière dans le temps et se retrouve à l'époque
Sengoku dans un Japon où monstres et esprits malins abondent. Elle fait
alors la rencontre d'Inu-Yasha, un être hybride tenant à la fois de
l'humain, du chien et du démon. Celui-ci est à la recherche de la perle
de Shikon. À la suite de péripéties, la perle de Shikon est éclatée et
Kagome se retrouve en la possession d'un de ses fragments... Kagome
et Inu-Yasha vont être contraints de faire équipe pour retrouver les
parties manquantes de la perle de Shikon. Sans cesse oscillant entre
Japon moderne et Japon féodal, l'aventure peut alors commencer!

	Kagome, a 15-year-old Japanese girl, leads a peaceful life with
	her family near a temple in Tokyo until the day when, falling
	into a well, she travels back in time and finds herself in the
	Sengoku era in a Japan where monsters and evil spirits abound.
	She then meets Inu-Yasha, a hybrid being, having the nature of
	human, dog and demon all at the same time. He is in search of
	the pearl of Shikon. After various adventures, the pearl of
	Shikon is broken, and Kagome finds herself in possession of one
	of the fragments... Kagome and Inu-Yasha are then forced to
	team up to retrieve the missing parts of the pearl of Shikon.
	Continually bouncing back and forth between modern and feudal
	Japan, the adventure can then start!

Commentaires :
Un bon manga sur fond de légendes anciennes chinoises et japonaises.
Le style graphique est presque le même que pour Ranma 1/2 (même
auteur) mais c'est tous, car les dessins sont plus soignés que chez
Ranma 1/2. Le scénario est bien trouver et les situations inattendues
et rocambolesques font d'Inu-Yasha un bon manga... à suivre... @Lire
(Pikouze)

	A good manga founded on ancient Chinese and Japanese legends.
	The graphic style is pretty much the same as for Ranma 1/2
	(same author), but that is all, since the drawings are done
	with more care than in Ranma 1/2. The plot is well done, and
	the unexpected and Rocambole-like situations make of Inu-Yasha
	a good manga... to be continued... Recommended (Pikouze)

	[Rocambole is the hero of a series of 19th-century "romans-
	feuilletons" by Victor Alexis Ponson du Terrail. These were
	serialized in newspapers, and invariably featured dramatic,
	often literally cliff-hanging predicaments at the end of each
	episode, from which the hero would fantastically escape at the
	beginning of the next.]

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : I.N.V.U.
A.k.a. : I Envy You [for those who don't get the joke]
A.k.a. : Innocent Nice Vivid Unique
Auteur : Kim Kang Won
Editeur : Saphira
Volumes : 3
Vol Orig : 4+?
Genre : Sunjung ("shoujo manwha")
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : from TokyoPop]

	[The blurb, from http://www.bdland.com/:]

Sey est une lycéenne qui rêve de devenir présentatrice. Elle vit avec sa
mère mais un jour celle-ci décide d'aller s'installer en Italie et laisse
sa fille chez une amie. Ainsi commence la vie tourmentée de Sey. Elle
doit en effet cohabiter avec Terry, le fils de l'amie de sa mère, qui
est loin d'accepter cette intruse dans le domicile familial!.

------------------------------------------------------------------------

Nom : I"s
Editeur : Tonkam
Volumes : 15 (collection complète)
Vol Orig : 15
Genre : Amourettes
Auteur : Masakazu Katsura
Code Prix : A
Disponible : Oui

Commentaires :
Du sous Video Girl. Le dessin est même moins joli que les derniers tomes
de Video Girl Ai, à mon avis. À noter que l'intérêt revient au bout du
7ème tome.(Rody)

	Not as good as Video Girl. The artwork is even less pretty than
	the last volumes of Video Girl Ai, in my opinion. It should be
	noted that it becomes interesting again at the start of the
	7th volume. (Rody)

Voici un manga digne du nom de Masakasu Katsura! L'amour impossible
entre deux personnes, des triangles amoureux... tout ce qu'il y a pour
faire un magnifique shojo. Il est plus realiste que Video Girl Ai, et
le lecteur peut facilement s'identifier aux personnages. Les dessins
sont plus fins et tres realistes. Franchement, c'est un manga à ne pas
rater. (itsuki_askiba)

