Newtype Evangelion Article

The 'Neon Genesis Evangelion' images in this webpage are used with permission of GAINAX Co., Ltd. Copying, distribution or usage in other webpages is prohibited.

If you can't see the Japanese characters on this site but you do have a graphical browser, activate Monash Japanese Viewer to convert it to images for you.

Note: I am experimenting with "furigana" here - spacing the words so I can put phonetic readings above the kanji. Thanks to Ohba Satoshi (ooba@bseivy.enet.dec-j.co.jp) of Tokyo, the readings have been corrected. He has recently mailed me corrections for all the paragraphs so far. See the phonetic character table if you have trouble reading the furigana characters.

　　　　　　　うご　　じんじょう
ガイナックス、動く！　尋常ではない、ノリと
みりょくてき　とうじょう　じんぶつ
魅力的な　　　登場　　　　人物で、ボクらの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　うみ
ハートをつかんだ「トップをねらえ！」「ふしぎの海の
　　　　　　　　　　　　　　ねん　ちんもく　やぶ
ナディア」のガイナックスが４年の　沈黙を　　破り、
　　　しんさく　はっぴょう　　　な　　しんせいき
ついに新作を　　発表する。　その名は「新世紀
　　　　　　　　　　きかく　げんさく
エヴァンゲリオン」。企画、　原作からガイナックス
　　　　すす　　　　　　かんとく　あんのひであき
によって進められており、監督を　　庵野　秀明が
　　　　　　　　　　　さだもとよしゆき　つと
キャラクターデザインを貞本義行が　　　　務める。

Gainax is on the move! Extraordinary, having gripped our hearts by the introduction of fascinating new characters, Gainax, ("Aim for the Top!", "Nadia of the Mysterious Seas"), breaking a silence of four years, has at last announced a new work. It's called "New Century Evangerion" (Neon Genesis Evangelion). Anno Hideaki, the director, and Sadamoto Yoshiyuki, the character designer, are working from planned, original work developed by Gainax.

　てんし　な　かん　　　しと　　よ　　　てき
“天使”の名を冠した　“使徒”と呼ばれる敵から
じんるい　まも　　　う　だ　　　　はんよう
人類を　　守るために生み出された、汎用
ひとがた　けっせんへいき　めいしょう
人型　　　決戦兵器の　　　名称だ。
　　　　　　　　　　　　　おも
なんだ、ロボットアニメかと思った、
　　　　　　　　　　　い
そこのキミそんなふうに言っていられるのは、
いま
今のうちだゾ。

The "angel" in the name means "apostles," called to protect the human race from its enemies; the name is for invented, general-purpose humanoid battle weapons. "What, another robot anime?" we thought. But we have to tell you there's never been one like this.

　　　おお　　かた　　　じき
まだ、多　くを語　るべき時期ではないが、
　　　　　い　　　　　　　　　　いま
これだけは言っておこう。ボクらが今　まで
み　　　　　　　　　　　　あき　　　ちが
見てきたロボットアニメとは明　らかに違　う
せんれつ　しげきてき
鮮烈　　で刺激　的　なモノになりそうだと。

Until this, there has never been a period about which so much must be told. We got together and saw a robot anime that was clearly different, something as exciting as the front line of a battle.

　　　　　つぎ　　　　　けいさい
まずは、次　のページに掲載　　したイメージボードと
あんの　かんとく　　しゅざい　　　　　　よかん
庵野　　監督　　への取材　　で、それを“予感”
　　　　　　　　ほうえい　　　　　あき　　よてい
してもらいたい。放映　　はことしの秋　を、予定！

And now, on the next pages we have published an image board and selected topics from Director Anno, to give you a "premonition". It's planned to be on television this fall!

Director Anno Hideaki's comments:

　　　　かんせい
「まだ、完成していないんですが、１、２
わ　　さいきん　じぶん　きぶん　ちゅうじつ
話は　最近の　　自分の“気分”が忠実に
はんえい　
反映されたフィルムになりそうなんですよ。
　　　き
それに気がついたときに『ああ、よかったな』
　おも
と思いました。

"It isn't completed yet, but in episodes one and two my recent 'feelings' should be faithfully reflected. When I realized this I thought 'Ah, well done.' "

　　　かれ　しじん　ないめん
それは彼　　自身　の内面　　と、彼の
　　　　　　さくひん　きょり　　　　ちか
つくっている作品　　の距離　がかなり近い
　　　　　　　　　　　　　　きょうみぶか
ということだろう。これもまた興味深い
はなし
話　　だ。

These are his personal impressions of the work that is probably nearly complete. He had some other very interesting comments.

