An Insight into Prayer from Bonaveture
In 13th century Paris, The
Franciscan school of St. Bonaventure was contemporary with, and somewhat
opposed to, the Dominican school of Thomas Aquinas. The Franciscans seemed
to stress the heart; while the Dominican’s appeared to rely more on the
intellect. But that is, of course, a very gratuitous over simplification.
However, here is a little spiritual exercise you can go through to
experience the heart vs. mind polarity within yourself.
STEP ONE….Read the two
translations of the first line of paragraph 4, from Chapter 7 of
Bonaventure’s
The Mind’s Road to God
Translation # 1: From the Internet at:
http://www.catholictreasury.info/Journey/mind12.htm
4. In this passage, if it is perfect, all
intellectual operations should be abandoned, and the whole height of our
affection should be transferred and transformed into God. This,
however, is mystical and most secret, which no man knoweth but he that
hath received it [Apoc., 2, 17], nor does he receive it unless he desire
it; nor does he desire it unless the fire of the Holy Spirit, Whom Christ
sent to earth, has inflamed his marrow. And therefore the Apostle says that
this mystic wisdom is revealed through the Holy Spirit.
Translation # 2: From LOH, Office Readings for
Feast of St. Bonaventure, July 15.
For this passover to be perfect, we must
suspend all the operations of the mind and we must transform the peak of our
affections, directing them to God alone. This is a sacred mystical
experience. It cannot be comprehended by anyone unless he surrenders
himself to it; nor can he surrender himself to it unless he longs for it;
nor can he long for it unless the Holy Spirit, whom Christ sent into the
world, should come and inflame his innermost soul. Hence the Apostle says
that this mystical wisdom is revealed by the Holy Spirit.
Original Latin found on the Internet at:
http://www.franciscan-archive.org/bonaventura/opera/itinerl.html
4. In hoc
autem transitu, si sit perfectus, oportet quod relinquantur omnes
intellectuales operationes, et apex affectus totus transferatur et
transformetur in Deum. Hoc autem est mysticum et secretissimum, quod
nemo novit, nisi qui accipit, nec accipit nisi qui desiderat, nec desiderat
nisi quem ignis Spiritus sancti medullitus inflammat, quem Christus misit in
terram. Et ideo dicit Apostolus, hanc mysticam
sapientiam esse per Spiritum sanctum revelatam.
STEP TWO
NOW NOTE HOW IMPERSONAL THE FIRST TRANSLATION
IS.
“intellectual operations should be
abandoned”…and…”.our affection should be transferred”
It is almost a literal translation of the
Latin;
NOW NOTE HOW PERSONAL THE SECOND TRANLATIONS
IS.
“we must suspend”…”we must transform our
affections.”
STEP THREE
The next time you attend Sunday mass, pay
special attention to the two translations of the ancient Collect, now called
the Opening Prayer, read just before the Liturgy of the Word. Note that the
first translation echoes the brevity and impersonal tone of the original
Latin; while the second, or “Alternative Payer,” is more relaxed, personal,
and inviting. You might even pray each one before mass, so that you may
more deeply experience the one selected by the priest for that mass. The
same two translations of the collect (opening prayer at mass) are used in
the Liturgy of the Hours as the closing of Morning Prayer each Sunday.
Here are the two prayer options available for the Feast of the Sacred
Heart.
Father, we rejoice in the
gifts
Father, we honor the heart of your Son
we have received from the
heart of Jesus your Son.
broken by man's cruelty,
Open our hearts to share
his life
yet symbol of love's triumph,
and continue to bless us
with his love.
pledge of all that man is called to be.
We ask this through
Christ our Lord.
Teach us to see Christ in the lives we touch,
to offer him living worship
by love-filled service to our brothers and sisters.
We ask this through Christ our Lord.
- - - - - - - -
- - - - - - - -
Note 1: This meditation
on prayer was inspired by the reading of Bonaventure’s text on July 15,
which is why it is located here with the Scholastics, rather than in the
section on prayer and liturgy. Indeed, the reader is commended to read the
Itinerarium Mentis ad Deum, The Mind’s Road to God, at this web site:
http://www.franciscan-archive.org/bonaventura/opera/itinerl.html
…which offers both the
English and Latin versions of this inspiring document.
Incidentally both
Aquinas and Bonaventure died in the same year, 1274.
Note 2: The quotation
from Apocalypse (Revelation) 2:17 is a spooky echo of the old
philosophical axiom: “No man gives what he does not have.” Nemo dat quod
non habet. Revelation says, “No man knoweth but he that
recieveth it.” Quod nemo scit, nisi qui accipit.
Return to Top
of Page