	Here's a manga worthy of the name of Masakasu Katsura! Impossible
	love between two persons, love triangles... all that's needed
	to make a magnificent shoujo [sic!]. It's more realistic than
	Video Girl Ai, and the reader can easily identify with the
	characters. The artwork is more detailed and very realistic.
	Frankly, it's a manga which is not to be missed. (itsuki_askiba)

Un shonen absolument réussi avec des personnage kawaii (lorsqu'ils ne sont
pas totalement obsédés ^__^) et attachants. Du grand manga.  (Arabella)

	An absolutely successful shounen with characters who are cute
	(when they're not totally perverted ^__^) and touching. A
	great manga. (Arabella)

	[As my snide little [sic!] above is intended to indicate, this
	is not actually shoujo, but about as shounen as they get. It is
	interesting, though, how divergent opinions on I"s tend to be,
	as the commentaries above indicate. As for my opinion, well,
	as I have indicated elsewhere, I prefer my Katsura short and
	silly. I"s can get fairly silly at times, but it's not short. The
	covers are very cute, though.]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Island
Scénariste : Youn In-Wann
Dessinateur : Yang Kyung-Il
Editeur : Génération Comics [Panini]
Volumes : 7
Vol Orig : 7?
Genre : Fantastique
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[English edition : by TokyoPop, I think?]

	[Obviously by Korean authors, but evidently popular in Japan,
	according to the blurb from http://www.bdland.com/:]

Il y a fort longtemps, dans une île située au large de la Corée, furent
érigées de mystérieuses statues censées protéger les habitants contre
les mauvais esprits. Miho, qui vient de débarquer sur l'île, a affaire
à un tueur démoniaque! Heureusement, le jeune Pan se porte au secours
de la jeune fille. Mais ce n'est que le début de leurs aventures! Une
histoire d'horreur signée In-Wan Youn et Kyung-Il Yang, et qui a connu
un énorme succès au Japon!

	A very long time ago, in an island near Korea, mysterious
	statues were erected, charged with protecting the inhabitants
	from evil spirits. Miho, who has just set foot on the island,
	encounters a demoniacal killer!  Fortunately, the young Pan
	comes to the girl's rescue. But this is just the beginning
	of their adventures!  A horror story by In-Wan Youn and
	Kyung-Il Yang, which has experienced enormous success in
	Japan!

------------------------------------------------------------------------

Nom : It
Auteur : Toshiki Yui
Editeur : Génération Comics
Volumes : 2 (collection complète)
Vol Orig : 2
Qualité-Impression : Très Bonne, comme toujours chez Génération
Comics. (Pikouze)
Code Prix : C
Disponible : Oui

	[Again, here's the blurb from http://www.bdland.com/:]

Synopsis :
Mitsutaka Fukami mène une petite vie tranquille jusqu'au jour où une
belle jeune fille légèrement vêtue tombe du ciel et vient bouleverser son
existence et peut-être même le cours de l'histoire. Un récit fantastique
en deux parties signé Toshiki Yui, l'auteur de l'irrésistible KIRARA. A
lire absolument!

	Mitsutaka Fukami leads a quiet little life until the day when a
	beautiful scantily-dressed girl falls from the sky and comes to
	throw into turmoil both his existence and perhaps the course of
	history itself. A fantastic tale in two parts by Toshiki Yui,
	the author of the irresistible Kirara. A must read!

Commentaires :
Un très bon manga dessiner par l'auteur de KIRARA. Le style graphique
est pratiquement le même, joli, fait à l'ordinateur... Le scénario est
un peu complexe mais on le comprend au fur et à mesure... À Lire
(Pikouze)

	A very good manga drawn by the author of Kirara. The style is
	practically the same, pretty, done on the computer... The
	plot is a little complex, but gradually you come to understand
	it... Recommended (Pikouze)

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : I wish
Auteur : Seo Hyun Joo
Editeur : Saphira
Volumes : 1
Code Prix : C-
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.bdland.com/:]

Après la mort de ses parents et de son frère, Ryujin prend rendez-vous
avec K, un magicien qui prétend pouvoir réaliser n'importe lequel de
vos voeux. En contrepartie, il vous prend la chose qui vous est la
plus précieuse.  Ryujin lui demande de ressusciter sa famille, mais K
refuse. Cependant, il décide de la prendre comme assistante...

	After the death of her parents and brother, Ryujin makes an
	appointment with K, a magician who claims to be able to grant any
	wish. In exchange, he takes from you the thing that is the most
	precious to you. [Pourquoi "vous" et pas "on"?]  Ryujin asks
	him to bring her family back to life, but K refuses. However,
	he decides to take her on as an assistant...