　　　　　　　　　　　　　　　さくひん
「『ナディア』よりも、カルトな作品になると
おも　　　　　　　　きぶん
思いますよ、こんな“気分”の作品は、まずない
でしょうから」

"I think this will become a greater cult film than 'Nadia', because there will probably not be another work with this 'feeling'."

と彼。その“気分”とはいったいどんなものなの
だろう。やはり、「エヴァンゲリオン」で、
　　　　　　　いま　み　　　　　　　　　であ
アニメファンは今まで見たこともない作品に出会える
　　　　　　　　　　　　　　よかん
のではないだろうか。そんな、予感がする。

What on earth could this 'feeling' be that he is talking about? As we expect, could it be that in "Evangelion" the anime fans will encounter something they have never seen before? That is what we anticipate.

　　　　　　　　　　　　おとず
われわれがガイナクスを訪れたのは
　がつ　げじゅん　　　しんばんぐみ
１月　　下旬。　すでに新番組
　しんせいき　　　　　　　　せいさく　　わ
「新世紀エヴァンゲリオン」の制作は１、２話の
さくが　さぎょう　おおつ
作画　　作業の　　大詰めに入っていた。
　　さぎょう　さいしょ
この取材の　　最初に、「ロボットアニメなんて、
　　じだい　おく
もう時代　　後れだと思いません？」

We visited Gainax towards the end of January. By then, they were busy refining the first few episodes of the new TV series "New Century Evangelion." To start off our information gathering, Anno Hideaki said, "How could I think of doing an old-fashioned robot anime?"

　あんの　ひであき　　　　　　しげきてき
と庵野　　秀明は言った。これは刺激的な
はつげん　　ねん　いじょう　れきし
発言だ。２０年　　以上もの　歴史をもつ
　　　　　　　　　たし　　せんせん
ロボットアニメは、確かに　新鮮な　ジャンルと
はいえないだろう。だが、そう思っている彼が
　　　　　　　　　　　　きかく　さんか　かんとく
ロボットアニメに企画から参加し、監督をする
のはなぜだろう。

This was a stimulating remark. With an over 20-year history of robot anime, certainly fresh genres would be better. Thinking this, we wondered why he would participate in and direct a robot anime project.

　おもちゃ　かいしゃ
「玩具　　　会社がスポンサーにつかない
ロボットアニメを、テレビでやるのもいいな
　おも　　　りゆう
と思ったのも理由のひとつです」

"One reason is that we thought it would be good to put on TV a robot anime that is not sponsored by a toy company."

　　　　　　　　　　ぐち　だ
メカのデザインなどに口を　出すスポンサーが
　　　　　　　　さくひん　　　　　　い
つくのなら、この作品はやらなかったと言う。
そして「ロボットアニメがパターンにはまって
　　　　　　　　こわ　　　　　　　　　　かた
いるから、それを壊したかったのかな」とも語る。
あ　　まえ
当たり前になっている玩具会社とのタイアップで
　　　　　　　　　　　　　　　まった　ちが
つくられるロボットアニメとは、全く　　違った
スタンスでフィルムをつくろうとしているのだ。

He said that since having an attached sponsor can interrupt how the mecha is designed, this work was not going to have one. He also said, "Robot anime has been stuck in a pattern, and we wanted to break out of it." They are trying to make a film with an entirely different stance than "robot anime" being made with tie-ins to ordinary toy companies.

　　　　　きお　　きも
もともと、気負った気持ちでスタートした
きさく　　　　　　　じつ　さぎょう
企画ではなかったが、実　　作業を
はじ　　　　　　　　　ハードでへビーな
始めてみると、かなり“ガチガチで重い”
ロボットアニメになってきているという。

He said that originally this was not a project that started with a psyched-up feeling, but when they began the real project it began turning into a fairly "hard and heavy" robot anime.