------------------------------------------------------------------------

Nom : J'aime ce que j'aime
A.k.a. : Suki, dakara suki
Auteur : Clamp
Editeur : Pika Edition
Volumes : 3 (collection complète)
Vol Orig : 3
Genre : Shoujo
Code Prix : B
Disponible : Oui

	[English edition : as Suki, from TokyoPop]

	[A triumph of the human spirit!  A landmark in the history of
	world literature!  More teddy bears and pancakes than would
	ordinarily be expected in a dozen books!  This gripping account
	of the development of the peculiar relationship between the
	endlessly cheerful Hinata Asahi and her new next-door neighbor
	and high school teacher, the endlessly mysterious Shiro Assô,
	should appeal to those who found Sakura Kinomoto (CCS) a little
	too serious and moody at times.

	[Honestly, I'm not quite sure why, but I ended up really liking
	this one. However, I'm aware that it drives other people to
	distraction, so I can only issue a qualified endorsement. The art
	(by Mick Nekoi) is much simpler than the usual super-ornate
	Clamp style; I found it fit well with the story, but again,
	it does turn other people off. The developing weirdness in the
	storyline, though, is very much in the mainline Clamp tradition.
	It also ends up with an unexpected twist or two, also very much
	in the Clamp tradition.

	[Difficulty: Mostly quite easy, though the included children's
	books (by "Tomo") about the teddy bears might be a bit more
	challenging (actually using the passé simple, quite rare in
	manga translations!).]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Japan
Auteur : Eiji Ôtsuka et Mami Itô
Editeur : Kana ("Big Kana")
Volumes : 3
Genre : Science Fiction
Code Prix : B+
Disponible : Oui

	[The blurb, from http://www.mangastore.com/:]

"Japan" est un pays mythique. Certains disent qu'il aurait vraiment existé
et que certains êtres au sang pur, de "vrais japonais" en seraient les
derniers descendants. Mais ce n'est sûrement qu'une légende Higan Ôe est
né dans l'Asile, la partie du pays la plus libre où ces cheveux noirs
n'intriguent plus. Régulièrement, il se rend dans la "zone", le royaume
de la débrouille. En effet, comme beaucoup, il essaie de survivre dans
une société qui marginalise facilement ceux qui ne sont pas dans "l'axe"
imposé par le Nouvel ordre mondial.

À la suite d'une bagarre, il va faire la connaissance du Stalker qui
lui dit: "Tu es Higan Ôe nest-ce pas ? Je suis le guide qui te mènera
jusquà la terre qui ta vu naître...: le Japon!"

------------------------------------------------------------------------

[NOUVEAU]
[AJOUTE]
Nom : Japon
Auteur : Collectif
Editeur : Casterman ["écritures"]
Volumes : 1
Genre : Vie quotidienne
Code Prix : D+
Disponible : Oui

	[Yet more title confusion! This one, however, is an ambitious
	(and relatively expensive) French/Japanese collaboration. The
	blurb, from http://www.mangastore.com/:]

Dix-sept auteurs (neuf Français ou francophones, huit Japonais
ou résidents au Japon) réunis pour la circonstance au sein d'un même
ouvrage, pour évoquer, à travers une suite d'histoires courtes en toute
liberté, un même univers: le Japon. Les Français ont fait le voyage pour
la circonstance, bien sûr, envoyés chacun ou chacune dans une ville
différente de l'archipel une quinzaine de jours (Joann Sfar à Tôkyô,
Emmanuel Guibert à Kyôto, Nicolas de Crécy à Nagoya, etc.) afin d'en
ramener une création inédite.

	Seventeen authors (nine French or French-speaking, eight Japanese
	or residents of Japan), united by chance between the covers of a
	single volume, to evoke, in the course of a series of free-form
	short stories, a single universe: Japan. The French made the
	trip by chance, to be sure, each sent to a different town in
	the archipelago for a couple of weeks (Joann Sfar to Tokyo,
	Emmanuel Guibert to Kyoto, Nicolas de Crécy to Nagoya, etc.),
	in order to extract from it an original creation.

Les Japonais, eux, nous parlent de leur quartier, de la ville où ils
habitent ou de leur région natale (Kazuichi Hanawa, l'île septentrionale
d'Hokkaidô, Jirô Taniguchi, Tottori, etc.)... Le résultat final est
souvent inspiré, toujours surprenant: le monde japonais comme on ne
l'avait encore jamais regardé.

	The Japanese [authors], for their part, tell us of their
	home, either the town where they live now or their birthplace
	(Kazuichi Hanawa, the northern island of Hokkaido; Jiro Taniguchi,
	[his home town of] Tottori, etc.)... The final result is often
	inspired and always surprising: the world of Japan like you've
	never seen it before.

Japon paraîtra simultanément en français, en japonais et dans trois
autres langues. Avec "Le terrain vague" de Hideji Oda, il constitue
le premier volet d'une série de créations internationales en sens de
lecture gauche-droite, par quelques uns des meilleurs auteurs européens
et japonais de bande dessinée.

	"Japon" will appear simultaneously in French, Japanese, and
	three other languages. Along with "Le terrain vague" of Hideji
	Oda, it constitutes the first pick for a series of international
	creations in left-right [Western] reading order, by some of
	the best European and Japanese comics authors.

	[The author list as I have it is: Moyoco Anno, Aurélia Aurita,
	Frédéric Boilet, Nicolas de Crécy, Etienne Davodeau, Little
	Fish, Emmanuel Guibert, Kazuichi Hanawa, Daisuké Igarashi,
	Taiyô Matsumoto, Fabrice Neaud, Benoît Peeters, David Prudhomme,
	François Schuiten, Joann Sfar, Kan Takahama, and Jirô Taniguchi.
	As far as those "three other languages," it looks like it's
	actually coming out simultaneously in French, Japanese and
	Spanish; editions in Italian, English, and possibly Dutch will
	follow in a month or so.]

------------------------------------------------------------------------

[AJOUTE]
Nom : Japonais en Manga (le)
Auteur : Marc Bernabe
Editeur : Glénat
Volumes : 1
Vol Orig : N/A
Code Prix : D+
Disponible : Oui

	[No, it's not manga per se, but seems to be Glénat's answer
	to the old Mangajin. A blurb, from http://www.bdland.com/:]

Pour la première fois en France, les éditions Glénat proposent une méthode
complète d'apprentissage du japonais par le biais du manga! A travers
l'étude de planches soigneusement sélectionnées, le lecteur sera amené
à décoder et comprendre les processus de pensées de la langue nippone,
sans formules rébarbatives ni explications absconses, mais dans une
ambiance et un ton ludiques.

------------------------------------------------------------------------

Nom : Jeanne
A.k.a. : Joan
Auteur : Yoshikazu Yasuhiko
Editeur : Tonkam
Volumes : 4
[Vol Orig : 3(?)]
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[English edition : by ComicsOne]

Synopsis :
C'est l'histoire d'une jeune lorraine. Lors de la rebellion du futur
Louis XI, elle part de chez elle travestie en garcon et son périple la
menne sur les traces l'histoire de Jeanne D'Arc (anaelle)

Commentaire :
J'ai bien aimé cette histoire qui nous entraine en plein coeur du Moyen
Age. Même les personnes qui n'aime pas paticulièrement l'histoire de
France peuvent s'attacher très vite à ce manga. Il faut aussi rappeler
que l'auteur n'utilise pas du crayon mais de la peinture pour les dessins,
ce qui nous change des mangas habituels.  (anaelle)

	[Here's Tonkam's blurb:]

Révision entièrement colorisée du mythe de Jeanne d'Arc. Suivez les
aventures d'Émile, une jeune fille (si, si) qui s'en va suivre la voix
et les traces de son aînée, sur les routes de France. Un manga superbe,
d'une très grande qualité artistique et narrative, à ne rater sous aucun
prétexte (ou alors, avec un mot du médecin).

	A version entirely in color of the myth of Joan of Arc. Follow
	the adventures of Emile, a young girl (yes, really) who sets out
	to follow the voice and the path of her elder, on the roads of
	France. A superb manga, of a great artistic and narrative
	quality, not to be missed under any circumstances (unless
	you have a doctor's note).

Le Japon ne vit pas qu'au gré de ses traditions et de son histoire
ancestrale. Il sait reprendre les plus grands mythes, venus du monde
entier, pour élargir ses horizons narratifs. Tout droit débarquée de
France (et du Moyen Âge), voici venir la petite soeur spirituelle de
Jeanne. Jeanne, une pucelle qui entendit des voix et partit bouter les
Anglais hors de France!