　　　　　　　さくひん　　　　　　かれ
ところで、この作品にかかわりなから彼は
つぎ　　　　　　かんが
次のようなことを考えているのだ。
　　　　　　　　さい　す
「たとえば、２０歳を　過ぎてロボット
　　　　す　　にんげん　ほんとう
アニメが好きな人間って、本当に
こうふく
幸福なんでしょうか。もっと大きな
しあわ　　　　　　　　　　ぼく
幸せかもしれない。だけど、僕はそんな
　　　ぎもん　も
幸福に疑問を　持ってしまったんです。」

Also, as he was involved in this work he had a thought something like the following. "For example, I wonder if a person over the age of twenty who likes robot anime is really happy. He could find greater happiness elsewhere. Regretably, I have my doubts about his happiness."

　　　　　びしょうじょ　す
ロボットや美少女が　　　好きなアニメファンには、
　　　　　　　　　わ
ドキッとする話かもしれない。

しゅじんこう　いかり　　　　　　　　か
主人公の　　　碇シンジはオタクとして描かれる
　　　　　　　じぶん　しゅうい　せっきょくてき
ことはないが、自分から周囲に　　積極的
はたら　　　　　　　　　しゅたいせい　しょうねん
働きかけることをしない、主体性のない　少年と
かんが
考えられている。

The protagonist, Ikari Shinji, is not portrayed as an "otaku", but from my point of view he is not making a positive start in his work, and he could be considered a dependent young man.

　　　　　　　　　　　　　　　　にんげん
「この作品をつくりながら、そんな人間にとって
の幸福ってなんなんだろうって考えてみたいんです」

"As I was making this work I wanted to try to consider what in the world could the 'happiness' of such a person be?"

もちろん、それは作品の中でドラマとして
かた
語られていくはずだ。どうだろう。ちょっと
ワクワクする話ではないか。また彼は、
こんな話もしてくれた。

Of course, that is what this work is supposed to tell us in the course of its drama. How will it be? Won't the episodes be a bit anxiously anticipated? Once again, he has given us such episodes.

あやなみ
綾波レイ
　　はやしばら
CV= 林原めぐみ
　　　　　　　　ぜろごう　き
エヴァンゲリオン零号　　　機のパイロット。
むくち　　　　　かんじょう　おもて
無口で、ほとんど感情を　　　表に
だ　　　　　　　　　　　　　　さい
出すことのないニヒリスト。１４歳

かつらぎ
葛城ミサト
　　みついしことの
CV= 三石　　琴乃
　　　　　ねえ　てき　そんざい　　　とうじょう
シンジのお姉さん的　　存在　　として登場。
らくてんか　　み　　　　しん
楽天家のように見えるが、芯はしっかりしている。
しせいかつ　　　　　　　さい
私生活はかなり……。２９歳

あかぎ
赤木リツコ
　　やまぐちゆりこ
CV= 山口　　由里子
　　　　　　　　かいはつ　　せきにんしゃ
エヴァンゲリオン開発チームの責任者。
りち　　　　　　　じょせい
理知的なしっかりた女性。　　ミサトとは
ちか　ともだち　さい
近い　友達。３０歳

いかり
碇シンジ
　　おがためぐみ
CV= 緒方　恵美
ほんへん　しゅじんこう　　　　　　しょごうき
本編の　　主人公。エヴァンゲリオン初号機の
パイロットなる。
ひかくてき　　　せいかく　ゆうとうせい
比較的おとなしい性格の　　優等生タイプ。
　　さい
１４歳　

そうりゅう
惣流・アスカ・ラングレー
　　みやむらゆうこ
CV= 宮村　　優子
　　　　　　　　にごうき
エヴァンゲリオン弐号機のパイロット。
か　き　せいかく　にほん　　　けい
勝ち気な性格で、　日本とドイツ系アメリカの
　　　　　　　　さい
クォーター。１４歳

Home page	Personal	Anime
Links	Learn Japanese	What's New?
Japanese Translations

Eva Articles

Index

Features

Newtype Evangelion Article

Contents

Director Anno Hideaki's comments:

Other links