	Japan does not live simply on its own traditions and ancestral
	stories. It knows how to adapt the greatest myths from the
	world over, in order to enlarge its narrative horizons.
	Embarking on a trek into medieval France, here comes this
	spiritual little sister of Joan. Joan, a virgin who hears
	voices and sets out to expel the English from France!

Émile de Baudricourt, c'est le nom d'une jeune fille. Fille adoptive
de Robert de Baudricourt, qui la fait passer pour son propre enfant,
à la mort de son vrai père, le Duc de Lorraine. Émile a croisé Jeanne
dans son enfance. Onze ans plus tard, Émile s'en va à son tour suivre un
parcours initiatique qui la mènera dans une premier temps à Orléans, où
elle rencontrera le dauphin pour présenter sa requête: terminer la tâche
entreprise avant elle par la pucelle. Jeanne est un ouvrage profond et
magnifique, entièrement en couleurs (et quelles couleurs!), qui plonge
avec un trait précis dans les périodes obscures du Moyen Âge et dans
les affres de la psychose schizophrénique, à travers les yeux d'une jeune
fille qui se sent guidée par le fantôme de son illustre prédécesseur.

	Émile de Baudricourt is the name of this girl. The adopted
	daughter of Robert de Baudricourt, who has her pass as his
	own child after the death of her real father, the Duke of
	Lorraine. Émile briefly met Joan as a child. Eleven years
	later, Émile sets out in turn to follow an initiatory course
	which will lead her first to Orléans, where she will meet
	the Dauphin, in order to present her request: that she might
	finish the task undertaken before her by the virgin [Joan].
	Joan is a profound and magnificent work, entirely in color
	(and what colors!), which plunges you with a sure hand [and
	a mixed metaphor or two] into the obscure period of the
	Middle Ages, and into the torments of schizophrenic psychosis,
	all through the eyes of a girl who feels herself guided by
	the ghost of her illustrious predecessor.

[J'aimerais mieux, le soir pour mon usage,/
Une beauté douce comme un mouton;/
Mais Jeanne d'Arc eut un coeur de lion:/
Vous le verrez, si lisez cet ouvrage./
Vous tremblerez de ses exploits nouveaux;/
Et le plus grand de ses rares travaux/
Fut de garder un an son pucelage. - Voltaire]

	[I think I'd prefer to have for the night,/
	A sweet little beauty just like a sheep; [really now, Voltaire!]/
	But as you will see, if you take a peep,/
	That lionheart Joan was still quite a sight./
	You'll tremble with fear at her mighty deeds;/
	Among which the greatest (no laughing please!):/
	She stayed a virgin, her urgin' despite! - Voltaire]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Jésus
Editeur : Tonkam
Volumes : 2
[Vol Orig : 4(?)]
Genre : Histoire
Auteur : Yoshikazu Yasuhiko
Code Prix : D
Disponible : Oui

	[English edition : by ComicsOne, but only eBook form(?)]

------------------------------------------------------------------------

Nom : Jeu du hasard (Le ~)
[A.k.a. : Guuzen ga nokosu mono - kioku senmei II]
[A.k.a. : Le jeu du hasard - L'histoire de Mikuro]
Editeur : Tonkam
Volumes : 1 (collection complète)
Vol Orig : 1
Genre : Fleur Bleue, Réincarnations
[Auteur : Saki Hiwatari]
Code Prix : A
Disponible : Oui [Non, actuellement epuisé]

	[A Please Save my Earth side story/epilog, plus some
	other stuff, apparently. Here's the blurb from
	http://www/bdland.com/:]

Mikuro a bien des problèmes (pourtant, il n'a pas encore rencontré
le mystérieux "S"). Il a deux mères ; ce qui ne manque pas de le
perturber. Il a envie de voler de ses propres ailes ; ce qui ne manque
pas de troubler ses amis. Et il a des pouvoirs ESP ; ce qui ne manque
pas de lui attirer des ennuis. Tout ça cumulé fait qu'il va plonger dans
une étrange aventure. Une canette sur la tête et il rend amnésique un
jeune homme. Son bon coeur lui dicte de lui venir en aide, et le voilà
qui vole d'immeuble en immeuble pour retrouver des indices le menant à
une jeune fille (probablement l'amie du dit jeune homme) enlevée. Vous
suivez? Il serait dommage de se perdre avant de rencontrer la fille
en question. D'autant qu'elle possède, elle aussi, deux mères et des
pouvoirs ESP. Ce qui promet de belles étincelles avec Mikuro, q